1
00:00:10,469 --> 00:00:15,474
PENYIMPANAN
2
00:00:36,495 --> 00:00:38,162
Kita harus mengeluarkannya dari sana!
3
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
Berhenti!
Racunnya mungkin masih tersisa di dalam.
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
Knox! Berhenti!
5
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
- Dengarkan aku.
- Hei!
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Kita mau selamatkan dia.
Oke, sungguh, tapi jika kau buka
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
pintu ini, kita tak punya…
8
00:00:49,967 --> 00:00:52,218
- Astaga! Aduh! Kumohon. Jangan!
- Semuanya, berhenti!
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
- Kita mau selamatkan dia.
- Sudah berhenti!
10
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
- Knox, berpikirlah…
- Apinya padam!
11
00:00:58,851 --> 00:01:00,935
- Kita harus buka pintunya.
- Tidak.
12
00:01:00,936 --> 00:01:02,228
Tak ada yang pernah masuk.
13
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
Kuncinya tak akan terbuka
14
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
- selama 48 jam setelah pembersihan.
- Dia…
15
00:01:05,315 --> 00:01:06,859
- Selama 48 jam setelah…
- Juliette bergerak!
16
00:01:10,362 --> 00:01:11,612
Masa bodoh 48 jam.
17
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Kosongkan kantin.
18
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Kita akan buka pintunya.
19
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Minggir!
20
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
Ayo!
21
00:01:40,642 --> 00:01:42,895
- Ambil tali. Kau jaga dia.
- Ayo.
22
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
- Pelan-pelan.
- Turunkan dia.
23
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
Saat dia sudah keluar,
kita bungkus yang ketat.
24
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
Hati-hati.
25
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
Pelan-pelan, Shirl. Hati-hati.
26
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Hank!
27
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
Kemarilah, aku butuh bantuan!
28
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
Ayo, Semuanya. Ayo. Jalan!
29
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, mereka datang!
30
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
- Minggir! Jangan menghalangi!
- Singkirkan mereka!
31
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Mundur. Menyingkirlah! Beri ruang! Jalan!
32
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
Kosongkan! Minggir! Mundurlah! Ayo!
33
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
Suruh mereka mundur! Mundur!
34
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- Jalan!
- Mundur!
35
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Kita akan naik tangga. Hati-hati.
36
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
Tetaplah bersamaku.
37
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
Ayolah. Tolong menyingkir!
Mundurlah! Menyingkir!
38
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
Ayo! Tolong mundur. Mundurlah.
39
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- Bersiaplah.
- Ayo.
40
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Tarik talinya.
41
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Ayo. Minggir!
42
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- Tahan.
- Tarik.
43
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
Pelan-pelan.
44
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Hei!
45
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
Dengar bel yang berdering
46
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
Memanggil kita
47
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
Untuk laksanakan tugas
48
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Minggir.
49
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
Dengar suara yang mengalun
50
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
Sangat kuat dan bangga
51
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Aku diberi tahu…
52
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
Puji keindahan kebebasan
53
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
…bahwa seluruh Silo mengawasi
54
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
saat kita diturunkan.
55
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Tapi apa…
56
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Semua orang pikir kau mati…
57
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
jadi, bagaimana kau bisa ada di sini?
58
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
Menurutmu bagaimana?
59
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
DARI SERIAL NOVEL SILO
KARYA HUGH HOWEY
60
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
Hakim Sims, kau dan putramu
harus meninggalkan ruang besi.
61
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
Camille boleh tetap di sini.
62
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Apa?
63
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Tenanglah.
64
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
Ayah?
65
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Semuanya baik-baik saja.
66
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Ibu aman
67
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
dan sekarang kita akan cari tempat aman
untuk kita berdua.
68
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
Oke?
69
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
Kau tak apa-apa?
70
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- Apa Anthony…
- Dia tidur. Akhirnya.
71
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Aku tak bisa tinggal lama.
72
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Tapi aku harus menemuimu.
73
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
Apa?
74
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
Apa yang terjadi di ruang besi
setelah kami pergi?
75
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
Rob, aku…
76
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Aku tak bisa membicarakannya.
77
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
Apa maksudmu tak bisa?
78
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
Oke…
79
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
Apa Bernard pernah memberitahumu
soal apa yang terjadi di ruangan itu?
80
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
Atau itu suara apa?
81
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Atau bahkan apa suara itu nyata?
82
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Aku tahu dia dapat instruksi dari sana.
83
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Entah bagaimana caranya.
84
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
Dan kau tak akan memberitahuku?
85
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Seandainya bisa…
86
00:08:46,693 --> 00:08:49,111
Kami langsung ke sini. Aku belum keluar.
87
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Sudah tenang.
88
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Bernard dan Juliette
sudah kembali ke dalam.
