1
00:00:10,469 --> 00:00:15,474
MANUTENÇÃO
2
00:00:36,495 --> 00:00:38,162
Temos que tirar ela de lá!
3
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
Parem! O veneno
ainda pode estar lá dentro.
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
Knox! Para!
5
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
- Me escuta.
- Ei!
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Todo nós queremos salvar ela, mas se abrir
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
essa porta, não temos…
8
00:00:49,967 --> 00:00:52,218
- Por favor. Não!
- Parem!
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
- Todo mundo quer salvar ela.
- Parou!
10
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
- Knox, pense…
- O fogo parou!
11
00:00:58,851 --> 00:01:02,228
- Temos que abrir a porta.
- Ninguém nunca entrou antes.
12
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
A porta só abre
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
- 48 horas após a limpeza.
- Ela…
14
00:01:05,315 --> 00:01:06,859
- Só 48…
- Juliette se mexeu!
15
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
Fodam-se as 48 horas.
Liberem o refeitório.
16
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Nós vamos abrir a porta.
17
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Rápido!
18
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
Vamos!
19
00:01:40,642 --> 00:01:42,895
- Tragam as cintas. Peguem ela.
- Vamos.
20
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
- Cuidado.
- Peguem ela.
21
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
Quando tirarmos ela,
enrolamos com as cintas.
22
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
Tenham cuidado.
23
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
Devagar, Shirl. Com cuidado.
24
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Hank!
25
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
Vem cá, preciso de ajuda!
26
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
Vamos, pessoal. Vamos nessa. Vai!
27
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, eles estão vindo!
28
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
- Saiam da frente!
- Recuem!
29
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Saiam da nossa frente! Deem espaço!
30
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
Liberem o caminho!
31
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
Afastem eles! Recuem!
32
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- Vamos!
- Afastem-se!
33
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Vamos subir as escadas. Cuidado.
34
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
Fique comigo.
35
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
Por favor, saiam da frente! Se afastem!
36
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
Vai! Por favor, se afastem.
37
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- Preparem-se.
- Vamos.
38
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Puxem as cordas.
39
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Vamos lá. Se mexam!
40
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- Segura.
- Puxa.
41
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
Com calma.
42
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Ei!
43
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
Ouçam o sino que toca
44
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
Ele está nos chamando
45
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
Para trabalhar
46
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Sai da frente.
47
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
Ouçam as vozes que cantam
48
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
Tão altas e orgulhosas
49
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Me disseram…
50
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
Louvem a beleza da liberdade
51
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
…que o Silo inteiro estava assistindo
52
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
enquanto nos desciam.
53
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Mas o que…
54
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Todos acham que você morreu.
55
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
Então como veio parar aqui?
56
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
Como você acha, porra?
57
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA
"SILO", DE HUGH HOWEY
58
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
Juiz Sims,
você e seu filho devem deixar o cofre.
59
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
A Camille pode ficar.
60
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
O quê?
61
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Está tudo bem.
62
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
Pai?
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Está tudo bem.
64
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
A mamãe está bem.
65
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
Agora vamos achar
um lugar seguro pra gente.
66
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
Tá bom?
67
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
Você está bem?
68
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- O Anthony…
- Ele pegou no sono. Finalmente.
69
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Eu não posso demorar.
70
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Mas eu precisava te ver.
71
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
O que houve?
72
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
O que aconteceu no cofre
depois que fomos embora?
73
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
Rob, eu…
74
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Eu não posso falar.
75
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
Como assim não pode falar?
76
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
Tá…
77
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
O Bernard alguma vez mencionou
o que acontece naquela sala?
78
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
Ou o que era a voz?
79
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Ou se havia uma voz?
80
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Eu sabia que ele
recebia instruções lá dentro.
81
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Mas eu não sabia como.
82
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
Você não vai me contar?
83
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Se eu pudesse…
84
00:08:46,693 --> 00:08:49,111
Viemos direto pra cá. Não fui lá fora.
85
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- Não sei o que está acontecendo.
- Está calmo.
86
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Bernard e Juliette voltaram.
87
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Para dentro?
88
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- Como?
