1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
‫قلت إنك تعرف وجهتها.

2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
‫- أجل. تمكّنت من الهرب.
‫- منك.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
‫ساعدها أحد أصدقائها في القسم الميكانيكي.

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
‫طاردتهم، لكنهم نزلوا إلى هنا أولاً

5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
‫واختفوا قبل حصولي على مقعد.

6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
‫أنت كنت على علم بوجودي هنا.

7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
‫يلاحظك الناس أينما ذهبت يا "روبرت".

8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
‫أتعلم شيئاً؟ سأتولى الأمر الآن.

9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
‫أعرف حي الميكانيكيين.
‫والأوضاع ما زالت متوترة.

10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
‫معي "جو" و"تشاد".
‫أظن أنه يمكنني تدبر أمري.

11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
‫يجب أن أكون هنا من أجلك.

12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
‫- يمكننا التشارك.
‫- عد إلى "أنثوني" في البيت.

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
‫اقض بعض الوقت معه.

14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
‫لسنا مضطرين إلى اللجوء إلى ذلك.

15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
‫هذا ما سيحدث إن لم أجدها.

16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
‫"كاميل سيمس" إلى "إيمرسون".
‫أنا تحت الفجوة.

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
‫عندما هربت "نيكولس"، قُبض عليها هنا.

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
‫اكتشفي أين كانت.

19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
‫وسيصعد القاضي "سيمس".

20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
‫راقبيه…

21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
‫- لضمان سلامته.
‫- عُلم.

22
00:02:01,830 --> 00:02:04,583
‫يجب أن أرقد.

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
‫وأشرب بعض الماء.

24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
‫ماذا بحق السماء؟ أنت حيّ؟

25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
‫هو حيّ؟

26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
‫خذ.

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
‫هل سيعود شخص آخر من الموت؟

28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
‫المأمور القديم أو زوجته ربما؟

29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
‫هل رآكم أحد؟

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
‫"تيدي" فقط.

31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
‫سيد "كايل".

32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
‫سيد "هولاند".

33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
‫أنا مسرور جداً لأنك ما زلت حياً.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
‫لم أظن أنك ستتحمل النقل.

35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
‫ألا يُوجد جزء صغير في داخلك
‫يشعر بالسعادة لرؤيتي مجدداً؟

36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
‫لقد تذكرت. أعرف ما يجب علينا فعله.

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
‫"إيمرسون" إلى "كاميل سيمس".

38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
‫- معك.
‫- العنوان الذي كنت تبحثين عنه

39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
‫هو ورشة في الطابق 144،
‫تسكنها "مارثا ووكر".

40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
‫لا بد من أحد الخطوط كان أنبوباً.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
‫ماذا؟

42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
‫ركّب السيد "كايل" القرص الصلب الذي حطمته.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
‫الرسم الذي وجدته

44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
‫أظهر خطوطاً قادمة من الخارج.

45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
‫يُوجد خطان. يتجه أحدهما إلى القسم التقني
‫والآخر إلى السلطة القضائية.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
‫ولم أعلم ماهية تلك الخطوط،

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
‫لكن لهذا ذهبت إلى المناجم.

48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
‫أجل، أنت مغفل.

49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
‫لن يضعوا أنبوباً قاتلاً في المكان
‫الذي يحفر فيه المجرمون طيلة اليوم.

50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
‫تُوجد أنفاق في المناجم
‫تتجه لأعلى وأسفل الصومعة.

51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
‫وكدت أصل إلى الخط المتجه إلى القسم التقني

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
‫عندما ملؤوا المناجم بالغاز.

53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
‫الخطوط المتجهة إلى القسم التقني
‫تحمل الكهرباء من الصومعة 1.

54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
‫لذا إذا توقف المولّد،
‫فسيظل القسم التقني يعمل.

55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
‫إذاً، الخط المتجه إلى السلطة القضائية
‫هو إجراء الحماية.

56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
‫أظن أن هذا ما قاله. هذا…

57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
‫- أظن أن هذا ما قاله "جيمي".
‫- مهلاً، من "جيمي"؟

58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
‫"جيمي" هو الرجل الذي كنت معه في 17.

59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
‫هذا… أظن أن هذا ما قاله.

60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
‫هل أخبرك "جيمي" ذاك
‫بموقع دخول الخطوط إلى السلطة القضائية؟

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
‫كان بحوزته رسم هندسي قديم، لكن…

62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
‫لا، لا يمكنني… نسيتها.

63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
‫أين رسمنا الهندسي؟

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
‫اسمعوا، إن كان لدينا رسم هندسي،
‫فسيكون على القرص الصلب

65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
‫وهو في القسم التقني.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
‫لن نصل إليه.

67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
‫ربما يمكن لصديقك الجديد "سيمس"
‫مساعدتنا على إيجاده.

68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
‫أين "سيمس"؟

69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
‫ذهب ليبعد "كاميل".

70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
‫مهلاً. هل تشبه الصومعة 17 صومعتنا؟

71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
‫أجل، إنهما متطابقتان.

72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
‫إذاً، إن وجدنا الأنبوب في 17، فسنجده هنا.

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
‫هل تُوجد طريقة للتواصل مع "جيمي"؟

74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
‫كل صومعة لها ترددها الخاص،
‫لذا يمكنني المحاولة…

75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
‫لم أره يحمل لاسلكياً قطّ. لم أجد لاسلكياً.

76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
‫"كاميل سيمس" قادمة إلى هنا.

77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
‫تباً.

78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
‫سيكون علينا نقلك مجدداً.

79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
‫- هيا.
‫- تباً.

