1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Dijiste que sabías a dónde iba.

2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- Así era, pero se escapó.
- De ti.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Una de sus amigas de Mecánica la ayudó.

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
Las perseguí, pero ellas bajaron primero

5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
y desaparecieron
antes de que yo pudiera bajar.

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Tú ya sabías que estaba aquí abajo.

7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
La gente nota a dónde vas, Robert.

8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
¿Sabes qué? Yo me encargo desde ahora.

9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Conozco Aceitelandia y siguen nerviosos.

10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Vengo con Jo y Chad,
creo que puedo hacerlo.

11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Debería estar a tu lado.

12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Nos separamos.
- Ve a casa con Anthony.

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Pasa tiempo con él.

14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
No tiene que llegar a eso.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Llegará a eso si no la encuentro.

16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Camille Sims a Emerson.
Estoy debajo de la Brecha.

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
Cuando Nichols era fugitiva,
la encontraron aquí.

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
Investiga en dónde.

19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
Y el juez Sims va a subir.

20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Mantenlo vigilado…

21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- por su seguridad.
- <i>Entendido</i>.

22
00:02:01,830 --> 00:02:04,583
Necesito acostarme.

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
Necesito un vaso de agua.

24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
¿Qué carajo? ¿Estás vivo?

25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
¿Está vivo?

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Toma.

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
¿Hay otra persona que vaya a resucitar?

28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
¿El exalguacil, quizá su esposa?

29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
¿Alguien los vio?

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Solo Teddy.

31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Sr. Kyle.

32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Sr. Holland.

33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Me alegra que sigas vivo.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
No creí que sobrevivirías el traslado.

35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
¿No hay una parte de ti
que se alegra de verme otra vez?

36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Lo recuerdo. Sé qué debemos hacer.

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
<i>Emerson a Camille Sims</i>.

38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Adelante.
- La dirección que busca

39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
es un taller en el piso 144
ocupado por Martha Walker.

40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Una de las líneas debió ser una tubería.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
¿Qué?

42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
El Sr. Kyle reparó el disco duro
que destruí.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
El diagrama que encontró

44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
mostraba líneas que venían desde afuera.

45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Hay dos líneas. Una va hacia TI
y la otra va hacia Jurídico.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
Y no sabía qué eran las líneas,

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
pero por eso fui a las minas.

48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Sí, pues eres un idiota.

49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
No pondrían una tubería asesina
donde los criminales cavan todo el día.

50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
Hay túneles en las minas
que suben y bajan por el Silo.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
Y casi llegaba a la línea que va hacia TI

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
cuando gasearon las minas.

53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Las líneas que van hacia TI
llevan electricidad del Silo 1.

54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Para que TI siempre tenga electricidad
por si el generador se detiene.

55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Entonces, la línea que va a Jurídico
es la Salvaguardia.

56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Creo que es lo que dijo. Eso es…

57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Creo que Jimmy dijo eso.
- ¿Quién es Jimmy?

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Es el sujeto que conocí en el 17.

59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Eso es… Creo que es lo que dijo.

60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
¿Jimmy te dijo por dónde entraban
las líneas a Jurídico?

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
<i>Tenía un plano viejo, pero…</i>

62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
No. Eso… No puedo… Lo olvidé.

63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
¿Dónde están nuestros planos?

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Oigan, si hay un plano,
debe estar en ese disco duro,

65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
el cual está en TI.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
No vamos a poder recuperarlo.

67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Pues quizá tu nuevo amigo, Sims,
pueda ayudarnos a encontrarlo.

68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
¿Dónde está Sims?

69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Fue a distraer a Camille.

70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
Espera. ¿El 17 es igual que nuestro Silo?

71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Sí, son exactamente iguales.

72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Entonces, si encontramos la tubería
en el 17, la encontraremos aquí.

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
¿Hay forma de comunicarse con Jimmy?

74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Cada Silo tiene su propia frecuencia,
puedo intentar…

75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Nunca lo vi con una radio.
Nunca encontré una radio. Yo…

76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Camille Sims se dirige hacia acá.

77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Mierda.

78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Vamos a tener que moverte de nuevo.

79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Vamos.
- Mierda.

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
¿Es en serio?

81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
¿Cuánto tiempo nos queda?

82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
McLain dijo que cuando se volvió jefa,

83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
aún teníamos 70 años de bombillas.

84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Desde que alguien empezó a robarlas,
se redujo a dos.