- Eles sobreviveram ao fogo. Por pouco.
89
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
O veneno entrou?
90
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Parece que não.
91
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
Alguém tentou abrir a porta?
92
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Não.
93
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
A rebelião acabou no segundo
em que ela apareceu no topo da colina.
94
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Mas o Silo ainda está sob ameaça.
95
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- Quem?
- Bernard Holland.
96
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Lukas Kyle.
97
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
E Juliette Nichols.
98
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
Você está me pedindo para cuidar disso?
99
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Estou dizendo que há um problema.
100
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
E não seria a primeira vez
que um chefe de TI…
101
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- Eu faço.
- …te pediu pra resolver um assunto.
102
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Qual é a situação?
103
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
Eles sabem de coisas
104
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
que poderiam ameaçar o Silo.
105
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Coisas que não posso saber.
106
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
É o que está me dizendo.
107
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Coisas que não posso saber.
108
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Quem vem primeiro?
109
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
Lukas Kyle é o menos importante.
Quando achá-lo, não deixe
110
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
- que ele fale.
- Devo silenciá-lo.
111
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Isso.
112
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Juliette e Bernard são a maior ameaça.
113
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
Dos dois?
114
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
O mais propenso a falar primeiro.
115
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
É muito cedo para saber.
116
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
Disseram alguma coisa?
117
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
Juliette Nichols está inconsciente.
118
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
Bernard Holland balbuciou,
mas sem palavras.
119
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Por causa da dor das queimaduras.
120
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
E a Nichols?
121
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
O traje que ela estava usando a protegeu.
122
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
O Holland ficou muito queimado.
123
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
Nichols tem queimaduras onde o metal
do colarinho e dos punhos esquentou.
124
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
E qual é o plano se eles não sobreviverem?
125
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
Não temos um protocolo pra nada disso,
126
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
mas eu mandei colocar
lonas e sacos nos quartos deles.
127
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
Não acho que um enterro tradicional
seja seguro. O veneno…
128
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Incineração, então.
- Pois é.
129
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Mas o incinerador fica 140 níveis abaixo.
130
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
Se os corpos estiverem contaminados,
e eu presumo que estão,
131
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
terão que ser embrulhados em plástico
antes de serem ensacados.
132
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Trajes de proteção para os carregadores.
Liberar a escada.
133
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Não será fácil.
134
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Tomara que sobrevivam.
135
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Robert.
136
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
Eu sei que a voz quer que eu morra,
137
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
mas… eu…
138
00:13:05,661 --> 00:13:08,539
Eles podem nos matar a qualquer momento.
139
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
O Silo inteiro.
140
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
Foi o que o Lukas Kyle descobriu.
141
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Ele me contou.
142
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Mas a Juliette…
143
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
A Juliette sabe como impedir isso.
144
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Roupa legal.
- Tenho um serviço pra você.
145
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
Tem certeza de que não quer subir?
146
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Perto da Clínica?
147
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Eu não sou médica.
148
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Não posso ajudar ela.
149
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Agora, aqui embaixo,
150
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
eu tenho muito o que fazer.
151
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
Bom, é melhor que tenha
um apartamento pra gente na Mecânica,
152
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
porque eu não vou dormir nesta espelunca.
153
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Você vai ficar?
154
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Estava pensando nisso.
155
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
- Preciso de ajuda.
- E por que acha
156
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
- que ajudaríamos?
- Nós te odiamos.
157
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
Porque minha esposa é chefe da TI,
158
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
e ela quer Juliette Nichols morta.
159
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
Se me ajudarem,
podemos evitar que isso aconteça.
160
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
- Vai enfrentar a sua esposa?
- Em 5 minutos,
161
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
me encontrarei com carregadores
na sala do incinerador.
162
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
Quando saírem,
163
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
tenho que dar sumiço em um corpo
164
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
e preciso que me ajudem.
165
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
O Silo tem que acreditar
que essa pessoa morreu.
166
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Me encontrem lá.
167
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Ou não.
168
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Mas a vida da Juliette está em perigo.
169
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Quem você quer que desapareça?
170
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Como consegue sorrir depois de tudo isso?
171
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
São os remédios que você me deu.