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
‫أأنت جاد؟

81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
‫كم تبقّى لنا؟

82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
‫قالت "ماكلين"
‫إنه عندما تولت قسم الإمدادات،

83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
‫كان لدينا مصابيح تكفي 70 عاماً.

84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
‫منذ أن بدأ أحدهم بسرقتها،
‫انخفض ذلك إلى عامين.

85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
‫ماذا سنفعل؟

86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
‫أولاً، سنتكتم على هذا الأمر.

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
‫مضت ثلاثة أشهر فقط منذ الثورة،

88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
‫ولا يمكن أن تُقام ثورة أخرى.

89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
‫وبعدها سنكتشف من قتل "أورلا كينت".

90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
‫عندما نفعل ذلك، قد نكتشف من سرق المصابيح.

91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
‫أو إن اكتشفنا من كان يسرق المصابيح،

92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
‫فقد نكتشف قاتل "أورلا كينت".

93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
‫يجب أن نتحدث قبل أن تعتقليني.

94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
‫في مكان من دون كاميرات.

95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
‫أذكر كل شيء.

96
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

97
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
‫- تباً.
‫- ماذا؟

98
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
‫نسير بسرعة 112 كيلومتراً.

99
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
‫كان يجب أن نحاول القفز منها
‫عندما كنا في المدينة.

100
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
‫قلت ذلك، وقلت إننا سنموت
‫حتى بسرعة 64 كيلومتراً.

101
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
‫سنُصاب بشدة فقط.

102
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
‫لكن الآن، سنموت حتماً.

103
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
‫هل يمكنك محاولة نزع المفتاح؟ أرجوك.

104
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
‫لا.

105
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
‫- ماذا؟
‫- إن أبعدنا المفتاح عن الشاحنة،

106
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
‫- أفلن تتوقف عن الحركة؟
‫- آمل ألا يحدث ذلك.

107
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
‫يرمي طفلك المفتاح
‫وتعلق السيارة في منتصف الطريق السريع؟

108
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
‫هذا ليس آمناً.

109
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
‫لا أشعر بالأمان الآن بالضرورة.

110
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
‫لا مكابح ولا تحكم.

111
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
‫هذا يشبه ما حدث لكتيبة "شارلوت".

112
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
‫هل تظنين أن أحدهم في "إيران" يقودها؟

113
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
‫لا أعرف، لكن أحدهم يقودها.

114
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
‫نشر "ستينسن" تحذيراته
‫عن استخدام المخترقين للذكاء الصناعي، صحيح؟

115
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
‫لذا ربما كان على متن "نيمتز"

116
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
‫لأنه خشي تعرّض الطائرات للاختراق.

117
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
‫وهذا ما حدث.

118
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
‫أهذا جنونيّ جداً؟

119
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
‫أظن أننا غارقان في الجنون.

120
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
‫أحتاج إلى شيء بحافة مسطحة.

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
‫تباً.

122
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
‫خذ.

123
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
‫هل تعرف ما تفعله فعلاً؟

124
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
‫تقريباً. المكابح بسيطة.

125
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
‫تضعين قدمك على الدواسة وهذا يفعل سلكاً
‫ما يتسبب بالضغط على المكابح.

126
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
‫لكن أياً من كان من يقودها،

127
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
‫فهو يفعل شيئاً في الجانب الإلكتروني
‫لإيقاف ذلك.

128
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
‫لذا إن كان بإمكاني ولوج…

129
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
‫- ماذا؟
‫- تباً!

130
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
‫تباً.

131
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
‫أرني.

132
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
‫هل تظن أنك ستنجو؟

133
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
‫آمل ذلك.

134
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
‫أعرف بخصوص الصوت.

135
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
‫- أي صوت؟
‫- لا، لا تفعلي ذلك.

136
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
‫لن أناقش هذا الأمر معك.

137
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
‫"كاميل"، تعرفين أنني لم أذهب إلى ملجأ.

138
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
‫لا أعرف ما أخبرك به،
‫لكنني ذهبت إلى صومعة أخرى.

139
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
‫إنها ليست ميتة. يُوجد بها أطفال.

140
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
‫وهم وحيدون، وتمكنوا من النجاة بطريقة ما.

141
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
‫لكنني وعدتهم بأن أعود إليهم.

142
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
‫هذا ما أذكره.

143
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
‫أذكر أنني أخبرتهم بأنني سأعيدهم إلى هنا.

144
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
‫- هذا طلب جنونيّ.
‫- دعيني أسأل الصوت وسيقرر بنفسه.

145
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
‫لا.

146
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
‫تعلمين أن الناس
‫يعاملونني كأنني أحد المؤسسين.

147
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
‫إن قفزت من على السلالم، فسيتبعونني.

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
‫هل تريدين أن تري
‫ما هم مستعدون لفعله من أجلي؟

149
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
‫تبدين كمصدر تهديد للصومعة.

150
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
‫لا يا "كاميل"، أريد إنقاذ الأطفال.

151
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
‫أأنت متأكدة من عدم وجود كاميرات هنا؟
‫يبدو كأنه يعلم بحديثنا.

152
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
‫- هل حالفك الحظ؟
‫- لا.

153
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
‫لا بد من وجود طريقة لإيقاف هذا الشيء.

154
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
‫ماذا؟

155
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
‫اسمعي! توقفي! اتصلي بالشرطة!

156
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
‫النجدة! توقفوا!

157
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
‫أرجوكم! اتصلوا بالشرطة! توقفوا!

158
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
‫ماذا بحق السماء؟

159
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
‫ماذا حدث؟

160
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
‫أظن أنني أعرف طريقة إيقاف هذا الشيء.

161
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
‫"هانك"، أصنع الأشياء. لا أسرقها.

162
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
‫نأمل أنك تعرف شخصاً يسرقها.

