1
00:00:10,469 --> 00:00:15,474
DETENÇÃO
2
00:00:36,495 --> 00:00:38,162
Temos de a tirar dali!
3
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
Parem! Ainda pode haver veneno.
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
Knox! Para!
5
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
Ouve-me!
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Todos a queremos salvar, está bem?
Todos nós,
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
mas se abrirem a porta, não temos…
8
00:00:49,967 --> 00:00:52,218
- Céus! Por favor. Não!
- Parem, todos!
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
- Todos a queremos salvar!
- Parou!
10
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
- Knox, tens de pensar…
- O fogo parou!
11
00:00:58,851 --> 00:01:00,935
- Temos de abrir a porta.
- Não, não!
12
00:01:00,936 --> 00:01:02,228
Nunca ninguém entrou.
13
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
A tranca só abre
14
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
- 48 horas depois de uma limpeza.
- Ela…
15
00:01:05,315 --> 00:01:06,859
- Só 48 horas após…
- A Juliette mexeu-se!
16
00:01:10,362 --> 00:01:11,612
Que se fodam as 48 horas.
17
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Evacuem a cantina.
18
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Vamos abrir a porta.
19
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Mexam-se!
20
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
Vá lá!
21
00:01:40,642 --> 00:01:42,895
- Traz as cintas. Agarra nos pés.
- Vá lá.
22
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
- Devagar.
- Vamos tirá-la.
23
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
Quando ela estiver fora
enrolamos à volta dela.
24
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
Cuidado.
25
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
Devagar. Shirl. Cuidado.
26
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Hank!
27
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
Vem cá, precisamos de ajuda!
28
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
Vá lá, malta. Vá lá. Vamos lá. Vão!
29
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, estão a caminho!
30
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
- Mexam-se! Abram caminho!
- Afastem-nos!
31
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Saiam do caminho! Deem espaço! Vamos!
32
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
Saiam todos! Vamos!
33
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
Afastem-se! Para trás!
34
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- Vamos!
- Para trás!
35
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Vamos subir as escadas. Cuidado!
36
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
Fica comigo.
37
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
Vá lá. Por favor, desviem-se!
Para trás! Vamos!
38
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
Vão! Para trás, por favor, para trás.
Afastem-se.
39
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- Preparem-se!
- Vá lá.
40
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Puxem as cordas!
41
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Vá lá. Mexam-se!
42
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- Segurem.
- Puxem!
43
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
Vá, devagar!
44
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
Ouçam o sino que toca
45
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
Está a chamar-nos
46
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
Ao nosso dever
47
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Desviem-se.
48
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
Ouçam as vozes que cantam
49
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
Alto e com orgulho
50
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Disseram-me…
51
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
A louvar a beleza da liberdade
52
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
… que o Silo inteiro ficou a ver
53
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
enquanto estávamos a ser baixados.
54
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Mas o que…
55
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Todos pensam que está morto.
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
Como veio parar aqui?
57
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
Como acha que foi?
58
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO,
DE HUGH HOWEY
59
00:05:50,684 --> 00:05:53,478
O SILO
60
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
O Juiz Sims e o seu filho
devem sair da câmara.
61
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
A Camille pode ficar.
62
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Quê?
63
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Está tudo bem.
64
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
Pai?
65
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Está tudo bem.
66
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
A mãe está a salvo,
67
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
e nós vamos encontrar
um lugar seguro para nós os dois.
68
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
Está bem?
69
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
Estás bem?
70
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- O Anthony…
- Está a dormir. Finalmente.
71
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Não posso demorar.
72
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Mas tinha de te ver.
73
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
Quê?
74
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
Que aconteceu na câmara
depois de te deixarmos?
75
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
Rob, eu…
76
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Não posso falar sobre isso.
77
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
Como assim, não podes falar sobre isso?
78
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
Certo…
79
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
O Bernard alguma vez te contou
o que acontecia naquela sala?
80
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
Ou o que era aquela voz?
81
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Ou mesmo que havia uma voz?
82
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Eu sabia que ele recebia instruções, lá.
83
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Mas não sabia como.
84
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
E tu não me vais dizer?
85
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Se eu pudesse…
86
00:08:46,693 --> 00:08:49,111
Viemos diretamente para aqui. Não saí.
87
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- Não faço ideia do que se passa.
- Está calmo.