172
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Nós ajudaremos com uma condição.
173
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
Se alguma coisa acontecer
com nossa menina,
174
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
contamos pra Camille que você traiu ela.
175
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
E enfiamos o Holland no incinerador
de verdade.
176
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
- Então vamos trabalhar.
- Espera.
177
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Como tem tanta certeza
178
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
que sua esposa não vai matar Juliette
enquanto você está aqui conosco?
179
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Porque eu cuidei para que ninguém a mate.
180
00:17:22,209 --> 00:17:23,835
ÁREA RESTRITA
APENAS PESSOAL MÉDICO
181
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
O que houve? Alguma notícia?
182
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
Por que fecharam as escadas?
183
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
O veneno matou um deles,
mas não foi a Juliette.
184
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Foi o Holland.
Levaram ele para o incinerador.
185
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Se Bernard Holland morreu,
quem é o prefeito?
186
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
O quê?
187
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Quem é o prefeito?
188
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
Precisamos de um, né?
189
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
- É.
- Sim.
190
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
E, se não escolhermos alguém,
eles escolherão por nós.
191
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Então, quem?
192
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Acabamos de ter uma rebelião.
193
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
Precisamos de alguém de confiança, né?
194
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Isso.
195
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
Que tal alguém que saiu e voltou?
196
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
Isso aí. Concordo.
197
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
Eu escolho Juliette Nichols
pra prefeita. Sim?
198
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
- Sim!
- Juliette Nichols pra prefeita!
199
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
- É! Juliette!
- Juliette Nichols para prefeita!
200
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- Juliette pra prefeita!
- Juliette pra prefeita!
201
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
Juliette pra prefeita!
202
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
Está com cheiro de queimado.
203
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
Não tem nada queimado.
204
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
Você queimou na última vez.
205
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
É verdade.
206
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
Talvez você esteja sensível
a coisas queimadas.
207
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
Já pensou nisso?
208
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
É. Eu não devia fazer piada. Desculpa.
209
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Ainda está quente.
210
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Eu tenho uma pergunta.
211
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Todos esses outros silos.
212
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
Eles são como o nosso?
213
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Acho que sim.
214
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Então todos eles têm rádio?
215
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Têm.
216
00:19:17,199 --> 00:19:21,954
- Como nós nunca os ouvimos?
- Porque estão ouvindo o sinal errado.
217
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Me traga um rádio,
218
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
e eu te mostro o que eu sei.
219
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
- Está feito?
- A prefeita Nichols
220
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
tomou posse em seu leito hospitalar.
221
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
Ela receberá alta esta semana.
222
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
Ou seja, estão dando
os comprimidos do esquecimento pra ela.
223
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Eles precisam garantir
224
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
que ela não se lembre de nada
do que viu no Silo 17.
225
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
Se tomar por muito tempo,
ela esquecerá tudo.
226
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
Então temos que impedir que deem a ela.
227
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
Vai ser meio difícil.
228
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
A Camille não tira os olhos dela.
229
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
Não tem um jeito de reverter?
De recuperar a memória dela?
230
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Tem escrito na Ordem.
231
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
O que é a Ordem?
232
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
A Ordem é…
233
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Ela é como o Pacto,
234
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
mas só para os chefes de TI
e seus sombras.
235
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Ela fornece instruções
sobre o que fazer quando algo der errado.
236
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
Quando descreve o uso
de comprimidos para esquecimento,
237
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
ela diz que é essencial
238
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
manter a pessoa afastada
de objetos do passado,
239
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
pois esses objetos
podem despertar lembranças.
240
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
Por isso mandou seus capangas
procurarem relíquias.
241
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Eu nunca soube da Ordem.
242
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Mas o Pacto fala muito
sobre o que é ilegal.
243
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Só que nunca diz por quê.
244
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
É melhor eu começar.
245
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
Aonde você vai?
246
00:21:04,723 --> 00:21:07,768
Se vamos suspender os comprimidos
da Nichols, preciso ver uma pessoa.
247
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Tomara que não seja tarde.
248
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Querido?
249
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Você deixou a porta aberta.
250
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Isso nunca acaba?