163
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
‫أتعامل مع المواطنين المطيعين للميثاق فقط،
‫وأنت تعلم ذلك.

164
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
‫"مارك"، نتعامل مع وضع خطير هنا.

165
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
‫نحتاج إلى مساعدتك.

166
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
‫خطير مثل رمي أحدهم من على الدرابزين؟

167
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
‫يُوجد مغيران مذنبان
‫برمي صديقي المقرب إلى حتفه

168
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
‫في أثناء الثورة.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
‫لكنني لا أسمعكما تسألان عن ذلك.

170
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
‫هل كان اسم صديقك "لي تورغينسون"؟

171
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
‫وهل رُمي لاستخدام سلاح صنعته له؟

172
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
‫- تباً لك. من تكون بحق السماء؟
‫- أنا المأمور.

173
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
‫- وإن لم تتعاون، فسوف…
‫- أنت لست مأموراً.

174
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
‫- وجودك غير مقصود.
‫- "مارك".

175
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
‫حصلت على الوظيفة تلقائياً.

176
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
‫والآن تقف هنا
‫مرتدياً ملابس "هولستون" المستعملة،

177
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
‫وهي أكبر من مقاسك.

178
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
‫هل تريد اعتقال أحدهم؟

179
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
‫- اعتقل زوجتك.
‫- "مارك"!

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
‫هل تظن أن الناس لا يعلمون بشأنها والدخلاء؟

181
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
‫وهم يحاولون قتلنا كلنا؟

182
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
‫ماذا ستفعل يا سيدي المأمور؟
‫هل ستجرني من هنا؟

183
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
‫سيبدو هذا رائعاً.

184
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
‫"مارك"، نحن لا نهددك.

185
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
‫نحن في مأزق فقط، ويجب أن نعرف فعلاً

186
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
‫إن كان لدى أحدهم معلومات
‫عن اختفاء الأشياء من الإمدادات الحرجة.

187
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
‫لن أفعل شيئاً لهذا الوغد.

188
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
‫ما رأيك في هذا؟

189
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
‫إن أعطيتنا معلومات يمكننا استخدامها،
‫فسأبحث في أمر المغيرين.

190
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
‫- لن تفعل شيئاً…
‫- سأحصل على اسميهما،

191
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
‫وسأعطيهما لك.
‫يعود لك قرار ما تنوي فعله بهذه المعلومة.

192
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
‫حسناً.

193
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
‫اسمعا هذا.
‫الأسلحة التي صنعتها كانت من أجل "نوكس".

194
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
‫هل تريدان أن تعرفا عن الأشياء المسروقة؟

195
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
‫كان والده فاسداً.

196
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
‫اعتاد سرقة رؤوس الحفر الماسية
‫من قسم الإمدادات،

197
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
‫وبيعها في السوق السوداء كمجوهرات.

198
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
‫على حد علمي، لم يعد يفعل ذلك.

199
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
‫لكنه سيعرف أكثر مني.

200
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
‫هل يمكنكما استخدام هذه المعلومة؟

201
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
‫أحضرا لي الاسمين.

202
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
‫- أأنت بخير؟
‫- أنا بخير.

203
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
‫سنجلس وسننتظر.

204
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
‫هيا. كل ما نحتاج إليه هو شخص واحد

205
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
‫ليرى شاحنة فارغة تقود نفسها
‫وسيتصل بالشرطة.

206
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
‫يا قليل الإيمان.

207
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
‫"جولييت نيكولس"، لماذا أنت هنا؟

208
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
‫تحدثي فقط.

209
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
‫حسناً.

210
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
‫أعرف ما حدث عندما ذهبت إلى الخارج.

211
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
‫وفي الصومعة 17 يُوجد أطفال،
‫وأريد أن أجلبهم إلى هنا.

212
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
‫الصومعة 17 تغرق، وسوف يموتون.

213
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
‫أنا لا أعمل ضد الصومعة، ولا أعمل ضدك.

214
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
‫أنا لست مصدر تهديد.

215
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
‫تتوقع الأرقام حدوث كارثة للصومعة إن غادرت.

216
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
‫طلبك مرفوض.

217
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
‫لا، ليس أنا. سنرسل شخصاً آخر لإحضارهم.

218
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
‫تتوقع الأرقام كارثة

219
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
‫إن انضم سكان صومعة أخرى إلى الصومعة 18.

220
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
‫طلبك مرفوض.

221
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
‫لا، لكنهم أطفال. سيموتون في 17.

222
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
‫سينتهكون المكان. طلبك مرفوض.

223
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
‫حان وقت المغادرة. هيا.

224
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
‫حسناً، ماذا لو عدت لتعاطي مخدر الذاكرة؟
‫هل هذا ما تريده؟

225
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
‫سأفعلها.

226
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
‫يمكنك تخدير الأطفال حتى.

227
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
‫وحينها لن يكونوا مصدر تهديد لأحد هنا،
‫صحيح؟

228
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
‫كم طفلاً؟

229
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
‫"جهد عالي، ممنوع الدخول"

230
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
‫أظن أن هذه حيلة تمارسينها.

231
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
‫- غير صحيح.
‫- حقاً؟

232
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
‫- أقسم لك.
‫- هل تقسمين فعلاً؟

233
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
‫أنت كذبت عليّ.

234
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
‫أنت خدرتني لثلاثة أشهر لعينة
‫ومع ذلك تشككين في صدقي؟

235
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
‫سأجد شخصاً ليحضر الأطفال
‫وبعدها سأعود لدور عمدتك.

236
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
‫ماذا؟

237
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
‫نحن وسط مكان مهجور.