88
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
O Bernard e a Juliette
voltaram para dentro.
89
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Para dentro?
90
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- Como?
- Sobreviveram ao incêndio. Por pouco.
91
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
O veneno entrou?
92
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Parece que não.
93
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
Alguém tentou abrir a porta?
94
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Não.
95
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
Rob, a rebelião terminou
assim que ela apareceu no cimo da colina.
96
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Mas ainda há ameaças ao Silo.
97
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- Quem?
- O Bernard Holland.
98
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
O Lukas Kyle.
99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
E a Juliette Nichols.
100
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
E estás a pedir-me para tratar disso?
101
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Estou a dizer-te que há um problema.
102
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
E bem sabes que não é a primeira vez
que um Diretor da Informática…
103
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- Eu trato disso.
- … te pede para resolver um problema.
104
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Qual é o receio?
105
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
Eles sabem coisas
106
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
que podem ameaçar o Silo.
107
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Coisas que eu não posso saber.
108
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
É o que me estás a dizer.
109
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Coisas que eu não posso saber.
110
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Qual é a ordem de prioridade?
111
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
O Lukas Kyle está em último.
Quando o encontrares, certifica-te
112
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
- de que não fala com ninguém.
- Mordaça e saco.
113
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Sim.
114
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
A Juliette e o Bernard
são a principal ameaça.
115
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
E entre os dois?
116
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Quem parecer mais disposto a falar.
117
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
Sinceramente, ainda é cedo.
118
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
Algum deles disse algo?
119
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
A Juliette Nichols está inconsciente.
120
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
O Bernard Holland produziu sons,
mas não palavras.
121
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Reação à dor. Tem queimaduras graves.
122
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
E a Nichols?
123
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
O fato que ela tinha vestido protegeu-a.
124
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
O do Holland ardeu em muitos pontos.
125
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
A Nichols tem queimaduras
do metal da gola e dos pulsos.
126
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
E qual é o seu plano se não sobreviverem?
127
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
Não temos um protocolo para nada disto,
128
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
mas mandei colocar lençóis plásticos
e sacos de restos mortais nos quartos.
129
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
Não creio que um enterro tradicional
seja seguro. O veneno…
130
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Incineração, portanto.
- Sim.
131
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Mas o incinerador fica 140 níveis abaixo.
132
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
E se os corpos estiverem contaminados,
o que eu tenho de presumir,
133
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
têm de ser embrulhados em plástico
antes de serem metidos nos sacos.
134
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Fatos de proteção para os carregadores.
135
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Evacuar as escadas.
136
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Não será fácil.
137
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Esperemos que sobrevivam.
138
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Robert.
139
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
Eu sei que a voz me quer morto,
140
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
mas… eu…
141
00:13:05,661 --> 00:13:08,539
Podem matar-nos a qualquer momento.
142
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
Ao Silo inteiro.
143
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
Foi isso que o Lukas Kyle descobriu.
144
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
O que ele me disse.
145
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Mas a Juliette…
146
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
A Juliette sabe como o impedir.
147
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Belo conjunto.
- Tenho um trabalho para ti.
148
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
Não queres ir lá para cima?
149
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Para perto da Medicina?
150
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Não sou médica.
151
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Não posso fazer nada por ela.
152
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Mas, cá em baixo,
153
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
há muito com que me ocupar.
154
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
Bem, é bom que haja
um apartamento para nós na Mecânica,
155
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
porque eu não vou dormir
neste buraco de merda.
156
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Vais ficar?
157
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Estava a pensar nisso.
158
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
- Preciso da vossa ajuda.
- Sim? E porque achas
159
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
- que levantaríamos um dedo?
- Detestamos-te.
160
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
Porque a minha mulher
é a nova Diretora da Informática,
161
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
e quer a Juliette Nichols morta.
162
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
Se me ajudarem,
podemos impedir que isso aconteça.
163
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
- Vais agir contra a tua mulher?
- Em cinco minutos,
164
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
vou encontrar-me com um grupo
de carregadores no incinerador.
165
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
Quando eles se forem,
166
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
tenho de fazer desaparecer um corpo,
167
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
e preciso da vossa ajuda.
168
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
O Silo tem de acreditar
que esta pessoa está morta.
169
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Vão ter comigo lá.
170
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Ou não.
171
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Mas a vida da Juliette está em risco.