251
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
Preciso que dê estes comprimidos
para Amy Hansen.
252
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Ela é a enfermeira
que cuida da prefeita Nichols.
253
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Regina, olhe pra mim.
254
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
Eu nunca vi essa mulher.
255
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
Por que ela aceitaria algo de mim?
256
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
Eu vou te mandar a um intermediário.
257
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Alguém que conhece Amy Hansen.
258
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
- Quem?
- Você dirá a esse intermediário
259
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
que, em algum momento,
260
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Hansen terá que trocar
as vitaminas da Nichols por estas.
261
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
O que tem aí? Veneno?
262
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
- É só açúcar.
- O que ela está tomando agora?
263
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
É melhor que saiba apenas o necessário.
264
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
Você vai fazer isso?
265
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
Eu tenho escolha?
266
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Tem.
267
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
O que acontece se eu disser não?
268
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
Minha família, de repente,
será levada ao Judicial?
269
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
Meu amigo esbarra em um batedor
e cai da escada?
270
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Nada disso vai acontecer.
271
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- Não entendo.
- Eu só perguntei se você vai ajudar.
272
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Eu soube que a sua esposa
é a nova chefe de TI.
273
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Ela sabe disso?
274
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Ela não sabe.
275
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
Está bem.
276
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Preciso que volte a negociar relíquias.
277
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Eu sei.
278
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
Qualquer coisa que pertenceu a Nichols.
279
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Os batedores vão fingir
que não estão vendo.
280
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
As mulheres que se vestem como ela
compraram muitas coisas.
281
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Preciso de algo pra trocar.
282
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
Como o quê?
283
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
Algo pequeno.
284
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Com o nome dela, talvez.
285
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
O distintivo de xerife.
286
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Dez devem ser o bastante.
287
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
Onde conseguiu os distintivos?
288
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
De um artesão no mercado
que me devia um favor.
289
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
Ou seja, ele tem medo de você.
290
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Cinquenta silos com o mesmo rádio.
291
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Cada um usando uma frequência diferente.
292
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
Como disse que eram chamados?
293
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
No livro, eles chamam de canais.
294
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Canais, isso mesmo, canais.
295
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
Então, eu sintonizei este rádio
no canal de outro silo,
296
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
para que possamos conversar
sem sermos ouvidos.
297
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
O Silo 1 monitora
todas as frequências ativas,
298
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
portanto, use com moderação.
299
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
E em códigos.
300
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
Certo, eu vou pegar mais comida.
301
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
Ele recuperou o apetite.
302
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
Você já vai embora?
303
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
Minha quarentena só termina
oficialmente ao meio-dia.
304
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
O que vai dizer pra sua esposa?
305
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
Ela mandou matar quem falasse primeiro.
306
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Foi você.
307
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Certeza que não quer tirar
os remédios da Nichols?
308
00:25:29,530 --> 00:25:34,242
Não podemos deixar isso acontecer
logo depois da sua volta da quarentena…
309
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
Quanto mais esperarmos,
310
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- mais difícil será.
- Não podemos arriscar perdê-lo, Robert.
311
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
Você é indispensável.
312
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Eu estou impressionado
313
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
com a forma como você lidou
314
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
com tudo.
315
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Você teria sido um ótimo sombra…
316
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
mas ainda bem que não lhe dei o cargo.
317
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Ser chefe da TI…
318
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
é uma tarefa
319
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
brutal, ingrata e impossível.
320
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
Para o sombra é igual.
321
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
As coisas que a porra daquela voz
no cofre me fez fazer.
322
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
Eu achava…
323
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
que o maior perigo
324
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
era algum idiota tentar abrir a porta.
325
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
Mas a Camille enfrenta algo muito pior.
326
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
Eles tiveram que contar pra ela
sobre a Salvaguarda,
327
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
e ela não pode falar pra ninguém.
328
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
Eu imagino…
329
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
o tormento interior
que ela deve estar passando.
330
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
Eu subi de volta, e nós esperamos.
331
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
Talvez tempo demais,
considerando o quanto esqueceu.
332
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
Quando eu te encontrei na sala de bombas,
você ia me trazer pra cá?