238
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
‫ألا تُوجد أجهزة لتحديد الموقع
‫في السيارات المستأجرة؟

239
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
‫حصلت عليها من متجر "جو" المريب
‫لتأجير السيارات. لا يُوجد جهاز تحديد موقع.

240
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
‫أنت عضو كونغرس، لذا سيلاحظ الناس

241
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
‫إن لم تذهب إلى عملك.

242
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
‫لن يلاحظوا قبل مرور يوم على الأقل.

243
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
‫سيسعدون أنني لا أثرثر
‫عن تطوير البنية التحتية.

244
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
‫ماذا عن "شارلوت"؟

245
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
‫رأيتها منذ يومين، وبالكاد تعرف من أكون.

246
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
‫وطلب مني "سرنكوفيتش" أن أبتعد قليلاً

247
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
‫بينما تحصل على علاج مكثف.

248
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
‫لكنه قال إنها تبلي حسناً، لذا…

249
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
‫على الأقل أعرف هذا.

250
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
‫وأنت؟ هل من منقذين محتملين من جانبك؟

251
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
‫أعني…

252
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
‫لقد طُردت،
‫لذا لن يتوقع أحد هناك رؤيتي مجدداً.

253
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
‫وأنا صديقة سيئة.

254
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
‫أستغرق أسابيع لإعادة الاتصال بأي شخص.

255
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
‫لذا، لا.

256
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
‫- لعلمك…
‫- ماذا؟

257
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
‫إن أرادوا قتلنا فعلاً،
‫فقد حظوا بفرص كثيرة لفعل ذلك.

258
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
‫كان بوسعهم قيادة الشاحنة إلى دعامة جسر

259
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
‫أو من على جرف أو لتصدم شجرة.

260
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك،

261
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
‫وهذا يترك لنا احتمال
‫أننا قد نكون في طريقنا إلى مكان لطيف.

262
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
‫نحن هالكان.

263
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
‫أين "لوكاس" و"كينيدي"؟

264
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
‫"كينيدي" لم يتوقف عن الكلام.

265
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
‫وهذا يحتاج إلى قسط من الراحة،
‫لذا وجدت لهما شقة فارغة في آخر الرواق.

266
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
‫- جيد.
‫- إلى أين ذهبت؟

267
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
‫ذهبت مع "كاميل".

268
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
‫إلى الخزنة. لقد… تحدثت إليه.

269
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
‫ماذا قلت؟

270
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
‫قلت إنني أريد إرسال شخصين إلى 17،
‫ليحضروا الأطفال إلى هنا.

271
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
‫وهل صدقك؟

272
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
‫أظن ذلك.

273
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
‫- هل هو شخص أم آلة؟
‫- لا أعرف.

274
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
‫إذاً، من سترسلين؟

275
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
‫أتعلمين؟ عندما خرجت، لم يكن لديّ خيار.

276
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
‫كان عليّ المواصلة، صحيح؟

277
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
‫يُوجد المئات.
‫تُوجد الآلاف من الجثث في الخارج.

278
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
‫لذا الشخص الذي سنرسله
‫يجب أن يتمكن من السير وسط ذلك

279
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
‫وألا يرغب في العودة.

280
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
‫إن كان لديّ الخيار،
‫لا أظن أنه يمكنني فعلها.

281
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
‫لذا يجب أن يكونا قويين.

282
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
‫أجل.

283
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
‫ويجب أن يكونا ذكيين.

284
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
‫يجب أن يجدا ذلك الأنبوب.
‫يجب أن يكتشفا طريقة غلقه.

285
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
‫يجب أن يكونا مهندسين.

286
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
‫أفضل من لديكما.

287
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
‫سليهما.

288
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
‫يمكنهما الرفض.

289
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
‫"شيرل"، ما الخطب؟

290
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
‫- لم لا تجلسين؟
‫- لا، أنا…

291
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير
‫في أنه قد نموت كلنا.

292
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
‫قبل أن نحظى بفرصة…

293
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
‫أعرف.

294
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
‫لكن لا يمكننا التفكير هكذا.

295
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
‫يجب أن نركز فقط…

296
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
‫على ما يمكننا فعلها.

297
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
‫"نوكس".

298
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
‫أريد التحدث إليك.

299
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
‫بخصوص ماذا؟

300
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
‫والدك.

301
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.

302
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
‫أجل، سيستغرق هذا دقيقة.

303
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
‫ماذا تعرف عن علاقته بسوق السلع المسروقة؟

304
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
‫لن أخوض هذا الآن.

305
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
‫- لم لا؟
‫- لأنني لن أفعلها.

306
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
‫هل تحاول حمايته؟

307
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
‫هل تمزح معي؟ هل تسألني عن ذلك فعلاً؟

308
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
‫- أجل، أسألك لأنه إن كنت كذلك…
‫- ماذا؟

309
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
‫ماذا ستفعل؟

310
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
‫- هل تظن أن هذه الشارة تعني شيئاً لي؟
‫- "هانك".

311
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
‫حسناً. اهدأ فقط.

312
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
‫اتفقنا؟

313
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
‫يتعلق هذا بجريمة قتل.

314
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
‫- من؟
‫- "أورلا كينت".

315
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
‫- لا أعرفها.
‫- هذا محال.

316
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
‫كانت معاونة مديرة قسم الإمدادات.
‫كانت في مجلس الصومعة…

317
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
‫إن قلت إنني لا أعرفها، فأنا لا أعرفها.

318
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
‫كما يبدو لي أنك لا تعرفني.
‫خذه بعيداً عن هنا يا "هانك".

319
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
‫- تحرك. دعني…
‫- لا.

320
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
‫انس الأمر. لا تفعلها.

321
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
‫ليس الآن. ثق بي، ليس الآن.

322
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
‫ثق بي.