172
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Quem é que queres que desapareça?
173
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Como diabo está a sorrir
depois daquilo tudo?
174
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
Por causa das drogas que me deste.
175
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
A nossa ajuda vem com uma condição.
176
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
Se algo acontecer à nossa menina,
177
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
contamos à Camille que a traíste.
178
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
E atiramos o Holland para o incinerador
a sério.
179
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
- Então, vamos.
- Espera.
180
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Como podes ter tanta certeza
181
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
de que a tua mulher não trata da Juliette
enquanto estás aqui connosco?
182
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Porque tornei impossível matar a Juliette.
183
00:17:22,209 --> 00:17:23,835
ÁREA RESTRITA
SÓ PESSOAL MÉDICO
184
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Que se passa? Já há novidades?
185
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
Porque fecharam as escadas?
186
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
O veneno matou um deles.
Dizem que não foi a Juliette.
187
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Era o Holland.
Tiveram de o levar para o incinerador.
188
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Se o Bernard Holland está morto,
então quem é o mayor?
189
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
Quê?
190
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Quem é o mayor?
191
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
Precisamos de um mayor, não é?
192
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
- Sim.
- Sim.
193
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
E se não escolhermos alguém,
já sabem que vão escolher por nós.
194
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
E quem será?
195
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Acabámos de ver uma rebelião.
196
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
Precisamos de alguém de confiança
a mandar, certo?
197
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Sim.
198
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
Que tal alguém que saiu e voltou?
199
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
Sim. É isso mesmo. Isso mesmo.
200
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
Raios, eu proponho que a Juliette Nichols
seja mayor! Não é?
201
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
- Sim, a Juliette!
- Juliette para mayor!
202
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
- Sim! Juliette!
- Sim! Juliette Nichols para mayor!
203
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- Juliette para mayor!
- Juliette para mayor!
204
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
Juliette para mayor!
205
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
Cheira a queimado.
206
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
Não está a queimar.
207
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
Da última vez, deixaste queimar.
208
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Sim, olha…
209
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
Talvez estejas meio sensível
a coisas que se queimam.
210
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
Já pensaste nisso?
211
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
Sim. Não devia ser tão engraçada.
Desculpa.
212
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Um pouco quente, ainda.
213
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Sabes, tenho uma pergunta.
214
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Esses outros silos,
215
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
são todos como o nosso?
216
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Creio que sim.
217
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Então, todos têm rádios?
218
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Têm.
219
00:19:17,199 --> 00:19:18,616
Então, porque nunca os ouvimos?
220
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
Porque estão a escutar o sinal errado.
221
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Traz-me um rádio
222
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
e eu mostro-te o que sei…
223
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
- Já está?
- A Mayor Juliette Nichols
224
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
fez o juramento de posse
na cama do hospital.
225
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
Vão dar-lhe alta esta semana.
226
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
O que significa que já a puseram a tomar
a droga do esquecimento.
227
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Têm de assegurar
228
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
que ela não se lembra
do que viu no Silo 17.
229
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
Se as tomar demasiado tempo,
vai esquecer-se de tudo.
230
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
Então, temos de a livrar dessas drogas.
231
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
Isso vai ser difícil.
232
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
A Camille tem-na sob rédea curta.
233
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
Não há forma de o reverter?
De recuperar as memórias dela?
234
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
A Ordem fala disso…
235
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
O que é A Ordem?
236
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
A Ordem é…
237
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
É como o Pacto,
238
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
mas só para o Diretor da Informática
e o seu aprendiz.
239
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Dá instruções quanto ao que fazer
quando as coisas correm mal.
240
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
A descrição das drogas do esquecimento,
241
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
diz que é essencial
242
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
manter afastados da pessoa
quaisquer artefactos do seu passado,
243
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
pois esses artefactos
podem desencadear memórias.
244
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
Por isso é que pôs capangas
a procurar relíquias todos estes anos.
245
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Nunca soube da existência da Ordem.
246
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Mas o Pacto diz muita coisa
sobre o que é proibido.
247
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Mas nunca diz porquê.
248
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
É melhor começar.
249
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
Aonde vais?
250
00:21:04,723 --> 00:21:06,432
Se vamos livrar a Nichols das drogas,
251
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
tenho de falar com uma pessoa.
252
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Só espero que não seja tarde.