85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
¿Qué hacemos?

86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Primero, no contaremos esto.

87
00:05:56,481 --> 00:05:59,651
Solo han pasado tres meses
desde la rebelión, no podemos tener otra.

88
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Luego averiguamos quién mató a Orla Kent.

89
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Cuando lo hagamos,
quizá sepamos quién robó las bombillas.

90
00:06:07,159 --> 00:06:12,039
O si averiguamos quién robó las bombillas,
quizá sepamos quién mató a Orla Kent.

91
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Antes de arrestarme, hay que hablar.

92
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
En donde no haya cámaras.

93
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Lo recuerdo todo.

94
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO
POR HUGH HOWEY

95
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- Carajo.
- ¿Qué?

96
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Ahora vamos a 112.

97
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Quizá debimos saltar
cuando seguíamos en la ciudad.

98
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
Dije eso y luego tú dijiste
que moriríamos aunque íbamos a 60.

99
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Solo con heridas graves.

100
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
Pero ahora nos destrozaría.

101
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
¿Puedes intentar quitar la llave?
Por favor.

102
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
No.

103
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Oye, ¿qué?
- Si alejamos la llave del auto,

104
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- ¿no dejaría de funcionar?
- Espero que no.

105
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
¿Qué pasa si un niño la avienta
y te quedas parado en la autopista?

106
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
No es seguro.

107
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Segura no es como me siento justo ahora.

108
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Sin frenos ni volante.

109
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
Esto es lo que le pasó
al escuadrón de Charlotte.

110
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
¿Crees que alguien en Irán lo conduzca?

111
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
No sé, pero alguien lo hace.

112
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Stensen ha alertado sobre cómo los hackers
pueden usar la IA, ¿no?

113
00:09:37,286 --> 00:09:41,290
Quizá él estuvo en el Nimitz
porque temía que vulneraran los aviones.

114
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Y los vulneraron.

115
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
¿Suena muy loco?

116
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Estamos ahogados en la locura.

117
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Necesito algo con un borde plano.

118
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Maldición.

119
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Toma.

120
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
¿En serio sabes lo que haces?

121
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Más o menos. Los frenos son sencillos.

122
00:10:38,722 --> 00:10:41,516
Pisas el pedal y eso activa una manguera

123
00:10:41,517 --> 00:10:44,310
que hace que las pastillas del freno
se aprieten.

124
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Pero quien está conduciendo esto

125
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
está haciendo algo
con la electrónica para evitarlo.

126
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Si pudiera acceder al…

127
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- ¿Qué?
- ¡Carajo!

128
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Maldición.

129
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Déjame ver.

130
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
¿Crees que sobrevivirás?

131
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Eso espero.

132
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Sé sobre la voz.

133
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- ¿Cuál voz?
- No, no hagas eso.

134
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
No voy a hablar contigo sobre esto.

135
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, sabes que no fui a un refugio.

136
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
No sé qué te dijo, pero fui a otro Silo.

137
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
No está muerto. Hay niños ahí.

138
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
Y están solos y de algún modo
lograron sobrevivir.

139
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Pero les prometí que volvería por ellos.

140
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Eso es lo que recuerdo.

141
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Recuerdo que les dije
que los traería aquí.

142
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- Es una solicitud muy loca.
- Déjame pedírselo a la voz y que decida.

143
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
No.

144
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Sabes que la gente me trata
como una Fundadora.

145
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Si me lanzo al vacío, ellos igual.

146
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
¿Quieres ver qué otras cosas
harían por mí?

147
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Suenas como una amenaza para el Silo.

148
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
No, Camille, quiero salvar a los niños.

149
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
¿Segura de que no hay cámaras aquí?
Parece que sabe que charlamos.

150
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- ¿Lo lograste?
- No.

151
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Debe haber una manera
de detener esta cosa.

152
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
¿Qué?

153
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Oigan!
¡Paren! ¡Llamen a la policía!

154
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
¡Paren, paren, paren, paren!

155
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
¡Por favor, por favor, por favor!
¡Llamen a la policía! ¡Alto! ¡Oigan!

156
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
¿Qué carajo?

157
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
¿Qué pasó?

158
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Creo que sé cómo detener esto.

159
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Hank, yo creo cosas, no las robo.

160
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Esperábamos que conocieras
a quien lo hace.

161
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
Solo me junto con seguidores del Pacto,
ya lo sabes.