89
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Ke dalam?
90
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- Caranya?
- Mereka nyaris tak selamat dari api.
91
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
Racunnya tak masuk?
92
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Sepertinya tidak.
93
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
Ada yang mencoba membuka pintu?
94
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Tidak.
95
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
Rob, pemberontakan berhenti
begitu dia muncul di atas bukit.
96
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Tapi ancaman terhadap Silo masih ada.
97
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- Siapa?
- Bernard Holland.
98
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Lukas Kyle.
99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Dan Juliette Nichols.
100
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
Kau memintaku untuk menanganinya?
101
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Aku hanya bilang ada masalah.
102
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
Dan kita tahu,
ini bukan pertama kalinya kepala TI…
103
00:09:50,299 --> 00:09:52,133
- Akan kutangani, oke?
- …memintamu untuk tangani
104
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
masalah untuk mereka.
105
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Apa kekhawatirannya?
106
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
Mereka tahu hal-hal
107
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
yang bisa mengancam Silo.
108
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Hal-hal yang tak boleh kuketahui.
109
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Itu maksudmu.
110
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Hal-hal yang tak boleh kuketahui.
111
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Bagaimana prioritas perintahnya?
112
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
Lukas Kyle prioritas terendah.
Jika temukan dia, pastikan
113
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
- dia tak bicara dengan siapa pun.
- Bungkam.
114
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Ya.
115
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Juliette dan Bernard
adalah ancaman terbesar.
116
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
Dari keduanya?
117
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Siapa pun yang akan bicara duluan.
118
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
Sejujurnya,
terlalu dini untuk disimpulkan.
119
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
Salah satu dari mereka katakan sesuatu?
120
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
Juliette Nichols pingsan.
121
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
Bernard Holland bersuara,
tapi tak bicara.
122
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Respons rasa sakit. Luka bakarnya parah.
123
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
Nichols?
124
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Pakaiannya melindunginya.
125
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Holland punya banyak luka bakar.
126
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
Nichols punya beberapa luka bakar karena
besi di leher dan tangannya memanas.
127
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
Apa rencanamu jika mereka tak selamat?
128
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
Kita tak punya protokol untuk ini,
129
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
tapi aku sudah siapkan lembaran plastik
dan kantong jenazah di kamar mereka.
130
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
Aku ragu penguburan tradisional
akan aman. Racunnya…
131
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Kalau begitu kremasi.
- Ya.
132
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Tapi inseneratornya 140 tingkat di bawah.
133
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
Jika jasadnya terkontaminasi,
dan kurasa memang terkontaminasi,
134
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
mereka harus dibungkus plastik
sebelum dimasukkan ke kantong jenazah.
135
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Porter harus pakai baju pelindung.
136
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Kosongkan tangga.
137
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Tak akan mudah.
138
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Kalau begitu, semoga mereka selamat.
139
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Robert.
140
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
Aku tahu, suara itu mau aku mati
141
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
tapi… aku…
142
00:13:05,661 --> 00:13:08,539
Mereka bisa membunuh kita kapan saja.
143
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
Seluruh isi Silo.
144
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
Itu yang diketahui Lukas Kyle.
145
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Yang diberitahukannya padaku.
146
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Tapi Juliette…
147
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
Juliette tahu cara menghentikannya.
148
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Bajumu keren.
- Aku ada tugas untukmu.
149
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
Yakin tak mau ke tingkat teratas?
150
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Dekat Kesehatan?
151
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Aku bukan dokter.
152
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Aku tak bisa menolongnya.
153
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Tapi, di bawah sini,
154
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
ada banyak yang bisa kukerjakan.
155
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
Semoga ada apartemen di Mekanik
untuk kita,
156
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
karena aku tak sudi tidur
di tempat bobrok ini.
157
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Kau tinggal?
158
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Sedang kupikirkan.
159
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
- Aku butuh bantuanmu.
- Ya, dan kau pikir
160
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
- kami mau membantu?
- Kami membencimu.
161
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
Karena istriku adalah kepala TI yang baru,
162
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
dan dia mau Juliette Nichols mati.
163
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
Nah, jika kau membantuku,
kita bisa menghentikannya.
164
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
- Aku menentang istrimu?
- Dalam lima menit,
165
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
aku akan temui beberapa porter
di ruang insenerator.
166
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
Begitu mereka pergi,
167
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
aku harus melenyapkan sebuah jasad,
168
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
dan aku butuh bantuanmu
untuk melakukannya.
169
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
Silo harus percaya bahwa orang ini mati.
170
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Temui aku di sana.
171
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Atau tidak.
172
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Tapi nyawa Juliette taruhannya.
173
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Siapa yang ingin kau lenyapkan?
174
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Kok, kau masih bisa tersenyum
setelah semua itu?