253
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Bebé?
254
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Deixou a porta aberta.
255
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Será que isto não acaba?
256
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
Preciso que leve estes comprimidos
à Amy Hansen.
257
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
É a enfermeira que está a cuidar
da Mayor Nichols.
258
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Regina, olhe para mim.
259
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
Não a conheço de lado nenhum.
260
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
Porque aceitaria algo vindo de mim?
261
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
Vou enviá-la a um intermediário.
262
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Alguém que conhece a Amy Hansen.
263
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
- Quem?
- Vai dizer a este intermediário
264
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
que, a dada altura,
265
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
a Hansen tem de substituir
as vitaminas da Nichols por isto.
266
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
O que é isso? Veneno?
267
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
- É só açúcar.
- O que está ela a tomar agora?
268
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
É melhor só saber o que precisa de saber.
269
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
Fará isto?
270
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
Tenho escolha?
271
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Tem.
272
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
E o que acontece se eu recusar?
273
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
A minha família é, de repente,
levada para o Judicial?
274
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
Uma amiga minha choca com um agente
e cai da amurada?
275
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Nada disso acontece.
276
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- Não compreendo.
- Só estou a perguntar se pode ajudar.
277
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Ouvi dizer que a sua mulher
é a nova Diretora da Informática.
278
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Ela sabe disto?
279
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Não, não sabe.
280
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
Está bem.
281
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Agora,
preciso que volte a negociar relíquias.
282
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Eu sei.
283
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
Olhe, qualquer coisa
que tenha pertencido à Nichols.
284
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Os agentes vão fazer vista grossa.
285
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
Muitas coisas foram apanhadas
pelas mulheres que se vestem como ela.
286
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Preciso de algo para trocar.
287
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
Como o quê?
288
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
Algo pequeno.
289
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Talvez com o nome dela.
290
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
O distintivo de xerife.
291
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Dez devem chegar.
292
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
Onde arranjaste os distintivos?
293
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
Um artesão do mercado estava em dívida.
294
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
Ou seja, tem medo de ti.
295
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Cinquenta silos, todos com o mesmo rádio.
296
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Cada silo com uma frequência diferente.
297
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
Como disseste que se chamavam?
298
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
No livro, chamam-se "canais".
299
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Pois é, canais.
300
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
Ora, eu sintonizei este rádio
para o canal de outro silo,
301
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
para podermos falar aqui
sem ninguém ouvir.
302
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
O Silo 1 monitoriza
todas as frequências ativas,
303
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
por isso, usa com moderação.
304
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
E em código.
305
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
Certo, bem…
tenho de ir buscar mais comida.
306
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
O apetite dele está a voltar.
307
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
Vais para cima em breve?
308
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
A minha quarentena só termina ao meio-dia.
309
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
Que vais dizer à tua mulher?
310
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
Ela disse-me para tratar
de quem pudesse falar primeiro.
311
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Era o Bernard.
312
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
De certeza que não quer
livrar a Nichols das drogas agora?
313
00:25:29,530 --> 00:25:34,242
Não pode ser demasiado cedo.
Quando regressares da quarentena…
314
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
Quanto mais esperarmos,
315
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- mais difícil será.
- Não podemos arriscar perder-te, Robert.
316
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
És indispensável.
317
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Estou impressionado
318
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
com a forma como lidaste com…
319
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
… bem, com tudo.
320
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Terias dado um ótimo aprendiz…
321
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
… mas ainda bem que não te nomeei.
322
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Ser Diretor da Informática…
323
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
… é uma tarefa brutal,
324
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
ingrata e impossível.
325
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
E não é mais fácil para o aprendiz.
326
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
As coisas que aquela maldita voz
da Câmara me obrigou a fazer.
327
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
Eu pensava que…
328
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
… o maior risco
329
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
era algum idiota tentar abrir a porta.
330
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
A Camille está numa situação bem pior.
331
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
Teve de ficar a saber da Salvaguarda,
332
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
e não pode falar sobre isso com ninguém.
333
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
Eu imagino…
334
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
… que ela esteja a arder viva, por dentro.
335
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
Voltei para cima, e ficámos à espera.
336
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
Talvez demasiado tempo,
tendo em conta o quanto esqueceu.
337
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
Então, quando fui ter à sala das bombas,
ia trazer-me aqui?
338
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Ias falar comigo pelo rádio.