162
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Mark, algo… algo muy grave
está sucediendo.

163
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Nos podría servir tu ayuda.

164
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
¿Grave? ¿Como que te avienten al vacío?

165
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Hay dos incursores culpables de lanzar
a mi mejor amigo hacia su muerte

166
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
durante la rebelión.

167
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Pero no los escucho preguntarme por eso.

168
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
¿Tu amigo se llamaba Lee Torgenson?

169
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
¿Y lo aventaron por usar
un arma que le hiciste?

170
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Púdrete. ¿Quién carajo eres?
- Soy el alguacil.

171
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- Y si no cooperas, vamos…
- No eres el alguacil.

172
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- Eres un accidente.
- Mark.

173
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Te cedieron el trabajo.

174
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
Ahora estás aquí
con la ropa que dejó Holston

175
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
y te queda muy grande.

176
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
¿Quieres arrestar a alguien?

177
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Arresta a tu esposa.
- ¡Mark!

178
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
¿Crees que la gente no sabe
de ella y los intrusos?

179
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
¿Intentas que nos maten a todos?

180
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
¿Qué vas a hacer, Sr. Alguacil?
¿Arrastrarme hacia afuera?

181
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
Eso sería estupendo.

182
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Mark, no te estamos amenazando.

183
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Estamos en un aprieto,
y en serio necesitamos saber

184
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
si alguien sabe sobre las cosas
que desaparecen de Suministros Clave.

185
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
No le diré nada a este idiota.

186
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
¿Qué te parece esto?

187
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Nos dices algo útil
y yo investigaré a los incursores.

188
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- No harás nada…
- Te daré sus nombres,

189
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
te los diré. Lo que hagas
con esa información es tu problema.

190
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
De acuerdo.

191
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Escuchen bien.
Las armas que hice eran para Knox.

192
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
¿Quieren saber de las cosas robadas?

193
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Su padre era bastante corrupto.

194
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Robaba brocas de diamante de Suministros

195
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
y las vendía en el mercado negro
como joyería.

196
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Por lo que sé, ya no sigue en el negocio.

197
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Pero él sabrá más que yo.

198
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
¿Eso es algo útil?

199
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Consígueme sus nombres.

200
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

201
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Solo nos sentamos y esperamos.

202
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Por favor, solo se necesita una persona

203
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
que vea una miniván conduciéndose sola
y que luego llame a la policía.

204
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Hombre de poca fe.

205
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
<i>Juliette Nichols, ¿por qué estás aquí?</i>

206
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Solo habla.

207
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
Está bien.

208
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Sé lo que pasó cuando salí.

209
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
Y en el Silo 17 hay niños
que quiero traer aquí.

210
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
El Silo 17 está inundándose
y ellos van a morir.

211
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
No trabajo en contra del Silo.
No trabajo en tu contra.

212
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
No soy una amenaza.

213
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
<i>Los números predicen
un desastre para el Silo si te vas.</i>

214
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
<i>Solicitud denegada.</i>

215
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
No, yo no.
Enviaremos a otras personas por ellos.

216
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
<i>Los números predicen un desastre</i>

217
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
<i>si residentes de otro Silo
se unen al Silo 18.</i>

218
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
<i>Solicitud denegada.</i>

219
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
No, pero solo son niños,
y van a morir en el 17.

220
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
<i>Sería invasivo. Solicitud denegada.</i>

221
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Es hora de irnos. Vamos.

222
00:17:54,992 --> 00:17:57,743
Bien. ¿Y si vuelvo a tomar
los medicamentos para olvidar?

223
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
¿Es lo que quieres?

224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Los volveré a tomar.

225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Hasta puedes darle
el medicamento a los niños.

226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
Y así no serán una amenaza
para nadie, ¿cierto?

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
<i>¿Cuántos niños?</i>

228
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
ALTO VOLTAJE
NO ENTRAR

229
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Creo que tramas algo.

230
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- No es así.
- ¿No?

231
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Te lo prometo.
- Me lo prometes, ¿en serio?

232
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Me mentiste.

233
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Me drogaste por tres malditos meses,
¿y cuestionas mi sinceridad?

234
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Buscaré a alguien que vaya por los niños
y volveré a ser tu alcaldesa.

235
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
¿Qué?

236
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Estamos en medio de la maldita nada.

237
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
¿Los autos de alquiler
no tienen localizadores?

238
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Lo conseguí en un alquiler poco fiable.
No tiene localizador.