323
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
‫اسمع، قلت إن "هاروود" خاض جدالاً

324
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
‫مع "أورلا كينت" في اجتماع المجلس.

325
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
‫صحيح؟ قلت إن "ماكلين" كانت مرتابة

326
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
‫من ابنة "هاروود" عندما كانت معاونتها…

327
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
‫- "غليندا".
‫- أجل.

328
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
‫تحدثت إليها بالفعل. لم أجد دليلاً قوياً.

329
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
‫لكن ربما يمكننا تعقب تحركاتها.

330
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
‫وتحركات "أورلا".

331
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
‫تعقبهما؟

332
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
‫كيف؟

333
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
‫ماذا تريد؟

334
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
‫أين تشاهدين الكاميرات؟

335
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
‫لا مكان.

336
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
‫كانت هناك غرفة في الطابق 19،
‫لكنهم أغلقوها.

337
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
‫كنت أعيد كتابة الميثاق،
‫وأعلم أنه لم يتغير شيء.

338
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
‫خذينا إليها.

339
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
‫ما هذه؟

340
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
‫احتفظت بأحد الآثار في جيبي…

341
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
‫لأعوام.

342
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
‫تقول السجلات
‫إنه وُجد في كيس وسادة منذ وقت طويل.

343
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
‫أطلقوا على تلك الأشياء…

344
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
‫تمائم الحظ.

345
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
‫هل أفلحت؟

346
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
‫احترق الأثر مع أجزاء مني، لذا ربما لا.

347
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
‫لكنني ما زلت حياً.

348
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
‫لكن لا أظن أن هذا يشي بالحظ الجيد.

349
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
‫كم أنت مسكين.

350
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
‫لديك من يخدمك ويرعاك.

351
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
‫كل ما يجب عليك فعله هو الرقود والتنظير.

352
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
‫لماذا أبقيتني حياً؟

353
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
‫أنت أقنعت "سيمس" بعدم قتل "جولييت".

354
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
‫أعرف.

355
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
‫لكن…

356
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
‫لم يكن ذلك سهلاً حتماً.

357
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
‫صحيح.

358
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
‫وما زلت وغداً حقيراً.

359
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
‫يجب ألا تتفاجأ إن استيقظت ذات صباح

360
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
‫ووجدت مفكاً مغروساً في عنقك.

361
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
‫أرادوا موتي حتى في صغري.

362
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
‫لم تكن هذه مزحة.

363
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
‫كنت دوماً…

364
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
‫أذكى من اللازم…

365
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
‫وأهدأ من اللازم.

366
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
‫ما المضحك؟

367
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
‫إنه…

368
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
‫إنه شيء قالته "كارلا".

369
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
‫قالت إنه لو كنت أحب الرجال وكنت تحب البشر،

370
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
‫لصرنا ثنائياً مذهلاً.

371
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
‫هذا مضحك.

372
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
‫أردت الاعتذار.

373
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
‫والآن لم تعد تريد ذلك؟

374
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
‫استخدمت الزمن الخطأ.

375
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
‫إن كنت تريد الاعتذار فعلاً، فقل "أريد…"

376
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
‫أريد… أريد الاعتذار.

377
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
‫في الزمن الحاضر.

378
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
‫عمّا قلته عن التزوير الصحافي.

379
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
‫ماذا حدث؟

380
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
‫ألم تبحث في الأمر فعلاً؟

381
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
‫رأيت فقط أنه نُشر شيء في "بوست".

382
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
‫قول "شيء في (بوست)" يجعلني أبدو
‫كأنني ارتديت الأبيض في زفاف غيري.

383
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
‫بدأت القراءة، لكن…

384
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
‫أنت اختلقت شيئاً.

385
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
‫كتبت مقالاً
‫عن إدمان المخدرات بين موظفي الكونغرس.

386
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
‫أجل. كنت حذرة.

387
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
‫غيّرت التفاصيل عن الجميع

388
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
‫لأنني علمت أن الناس
‫سيحاولون الوصول إلى استنتاجاتهم.

389
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
‫وأردت حماية مصادري.

390
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
‫حماية سرية هوياتهم…

391
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
‫لكن يوم نشر المقال،

392
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
‫مقولة من شابة أسميتها "شارون"
‫انتشرت بين الناس.

393
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
‫علمت أن هذا سيحدث.

394
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
‫أشارت ضمنياً إلى أن تعاطي المخدرات
‫ليس مقصوراً على الموظفين.

395
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
‫الشائعات انتشرت
‫بأن المتحدث باسم مجلس النواب يتعاطى.

396
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
‫يمكنك تخيل الضغوط عليّ لكشف هوية "شارون".

397
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
‫المشرعون والمدعون وشرطة العاصمة…

398
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
‫طالبوا بأن أكشف اسمها الحقيقي.

399
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
‫ونشر المغفلون في "واشنطونيان" مقالاً

400
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
‫قالوا فيه إن "شارون" هي "جيليان آيكنز"
‫التي عملت في مكتب المتحدث باسم المجلس.

401
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
‫كانت المشكلة هي أنهم أصابوا في ذلك.

402
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
‫إذاً، ماذا فعلت؟

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
‫الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله.

404
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
‫نشرت اعترافاً مؤثراً

405
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
‫وقلت فيه إنني سمعت شائعات كاذبة عن المتحدث

406
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
‫وإنني اختلقت شخصية "شارون".

407
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
‫هل تخليت عن مهنتك لحماية مصدر؟

408
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
‫تخليت عن مهنتي لأنني خذلت "جيليان".

409
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
‫لو كنت أمهر في عملي…

410
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
‫لما ذُكر اسمها قطّ.

411
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
‫لا.