339
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
Não queríamos que ninguém viesse aqui,
mas tu e a tua amiga lixaram isso.
340
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
O sonho que teve,
em que estava com o Bernard na eclusa.
341
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- Sim?
- Isso…
342
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
… não foi um sonho.
343
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Foi uma memória.
344
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Aconteceu.
345
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
Não, esperem, o…
346
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
- O Bernard tinha uma arma?
- Sim.
347
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
E ia sair para morrer, certo?
348
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
Sim.
349
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
E depois, o que aconteceu?
350
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Aconteceste tu, Juliette.
351
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
Eu disse-te: "Podem matar-nos a todos,
a qualquer momento."
352
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
E tu disseste: "Talvez não."
353
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
O que querias dizer?
354
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
Não me lembro. Não consigo…
355
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
Tudo bem, nós temos um plano.
356
00:28:51,398 --> 00:28:52,941
PERIGO
CONDUTA DO LIXO
357
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
Vá lá!
358
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
A primeira vez que fiz isso,
quase me borrei.
359
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
Como é que não te estás a passar?
360
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
Quê? Estou. Mas, nas minas,
aprendemos a não mostrar.
361
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
Sim? Para os rufias maus não implicarem?
362
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
Não, porque não vale a pena.
363
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
Vamos. Vá lá.
364
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
Cinquenta silos?
365
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
Sim.
366
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
- São todos como nós?
- Tanto quanto sei.
367
00:29:23,722 --> 00:29:25,181
E há um que nos pode matar?
368
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
Sim.
369
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
Sabes disto há meses
e só nos contas agora?
370
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
Não vos podia contar.
371
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Como vocês não podem contar.
372
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
Ouçam, aqui, estamos seguros,
373
00:29:38,320 --> 00:29:41,490
mas se alguém falar disto abertamente,
eles matam-nos.
374
00:29:42,074 --> 00:29:44,116
Como é que isso aconteceria?
375
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Se eu soubesse,
não precisaríamos da Juliette.
376
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
- Porque nos matariam?
- Não faço ideia.
377
00:29:48,288 --> 00:29:50,081
Só sei que o podem fazer.
378
00:29:50,082 --> 00:29:51,415
É quanto preciso de saber.
379
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
Ouçam…
380
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
… estou a contar-vos isto
e a pôr-vos borrados de medo
381
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
porque preciso da vossa ajuda.
382
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
A visita da Juliette ao vazio
da escavadora não estava prevista,
383
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
e significa que a Camille
poderá ir lá investigar,
384
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
e há algo lá em baixo
que não podemos deixar que ela encontre.
385
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
Tenho de o levar para outro sítio,
e não é nada leve.
386
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
Quanto pesa?
387
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Uns 113 kg, e é um chato do caraças.
388
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
Só podes estar a gozar.
389
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Ele está vivo?
390
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- Dormiste aí?
- Não lhe chamaria dormir.
391
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Há um albergue três níveis mais acima.
392
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
Está tudo bem lá por casa, Xerife?
393
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
Disse-lhe que precisava de a ver
imediatamente.
394
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Isto não é imediatamente.
395
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
A sério?
396
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
Depois de tudo o que passámos,
vais puxar da carta do xerife?
397
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
Não é uma carta.
398
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
É um distintivo.
399
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
E sim, vou.
400
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
Está bem, Paul.
401
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
Vim assim que pude.
402
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
Se a Orla não está aqui,
então, não sei onde ela está.
403
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Está na morgue, no nível 62.
404
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- Quê?
- Foi assassinada.
405
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
Desculpe,
406
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
mas tenho de avançar com isto.
407
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- Tenho de lhe perguntar…
- A culpa é minha.
408
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
A culpa é minha.
409
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
- Pronto…
- Sabes…
410
00:31:44,947 --> 00:31:45,948
Vamos lá.
411
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
Podes, acender um fósforo, meu?
Não vejo nada.
412
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
Não tenho uma quantidade ilimitada…
413
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
Eu sei que não tens. Eu sei.
414
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
- Queres cair no poço?
- Não, não quero cair no poço.
415
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
Então, acende um fósforo.
416
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
Está bem. Vou fazê-lo.
417
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
Quando chegar ao fundo das escadas,
acendo a luz.
418
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Muito bem, ótimo.
419
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
Mas que porra!