175
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
Karena obat yang kau berikan.
176
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Bantuan kami ada syaratnya.
177
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
Jika sesuatu terjadi pada gadis kami,
178
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
kami akan beri tahu Camille
kau mengkhianatinya.
179
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
Dan kami akan benar-benar
membakar Holland.
180
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
- Kalau begitu, ayo bergerak.
- Tunggu.
181
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Kenapa kau bisa yakin
182
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
istrimu tak akan membunuh Juliette
saat kau di sini bersama kami?
183
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Karena sudah kupastikan
bahwa Juliette Nichols tak bisa dibunuh.
184
00:17:22,209 --> 00:17:23,835
AREA TERLARANG
KHUSUS PERSONEL KESEHATAN
185
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Apa yang terjadi? Sudah ada kabar?
186
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
Kenapa tangganya ditutup?
187
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
Racun membunuh salah satu dari mereka.
Mereka bilang bukan Juliette.
188
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Tapi Holland.
Mereka harus membawanya ke insenerator.
189
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Jika Bernard Holland meninggal,
berarti siapa wali kotanya?
190
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
Apa?
191
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Siapa wali kotanya?
192
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
Kita butuh wali kota, 'kan?
193
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
- Ya.
- Ya.
194
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
Jika kita tak memilih wali kota,
mereka yang akan pilihkan untuk kita.
195
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Jadi, siapa?
196
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Kita baru saja alami pemberontakan.
197
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
Kita butuh pemimpin
yang terpercaya, benar?
198
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Ya.
199
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
Bagaimana kalau seseorang
yang pernah keluar dan kembali?
200
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
Ya. Itu benar.
201
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
Baiklah, aku usulkan Juliette Nichols
jadi wali kota. Ya?
202
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
- Ya, Juliette!
- Ya, Juliette Nichols sebagai wali kota!
203
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
- Ya! Juliette!
- Ya! Juliette Nichols sebagai wali kota!
204
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- Juliette sebagai wali kota!
- Juliette sebagai wali kota!
205
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
Juliette sebagai wali kota!
206
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
Seperti bau terbakar.
207
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
Itu tak terbakar.
208
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
Terakhir kali kau membakarnya.
209
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Ya, begitulah.
210
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
Mungkin kau agak sensitif
dengan hal-hal yang terbakar.
211
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
Kau pernah memikirkannya?
212
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
Ya. Seharusnya aku tak melucu. Maaf.
213
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Tetap saja, agak panas.
214
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Aku punya pertanyaan.
215
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Silo lainnya.
216
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
Apa itu seperti Silo kita?
217
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Kurasa begitu.
218
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Jadi mereka punya radio?
219
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Benar.
220
00:19:17,199 --> 00:19:18,616
Kok, kita tak mendengar mereka?
221
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
Karena kau mendengarkan sinyal yang salah.
222
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Bawakan radio
223
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
dan akan kutunjukkan yang kutahu.
224
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
- Sudah selesai?
- Wali Kota Juliette Nichols
225
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
lakukan sumpah jabatan
dari ranjang rumah sakit.
226
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
Mereka akan memulangkannya pekan ini.
227
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
Berarti mereka akan mulai memberinya
obat pelupa.
228
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Mereka akan pastikan
229
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
bahwa dia tak mengingat
apa yang dilihatnya di Silo 17.
230
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
Jika terlalu sering meminumnya,
dia akan lupakan semuanya.
231
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
Berarti kita harus menghentikannya
meminum obat itu.
232
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
Itu pasti sulit.
233
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
Camille mengawasinya dengan ketat.
234
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
Efeknya tak bisa dibalikkan?
Agar ingatannya kembali?
235
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Ada bahasan di Perintah.
236
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
Apa itu Perintah?
237
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
Perintah adalah…
238
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Sejenis Pakta,
239
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
tapi hanya untuk kepala TI dan muridnya.
240
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Itu berisi instruksi akan tindakan
yang harus dilakukan jika ada kesalahan.
241
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
Saat membahas
penggunaan obat pelupa pada manusia,
242
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
tertulis, penting
243
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
untuk menjauhkan mereka
dari artefak masa lalunya,
244
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
karena itu dapat memicu ingatan mereka.
245
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
Itu alasanmu meminta anak buahmu
mencari peninggalan selama ini.
246
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Aku tak pernah tahu soal Perintah.
247
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Dan Pakta menjelaskan banyak hal
tentang apa yang dilarang.
248
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Tapi tanpa penjelasan.
249
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
Sebaiknya aku bergegas.
250
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
Kau mau ke mana?
251
00:21:04,723 --> 00:21:06,432
Jika ingin hentikan
Nichols minum obat itu,
252
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
ada orang yang harus kutemui.
253
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Semoga ini belum terlambat.
254
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Sayang?