239
00:19:20,994 --> 00:19:24,997
Eres congresista, la gente notará
si no te presentas a trabajar.

240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Tendría que pasar más de un día.

241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Se alegrarán de que no hable
sobre la reforma de infraestructura.

242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
¿Y Charlotte?

243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
La vi hace unos días
y apenas si sabía quién era yo.

244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
Y Crnkovich me pidió
que me alejara un poco

245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
mientras ella está en terapia.

246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Pero dijo que estaba mejorando, así que…

247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
Eso es lo bueno.

248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
¿Y tú? ¿Tienes a alguien
que podría rescatarte?

249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Pues…

250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Me despidieron, así que nadie de ahí
espera verme de nuevo.

251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
Y soy una pésima amiga.

252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Me toma semanas devolver las llamadas.

253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Así que no.

254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- ¿Sabes algo…?
- ¿Qué?

255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
Si quisieran matarnos,
ya lo habrían hecho.

256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
Pudieron estrellarnos
contra el estribo de un puente

257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
o contra un árbol
o lanzarnos por un acantilado.

258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Pero no lo han hecho, porque, ya sabes,

259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
está la posibilidad
de que vayamos a un lugar lindo.

260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Es nuestro fin.

261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
¿Dónde están Lukas y Kennedy?

262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Kennedy no dejaba de hablar.

263
00:21:12,105 --> 00:21:15,608
Él necesita descansar,
así que les encontré un lugar vacío

264
00:21:15,609 --> 00:21:16,901
al final del pasillo.

265
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Bien.
- ¿A dónde fuiste?

266
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Fui con Camille.

267
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
A la bóveda. Yo… yo hablé con esa cosa.

268
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
¿Qué le dijiste?

269
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Dije que quería enviar a dos personas
al 17 y traer a los niños aquí.

270
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
¿Y te creyó?

271
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Eso creo.

272
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- ¿Es una persona o una máquina?
- No lo sé.

273
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
¿Y a quién vas a enviar?

274
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
¿Sabes? Cuando salí, no tuve opción.

275
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Tenía que continuar, ¿cierto?

276
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Hay cientos,
hay miles de cadáveres afuera.

277
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Y a quienes enviemos allá,
deberán poder caminar sobre eso

278
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
y no querer regresar.

279
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Si yo pudiera elegir,
creo que no lo haría.

280
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Deben ser fuertes.

281
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Sí.

282
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
Y deben ser astutos.

283
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Deberán encontrar esa tubería
y averiguar cómo taparla.

284
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Tienen que ser ingenieros.

285
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Los mejores que tengan.

286
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Pregúntales.

287
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Siempre pueden rehusarse.

288
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, ¿qué sucede?

289
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- ¿Por qué no te sientas?
- No, es…

290
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
No dejo de pensar
en que todos podríamos morir.

291
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Antes de tener la oportunidad de…

292
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Lo sé.

293
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Pero no podemos tener esos pensamientos.

294
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Solo debemos enfocarnos en…

295
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
en lo que podemos hacer.

296
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Knox.

297
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Necesito hablar contigo.

298
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
¿Sobre qué?

299
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Tu padre.

300
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Este no es un buen momento.

301
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
Sí, solo será un minuto.

302
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
¿Qué sabes sobre su conexión
con el mercado de cosas robadas?

303
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
No voy a hablar de esto ahora.

304
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- ¿Por qué no?
- Porque no.

305
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
¿Intentas protegerlo?

306
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
¿Estás bromeando?
¿En serio me preguntas eso?

307
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Sí, porque si tú estás…
- ¿Qué?

308
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
¿Qué vas a hacer?

309
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- ¿Crees que esa placa me importa?
- Hank.

310
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
Bien. Cálmense.

311
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
¿De acuerdo?

312
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Es sobre un asesinato.

313
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- ¿De quién?
- De Orla Kent.

314
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- No la conozco.
- ¿Cómo que no?

315
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Era la aprendiz de la jefa de Suministros.
Fue al Consejo del Silo…

316
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Si digo que no es porque no la conozco.

317
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Como tú que al parecer no me conoces.
Sácalo de aquí, Hank.

318
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Muévete. Déjame en…
- No.

319
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Déjalo. No lo hagas.

320
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Ahora no. Solo créeme. Ahora no.

321
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Confía en mí.

322
00:24:38,520 --> 00:24:42,857
Oye, me dijiste que Harwood discutió
con Orla Kent en la junta del Consejo.