420
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Têm de estar muito, muito caladinhos.
421
00:32:11,515 --> 00:32:14,184
- Está bem. Sim.
- Na boa.
422
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Esperem lá.
423
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
Que fazem eles aqui?
424
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Sabem demasiado para estarem noutro sítio.
425
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Têm as relíquias?
426
00:34:01,667 --> 00:34:02,960
{\an8}VISITAS GUIADAS
427
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
Alguma coisa?
428
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
Não. Quer dizer, eu sei…
429
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
… sei o que são estas coisas e eu…
430
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
… eu reconheço-as. Mas não…
431
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
Não faz mal.
432
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Nada quanto a como os impedir
de nos matar?
433
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Desculpe. Quem vai fazer o quê?
434
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Precisamos mesmo de silêncio, agora.
Por favor.
435
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Então, já sabem da Salvaguarda?
436
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
- Sim.
- Certo,
437
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
sabem que nos podem matar
a qualquer momento?
438
00:34:43,500 --> 00:34:45,209
Sim, mas eu não sei porquê,
439
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
não me consigo lembrar de nada.
440
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
Certo e… como é que essa caixa ia ajudar?
441
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
A esperança é de que coisas
do passado dela lhe avivem a memória.
442
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
Muito bem. Desculpem.
443
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
São brinquedos.
444
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
Trouxe tudo o que consegui.
445
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
O que quero dizer
é que talvez precisemos de algo
446
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
mais relevante para o início de tudo isto.
447
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
Certo? Quando nos conhecemos,
448
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
estavas a colocar grandes questões.
Porque estamos aqui. Para que é tudo isto.
449
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Mas, na verdade,
450
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
tudo o que querias saber
era o que acontecera ao George.
451
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
Quando desci ao fundo do Silo,
452
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
encontrei um túnel que ia dar a uma porta,
453
00:35:33,342 --> 00:35:36,802
e, nessa porta, uma voz disse-me
454
00:35:36,803 --> 00:35:38,930
que só três pessoas tinham chegado lá.
455
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
Salvador Quinn, Mary Meadows
e George Wilkins.
456
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
No disco rígido, havia um…
457
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
… um tipo a falar,
e o Danny disse que era o George.
458
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
Ele disse alguma coisa
sobre como impedir a Salvaguarda?
459
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
Não. Só uma data de merdas lamechas.
Sei lá.
460
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
E depois, disse algo
sobre ter encontrado uma porta.
461
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
Há muito tempo que ele queria
encontrar essa porta.
462
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
Desculpa. Também conhecias o George?
463
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
- Sim.
- E encontraste algo dele
464
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
que talvez signifique algo para ela?
465
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
O que eu queria era impossível de obter.
466
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- Porquê?
- O relógio.
467
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
O George deu-te um relógio.
468
00:36:15,217 --> 00:36:17,760
Sei qual é.
Porque não era possível obtê-lo?
469
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
Foi-lhe retirado
antes de ela sair para limpar.
470
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
O Bernard deu-o ao teu pai.
471
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
Ele estava a usá-lo
quando explodiu as escadas.
472
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
Não. Ele não estava a usá-lo.
473
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
Ele deu-o a outra pessoa.
474
00:36:36,572 --> 00:36:39,407
O teu pai pediu-me para te devolver isto
475
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
se alguma vez te voltasse a ver.
476
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
Mas…
477
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
… tu não eras mesmo tu, quando voltaste,
478
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- por isso, guardei-o.
- Certo.
479
00:36:53,839 --> 00:36:54,964
Há algo…
480
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
Há algo que tenho de te dizer, Jules.
481
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
O quê?
482
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
- Podem…
- Eles podem ouvir.
483
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
Não. Isto é só para ti.
484
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Vem cá.
- Sim.
485
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Ele disse-me para te dizer que te adorava.
486
00:37:44,264 --> 00:37:45,891
Queria que continuasses a lutar.
487
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- E que nunca deixasses de ser quem és…
- Certo.
488
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
"Porque ela é perfeita.
489
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Exatamente como ela é."
490
00:38:27,933 --> 00:38:30,018
Deve ter-te levado horas.
491
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
George.
492
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
Sente-se bem?
493
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
Mais alguma coisa?
494
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Então, é altura de subirmos.
495
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
Não sei o que vamos dizer,
mas já demorámos demasiado.