255
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Pintu kau biarkan terbuka.
256
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Apa ini tak akan berakhir?
257
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
Tolong berikan pil ini ke Amy Hansen.
258
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Dia perawat Wali Kota Nichols.
259
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Regina, tatap aku.
260
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
Aku sama sekali tak mengenalnya.
261
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
Kenapa dia mau mengambil barang dariku?
262
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
Aku akan mengenalkanmu dengan perantara.
263
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Seseorang yang kenal Amy Hansen.
264
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
- Siapa?
- Kau harus bilang ke perantara ini,
265
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
suatu saat,
266
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Hansen harus mengganti
vitamin Nichols dengan ini.
267
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
Apa isinya? Racun?
268
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
- Hanya gula.
- Apa isi pilnya sekarang?
269
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
Sebaiknya kau tahu secukupnya.
270
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
Maukah kau melakukannya?
271
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
Aku punya pilihan?
272
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Ya.
273
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
Apa yang terjadi jika aku menolak?
274
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
Keluargaku akan ditangkap ke Yudisial?
275
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
Temanku bertemu raider
dan tiba-tiba terjungkang dari rel?
276
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Tak ada yang akan terjadi.
277
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- Aku tak paham.
- Aku hanya minta tolong.
278
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Kudengar istrimu kepala TI yang baru.
279
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Dia tahu soal ini?
280
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Tidak.
281
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
Oke.
282
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Nah, aku mau kau
kembali membarter peninggalan.
283
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Aku tahu.
284
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
Dengar, semua milik Nichols.
285
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Raider dan agen, mereka mengabaikannya.
286
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
Banyak barang-barangnya yang dibeli
oleh wanita-wanita penggemarnya.
287
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Aku butuh sesuatu untuk dibarter.
288
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
Contohnya?
289
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
Barang kecil.
290
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Mungkin yang ada namanya.
291
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
Lencana sheriffnya.
292
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Kurasa sepuluh lencana cukup.
293
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
Dari mana kau dapat lencana itu?
294
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
Ada pengrajin di pasar
yang berutang padaku.
295
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
Maksudmu dia takut padamu.
296
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Lima puluh Silo,
semuanya punya radio yang sama.
297
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Setiap Silo punya frekuensi berbeda.
298
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
Kau bilang apa sebutannya?
299
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
Di buku, itu menyebutnya saluran.
300
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Saluran. Itu benar, saluran.
301
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
Jadi, aku sudah menyetel radio ini
ke saluran Silo lain,
302
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
agar kita, di sini, bisa bicara
tanpa ada yang menguping.
303
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
Silo 1 memeriksa semua frekuensi aktif,
304
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
jadi, pergunakan dengan baik.
305
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
Dan gunakan kode.
306
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
Oke, baiklah, aku harus pergi
untuk ambil makanan.
307
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
Nafsu makannya kembali.
308
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
Aku akan naik?
309
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
Karantinaku baru berakhir secara resmi
saat siang hari.
310
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
Apa yang akan kau katakan pada istrimu?
311
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
Dia memintaku menangani
siapa pun yang bicara duluan.
312
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Kau orangnya.
313
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Kau yakin tak mau hentikan
Nichols minum obat itu sekarang?
314
00:25:29,530 --> 00:25:34,242
Itu tak boleh terjadi
begitu kau kembali dari karantina…
315
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
Semakin lama ditunda,
316
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- efeknya akan semakin parah.
- Kita tak boleh kehilanganmu, Robert.
317
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
Kau tak ada duanya.
318
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Aku terkesan
319
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
dengan caramu menangani,
320
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
ya, semuanya.
321
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Kau pasti akan jadi murid yang hebat…
322
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
tapi aku senang tak berikan
pekerjaan itu padamu.
323
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Menjadi kepala TI…
324
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
itu brutal,
325
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
tanpa pujian,
dan pekerjaan yang sangat sulit.
326
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
Jadi murid pun sama saja.
327
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
Hal-hal yang diperintahkan
suara di ruangan besi itu padaku.
328
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
Kupikir…
329
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
risiko terbesar
330
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
akan datang dari orang bodoh
yang mencoba membuka pintu.
331
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
Pengalaman Camille lebih parah.
332
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
Mereka terpaksa memberitahunya
soal Pengamanan,
333
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
dan dia tak bisa ceritakan itu
kepada siapa pun.
334
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
Kurasa…
335
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
dia pasti alami stres berat.
336
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
Aku kembali ke atas, dan kita menunggu.
337
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
Mungkin terlalu lama,
mengingat banyaknya yang kau lupakan.
338
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
Jadi saat bertemu denganmu di ruang pompa,
kau akan membawaku ke sini?
339
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Kau akan bicara denganku di radio.