323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
¿Cierto? Dijiste que McLain
tenía sospechas

324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
de la hija de Harwood
cuando era su aprendiz.

325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- Glenda.
- Sí.

326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Ya hablé con ella. No dijo nada concreto.

327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Pero podríamos rastrear sus movimientos.

328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
Y los de Orla.

329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
¿Rastrearlos?

330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
¿Cómo?

331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
¿Qué quieren?

332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
¿En dónde ves las cámaras?

333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
En ningún lugar.

334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Había una sala en el piso 19,
pero la cerraron.

335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Estoy reescribiendo el Pacto
y sé que nada ha cambiado.

336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Llévanos.

337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
¿Qué es eso?

338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
Había una reliquia
que llevé en el bolsillo durante…

339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
años.

340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Los registros dicen que la encontraron
en la funda de una almohada hace tiempo.

341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Les decían a estas cosas…

342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
amuletos de la suerte.

343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
Bueno, ¿y funciona?

344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
Pues la reliquia se quemó
con una parte de mí, así que quizá no.

345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Dicho eso, aún sigo con vida.

346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Aunque no estoy seguro
de que eso sea buena suerte.

347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Pobre de ti.

348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Te damos todo en bandeja de plata.

349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Tú solo te recuestas y sermoneas.

350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
¿Por qué me mantuviste vivo?

351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Convenciste a Sims de no matar a Juliette.

352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Lo sé.

353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Es solo que…

354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
No debió ser sencillo.

355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
No.

356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
Y aún eres un maldito malnacido.

357
00:26:54,573 --> 00:26:58,409
No debería sorprenderte si despiertas
con un desarmador en el cuello.

358
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Incluso desde niño me querían muerto.

359
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
No era una broma.

360
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Siempre fui…

361
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
muy astuto y…

362
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
muy callado.

363
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
¿Qué es lo gracioso?

364
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
Es solo…

365
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
Es algo que Carla dijo.

366
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Dijo que si me gustaran los hombres
y a ti las personas,

367
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
seríamos una buena pareja.

368
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
Eso es muy gracioso.

369
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Quería disculparme.

370
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
¿Y ahora ya no?

371
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
Está mal conjugado.

372
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Si en serio quieres disculparte,
sería "quiero…".

373
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Yo quiero… quiero disculparme.

374
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
En tiempo presente.

375
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
Por lo que dije
sobre el fraude periodístico.

376
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
¿Qué pasó?

377
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
¿En serio no lo buscaste?

378
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Solo vi que había un artículo en el <i>Post.</i>

379
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
"Un artículo en el <i>Post</i>" lo hace sonar
como si fuera una ofensa grandísima.

380
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Empecé a leerlo y luego…

381
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Tú inventaste algo.

382
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Escribí una historia sobre la drogadicción
entre los funcionarios del Congreso.

383
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Sí, fui cuidadosa.

384
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
Cambié los detalles de todos

385
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
porque sabía que la gente
intentaría leer entre las líneas.

386
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
Y quería proteger a mis fuentes.

387
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Proteger su anonimato…,

388
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
pero el día que se publicó,

389
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
una cita de una mujer que llamé Sharon
hizo que todos opinaran.

390
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Sabía que pasaría.

391
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Insinuó que el uso de drogas
no solo se limitaba a los funcionarios.

392
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Hubo rumores de que el presidente
de la Cámara también consumía.

393
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Puedes imaginar la presión
de revelar la identidad de Sharon.

394
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Legisladores, fiscales,
policías del Capitolio, todos…

395
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
demandaban que revelara su nombre real.

396
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
Y esos idiotas de la <i>Washingtonian</i>
publicaron una historia que decía

397
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
que Sharon era en realidad Gillian Aikens
y que trabajaba con el presidente.

398
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
El problema fue que era verdad.

399
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
¿Y qué hiciste?

400
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
Lo único que podía hacer.

401
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Hice una confesión emotiva,

402
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
dije que escuché rumores falsos
sobre el presidente de la Cámara

403
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
y que inventé a Sharon.

404
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
¿Renunciaste a tu carrera
para proteger a tu fuente?

405
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Renuncié a mi carrera
porque le fallé a Gillian.

406
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Si lo hubiera hecho bien…,

407
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
su nombre nunca habría salido a la luz.

408
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
No.

409
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
¿Qué?

410
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
No vas a ir al 17.