412
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
‫ماذا؟

413
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
‫لن تذهبي إلى الصومعة 17.

414
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
‫سأذهب وحدي.

415
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
‫لا يمكنك الذهاب وحدك. لا أحد يمكنه ذلك.

416
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
‫- لم لا؟
‫- في حالة لم ينج أحدنا.

417
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
‫إذاً "تيدي" سيرافقني.

418
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
‫"جولز"، هلا تمنحيننا لحظة.

419
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
‫يجب أن أتخذ خطوة.

420
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
‫لن يستغرق هذا طويلاً.

421
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
‫سأخبرها.

422
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
‫وإن فعلت ذلك، فلن تسمح أبداً…

423
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
‫إن أخبرتها، فسأربي هذا الطفل وحدي.

424
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
‫إن لم نفعل هذا،
‫فلن يكون طفلنا أو أهل الصومعة في أمان.

425
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
‫أرجوك يا "شيرل".

426
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
‫دعيني آخذ شخصاً آخر.

427
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
‫هذا ليس الشيء نفسه.

428
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
‫أنت تعلم ذلك.

429
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
‫إن كنت "جولز"، فمن سترسل؟

430
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
‫تباً!

431
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
‫يجب أن نذهب.

432
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
‫نحن الاثنين.

433
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
‫إن فعلنا هذا…

434
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
‫وحدث شيء لك.

435
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
‫إن حدث شيء…

436
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
‫الوضع مختلف الآن. لا أعرف…

437
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
‫لا أعرف إن كنت سأتعافى من ذلك.

438
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
‫عندما كنا صاعدين لرؤية القاضية،

439
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
‫قلت إنك تريد الخروج لرؤية الأفق.

440
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
‫على الأقل سنراه معاً.

441
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
‫يجب أن تعديني بأنه إن حدث شيء لي،
‫ستواصلين طريقك.

442
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
‫لا تتوقفي. لا…

443
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
‫لا تحاولي إنقاذي.

444
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
‫اذهبي فحسب.

445
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
‫سنفعلها.

446
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
‫حسناً.

447
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
‫ما الخطب؟

448
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
‫هل تريد إخبارها؟

449
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
‫سرق ابنك 12 عملة من مكتب معلمه اليوم.

450
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
‫رآه صبي آخر.

451
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
‫عندما واجهه المعلم،
‫ألقى "أنثوني" اللوم على شخص آخر.

452
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
‫"أنثوني آرون سيمس".

453
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
‫ماذا ستقول دفاعاً عن نفسك؟

454
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
‫أحتاج إلى شيء أكثر من ذلك.

455
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
‫قالوا في المدرسة إنه إن تكرر الأمر،

456
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
‫فسيُفصل وسيرسلونه للعمل في قسم الإمدادات.

457
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
‫"أنثوني"، اذهب إلى غرفتك.

458
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
‫الآن!

459
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
‫قسم الإمدادات؟

460
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
‫أنا القاضي.

461
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
‫أنت مديرة القسم التقني.
‫لا أظن أن ذلك سيحدث فعلاً.

462
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
‫هل هذا حلك؟

463
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
‫استخدام منصبينا لإصلاح الأمر؟

464
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
‫- لم يكن هذا ما قلته.
‫- لا.

465
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
‫لا، بالطبع لا.
‫يجب أن أقرأ بين السطور كالعادة.

466
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
‫ماذا تعنين؟

467
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
‫أنت تتجنب المشكلة.

468
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
‫ذهبت إلى المدرسة.

469
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
‫تحدثت إلى الناظر.

470
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
‫اعتذرت للمعلم.

471
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
‫ما الذي أتجنبه؟

472
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
‫لا تفعل هذا. لا تحاول إشعاري بالذنب.

473
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
‫إن كنت تشعرين بالذنب، فهذا ليس ذنبي.

474
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
‫أما زلنا نتحدث عن "أنثوني"؟

475
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
‫لست متأكداً.

476
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
‫هل نتحدث عنه؟

477
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
‫يجب أن تكف عن كل أفعالك.

478
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
‫كنت تراقبينني.

479
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
‫هل تظنين أنه لا يمكنني رصد من يتعقبني؟

480
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
‫أنت تخيفني يا "روب".

481
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
‫على ابننا.

482
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
‫على عائلتنا.

483
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
‫لأنه أياً ما كان ما تخفيه، عندما أكتشفه…

484
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
‫سيكون عليّ فعل شيء حياله.

485
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
‫أنت…

486
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
‫احتفظت بعلبة "بيز".

487
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
‫- لم أعلم حتى أنها بحوزتي.
‫- حقاً؟

488
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
‫- ألم تكن تذكاراً؟
‫- نعم.

489
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
‫شيء ليساعدك على تذكر أسوأ موعد غرامي مدبّر؟

490
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
‫لم يكن موعداً غرامياً.

491
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
‫صحيح.

492
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
‫تباً.

493
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
‫- يا إلهي.
‫- لقد كنت محقة.

494
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
‫لم أظن أنه لدينا فرصة.

495
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
‫إنهم لا يوقفوننا.

496
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
‫لأنهم لا يريدون ذلك.

497
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
‫إنهم يرافقوننا.

498
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
‫أظن أن هذه غلطة.

499
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
‫أهلاً؟

500
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
‫أأنت هنا؟

501
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
‫ما الذي تعدينه غلطة؟

502
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
‫السماح لـ"جولييت"
‫بإرسال أحد إلى الصومعة 17.

503
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
‫هي تهدف لشيء أكثر من الأطفال.

504
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
‫إن كان يُوجد أي أطفال فعلاً.

505
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
‫أنت لا تعرف، صحيح؟

506
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
‫سواء أكان يُوجد أطفال أو لا
‫في الصومعة 17، فهذا ليس مهماً.