340
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
Kami tak mau ada yang datang ke sini,
tapi kau dan temanmu mengacaukannya.
341
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
Mimpi soal kau dan Bernard
di ruangan berudara.
342
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- Ya?
- Itu…
343
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
Itu bukan mimpi.
344
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Itu adalah ingatan.
345
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Itu pernah terjadi.
346
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
Tidak, tunggu, kau…
347
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
- Apa kau… Kau punya senjata?
- Ya.
348
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
Dan kau sudah siap untuk mati, 'kan?
349
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
Ya.
350
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
Lalu apa yang terjadi?
351
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Kau datang, Juliette.
352
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
Aku bilang padamu,
"Mereka bisa membunuh kita kapan saja."
353
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
Dan kau bilang, "Mungkin tidak."
354
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
Apa maksudmu saat ucapkan itu?
355
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
Aku tak ingat. Tak bisa.
356
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
Tak masalah, kami punya rencana.
357
00:28:51,398 --> 00:28:52,941
BAHAYA
SALURAN SAMPAH
358
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
Ayo.
359
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
Pertama kali melakukannya,
aku ketakutan setengah mati.
360
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
Kok, kau tak merasa takut?
361
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
Apa? Aku takut. Masalahnya di tambang,
kau belajar menyembunyikannya.
362
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
Ya, agar kau tak diganggu orang?
363
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
Bukan, karena itu tak berguna.
364
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
Ayo, jalan.
365
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
Lima puluh silo?
366
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
Ya.
367
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
- Sama seperti milik kita?
- Setahuku begitu.
368
00:29:23,722 --> 00:29:25,181
Tapi ada satu yang bisa bunuh kita?
369
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
Ya.
370
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
Kau sudah lama tahu soal ini,
tapi baru beri tahu kita sekarang?
371
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
Tak bisa kuceritakan.
372
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Kalian juga tak boleh cerita.
373
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
Dengar, di sini kita aman,
374
00:29:38,320 --> 00:29:41,490
tapi jika ini dibahas secara gamblang,
mereka akan membunuh kita.
375
00:29:42,074 --> 00:29:44,116
Bagaimana itu bisa terjadi?
376
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Jika tahu tahu caranya,
kita tak akan butuh Juliette.
377
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
- Kenapa mereka ingin membunuh kita?
- Entahlah.
378
00:29:48,288 --> 00:29:50,081
Yang kutahu, mereka bisa membunuh kita.
379
00:29:50,082 --> 00:29:51,415
Itu yang terpenting.
380
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
Dengar,
381
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
alasan kenapa aku memberi tahu
dan menakuti kalian
382
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
adalah karena aku butuh bantuan kalian.
383
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
Kunjungan Juliette
ke Galian Kosong sungguh tak terduga,
384
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
itu berarti Camille menuju ke sana
untuk mencarinya,
385
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
dan di sana ada sesuatu
yang ingin kami sembunyikan dari Camille.
386
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
Aku harus memindahkannya, tapi itu berat.
387
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
Seberat apa?
388
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Sekitar 113 kg, dan itu menyebalkan.
389
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
Kau pasti bercanda.
390
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Dia masih hidup?
391
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- Kau tidur di sana?
- Tak bisa dibilang tidur.
392
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Di tiga tingkat ke atas ada hostel.
393
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
Kehidupanmu di rumah
baik-baik saja, Sheriff?
394
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
Sudah kubilang,
aku harus bertemu denganmu secepatnya.
395
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Ini lama sekali.
396
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Sungguh?
397
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
Setelah semua yang kita lalui,
kau mau gunakan kartu sheriff?
398
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
Bukan kartu.
399
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
Ini lencana.
400
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
Dan ya, benar.
401
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
Oke, Paul.
402
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
Aku datang secepat yang kubisa.
403
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
Jika Orla tak ada di sini,
berarti aku tak tahu di mana dia berada.
404
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Dia ada di kamar mayat di 62.
405
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- Apa?
- Dia dibunuh.
406
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
Maaf,
407
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
tapi aku harus lanjutkan ini.
408
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- Aku harus bertanya…
- Ini kesalahanku.
409
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
Ini kesalahanku.
410
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
- Baiklah.
- Hei, kau tahu…
411
00:31:44,947 --> 00:31:45,948
Ayo.
412
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
Bisa nyalakan korek, Bung?
Aku tak bisa lihat apa-apa.
413
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
Asal kau tahu saja, suplaiku terbatas…
414
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
Aku tahu itu. Sungguh.
415
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
- Kau mau jatuh ke poros?
- Tidak, aku tak mau itu.
416
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
Oke. Nyalakan koreknya.
417
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
Baiklah. Akan kulakukan.
418
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
Saat tiba di tangga paling bawah,
akan kunyalakan lampu.
419
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Baiklah, bagus.