411
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
Iré solo.

412
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
No puedes ir solo. Nadie puede.

413
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- ¿Por qué no?
- En caso de que uno no lo logre.

414
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Entonces, Teddy irá conmigo.

415
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, ¿podrías darnos un momento?

416
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Debo decidir pronto.

417
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
No tardaremos.

418
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
Le diré.

419
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
Y si le digo, ella no dejará…

420
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Díselo, y yo criaré a este bebé sola.

421
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Si no hacemos esto, nuestro hijo
y todos aquí jamás estarán a salvo.

422
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, por favor.

423
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Deja que me acompañe otra persona.

424
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
No es lo mismo.

425
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Y lo sabes.

426
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Si fueras Jules, ¿a quién enviarías?

427
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
¡Carajo!

428
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Tenemos que ir nosotros.

429
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Ambos.

430
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
¿Si hacemos esto

431
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
y algo te sucede?

432
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Si algo les pasa…

433
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Ahora es diferente. Yo no…

434
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
No sé si me recuperaría de eso.

435
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Cuando subíamos a ver a la jueza,

436
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
dijiste que querías salir
para ver el horizonte.

437
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Al menos lo veremos juntos.

438
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
Tienes que prometerme que si algo me pasa,
tú vas a seguir adelante.

439
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
No te detendrás. Tú no…

440
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
No intentarás salvarme.

441
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Solo avanzarás.

442
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Lo haremos.

443
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
Está bien.

444
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
¿Qué sucede?

445
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
¿Quieres decirle?

446
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Tu hijo robó hoy 12 créditos
del escritorio de su profesor.

447
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Otro niño lo vio.

448
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Cuando el profesor lo confrontó,
Anthony culpó a otra persona.

449
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims.

450
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
¿Qué tienes que decir en tu defensa?

451
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Voy a necesitar más que eso.

452
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
La escuela dijo que si pasa de nuevo,

453
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
lo expulsarán y lo enviarán
a trabajar en Suministros.

454
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, ve a tu habitación.

455
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
¡Ahora!

456
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
¿A Suministros?

457
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Soy juez.

458
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Eres la jefa de TI.
Dudo que en serio pase eso.

459
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
¿Esa es tu solución?

460
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
¿Usar nuestros puestos para arreglarlo?

461
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- No es lo que dije.
- No.

462
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
No, claro que no.
Tuve que leer entre líneas como siempre.

463
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
¿O sea?

464
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Estás evitando el problema.

465
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Fui a la escuela.

466
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Hablé con el director.

467
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Me disculpé con el profesor.

468
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
¿Qué estoy evitando?

469
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
No hagas eso. No me hagas sentir culpable.

470
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Si tú sientes culpa, no es problema mío.

471
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
¿Seguimos hablando de Anthony?

472
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
No estoy seguro.

473
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
¿Tú sí?

474
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Debes dejar de hacer
todo lo que has estado haciendo.

475
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Me has vigilado.

476
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
¿Crees que no sé detectar a un espía?

477
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Haces que tema, Rob.

478
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
Por nuestro hijo.

479
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
Por nuestra familia.

480
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Porque lo que sea que ocultes,
cuando averigüe qué es…,

481
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
voy a tener que hacer algo al respecto.

482
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Tú…

483
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
Guardaste el dulce.

484
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- Ni siquiera sabía que lo tenía.
- ¿En serio?

485
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- ¿No fue un recuerdo?
- No.

486
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
¿Algo que te ayude a recordar
la peor cita a ciegas del mundo?

487
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
No fue una cita.

488
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
Claro.

489
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
Mierda.

490
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Dios mío.
- Tenías razón.

491
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Sinceramente, no creí que eso pasaría.

492
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
No nos detienen.

493
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Porque no quieren hacerlo.

494
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
Son nuestra escolta.

495
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Creo que es un error.

496
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
¿Hola?

497
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
¿Está ahí?

498
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
<i>¿Qué es un error?</i>

499
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Dejar que Juliette
envíe personas al Silo 17.

500
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Ella busca otra cosa además de los niños.

501
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Si es que hay niños.

502
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
No lo sabe, ¿cierto?

503
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
<i>Si hay o no niños en el Silo 17,
eso no importa.</i>

504
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
¿Cómo? ¿Cómo es que no importa?

505
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
<i>No te interesa tener una respuesta.</i>

506
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
<i>Lo que buscas es una discusión.</i>

507
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
<i>No voy a discutir.</i>

508
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Maldición.

509
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
<i>Tu pulso y respiración están elevados.</i>

510
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
Bien. Creo que Juliette
es una amenaza para el Silo.

511
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Mi esposo me miente
y mi hijo es un ladrón.

512
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
Todo eso…

513
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
Todo eso es mi culpa.

514
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Como jefa de TI, como esposa, como madre.

515
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
Y…

516
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
Estoy fracasando.

517
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
Estoy fracasando.

518
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Carajo.

519
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
<i>Lamento el cómo te sientes,</i>

520
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
<i>pero los pensamientos no son hechos.</i>

521
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
<i>Esa sensación de fracaso es el resultado
de estar exhausta emocionalmente.</i>

522
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
<i>Necesitas un momento
para reencontrarte, para reflexionar.</i>

523
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Sí.

524
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
No sé cómo.

525
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
<i>Ya empezaste a hacerlo
al aceptar tus pensamientos negativos.</i>

526
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
<i>Tu respiración empezó a normalizarse.</i>

527
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
<i>Se te eligió para un trabajo difícil
porque eres capaz.</i>

528
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
<i>Toma un momento
para recordarte eso, Camille.</i>

529
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
<i>No es un trabajo
que cualquiera pueda hacer.</i>

530
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Gracias.

531
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
No deberían estar aquí.

532
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Este lugar no está en el Pacto,
así que no existe.

533
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Fuera.

534
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Se supone que solo había
algunas cámaras para vigilar.

535
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Alguien mintió.

536
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Siéntate.

537
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
El cadáver de Orla Kent fue encontrado
en las minas hace dos días.

538
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Después de que gasearan.

539
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Muéstrame las minas antes de eso.

540
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
No hay cámaras en las minas.

541
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
Seguro hay una en la entrada.

542
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Sigue. Más atrás.

543
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Mira, van a ver entrar
al equipo de exterminación

544
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
con los mineros adentro.

545
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
¿Por qué?

546
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
Querían que saliera Lukas Kyle.

547
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
¿Gaseaste las minas?

548
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Estaba siguiendo órdenes.

549
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Muéstranos.

550
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
Espera.

551
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Pausa.

552
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
No, esa es Glenda Harwood.

553
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Necesitamos a Orla Kent.

554
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Muéstranos las escaleras,
diez pisos abajo.

555
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
¿Ves a Orla?

556
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
No veo nada.

557
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Muéstranos Suministros a la misma hora.

558
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
No, espera. Pausa. ¿Qué…?

559
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
¿Esa es Glenda?

560
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- ¿No estaba en las minas?
- ¿Es a la misma hora?

561
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Sí, los mismos diez minutos.

562
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
¿Cómo llegó Glenda de las minas
a Suministros en diez minutos?

563
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
No lo sé.

564
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
No te dejará enviarlos.

565
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Necesito enviar a gente que pueda hacerlo.

566
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
Esos son Knox y Shirley.

567
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
Por eso es que no pueden ir.

568
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
Son necesarios.
Envía personas prescindibles.

569
00:43:02,791 --> 00:43:07,379
Pero para que los niños puedan regresar,
debo enviar a Knox y a Shirley.

570
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
No pueden ser Knox y Shirley.

571
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
La voz me dio permiso.

572
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
Qué bueno, pero hasta que eso tenga brazos

573
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
y aprenda cómo caminar,
yo seré quien abra esa puerta.

574
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Elige a otras personas.

575
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
Bien. Enviemos a Kennedy y Lukas.

576
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
¿Sabes dónde están?

577
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Sí.
- ¿Dónde?

578
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Pues considerando que los quieres muertos,
no te lo diré.

579
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Considerando que los quieres muertos,
no te importará enviarlos.

580
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
¿Lo que pasó antes con Billings?

581
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Fue bastante intenso.

582
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Sí, es un idiota.

583
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Me refería a tu reacción
cuando habló de tu padre.

584
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
Mi padre también es un idiota.

585
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Entonces, ¿vas a contarme?

586
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Él nunca estuvo presente.

587
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Digo, quizá recuerdes que de niño…

588
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
solo éramos yo y mi mamá.

589
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
Y fue difícil. Teníamos problemas.

590
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
No había comida suficiente.

591
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Nunca tuve ropa que me quedara.

592
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Recuerdo que cuando era pequeño,

593
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
quería una de esas…
de esas linternas del Día de la Libertad.

594
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Tenía muchas ganas de tener una.

595
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
No podía pagarla.

596
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Pero estábamos bien.

597
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Porque mi mamá…

598
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
trabajaba incansablemente.

599
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
Aun así, de algún modo, ella…

600
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
ella me dedicaba tiempo.

601
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
No sabía cuándo se dormía.

602
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
¿Dónde estaba tu papá?

603
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
En las minas.

604
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Supuestamente era un muy buen ingeniero,

605
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
pero siempre se metía en problemas
por violar el Pacto.

606
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Creo que comerciaba objetos robados.

607
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Pero la verdad es que él amaba esa vida.

608
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Más de lo que nos amaba a nosotros.

609
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
La cuestión es que su ausencia
no era el problema.

610
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
El problema era cuando regresaba a casa.

611
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Aparecía después de un turno
en las minas, muy cansado.

612
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Siempre intentaba discutir con mi mamá.

613
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Él arruinaba nuestras vidas.

614
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Luego lo arrestaban
y volvía a desaparecer.

615
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
Y el ciclo se repetía.

616
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
No lo he visto en años.

617
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Gracias por contarme.

618
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Pero…

619
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Ahora que ya te desahogaste,
ve a ayudar a Billings.

620
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Asesinaron a una chica.

621
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Podrías ser de ayuda.

622
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Gracias por venir, Asa.

623
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
¿Tengo opción?

624
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
TI ha detectado niveles bajos
de vitamina D.

625
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Hay que agregar un refuerzo al suministro.

626
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
Está bien.

627
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Tendrás que apagar
el sistema de filtración por ósmosis

628
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
antes de agregarla.

629
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
¿Hay un problema?

630
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
Muy bien, idiotas.

631
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Pongan atención.

632
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
No están aquí por robar
o engañar o violar el Pacto.

633
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Están aquí porque son muy estúpidos
para salirse con la suya.

634
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Les daré un consejo.

635
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
No intenten ser estúpidos aquí,

636
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
porque si lo hacen,

637
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
terminarán enterrados
debajo de una tonelada de tierra y rocas.

638
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Sus días de ser estúpidos se acabaron.

639
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
El Sr. Gunton les dará sus herramientas.

640
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
Sí, eso es todo.

641
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Lárguense.

642
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
¿Qué haces aquí?

643
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Necesito hablar con mi padre.

644
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
¿Trajiste una pala?

645
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Él murió hace dos años.

646
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
<i>Hola, Juliette Nichols,
¿ya escogiste a tus candidatos?</i>

647
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
Así es.

648
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagan Knox
y Shirley Campbell de Mecánica.

649
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Vamos, haga la estadística.

650
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
<i>Solicitud denegada.</i>

651
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
<i>Su ausencia incrementaría el riesgo
a la vida del Silo un 34 %.</i>

652
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
No, necesito que sean ellos.

653
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
<i>Por favor, elije sustitutos.</i>

654
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
No tengo sustitutos.

655
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
¿Hola? ¿Eso es…? ¿Eso es todo?

656
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Sí, supongo que debemos irnos.

657
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle y Patrick Kennedy.

658
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- <i>¿Sabes dónde están?</i>
- Lo sabe.

659
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Pero no lo dirá.

660
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
<i>Aprobado.</i>

661
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
<i>Envíalos mañana al alba.</i>

662
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
<i>Puedes irte.</i>

663
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Aún creo que traer a esos niños aquí
es un error.

664
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
<i>Espera un momento.</i>

665
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
<i>Lukas Kyle y Patrick Kennedy
nunca llegarán al Silo 17.</i>

666
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
Yo no…

667
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
¿Acaba de engañar a Juliette?

668
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
<i>Juliette Nichols requiere…</i>

669
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
<i>un tratamiento especial.</i>

670
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
<i>Aun si hay niños vivos en el 17,
ella podría tener otro objetivo.</i>

671
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
<i>Debes introducir la vitamina D+
al suministro de agua pronto.</i>

672
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
<i>Si Nichols recuperó la memoria…</i>

673
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Infectará a cualquiera que la rodee.

674
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
Me doy cuenta,

675
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
pero si todos olvidan quién es,
ya no se volverá un problema.

676
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
La vitamina D+ entró
al sistema de agua hace dos horas.

677
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.

678
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helen.

679
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
¿Les gustaría salvar al mundo?

680
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
Subtítulos: Omar Granados