507
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
‫كيف؟ كيف لا تعد ذلك مهماً؟

508
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
‫أنت لست مهتمة بمعرفة الإجابة.

509
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
‫أنت تريدين خوض جدال.

510
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
‫لن أشارك في ذلك.

511
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
‫تباً لك.

512
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
‫ارتفع معدل ضربات قلبك وتنفسك.

513
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
‫حسناً. أشعر بأن "جولييت" تهديد للصومعة.

514
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
‫زوجي يكذب عليّ وابني لص.

515
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
‫كل ذلك…

516
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
‫كل ذلك مسؤوليتي.

517
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
‫بصفتي مديرة القسم التقني وزوجة وأماً.

518
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
‫وأنا…

519
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
‫أنا أفشل.

520
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
‫أنا أفشل.

521
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
‫تباً.

522
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
‫يؤسفني أنك تشعرين بذلك،

523
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
‫لكن الأفكار ليست حقائق.

524
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
‫شعور الفشل نتيجة استنزافك العاطفي.

525
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
‫يجب أن تحظي بدقيقة منفردة، لتفكري.

526
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
‫أجل.

527
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.

528
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
‫بدأت بالفعل بالاعتراف بأفكارك السلبية.

529
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
‫بدأت تتنفسين على نحو طبيعي.

530
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
‫اُخترت لأداء وظيفة صعبة لأنك قادرة على ذلك.

531
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
‫خذي بعض الوقت لتذكير نفسك بذلك يا "كاميل".

532
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
‫هذه ليست وظيفة يمكن لأي شخص القيام بها.

533
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
‫شكراً لك.

534
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
‫يجب ألا تكونوا هنا.

535
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
‫هذا المكان ليس مذكوراً في الميثاق،
‫لذا ليس له وجود.

536
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
‫اخرجوا.

537
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
‫من المفترض
‫أن تكون هناك كاميرات قليلة متبقاة للتأمين.

538
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
‫كذب أحدهم.

539
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
‫تحركي.

540
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
‫وُجدت جثة "أورلا كينت" في المناجم
‫منذ يومين.

541
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
‫بعد إطلاق الغاز مباشرةً.

542
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
‫أريني المناجم قبل ذلك مباشرةً.

543
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
‫لا تُوجد كاميرات في المناجم.

544
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
‫أنا متأكد من أنه تُوجد واحدة على المدخل.

545
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
‫واصلي. قبل ذلك.

546
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
‫اسمع، سترى فريق الإبادة يدخل،

547
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
‫بينما ما زال العمال في الداخل.

548
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
‫لماذا؟

549
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
‫لمحاولة إجبار "لوكاس كايل" على الظهور.

550
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
‫نشرتم الغاز في المناجم؟

551
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
‫كنت أتبع الأوامر.

552
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
‫أرينا ذلك.

553
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
‫انتظري.

554
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
‫توقفي.

555
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
‫لا، هذه "غليندا هاروود".

556
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
‫نريد "أورلا كينت".

557
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
‫أرينا السلالم، أسفلها بعشرة طوابق.

558
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
‫أترى "أورلا"؟

559
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
‫لا شيء.

560
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
‫أرينا قسم الإمدادات في الوقت نفسه.

561
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
‫لا، مهلاً. توقفي. ماذا…

562
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
‫هل هذه "غليندا"؟

563
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
‫- ألم تكن في المناجم للتو؟
‫- هل هذا في الوقت نفسه؟

564
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
‫أجل، في الدقائق العشرة نفسها.

565
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
‫كيف وصلت "غليندا" من المناجم
‫إلى قسم الإمدادات في عشر دقائق؟

566
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
‫لا أعرف.

567
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
‫لن يسمح لك بإرسالهما.

568
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
‫أريد إرسال شخصين يمكنهما إنجاز الأمر.

569
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
‫وهذا ينطبق على "نوكس" و"شيرلي".

570
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
‫لهذا لا يمكنهما الذهاب.

571
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
‫نحن بحاجة إليهما هنا.
‫اختاري شخصاً غير ضروري.

572
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
‫لكن ليتمكن الأطفال من العودة،

573
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
‫يجب أن أرسل "نوكس" و"شيرلي".

574
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
‫لا يمكنك اختيار "نوكس" و"شيرلي".

575
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
‫منحني الصوت الإذن بذلك.

576
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
‫هذا لطيف، لكن حتى يظهر له ذراعان

577
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
‫ويتعلم السير، أنا من سيفتح الباب.

578
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
‫اختاري غيرهما.

579
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
‫حسناً. لنرسل "كينيدي" و"لوكاس".

580
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
‫هل تعرفين مكانهما؟

581
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
‫- أجل.
‫- أين؟

582
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
‫نظراً إلى رغبتك في قتلهما، لن أخبرك بذلك.

583
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
‫نظراً إلى رغبتك في قتلهما،
‫لن تمانعي إرسالهما.

584
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
‫ما حدث سابقاً مع "بيلينغز"؟

585
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
‫كان شديد الحدة.

586
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
‫أجل، هو وغد.

587
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
‫قصدت رد فعلك عندما ذكر والدك.

588
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
‫والدي وغد أيضاً.

589
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
‫هل ستخبرني؟

590
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
‫لم يكن موجوداً قطّ.

591
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
‫ربما ستذكرين أنه في صغري…

592
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
‫لم يكن هناك سواي وأمي.

593
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
‫وكان ذلك صعباً. لقد عانينا.

594
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
‫لم يكن لدينا ما يكفي من الطعام.

595
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
‫لم أحظ قطّ بملابس على مقاسي.