420
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
Apa-apaan ini?
421
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Kau harus diam.
422
00:32:11,515 --> 00:32:14,184
- Ah-hah. Bisa. Ya.
- Kita bisa diam.
423
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Tunggu dulu.
424
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
Kenapa mereka di sini?
425
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Mereka tahu terlalu banyak,
makanya mereka di sini.
426
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Kau punya peninggalannya?
427
00:34:01,667 --> 00:34:02,960
{\an8}PUNCAK
PULANG PERGI
428
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
Ingat sesuatu?
429
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
Tidak. Maksudku, aku tahu…
430
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
aku tahu semua ini dan aku…
431
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
Aku mengenalinya. Aku hanya tak…
432
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
Tak masalah.
433
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Tak ingat soal cara menghentikan mereka
membunuh kita?
434
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Maaf. Siapa yang mau lakukan apa?
435
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Kau harus tetap diam. Kumohon.
436
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Jadi kau tahu soal Pengamanan?
437
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
- Ya.
- Oke.
438
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
Jadi, kau tahu mereka bisa
membunuh kita kapan saja?
439
00:34:43,500 --> 00:34:45,209
Ya, kami tahu, tapi tak tahu alasannya,
440
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
dan aku tak ingat apa-apa.
441
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
Oke, bagaimana kotak itu bisa membantu?
442
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Harapannya, barang dari masa lalunya
bisa bangkitkan ingatannya.
443
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
Baiklah. Oke. Maaf.
444
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
Lagi pula ini mainan.
445
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
Aku dapatkan yang kubisa.
446
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
Maksudku, seandainya kita
bisa dapatkan sesuatu
447
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
yang lebih relevan
dengan saat semua ini terjadi.
448
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
Benar, 'kan? Hei, saat kita bertemu,
449
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
ya, kau menanyakan hal penting,
kenapa kita di sini, untuk apa semua ini.
450
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Tapi, sebenarnya,
451
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
kau hanya tertarik
dengan apa yang terjadi pada George.
452
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
Saat aku turun ke dasar Silo,
453
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
aku temukan terowongan
yang berujung pada sebuah pintu,
454
00:35:33,342 --> 00:35:36,802
dan di pintu itu, ada suara berkata
455
00:35:36,803 --> 00:35:38,930
bahwa hanya tiga orang
yang pernah datang ke sana.
456
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
Salvador Quinn, Mary Meadows,
dan George Wilkins.
457
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
Di cakram keras. Ada seorang…
458
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
Ada seorang pria yang bicara denganmu,
dan Danny bilang pria itu George.
459
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
Apa dia bilang sesuatu
soal cara menghentikan Pengamanan?
460
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
Tidak. Dia ucapkan hal-hal sentimental.
Entahlah.
461
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
Lalu dia bilang sesuatu soal…
dia menemukan sebuah pintu.
462
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
Dia sudah lama mencari pintu itu.
463
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
Maaf. Kau juga kenal George?
464
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
- Ya.
- Apa kau temukan sesuatu
465
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
milik George
yang mungkin berarti bagi Juliette?
466
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Barang yang kuinginkan
tak bisa kudapatkan.
467
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- Kenapa?
- Arloji.
468
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
George memberikanmu arloji.
469
00:36:15,217 --> 00:36:16,425
Aku tahu arloji itu.
470
00:36:16,426 --> 00:36:17,760
Maaf. Kenapa tak bisa didapatkan?
471
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
Itu direbut dari Juliette
sebelum dia keluar untuk membersihkan.
472
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
Bernard memberikannya ke ayahmu.
473
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
Dia sedang memakainya
saat meledakkan tangga.
474
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
Tidak. Dia tak memakainya.
475
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
Dia berikan ke orang lain.
476
00:36:36,572 --> 00:36:39,407
Ayahmu mau agar aku
mengembalikannya padamu
477
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
jika kita bertemu lagi.
478
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
Tapi…
479
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
Tapi kau tak seperti dirimu sendiri
saat kau kembali.
480
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- Jadi, aku menyimpannya.
- Baiklah.
481
00:36:53,839 --> 00:36:54,964
Ada sesuatu…
482
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
Ada sesuatu yang harus kusampaikan, Jules.
483
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
Apa?
484
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
- Bisakah…
- Mereka boleh dengar.
485
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
Tidak. Ini hanya untukmu.
486
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Kemarilah.
- Ya.
487
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Dia bilang kalau dia menyayangimu.
488
00:37:44,264 --> 00:37:45,891
Dia mau kau terus berjuang.
489
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- Tak berhenti jadi diri sendiri karena…
- Oke.
490
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
"Karena dia sempurna.
491
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Apa adanya."
492
00:38:27,933 --> 00:38:30,018
Kau pasti habiskan banyak waktu.