496
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- A Camille vai…
- Ele tinha mais alguma coisa? Algo…
497
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
Têm alguma coisa?
498
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- Que saibamos, não.
- Não?
499
00:39:26,325 --> 00:39:28,118
Temos de ir.
500
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
Continuaremos a procurar.
501
00:39:36,001 --> 00:39:38,169
O Abastecimento Crítico
só pode ser acedido
502
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
pela diretora ou pela sua aprendiza.
503
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
504
00:40:20,838 --> 00:40:22,964
Cada artigo que sai daqui
505
00:40:22,965 --> 00:40:25,716
requer três aprovações diferentes.
506
00:40:25,717 --> 00:40:30,806
E a diretora ou a aprendiza
têm de estar presentes durante a retirada.
507
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
O Abastecimento Crítico
contém coisas que foram colocadas aqui
508
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
quando o Silo foi criado.
509
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
O tipo de coisas
que não conseguimos produzir.
510
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
É por isso que se chama Crítico.
511
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
Percebes o que isso significa?
512
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Quando acabarem, acabou-se.
513
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Exatamente.
514
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Pega numa daquelas caixas.
515
00:41:17,853 --> 00:41:18,937
Eu ajudo-te.
516
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Agora, pega naquela.
517
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Guardamos as caixas vazias
para que quem vem aqui não faça as contas.
518
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
O pânico que causaria
se as pessoas descobrissem…
519
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Descobrissem o quê?
520
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Quanto tempo nos resta.
521
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
Vamos lá tratar desta merda.
522
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
Mna. Campbell. Sr. Knox.
523
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
Vão içar-me?
524
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
A não ser que o larguemos.
525
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
Estão a apreciar o meu desconforto?
526
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
Durante 25 anos,
fiz o que me foi dito que tinha de fazer
527
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- para manter o Silo seguro.
- E então? Espera que o perdoemos?
528
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
Por assassinar a juíza?
529
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
E nos pôr as culpas?
530
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
E dizer a todo o Silo para nos matar?
531
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
Não, não espero.
532
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
Não espero.
533
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
Vocês foram apanhados no meio
de circunstâncias muito infelizes.
534
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
Por isso,
535
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
quando me estiverem a içar,
536
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
não ficaria surpreendido nem ofendido
537
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
se me largassem.
538
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
Que significa isto?
539
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Há vinte anos,
tínhamos 70 anos de lâmpadas.
540
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Pouco antes de me mudar para a Mecânica,
há cerca de três meses,
541
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
já só tínhamos 50 anos.
542
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- Muito bem. Então…
- Mas, há um mês, verifiquei,
543
00:44:32,339 --> 00:44:36,801
e descobri que os furtos com que lidamos
há anos no Abastecimento
544
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
também estavam a acontecer
no Abastecimento Crítico,
545
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
e nomeei a Orla minha aprendiz.
546
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
Porque não confiava na Glenda?
547
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
A Glenda é competente, mas intratável.
548
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
Mas a Orla vem de uma família
com tradição no Abastecimento,
549
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
e eu sabia que lhe podia confiar o cargo
e… outra tarefa.
550
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Pediu-lhe para descobrir
quem andava a roubar.
551
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
E acha que foi por isso que a mataram?
552
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Carla…
553
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
… se não conseguirmos
encontrar as lâmpadas,
554
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
quanto tempo nos resta?
555
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Com o que sobra…
556
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
… dois anos.
557
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
Depois disso, não poderemos substituir
as que se fundirem nas quintas.
558
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
E quando acabarem, acaba-se a comida.
559
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
Por isso,
560
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
é só uma questão de tempo
561
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
até todos morrermos…
562
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
… às escuras.
563
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
Que acha que a Camille fará
quando chegarmos?
564
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
Não sei.
565
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Talvez devesse algemar-me
e fazer toda uma cena.
566
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Ela queria-a morta.
567
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Algemas não vão chegar.
568
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
Um empurrão forte,
e eu passo por cima da amurada.
569
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
Temos tempo suficiente, certo?
570
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
Não.
571
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Estou cansado.
572
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- Tudo bem?
- Sim.
573
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
Desculpe.
574
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
Há…
575
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Há algo que tenho de lhe dizer…
576
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
Pode não ser nada, mas…
577
00:46:56,692 --> 00:46:58,777
… desde a noite
em que entrou no meu apartamento,
578
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
algo mudou no meu filho.