596
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
‫أذكر أنه في صغري،

597
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
‫أردت واحداً من… مصابيح يوم الحرية.

598
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
‫أردت واحداً بشدة.

599
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
‫لم نقدر على تحمّل تكلفته.

600
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
‫لكننا كنا بخير.

601
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
‫لأن أمي…

602
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
‫عملت باجتهاد.

603
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
‫وبطريقة ما تمكنت أيضاً…

604
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
‫تمكنت من تخصيص بعض الوقت لي.

605
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
‫لا أعرف متى تمكنت من النوم.

606
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
‫أين كان والدك؟

607
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
‫في المناجم.

608
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
‫من المفترض أنه كان مهندساً بارعاً،

609
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
‫لكنه كان يقع في مشكلات دوماً لخرق الميثاق.

610
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
‫أظن أن أغلبها
‫كان الاتّجار بالبضاعة المسروقة.

611
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
‫لكن الحقيقة هي أنه أحبّ تلك الحياة.

612
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
‫أكثر من حبه لنا.

613
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
‫المشكلة هي أن غيابه لم يكن المشكلة.

614
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
‫كانت المشكلة عودته إلى البيت.

615
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
‫كان يعود مختالاً بنفسه
‫بعد أداء فترته في المناجم.

616
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
‫وحاول بدء الجدالات مع أمي دوماً.

617
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
‫كان يفسد حياتينا.

618
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
‫ثم يعتقلونه ليرحل مجدداً.

619
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
‫ليتكرر الأمر.

620
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
‫لم أره منذ أعوام.

621
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
‫شكراً لإخباري.

622
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
‫لكن…

623
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
‫الآن بعد أن أزحت هذا عن صدرك،
‫اذهب لتساعد "بيلينغز".

624
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
‫قُتلت فتاة.

625
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
‫قد تتمكن من المساعدة.

626
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
‫شكراً لمجيئك يا "آسا".

627
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
‫هل لديّ خيار؟

628
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
‫لاحظنا في القسم التقني
‫انخفاضاً في نسب فيتامين "د".

629
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
‫يجب أن نضيف دفعة إضافية إلى إمدادات الماء.

630
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
‫حسناً.

631
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
‫سيكون عليك غلق نظام الترشيح بالتناضح

632
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
‫قبل إضافته.

633
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
‫هل من مشكلة؟

634
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
‫حسناً يا حمقى.

635
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
‫انظروا إليّ.

636
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
‫أنتم لستم هنا لأنكم سرقتم أو غششتم
‫أو خرقتم الميثاق.

637
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
‫أنتم هنا
‫لأنكم كنتم أغبى من أن تفلتوا بأفعالكم.

638
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
‫إليكم نصيحة.

639
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
‫لا تحاولوا التصرف بغباء هنا،

640
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
‫لأنه إن فعلتم ذلك،

641
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
‫فسينتهي بكم الحال مدفونين
‫تحت أكوام من التراب والصخور.

642
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
‫انتهت أيام تصرفاتكم الغبية.

643
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
‫سيمدكم السيد "غانتون" هذا بالأدوات.

644
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
‫أجل، هذا كل شيء.

645
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
‫اغربوا عني.

646
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
‫ماذا تفعل هنا؟

647
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
‫يجب أن أتحدث إلى أبي.

648
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
‫هل أحضرت مجرفة؟

649
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
‫مات منذ عامين.

650
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
‫أهلاً يا "جولييت نيكولس"،
‫هل اخترت المرشحين؟

651
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
‫أجل.

652
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
‫"ديغان نوكس" و"شيرلي كامبل"
‫من القسم الميكانيكي.

653
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
‫هيا، أجر حساباتك.

654
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
‫طلبك مرفوض.

655
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
‫غيابهما سيزيد الخطر على حياة الصومعة
‫بنسبة 34 بالمئة.

656
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
‫لا، أريد اختيارهما.

657
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
‫أرجو أن تبلغيني ببديلين.

658
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
‫ليس لديّ بديلان.

659
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
‫أهلاً؟ هل… هل انتهيت؟

660
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
‫أجل، أظن أنه يجب علينا الذهاب.

661
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
‫"لوكاس كايل" و"باتريك كينيدي".

662
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
‫- هل تعرفين مكانهما؟
‫- أجل.

663
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
‫هي ترفض أن تخبرني.

664
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
‫أنا موافق.

665
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
‫أرسليهما غداً عند الفجر.

666
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
‫يمكنك الذهاب.

667
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
‫ما زلت أظن
‫أن إحضار هؤلاء الأطفال إلى هنا خطأ.

668
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
‫انتظري دقيقة.

669
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
‫"لوكاس كايل" و"باتريك كينيدي"
‫لن يصلا أبداً إلى الصومعة 17.

670
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
‫أنا لا…

671
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
‫هل تلاعبت بـ"جولييت"؟

672
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
‫"جولييت نيكولس" تحتاج…

673
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
‫إلى معاملة خاصة.

674
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
‫حتى إن كان يُوجد أطفال أحياء في 17،
‫ربما سيكون لديها هدف آخر.

675
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
‫يجب أن تضعي فيتامين "د بلس"
‫في إمدادات الماء في أقرب وقت ممكن.

676
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
‫بعد عودة ذكريات "نيكولس"…

677
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
‫ستؤثر في كل من حولها.

678
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
‫أدرك ذلك.

679
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
‫لكن إن نسيها الجميع، فلن تكون لها أهمية.

680
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
‫وضعت فيتامين "د بلس" في الماء منذ ساعتين.

681
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
‫"دانيل".

682
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
‫"هيلين".

683
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
‫هل تريدان المساعدة على إنقاذ العالم؟

684
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
‫ترجمة "رضوى أشرف"