493
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
George.
494
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
Kau tak apa-apa?
495
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
Ada yang lain?
496
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Berarti saatnya kita ke atas.
497
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
Entah apa yang akan kita sampaikan,
tapi kita sudah pergi terlalu lama.
498
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- Camille akan…
- Apa dia punya barang lain? Apa…
499
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
Ada yang lain?
500
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- Setahu kami tidak.
- Tidak?
501
00:39:26,325 --> 00:39:28,118
Hei. Kita harus pergi.
502
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
Kita akan terus cari.
503
00:39:36,001 --> 00:39:38,169
Suplai Kritis hanya bisa diakses
504
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
oleh kepala Suplai atau muridnya.
505
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
KHUSUS STAF
506
00:40:20,838 --> 00:40:22,964
Semua barang yang keluar dari sini
507
00:40:22,965 --> 00:40:25,716
membutuhkan tiga persetujuan.
508
00:40:25,717 --> 00:40:29,387
Dan kepala atau muridnya harus hadir
509
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
saat barang-barang itu ditarik.
510
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
Suplai Kritis menyimpan
barang-barang yang dimasukkan ke sini
511
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
saat Silo ini dibangun.
512
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Barang-barang
yang tak bisa kita buat lagi.
513
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
Makanya disebut kritis.
514
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
Kau mengerti artinya?
515
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Jika itu habis, kita tamat.
516
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Tepat sekali.
517
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Angkat salah satu kotak itu.
518
00:41:17,853 --> 00:41:18,937
Akan kubantu.
519
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Nah, angkat yang itu.
520
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Kita simpan kotak kosong untuk mengecoh
orang-orang yang datang ke sini.
521
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
Kepanikan yang akan terjadi
jika orang-orang tahu…
522
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Tahu apa?
523
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Berapa lama waktu yang tersisa.
524
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
Ayo selesaikan hal ini.
525
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
Nona Campbell. Tuan Knox.
526
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
Kalian akan menarikku ke atas?
527
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Kecuali jika kami lepaskan.
528
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
Menikmati kesakitanku?
529
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
Selama 25 tahun, aku menuruti perintah
530
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- demi keamanan Silo.
- Jadi apa? Kau berharap dimaafkan?
531
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
Karena membunuh Hakim?
532
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
Mengambinghitamkan kami?
533
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
Menyuruh seluruh warga Silo membunuh kami?
534
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
Tidak.
535
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
Bukan begitu.
536
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
Kalian terjebak di tengah situasi
yang kurang menguntungkan.
537
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
Jadi,
538
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
saat kalian menarikku,
539
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
aku tak akan terkejut atau marah
540
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
jika kau melepaskannya.
541
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
Apa maksudnya?
542
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Dua puluh tahun lalu kita masih memiliki
persediaan lampu untuk 70 tahun lagi.
543
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Tepat sebelum aku pindah ke Mekanik,
sekitar tiga bulan lalu,
544
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
persediaannya tinggal untuk 50 tahun.
545
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- Oke. Jadi…
- Tapi sebulan lalu, aku mengeceknya,
546
00:44:32,339 --> 00:44:36,801
dan ternyata pencurian yang kita alami
di Suplai selama bertahun-tahun
547
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
juga terjadi di Suplai Kritis,
548
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
dan saat itulah
aku menjadikan Orla muridku.
549
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
Karena kau tak memercayai Glenda?
550
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda memang mahir
tapi mudah tersinggung.
551
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
Sedangkan Orla
berasal dari keluarga pekerja Suplai,
552
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
karena itu aku kupercayakan
pekerjaan ini dan hal lain padanya.
553
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Kau memintanya untuk mencari
pencuri di Suplai Kritis.
554
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
Menurutmu itu alasannya dia dibunuh?
555
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Carla…
556
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Jika kami tak bisa temukan lampu itu,
557
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
berapa lama waktu yang kita punya?
558
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Dengan lampu yang tersisa…
559
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
dua tahun.
560
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
Setelah itu, kita tak bisa menggantikan
lampu yang ada di perkebunan.
561
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
Jika itu mati, makanan kita habis.
562
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
Jadi,
563
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
kita tinggal tunggu waktu
564
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
sebelum mati
565
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
dalam kegelapan.
566
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
Apa yang akan Camille lakukan
saat kita tiba di sana?
567
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
Entahlah.
568
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Mungkin kau harus memborgolku
dan buat keributan.
569
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Dia mau kau mati.
570
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Borgol tak akan cukup.
571
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
Kalau begitu, dorong saja,
dan aku akan terjungkang dari rel.
572
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
Kita masih punya waktu, 'kan?
573
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
Tidak.
574
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Aku lelah.
575
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
576
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
Maafkan aku.