579
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Talvez em mim também.
580
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
- Certo. Olhe, peço desculpa. Já disse…
- Não é isso.
581
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
- Não sei porquê…
- Não…
582
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
Não falei nisso por esse motivo.
583
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
Eu dei-lhe uma coisa.
584
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
Disse-lhe que o manteria seguro.
585
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
E tornou-se uma coisa só nossa.
586
00:47:26,889 --> 00:47:28,599
Um segredo entre nós.
587
00:47:30,475 --> 00:47:32,894
E quanto mais o Bernard
falava sobre os artefactos
588
00:47:32,895 --> 00:47:35,146
poderem avivar a memória de alguém,
589
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
mais me convencia de que aquela coisa
ajudaria o meu filho a lembrar-se de mim…
590
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
… se a Camille usasse a Vitamina D.
591
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
Como se tivesse
algum tipo de magia ou assim.
592
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Mas essa coisa não era minha.
593
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
Era sua.
594
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
Foi o George que lha deu.
595
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
Era importante?
596
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
E, num mundo com um milhão de incógnitas,
é possível que este relógio,
597
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
e relíquias loucas como esta…
598
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
- George.
- … sejam a chave
599
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
- para as grandes questões do Silo.
- George.
600
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
… o que resta da máquina
que escavou o Silo.
601
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
… mataria toda a gente no Silo.
602
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
Qual silo? Há 50.
603
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
É uma conduta!
604
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
- A Salvaguarda é uma conduta.
- Porque a taparam?
605
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
Tinha veneno lá dentro.
606
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Suficiente para matar toda a gente.
Todas as dez mil pessoas.
607
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
Já me lembro.
608
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
Há veneno numa conduta.
609
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
Vem do exterior do Silo.
610
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
No 17, taparam-na. Taparam-na, porra.
611
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
Por onde é que entra?
612
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
Não sei.
613
00:49:21,712 --> 00:49:23,254
Não sei. Tenho de falar com os outros.
614
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
Vá.
615
00:49:31,305 --> 00:49:33,265
MONTAGEM DA ARMAÇÃO DE IÇAGEM
616
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
Estava a trabalhar e recebi uma chamada.
617
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
Estranhei,
não sabia que o sistema recebia chamadas.
618
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
Mas o Sam esteve dois anos na NSA,
619
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
- sabe coisas.
- Tem feijões mágicos. Sim.
620
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
O que disse ele?
621
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
Quem é o maior defensor
do controlo nas mãos da IA,
622
00:50:14,389 --> 00:50:15,806
que também financia a clínica
623
00:50:15,807 --> 00:50:17,850
onde a minha irmã
está a tentar reconstruir a memória?
624
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
- O Per Stensen.
- Adivinha lá
625
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
onde estava o Per Stensen
na noite da Operação Vingança Justa.
626
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
A bordo do Nimitz?
627
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Normalmente, aporta em San Diego,
628
00:50:31,365 --> 00:50:34,992
mas esteve em Norfolk
desde que regressou do Irão.
629
00:50:34,993 --> 00:50:36,077
O Sam conhece alguém na base
630
00:50:36,078 --> 00:50:38,329
disposto a falar connosco
não oficialmente.
631
00:50:38,330 --> 00:50:39,873
O que o fez mudar de ideias?
632
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Suponho que foi a Charlotte.
633
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
O que ela significa para mim.
634
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Eu conheço o Sam.
635
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
Não fomos só companheiros de banda.
636
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Estivemos debaixo de fogo juntos,
e eu raramente o ouvi tão assustado.
637
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
Então, achas que tudo isto
tem a ver com a IA?
638
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
Não sei,
639
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
mas, nessa noite, os outros porta-aviões
lançaram 20 ou 30 esquadrões de ataque,
640
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
e o Nimitz envia apenas um?
641
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
Quatro aviões com comunicações
pré-digitais, e, de repente…
642
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Credo!
643
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
- Para a próxima, avisa-me.
- Não fui eu.
644
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
- Que queres dizer?
- Não fui eu.
645
00:51:22,332 --> 00:51:24,042
Não estou a conduzir. É outra pessoa.
646
00:52:18,597 --> 00:52:20,599
Legendas: Henrique Moreira