333
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Você ia falar comigo pelo rádio.
334
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
Nós não queríamos ninguém vindo aqui,
mas você e a sua amiga estragaram tudo.
335
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
Aquele sonho com você e o Bernard
na câmara de descompressão.
336
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- Sim?
- Aquilo
337
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
não foi um sonho.
338
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Foi uma lembrança.
339
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Aconteceu.
340
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
Não, espera, você…
341
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
- Você estava armado?
- Sim.
342
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
E você ia sair pra morrer, certo?
343
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
Sim.
344
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
E o que aconteceu?
345
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Você aconteceu, Juliette.
346
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
Eu falei para você:
"Eles podem nos matar a qualquer momento."
347
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
E você disse: "Talvez não."
348
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
O que quis dizer com isso?
349
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
Eu não lembro. Não consigo.
350
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
Tudo bem, nós temos um plano.
351
00:28:51,398 --> 00:28:52,941
PERIGO - RAMPA DE LIXO
352
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
Vamos, anda.
353
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
A 1ª vez que fiz isso,
quase caguei nas calças.
354
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
Como você não está assustado?
355
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
Eu estou. É que, nas minas,
aprendemos a disfarçar.
356
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
Pra escapar dos valentões?
357
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
Não, porque não faz sentido.
358
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
Vamos nessa.
359
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
Cinquenta silos?
360
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
É.
361
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
- Iguais ao nosso?
- Pelo que sei, sim.
362
00:29:23,722 --> 00:29:26,225
- Mas tem um que pode nos matar.
- Sim.
363
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
Você sabe disso há meses
e só nos contou agora?
364
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
Eu não podia contar.
365
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
E vocês também não podem.
366
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
Estamos seguros aqui,
367
00:29:38,320 --> 00:29:41,490
mas, se alguém abrir a boca,
eles vão nos matar.
368
00:29:42,074 --> 00:29:44,116
Como isso aconteceria?
369
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Se eu soubesse,
não precisaríamos da Juliette.
370
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
- Por que nos matariam?
- Sei lá.
371
00:29:48,288 --> 00:29:51,415
Tudo que sei é que poderiam.
Não preciso saber mais.
372
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
Escutem,
373
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
a razão pela qual estou lhes contando isso
e assustando vocês
374
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
é que preciso de ajuda.
375
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
A visita de Juliette à câmara
foi inesperada,
376
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
o que significa que Camille
pode descer lá para procurar,
377
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
e tem algo lá embaixo
que ela não pode achar.
378
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
Eu preciso transportá-lo, e não é leve.
379
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
Quanto pesa?
380
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Cerca de 113kg, e é um pé no saco.
381
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
Está de sacanagem.
382
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Ele está vivo?
383
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- Você dormiu aí?
- Não chamaria isso de dormir.
384
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Tem um albergue três andares acima.
385
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
Está tudo bem em casa, xerife?
386
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
Eu disse que queria vê-la imediatamente.
387
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Isso não é imediatamente.
388
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Sério?
389
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
Depois de tudo que passamos,
vai usar o cartão de xerife comigo?
390
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
Não é um cartão.
391
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
É um distintivo.
392
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
E, sim, eu vou.
393
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
Certo, Paul.
394
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
Eu vim o mais rápido que pude.
395
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
Se a Orla não está aqui,
então eu não sei onde ela está.
396
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Ela está no necrotério do 62.
397
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- O quê?
- Foi assassinada.
398
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
Eu sinto muito,
399
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
mas preciso trabalhar nisso.
400
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- Eu tenho que perguntar…
- É minha culpa.
401
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
É minha culpa.
402
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
- Beleza.
- Ei, você sabe…
403
00:31:44,947 --> 00:31:45,948
Vamos.
404
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
Pode acender um fósforo, cara?
Não estou vendo nada.
405
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
Não tenho um estoque ilimitado…
406
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
Eu sei que não tem.
407
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
- Quer cair no poço?
- Não, eu não quero.
408
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
Então acende o fósforo.
409
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
Tá. Vou acender.
410
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
Quando eu descer, vou acender a luz.
411
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Isso, ótimo.
412
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
Que porra é essa?
413
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Você precisam ficar quietos, bem quietos.
414
00:32:11,515 --> 00:32:14,184
- Claro. Tá.
- A gente vai ficar quieto.
415
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Espera um pouco.
416
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
Por que eles estão aqui?
417
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Porque eles sabem demais.
418
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Trouxe as relíquias?
419
00:34:01,667 --> 00:34:02,960
{\an8}VIAGENS DE IDA E VOLTA
420
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
Alguma coisa?
421
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
Não. Quer dizer, eu sei…
422
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
Eu sei o que essas coisas são e eu…
423
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
Eu as reconheço. Eu só não…
424
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
Tudo bem.
425
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Não lembra como impedi-los de nos matar?
426
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Desculpa. Quem pode fazer o quê?
427
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Precisamos que fique quieto agora.
Por favor.
428
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Sabem da Salvaguarda?
429
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
- Sabemos.
- Certo.
430
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
Então sabem que podem nos matar?
431
00:34:43,500 --> 00:34:46,962
Sim, mas eu não sei por quê,
e não lembro de porra nenhuma.
432
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
Tá, e como a caixa poderia ajudar?
433
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Coisas do passado dela
talvez possam reavivar a memória.
434
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
Entendi. Foi mal.
435
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
Mas são brinquedos.
436
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
Foi tudo o que consegui.
437
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
Eu acho que seria melhor
se tivéssemos algo
438
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
mais relacionado ao momento
em que tudo isso começou.
439
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
Quando a gente se conheceu,
440
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
você perguntava: por que estamos aqui?
Pra que serve tudo isso?
441
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Mas, lá no fundo,
442
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
você só queria saber
o que tinha acontecido com o George.
443
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
Quando desci ao fundo do Silo,
444
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
vi um túnel que levava a uma porta,
445
00:35:33,342 --> 00:35:38,930
e, na porta, uma voz disse
que só três pessoas tinham estado lá.
446
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
Salvador Quinn, Mary Meadows
e George Wilkins.
447
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
No HD, tinha um…
448
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
Tinha um cara falando com você,
e Danny disse que era o George.
449
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
Ele disse como impedir a Salvaguarda?
450
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
Não. Ele falou um monte
de coisas românticas. Sei lá.
451
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
E aí ele disse algo
sobre ter encontrado uma porta.
452
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
Ele procurava essa porta há tempos.
453
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
Você também conhecia o George?
454
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
- Sim.
- Encontrou alguma coisa
455
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
que possa significar algo pra ela?
456
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
O que eu queria não estava disponível.
457
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- Por quê?
- O relógio.
458
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
George te deu um relógio.
459
00:36:15,217 --> 00:36:17,760
Eu sei do relógio.
Por que não estava disponível?
460
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
Tiraram dela
antes de ser enviada para limpar.
461
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
Bernard deu pro seu pai.
462
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
Estava com ele na explosão.
463
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
Não. Ele não estava com o relógio.
464
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
Ele deu para alguém.
465
00:36:36,572 --> 00:36:39,407
O seu pai pediu pra te devolver isto
466
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
se eu te visse novamente.
467
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
Mas…
468
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
Você não era exatamente a mesma
quando voltou.
469
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- Então eu guardei.
- Tá.
470
00:36:53,839 --> 00:36:56,925
Tem uma coisa…
Tem uma coisa que eu preciso te contar.
471
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
O quê?
472
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
- Vocês podem…
- Eles podem ouvir.
473
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
Não. É particular.
474
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Vem cá.
- Tá.
475
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Ele me pediu para te dizer
que ele te amava.
476
00:37:44,264 --> 00:37:45,891
Pra você continuar lutando.
477
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- E nunca deixar de ser você mesma…
- Tá.
478
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
"Porque ela é perfeita.
479
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Exatamente como é."
480
00:38:27,933 --> 00:38:30,018
Deve ter levado horas.
481
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
George.
482
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
Você está bem?
483
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
Mais alguma coisa?
484
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
É melhor a gente ir.
485
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
Não sei o que vamos dizer,
mas estamos fora há muito tempo.
486
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- A Camille vai…
- Ele tinha mais alguma coisa?
487
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
Vocês têm alguma coisa?
488
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- Não que a gente saiba.
- Não?
489
00:39:26,325 --> 00:39:28,118
Ei. Nós temos que ir.
490
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
Vamos continuar procurando.
491
00:39:36,001 --> 00:39:40,755
O estoque crítico só pode ser acessado
pelo chefe de Suprimentos ou seu sombra.
492
00:39:40,756 --> 00:39:43,050
ESTOQUE CRÍTICO 6
493
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
494
00:40:20,838 --> 00:40:25,716
Todo item que sai daqui
precisa de três tipos de autorização.
495
00:40:25,717 --> 00:40:29,387
E o chefe ou sua sombra
devem estar presentes
496
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
no momento da retirada.
497
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
O estoque crítico contém coisas
que foram armazenadas
498
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
no início do Silo.
499
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
O tipo de coisas
que não podemos produzir mais.
500
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
Por isso chamamos de crítico.
501
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
Entende o que significa?
502
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Quando acabar, acabou.
503
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Exatamente.
504
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Pegue uma daquelas caixas.
505
00:41:17,853 --> 00:41:18,937
Eu te ajudo.
506
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Agora pega aquela.
507
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Nós deixamos as caixas vazias aqui
para impedir que alguém perceba.
508
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
O pânico que isso causaria
se as pessoas descobrissem…
509
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Descobrissem o quê?
510
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Quanto tempo nos resta.
511
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
Vamos acabar logo com isso.
512
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
Srta. Campbell. Sr. Knox.
513
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
Vocês vão me carregar?
514
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Podemos deixar cair.
515
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
Estão gostando do meu desconforto?
516
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
Durante 25 anos,
eu fiz o que me mandaram fazer
517
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- para proteger o Silo.
- Quer que a gente perdoe?
518
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
Por assassinar a juíza?
519
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
E depois nos culpar?
520
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
Mandar o Silo inteiro nos matar?
521
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
Não, eu não quero.
522
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
Não mesmo.
523
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
Vocês dois foram apanhados
no meio de uma circunstância infeliz.
524
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
Portanto,
525
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
quando me transportarem,
526
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
eu não ficaria surpreso nem ofendido
527
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
se me deixassem cair.
528
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
O que isso significa?
529
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Há 20 anos, nós tínhamos 70 anos
de lâmpadas restantes.
530
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Pouco antes de me mudar pra Mecânica,
há cerca de 3 meses,
531
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
diminuiu para 50 anos.
532
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- Tá. Então…
- Mas, um mês atrás, eu fiz um balanço,
533
00:44:32,339 --> 00:44:36,801
e descobri que o roubo com o qual
temos lidado há anos no Suprimentos
534
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
também estava acontecendo
no estoque crítico.
535
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
Foi quando nomeei Orla como minha sombra.
536
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
Porque não confiava na Glenda?
537
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda é habilidosa, mas é pavio curto.
538
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
Mas Orla vem de uma família
de funcionários do Suprimentos,
539
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
então eu sabia que podia confiar nela
para o trabalho e para outras coisas.
540
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Pediu pra ela te ajudar a descobrir
quem estava roubando.
541
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
Foi por isso que ela foi morta?
542
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Carla…
543
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
se não encontrarmos as lâmpadas,
544
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
quanto tempo ainda temos?
545
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Com o que sobrou…
546
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
dois anos.
547
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
Depois disso, não poderemos substituir
as lâmpadas que queimarem nas fazendas.
548
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
E, sem luz, não teremos comida.
549
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
Então,
550
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
é só uma questão de tempo
551
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
antes de morrermos
552
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
no escuro.
553
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
O que Camille vai fazer
quando chegarmos lá?
554
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
Eu não sei.
555
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Talvez devesse me algemar
e fazer uma cena.
556
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Ela mandou matar você.
557
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Algemas não vão funcionar.
558
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
Um empurrão bem dado, e eu caio da escada.
559
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
Nós temos tempo, né?
560
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
Não.
561
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Eu estou cansado.
562
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- Você está bem?
- Estou.
563
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
Desculpa.
564
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
Tem…
565
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Tem uma coisa que preciso te contar…
566
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
Pode não ser nada, mas…
567
00:46:56,692 --> 00:46:58,777
desde quando você foi
ao meu apartamento,
568
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
algo no meu filho mudou.
569
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Talvez em mim também.
570
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
- Certo. Olha só, eu sinto muito. Eu…
- Não é isso.
571
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
- Não sei por que…
- Eu…
572
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
Eu não falei por isso.
573
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
E eu dei uma coisa pra ele.
574
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
Disse que era para protegê-lo.
575
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
Meio que virou o nosso lance.
576
00:47:26,889 --> 00:47:28,599
Como um segredo entre nós.
577
00:47:30,475 --> 00:47:35,146
Quanto mais Bernard falava sobre objetos
serem capazes de despertar lembranças,
578
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
mais eu me convenci de que essa coisa
ajudaria o meu filho a se lembrar de mim…
579
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
se Camille liberar a vitamina D.
580
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
Como se fosse fazer
algum tipo de mágica ou sei lá.
581
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Mas não era meu.
582
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
Era seu.
583
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
O George deu pra você.
584
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
Era importante?
585
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
E num mundo cheio de coisas
que desconhecemos, este relógio,
586
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
e relíquias loucas que nem essas…
587
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
- George.
- …talvez sejam a chave
588
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
- pros mistérios.
- George.
589
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
…o que sobrou
da máquina que escavou o Silo.
590
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
Você teria matado todos no Silo.
591
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
Qual silo? Tem 50.
592
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
É um cano.
593
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
- A Salvaguarda é um cano.
- Por que eles tamparam?
594
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
Tinha veneno nele.
595
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Veneno suficiente para matar todo mundo.
Dez mil pessoas.
596
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
Eu lembrei.
597
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
Tem veneno em um cano.
598
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
Vem de fora do Silo.
599
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
Eles tamparam no 17. Eles tamparam, porra.
600
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
Por onde ele entra?
601
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
Eu não sei.
602
00:49:21,712 --> 00:49:24,423
- Eu preciso falar com os outros.
- Vá.
603
00:49:31,305 --> 00:49:33,265
MONTAGEM DA ESTRUTURA
INSTALAÇÃO DO ELEVADOR
604
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
Eu recebi uma ligação no call center,
605
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
o que é estranho,
porque não sabia que era possível.
606
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
Sam trabalhou 2 anos na NSA,
607
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
- ele sabe de coisas.
- Saquei.
608
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
O que ele disse?
609
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
Quem é o principal defensor
do controle da IA
610
00:50:14,389 --> 00:50:17,850
que também financia a clínica
onde minha irmã está?
611
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
- Per Stensen.
- E adivinha
612
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
onde Per Stensen estava
na noite da Operação Vingança Justa?
613
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
No Nimitz?
614
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Normalmente fica em San Diego,
615
00:50:31,365 --> 00:50:34,992
mas está em Norfolk
desde que voltou do Irã.
616
00:50:34,993 --> 00:50:38,329
Sam conhece alguém de lá
que concordou em falar conosco.
617
00:50:38,330 --> 00:50:39,873
Por que ele mudou de ideia?
618
00:50:41,750 --> 00:50:44,753
Acho que Charlotte.
O que ela significa pra mim.
619
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Eu conheço o Sam.
620
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
Éramos mais do que uma banda.
621
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Levamos tiros juntos,
e raramente o ouvi tão assustado.
622
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
Você acha que tudo isso tem a ver com IA?
623
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
Eu não sei,
624
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
mas os outros grupos de porta-aviões
naquela noite enviaram 20, 30 aeronaves,
625
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
e o Nimitz apenas uma?
626
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
Quatro aviões com comunicações
pré-digitais e aí…
627
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Jesus.
628
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
- Na próxima vez, me avisa.
- Não fui eu.
629
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
- O quê?
- Não fui eu.
630
00:51:22,332 --> 00:51:24,042
Não estou guiando. Outra pessoa está.
631
00:52:18,597 --> 00:52:20,599
Legendas: Daniela Hadzhinachev