577
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
Ada…
578
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
sesuatu yang harus kukatakan…
579
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
Mungkin ini bukan masalah, tapi…
580
00:46:56,692 --> 00:46:58,777
sejak malam
saat kau datang ke apartemenku,
581
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
putraku berubah.
582
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Mungkin aku juga.
583
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
- Oke. Dengar, Maaf. Aku sudah bilang…
- Bukan itu.
584
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
- Entah apa alasannya…
- Aku tak bahas…
585
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
Aku tak membahasnya karena itu.
586
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
Dan aku memberinya sesuatu.
587
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
Kubilang itu akan menjaganya.
588
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
Dan itu jadi tradisi kami.
589
00:47:26,889 --> 00:47:28,599
Semacam rahasia di antara kami.
590
00:47:30,475 --> 00:47:32,894
Dan semakin Bernard membahas soal artefak
591
00:47:32,895 --> 00:47:35,146
dapat memicu ingatan seseorang,
592
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
aku semakin yakinkan diriku bahwa ini
bisa membuat putraku mengingatku…
593
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
jika Camille menyebarkan vitamin D.
594
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
Seolah-olah ini memiliki
semacam kekuatan magis.
595
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Tapi ini bukan milikku.
596
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
Ini milikmu.
597
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
George memberikannya padamu.
598
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
Apa ini penting?
599
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
Dan di dunia yang penuh ketidakpastian,
apakah mungkin kalau arloji ini…
600
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
dan peninggalan gila seperti ini…
601
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
- George.
- …adalah kunci jawaban
602
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
- dari misteri terbesar Silo.
- George.
603
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
…yang tersisa dari mesin penggali Silo.
604
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
Kau pasti akan membunuh
semua orang di Silo.
605
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
Silo yang mana? Ada 50.
606
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
Itu sebuah pipa.
607
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
- Pengamanannya adalah pipa.
- Kenapa harus ditutup?
608
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
Karena ada racunnya.
609
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Mampu membunuh semua orang.
Seluruh 10.000 orang.
610
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
Aku ingat.
611
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
Ada racun di sebuah pipa.
612
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
Berasal dari luar Silo.
613
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
Mereka menutupnya di 17.
Benar-benar menutupnya.
614
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
Dari mana asalnya?
615
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
Entahlah.
616
00:49:21,712 --> 00:49:23,254
Aku tak tahu.
Aku harus beri tahu yang lain.
617
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
Pergilah.
618
00:49:31,305 --> 00:49:33,265
PERAKITAN RANGKA
INSTALASI RISER
619
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
Jadi, aku di pusat bantuan
dan mendapat telepon,
620
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
itu aneh, karena aku baru tahu
kalau sistem itu bisa dapat telepon masuk.
621
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
Tapi Sam pernah bekerja di NSA
selama dua tahun,
622
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
- jadi dia tahu sesuatu.
- Dia punya info bagus. Ya.
623
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
Apa katanya?
624
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
Siapa pendukung utama kontrol AI
625
00:50:14,389 --> 00:50:15,806
yang kebetulan adalah pendonor klinik
626
00:50:15,807 --> 00:50:17,850
tempat adikku mencoba
memulihkan ingatannya?
627
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
- Per Stensen.
- Bisa tebak
628
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
di mana Per Stensen pada malam
Operasi Pembalasan Adil?
629
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
Di Nimitz?
630
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Biasanya berlabuh di San Diego,
631
00:50:31,365 --> 00:50:34,992
tapi sekarang ada Norfolk
sejak pulang dari Iran.
632
00:50:34,993 --> 00:50:36,077
Sam kenal seseorang di pangkalan
633
00:50:36,078 --> 00:50:38,329
yang bersedia bicara dengan kita
secara rahasia.
634
00:50:38,330 --> 00:50:39,873
Kenapa dia berubah pikiran?
635
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Kurasa karena Charlotte.
636
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
Karena betapa berharganya
Charlotte bagiku.
637
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Aku kenal Sam.
638
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
Kami tak sekadar bermain musik bersama.
639
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Kami pernah ditembaki bersama, tapi aku
tak pernah mendengarnya setakut ini.
640
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
Oke, menurutmu
ini ada hubungannya dengan AI?
641
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
Entahlah,
642
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
tapi grup pengangkut lain
mengeluarkan 20, 30 serangan,
643
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
sedangkan Nimitz keluarkan satu?
644
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
Dengan pesawat yang dilengkapi
komunikasi pradigital, dan tiba-tiba…
645
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Astaga.
646
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
- Lain kali beri peringatan.
- Itu bukan aku.
647
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
- Apa maksudmu?
- Itu bukan aku.
648
00:51:22,332 --> 00:51:24,042
Bukan aku yang mengemudi. Tapi orang lain.
649
00:52:18,597 --> 00:52:20,599
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar