1
00:00:10,469 --> 00:00:15,474
CELDA
2
00:00:36,495 --> 00:00:38,162
¡Debemos sacarla de ahí!
3
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
¡Detente! El veneno podría entrar.
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
¡Knox! ¡Detente!
5
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
- Escúchame.
- ¡Oye!
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Queremos salvarla, ¿sí?
Eso queremos, pero si abres…
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
…esta puerta, no tendremos…
8
00:00:49,967 --> 00:00:52,218
- ¡Dios! Por favor. ¡No!
- ¡Deténganse!
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
- Todos queremos salvarla.
- ¡Se detuvo!
10
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
- Knox, debes pensar…
- ¡El fuego se detuvo!
11
00:00:58,851 --> 00:01:00,935
- Debemos abrir la puerta.
- No, no, no, no.
12
00:01:00,936 --> 00:01:02,228
Nunca nadie ha entrado.
13
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
La cerradura abre
14
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
- luego de 48 horas de una limpieza.
- Ella…
15
00:01:05,315 --> 00:01:06,859
- Luego de 48 horas…
- ¡Juliette se mueve!
16
00:01:10,362 --> 00:01:11,612
Al carajo las 48 horas.
17
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Despejen la cafetería.
18
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Vamos a abrir la puerta.
19
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
¡A un lado!
20
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
¡Vamos!
21
00:01:40,642 --> 00:01:42,895
- Ve por las correas. Tú cárgala.
- Vamos.
22
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
- Con mucho cuidado.
- Movámosla.
23
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
Cuando la saquemos,
la rodearemos con las correas.
24
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
Con cuidado.
25
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
Tranquila, Shirl. Shirl, ten cuidado.
26
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
¡Hank! ¡Hank!
27
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
¡Vengan aquí, necesito ayuda!
28
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
Vamos, chicos. Vamos. Andando. ¡Vamos!
29
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, ¡ya vienen!
30
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
- ¡A un lado! ¡Despejen el camino!
- ¡Quítenlos de ahí!
31
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Atrás. ¡A un lado! ¡Hagan espacio! ¡Vamos!
32
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
¡Largo! ¡Fuera! ¡Atrás! ¡Vamos!
33
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
¡Haz que retrocedan! ¡Atrás!
34
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- ¡Vamos!
- ¡Retrocedan!
35
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Subiremos las escaleras. Cuidado.
36
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
Quédate conmigo. Aguanta.
37
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
Vamos. Por favor, ¡a un lado!
¡Muévanse! ¡Vamos!
38
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
¡Vamos! Atrás, por favor, retrocedan.
Para atrás.
39
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- Prepárense.
- Vamos.
40
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Levanten esas cuerdas.
41
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Vamos. ¡Muévanse! A un lado.
42
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- Esperen.
- Jalen.
43
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
Con cuidado.
44
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
¡Oye!
45
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
Escucha la canción que suena
46
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
Nos llama
47
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
A nuestro deber
48
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
A un lado.
49
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
Escucha las voces que cantan
50
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
Tan fuertes y orgullosas
51
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Me dijeron…
52
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
Alaban a la bella libertad
53
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
…que todo el Silo estaba mirando
54
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
mientras nos bajaban.
55
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Pero ¿qué…?
56
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Todos creen que moriste…,
57
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
entonces, ¿cómo terminaste aquí?
58
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
¿Cómo carajo crees que pasó?
59
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO
POR HUGH HOWEY
60
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
Juez Sims, usted y su hijo
deben salir de la bóveda.
61
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
Camille se puede quedar.
62
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
¿Qué?
63
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Está bien.
64
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
¿Papá?
65
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Todo está bien.
66
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Tu mamá está a salvo
67
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
y ahora vamos a buscar
un lugar seguro para nosotros.
68
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
¿De acuerdo?
69
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
¿Estás bien?
70
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- ¿Anthony está…?
- Está dormido. Al fin.
71
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
No me quedaré mucho tiempo.
72
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Pero necesitaba verte.
73
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
¿Qué?
74
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
¿Qué pasó en la bóveda
después de que te dejamos?
75
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
Rob, yo…
76
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
No puedo hablar de eso.
77
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
¿Cómo que no puedes hablar de eso?
78
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
Veamos…
79
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
¿Alguna vez Bernard te dijo
lo que pasaba en esa sala?
80
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
¿O qué era la voz?
81
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
¿O siquiera que había una voz?
82
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Sabía que recibía instrucciones ahí.
83
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Pero no sabía cómo.
84
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
¿Y tú no me lo dirás?
85
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Si pudiera…
86
00:08:46,693 --> 00:08:49,111
Vinimos directo hacia acá. No he salido.
87
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- No tengo idea de qué sucede.
- Está tranquilo.
88
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Bernard y Juliette reingresaron.
89
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
¿Reingresaron?
90
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- ¿Cómo?
- Sobrevivieron al fuego por muy poco.
91
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
¿No entró el veneno?
92
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Parece que no.
93
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
¿Alguien intentó abrir la puerta?
94
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
No.
95
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
Rob, la rebelión terminó en cuanto ella
apareció en la cima de la colina.
96
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Pero aún hay amenazas para el Silo.
97
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- ¿Quiénes?
- Bernard Holland.
98
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Lukas Kyle.
99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Y Juliette Nichols.
100
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
¿Me pides que me encargue de ellos?
101
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Te digo que hay un problema.
102
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
Y sabemos que no es la primera vez
que un jefe de TI…
103
00:09:50,299 --> 00:09:52,133
- Me encargaré, ¿sí?
- …te pide que te encargues
104
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
de un problema suyo.
105
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
¿Cuál es el problema?
106
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
Ellos saben cosas
107
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
que podrían amenazar al Silo.
108
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Cosas que yo no puedo saber.
109
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Eso es lo que me dices.
110
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Cosas que yo no puedo saber.
111
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
¿Cuál es el orden de prioridad?
112
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
Lukas Kyle es la mínima.
Cuando lo encuentres, asegúrate
113
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
- de que no hable con nadie.
- Silenciarlo a la fuerza.
114
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Sí.
115
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Juliette y Bernard son la mayor amenaza.
116
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
¿Y de los dos?
117
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Quien creas que pueda ser
el primero en hablar.
118
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
Sinceramente, es muy pronto para decirlo.
119
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
¿Alguno ha dicho algo?
120
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
Juliette Nichols está inconsciente.
121
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
Bernard Holland emite sonidos,
pero no palabras.
122
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Responde al dolor.
Está quemado gravemente.
123
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
¿Y Nichols?
124
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Ese traje que estaba usando la protegió.
125
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Pero el de Holland no lo protegió mucho.
126
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
Nichols tiene quemaduras donde el metal
de su collar y pulseras se calentó.
127
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
¿Y cuál es tu plan si no sobreviven?
128
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
No tenemos un protocolo para nada de esto,
129
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
pero puse láminas de plástico
y bolsas para cadáveres en sus cuartos.
130
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
No creo que un funeral normal
sea seguro. El veneno…
131
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Entonces, una incineración.
- Sí.
132
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Pero el incinerador está 140 pisos abajo.
133
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
Y si los cuerpos están contaminados,
y supongo que lo están,
134
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
se cubrirían en plástico
antes de ponerlos en bolsas.
135
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Los mensajeros usarán trajes de seguridad.
136
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Despejaremos las escaleras.
137
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
No será sencillo.
138
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Pues ojalá sobrevivan.
139
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Robert.
140
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
Sé que la voz me quiere muerto,
141
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
pero yo…
142
00:13:05,661 --> 00:13:08,539
Pueden matarnos en cualquier momento.
143
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
A todo el Silo.
144
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
Eso es lo que Lukas Kyle descubrió.
145
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Lo que él me dijo.
146
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Pero Juliette…
147
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
Juliette sabe cómo detenerlo.
148
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Linda ropa.
- Tengo un trabajo para ti.
149
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
¿Segura de que no quieres subir?
150
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
¿Ir cerca de Medicina?
151
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
No soy doctora.
152
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
No puedo hacer nada por ella.
153
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Ahora, aquí abajo,
154
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
hay con qué mantenerme ocupada.
155
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
Bueno, será mejor que haya un apartamento
para nosotras en Mecánica,
156
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
porque no voy a dormir en este basurero.
157
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
¿Te vas a quedar?
158
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Lo estaba considerando.
159
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
- Necesito su ayuda.
- Sí, ¿y qué te hace creer
160
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
- que te ayudaremos?
- Te odiamos.
161
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
Porque mi esposa es la nueva jefa de TI,
162
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
y quiere muerta a Juliette Nichols.
163
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
Ahora, si me ayudan,
podemos evitar que eso pase.
164
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
- ¿Vas a ir en contra de tu esposa?
- En cinco minutos
165
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
veré a un grupo de mensajeros
en la sala del incinerador.
166
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
En cuanto se vayan,
167
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
debo hacer que desaparezca un cuerpo
168
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
y necesito su ayuda para hacerlo.
169
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
El Silo debe creer que esta persona murió.
170
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Véanme ahí.
171
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
O no vayan.
172
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Pero la vida de Juliette está en riesgo.
173
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
¿Quién quieres que desaparezca?
174
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
¿Cómo carajo sonríes luego de todo eso?
175
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
Son los medicamentos que me diste.
176
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Nuestra ayuda viene con una condición.
177
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
Si algo le pasa a nuestra niña,
178
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
le diremos a Camille que la traicionaste.
179
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
Y en serio aventaremos
a Holland al incinerador.
180
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
- Entonces, apurémonos.
- Espera.
181
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
¿Cómo puedes estar seguro
182
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
de que tu esposa no matará a Juliette
mientras estás aquí con nosotras?
183
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Porque me aseguré de que Juliette
no pueda ser asesinada.
184
00:17:22,209 --> 00:17:23,835
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL MÉDICO
185
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
¿Qué sucede? ¿Aún no hay noticias?
186
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
¿Por qué cerraron las escaleras?
187
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
El veneno mató a uno.
Dijeron que no era Juliette.
188
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Era Holland.
Tuvieron que llevarlo al incinerador.
189
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Si Bernard Holland está muerto,
entonces, ¿quién es alcalde?
190
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
¿Qué?
191
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
¿Quién es alcalde?
192
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
Necesitamos un alcalde, ¿o no?
193
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
- Sí.
- Sí.
194
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
Y si no elegimos a alguien,
ellos lo escogerán por nosotros.
195
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Entonces, ¿a quién?
196
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Tuvimos una rebelión.
197
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
Necesitamos a alguien
en quién podamos confiar, ¿no?
198
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Sí.
199
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
¿Qué tal alguien que salió y regresó?
200
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
Sí. Así es. Claro.
201
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
Propongo a Juliette Nichols
para alcaldesa, ¿sí?
202
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
- ¡Sí, Juliette!
- ¡Sí, Juliette Nichols para alcaldesa!
203
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
- ¡Sí! ¡Juliette!
- ¡Sí! ¡Juliette Nichols para alcaldesa!
204
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- ¡Juliette para alcaldesa!
- ¡Juliette para alcaldesa!
205
00:18:19,224 --> 00:18:22,185
¡Juliette para alcaldesa!
¡Juliette para alcaldesa!
206
00:18:22,186 --> 00:18:23,478
¡Juliette para alcaldesa!
207
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
Huele como si se estuviera quemando.
208
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
No se está quemando.
209
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
Bueno, lo quemaste la última vez.
210
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Sí, bueno.
211
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
Quizá te pones un poco sensible
cuando las cosas se queman.
212
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
¿Has pensado eso?
213
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
Sí, no debería bromear. Lo siento.
214
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Aún está un poco caliente.
215
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
¿Sabes? Tengo una pregunta.
216
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Todos los otros Silos.
217
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
¿Son como el nuestro?
218
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Eso creo.
219
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
¿Todos tienen radios?
220
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Así es.
221
00:19:17,199 --> 00:19:18,616
¿Por qué no los hemos oído?
222
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
Porque escuchas la señal equivocada.
223
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Tráeme una radio
224
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
y te mostraré lo que sé.
225
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
- ¿Está hecho?
- La alcaldesa Juliette Nichols
226
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
hizo el juramento
desde la cama del hospital.
227
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
Van a darla de alta esta semana.
228
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
Significa que empezaron a darle
los medicamentos para olvidar.
229
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Deben asegurarse
230
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
de que no recuerde
lo que vio en el Silo 17.
231
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
Si ella los consume por mucho tiempo,
olvidará todo.
232
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
Debemos evitar que consuma
los medicamentos.
233
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
Eso va a ser complicado.
234
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
Camille la tiene muy vigilada.
235
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
¿No hay manera de revertirlo?
¿De recuperar sus recuerdos?
236
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Hay algo en El Orden.
237
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
¿Qué es El Orden?
238
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
El Orden es…
239
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Es como el Pacto,
240
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
pero solo para el jefe de TI
y su aprendiz.
241
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Da instrucciones sobre qué hacer
cuando salen mal las cosas.
242
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
Cuando describe el uso
de esos medicamentos en las personas,
243
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
dice que es esencial
244
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
alejarlas de los artefactos de su pasado,
245
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
porque esos artefactos
pueden activar sus recuerdos.
246
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
Por esto tenías a tus matones
buscando reliquias todos estos años.
247
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Nunca supe sobre El Orden.
248
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Pero el Pacto dice muchas cosas
sobre qué está prohibido.
249
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Pero nunca dice por qué.
250
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
Será mejor que empiece.
251
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
¿A dónde vas?
252
00:21:04,723 --> 00:21:07,768
Si vamos a evitar que ella ingiera eso,
hay alguien a quien debo ver.
253
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Solo espero que no sea muy tarde.
254
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
¿Cariño?
255
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Dejaste tu puerta abierta.
256
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
¿Esto nunca va a acabar?
257
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
Necesito que le lleves
estas pastillas a Amy Hansen.
258
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Ella es la enfermera
que atiende a la alcaldesa Nichols.
259
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Regina, mírame.
260
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
No la conozco en lo absoluto.
261
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
¿Por qué recibiría algo de mí?
262
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
Te voy a enviar con un intermediario.
263
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Alguien que conoce a Amy Hansen.
264
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
- ¿Quién?
- Le dirás a este intermediario
265
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
que en algún momento
266
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Hansen deberá cambiar
las vitaminas de Nichols por estas.
267
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
¿Qué hay en esas? ¿Veneno?
268
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
- Solo es azúcar.
- ¿Qué hay en las que toma ahora?
269
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
Es mejor si solo sabes
lo que necesitas saber.
270
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
¿Vas a hacer esto?
271
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
¿Tengo opción?
272
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
La tienes.
273
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
¿Y qué pasa si digo que no?
274
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
¿De repente llevarán
a mi familia a Jurídico?
275
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
¿Mi amigo choca con un incursor
y de repente se cae al vacío?
276
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
No pasará nada de eso.
277
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- No entiendo.
- Solo te pregunto si vas a ayudar.
278
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Supe que tu esposa es la nueva jefa de TI.
279
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
¿Ella sabe sobre esto?
280
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
No lo sabe.
281
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
Está bien.
282
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Necesito que comercies reliquias de nuevo.
283
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Lo sé, lo sé.
284
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
Mira, lo que sea
que le perteneciera a Nichols.
285
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Los incursores y agentes van a ignorarlo.
286
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
Las mujeres que se visten como ella
se quedaron muchas de sus cosas.
287
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Necesitaré algo para intercambiar.
288
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
¿Como qué?
289
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
Algo pequeño.
290
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Quizá algo con su nombre.
291
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
Su placa de alguacil.
292
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Con diez de ellas bastaría.
293
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
¿Dónde conseguiste las placas?
294
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
Hay un artesano en el mercado
que me debía algo.
295
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
O sea, te tiene miedo.
296
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Cincuenta Silos, todos con la misma radio.
297
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Cada Silo usa una frecuencia distinta.
298
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
¿Cómo decías que se llamaban?
299
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
En el libro los llaman canales.
300
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Canales, es cierto, canales.
301
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
Sintonicé esta radio
con el canal de otro Silo
302
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
para que aquí podamos hablar
sin que nadie escuche.
303
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
El Silo 1 monitorea
todas las frecuencias activas,
304
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
así que úsenlo con moderación.
305
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
Y en código.
306
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
Sí, bueno, debo ir a traer más comida.
307
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
Su apetito está regresando.
308
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
¿Te vas a ir pronto?
309
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
Mi cuarentena termina oficialmente
hasta la tarde.
310
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
¿Qué vas a decirle a tu esposa?
311
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
Me dijo que me encargara
de quien pudiera hablar primero.
312
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Ese fuiste tú.
313
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
¿Estás seguro de que no quieres quitarle
el medicamento ahora?
314
00:25:29,530 --> 00:25:30,863
No podemos dejar que pase
315
00:25:30,864 --> 00:25:34,242
inmediatamente después de que regreses
de tu cuarentena…
316
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
Entre más esperemos,
317
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- será más difícil recuperarla.
- No podemos perderte, Robert.
318
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
Eres indispensable.
319
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Estoy impresionado
320
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
por cómo has manejado
321
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
todo esto.
322
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Hubieras sido un buen aprendiz…,
323
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
pero me alegra no haberte dado el puesto.
324
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Ser jefe de TI…
325
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
es una tarea brutal,
326
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
infame e imposible.
327
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
No es mejor para el aprendiz.
328
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
Las cosas que esa maldita voz
en la bóveda me hizo hacer.
329
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
Creí…
330
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
que el mayor riesgo era
331
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
que algún tonto intentara abrir la puerta.
332
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
Es mucho peor para Camille.
333
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
Seguro le dijo sobre la Salvaguardia,
334
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
y ella no puede contárselo a nadie.
335
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
Imagino…
336
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
que ha de estar agobiada por el estrés.
337
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
Yo regresé arriba y esperamos.
338
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
Quizá demasiado,
considerando lo mucho que olvidaste.
339
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
Cuando te vi en la sala de bombeo,
¿ibas a traerme aquí?
340
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Ibas a hablar conmigo en la radio.
341
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
No queríamos que nadie viniera aquí,
pero tú y tu amiga lo arruinaron.
342
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
El sueño que tuviste
de ti y Bernard en la esclusa.
343
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- ¿Sí?
- Ese…
344
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
Ese no fue un sueño.
345
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Fue un recuerdo.
346
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Eso sucedió.
347
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
No, no, espera, ¿tú…?
348
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
- ¿Tenías…? ¿Tenías un arma?
- Sí.
349
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
Y tú ibas a salir para morir, ¿cierto?
350
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
Sí.
351
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
¿Y luego qué pasó?
352
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Tú apareciste, Juliette.
353
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
Te dije: "Pueden matarnos cuando quieran".
354
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
Y tú dijiste: "Tal vez no".
355
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
¿A qué te referías con tal vez no?
356
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
No lo recuerdo. No puedo.
357
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
Está bien, tenemos un plan.
358
00:28:51,398 --> 00:28:52,941
PELIGRO
CONDUCTO DE BASURA
359
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
Vamos, vamos, vamos.
360
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
La primera vez que lo hice,
me iba a cagar.
361
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
¿Cómo es que no te asustas?
362
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
¿Qué? Me asusta, pero en las minas
aprendí a no mostrarlo.
363
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
Sí, ¿para que los demás no te molestaran?
364
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
No, porque no tiene sentido.
365
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
Vamos. Andando.
366
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
¿Cincuenta Silos?
367
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
Sí.
368
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
- ¿Son como el nuestro?
- Sí, hasta donde sé.
369
00:29:23,722 --> 00:29:25,181
Pero ¿uno puede matarnos?
370
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
Sí.
371
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
¿Supiste esto por meses
y nos lo dices hasta ahora?
372
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
No podía decirles.
373
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Y ustedes no pueden decirle a nadie.
374
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
Escuchen, estamos a salvo,
375
00:29:38,320 --> 00:29:41,490
pero si alguien habla
de esto abiertamente, nos van a matar.
376
00:29:42,074 --> 00:29:44,116
¿Y eso cómo pasaría?
377
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Si lo supiera,
no necesitaríamos a Juliette.
378
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
- ¿Por qué nos matarían?
- No tengo idea.
379
00:29:48,288 --> 00:29:50,081
Solo sé que podrían hacerlo.
380
00:29:50,082 --> 00:29:51,415
Eso es todo lo que debo saber.
381
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
Escuchen,
382
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
la razón por la que les digo esto
y por la que los estoy asustando
383
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
es porque necesito su ayuda.
384
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
La visita de Juliette
al gran vacío fue inesperada,
385
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
lo que significa que Camille
podría bajar a buscar
386
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
y hay algo ahí abajo
que no podemos dejar que encuentre.
387
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
Tengo que moverlo y no es ligero.
388
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
¿Cuánto pesa?
389
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Casi 113 kilos y es muy fastidioso.
390
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
¿Es una maldita broma?
391
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
¿Está vivo?
392
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- ¿Dormiste ahí?
- No diría que dormí.
393
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Hay un albergue tres pisos arriba.
394
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
¿Todo está bien en casa, alguacil?
395
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
Te dije que necesitaba verte de inmediato.
396
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Esto no es de inmediato.
397
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
¿En serio?
398
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
Luego de lo que hemos pasado,
¿vas a asumir tu papel como alguacil?
399
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
No es un papel.
400
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
Es una placa.
401
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
Y sí, lo asumo.
402
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
Está bien, Paul.
403
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
Vine lo más rápido que pude.
404
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
Si Orla no está aquí,
entonces, no sé dónde está.
405
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Está en la morgue del piso 62.
406
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- ¿Qué?
- La asesinaron.
407
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
Lo siento,
408
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
pero debo seguir adelante con esto.
409
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- Debo preguntarte…
- Es mi culpa.
410
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
Es mi culpa.
411
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
- Muy bien.
- Oye, ya sabes…
412
00:31:44,947 --> 00:31:45,948
Vamos.
413
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
¿Puedes encender un fósforo, amigo?
No puedo ver nada.
414
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
Sí, debes saber
que mis recursos son limitados…
415
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
Sé que lo son. Lo sé.
416
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
- ¿Quieres caer por el hoyo?
- No, no quiero caer por el hoyo.
417
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
Bien. Enciende el fósforo.
418
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
Bien. Lo haré.
419
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
Cuando baje las escaleras,
voy a encender la luz.
420
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Sí, muy bien.
421
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
Pero ¡qué carajo!
422
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Deben quedarse muy muy callados.
423
00:32:11,515 --> 00:32:14,184
- Sí. Sí podemos. Sí, claro.
- Podemos hacerlo.
424
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Espera un momento.
425
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
¿Por qué están aquí?
426
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Saben mucho como para estar en otro lugar.
427
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
¿Tienes las reliquias?
428
00:34:01,667 --> 00:34:02,960
{\an8}LA CORDILLERA
VIAJES REDONDOS
429
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
¿Algo?
430
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
No. Digo, lo sé, lo sé…
431
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
Sé qué son estas cosas y yo…
432
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
yo las reconozco. Yo solo no…
433
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
Tranquila.
434
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
¿Nada sobre cómo evitar que nos maten?
435
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Disculpen, ¿quién puede hacer qué cosa?
436
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
En serio necesitamos
que guardes silencio, por favor.
437
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
¿Saben de la Salvaguardia?
438
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
- Sí.
- Bien.
439
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
¿Saben que pueden matarnos cuando sea?
440
00:34:43,500 --> 00:34:45,209
Sí, lo sabemos, pero no sé por qué,
441
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
y no puedo recordar nada, carajo.
442
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
Bien, ¿y cómo se supone que ayude la caja?
443
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Esperamos que las cosas de su pasado
puedan reactivar su memoria.
444
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
Claro. Sí, lo siento.
445
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
Me refiero a que son juguetes.
446
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
Reuní todo lo que pude.
447
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
Lo que intento decir es
que si tal vez conseguimos algo
448
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
que sea más relevante
para cuando esto inició.
449
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
¿Sí? Cuando nos conocimos,
450
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
tú hacías preguntas importantes:
¿por qué estamos aquí? ¿Para qué?
451
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Pero en realidad
452
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
solo te interesaba saber
qué le pasó a George.
453
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
Cuando fui al fondo del Silo,
454
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
encontré un túnel
que llevaba hacia una puerta,
455
00:35:33,342 --> 00:35:38,930
y en la puerta una voz dijo
que solo tres personas habían estado ahí.
456
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
Salvador Quinn, Mary Meadows,
y George Wilkins.
457
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
En el disco duro había un…
458
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
Había un tipo que te hablaba
y Danny dijo que él era George.
459
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
¿Él dijo algo sobre cómo detener
la Salvaguardia?
460
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
No. No. Dijo muchas cosas sentimentales.
No lo sé.
461
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
Y él dijo algo
sobre que encontró una puerta.
462
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
Él quería encontrar esa puerta
desde hace tiempo.
463
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
Disculpa, ¿tú también conociste a George?
464
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
- Sí.
- Bueno, ¿has encontrado algo
465
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
de él y que signifique algo para ella?
466
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Lo que yo quería
no era fácil de conseguir.
467
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- ¿Por qué?
- El reloj.
468
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
George te dio un reloj.
469
00:36:15,217 --> 00:36:16,425
Sé cuál reloj.
470
00:36:16,426 --> 00:36:17,760
Perdón. ¿Por qué no era fácil?
471
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
Se lo quitaron
antes de que ella saliera a limpiar.
472
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
Bernard se lo dio a tu padre.
473
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
Lo usaba cuando explotó las escaleras.
474
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
No, él no lo estaba usando.
475
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
Él se lo dio a otra persona.
476
00:36:36,572 --> 00:36:41,451
Tu papá quería que te devolviera esto
si te volvía a ver.
477
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
Pero…
478
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
Pero no eras tú misma cuando volviste.
479
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- Así que lo guardé.
- Claro.
480
00:36:53,839 --> 00:36:54,964
Hay algo…
481
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
Hay algo que debo decirte, Jules.
482
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
¿Qué?
483
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
- ¿Pueden…?
- Pueden escuchar.
484
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
No, esto es solo para ti.
485
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Ven aquí.
- Sí.
486
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Me pidió que te dijera que él te amaba.
487
00:37:44,264 --> 00:37:45,891
Él quería que siguieras luchando.
488
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- Y que nunca dejaras de ser tú porque…
- Basta.
489
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
"Porque ella es perfecta.
490
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Tal y como es".
491
00:38:27,933 --> 00:38:30,018
Esto debió haberte tomado horas.
492
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
George.
493
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
¿Estás bien?
494
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
¿Recordaste otra cosa?
495
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Es hora de que subamos.
496
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
No sé qué vamos a decir,
pero nos fuimos mucho tiempo.
497
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- Camille va a…
- ¿Él tenía otra cosa? ¿Algún…?
498
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
¿Tienen algo?
499
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- No que sepamos.
- ¿No?
500
00:39:26,325 --> 00:39:28,118
Oye, debemos irnos.
501
00:39:33,081 --> 00:39:34,458
Seguiremos buscando.
502
00:39:36,001 --> 00:39:38,169
Solo pueden acceder a Suministros Clave
503
00:39:38,170 --> 00:39:40,755
la jefa de Suministros y su aprendiz.
504
00:39:40,756 --> 00:39:43,050
SC6
505
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
SOLO PERSONAL
506
00:40:20,838 --> 00:40:25,716
Cada objeto que sale de aquí
requiere tres tipos de aprobación.
507
00:40:25,717 --> 00:40:29,387
Y la jefa o su aprendiz
deben estar presentes
508
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
cuando se retiran esos objetos.
509
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
Suministros Clave contiene cosas
que se metieron aquí
510
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
cuando empezó el Silo.
511
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
El tipo de cosas que ya no podemos hacer.
512
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
Por eso se llama clave.
513
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
¿Sabes qué significa?
514
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Cuando se acaben, no hay otros.
515
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Exacto.
516
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Toma una de esas cajas.
517
00:41:17,853 --> 00:41:18,937
Te ayudaré.
518
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Ahora, toma esa otra.
519
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Conservamos las cajas vacías para evitar
que alguien entre y haga cálculos.
520
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
La cantidad de pánico que habría
si la gente descubre…
521
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
¿Si descubre qué?
522
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Cuánto tiempo nos queda.
523
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
Terminemos con esto.
524
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
Señorita Campbell. Sr. Knox.
525
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
¿Van a subirme?
526
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Solo si no te soltamos.
527
00:42:43,480 --> 00:42:46,149
¿Disfrutan mi malestar?
528
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
Durante 25 años
hice lo que me pidieron hacer
529
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- para que el Silo siguiera a salvo.
- ¿Y qué? ¿Esperas nuestro perdón?
530
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
¿Por asesinar a la jueza?
531
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
¿Por culparnos?
532
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
¿Por decirle a todo el Silo
que nos matara?
533
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
No, no lo espero.
534
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
No lo espero.
535
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
Quedaron atrapados en medio
de una circunstancia desafortunada.
536
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
Entonces,
537
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
cuando me suban,
538
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
no me sorprendería ni me ofendería
539
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
si me dejan caer.
540
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
¿Qué significa esto?
541
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Hace 20 años
teníamos bombillas para 70 años.
542
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Justo antes de que me mudara a Mecánica,
hace casi tres meses,
543
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
se redujeron a 50 años.
544
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- Bien. Entonces…
- Pero hace un mes, hice una revisión
545
00:44:32,339 --> 00:44:33,965
y descubrí que el robo
546
00:44:33,966 --> 00:44:36,801
con el que hemos lidiado
en Suministros por años
547
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
también ocurría en Suministros Clave,
548
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
y fue cuando hice a Orla mi aprendiz.
549
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
¿Porque no confiabas en Glenda?
550
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda es capaz, pero malhumorada.
551
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
Pero Orla viene de una familia
de gente de Suministros,
552
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
por eso supe que podía confiarle
el puesto y otra cosa.
553
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Le pediste que te ayudara a encontrar
quién robaba en Suministros Clave.
554
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
¿Y crees que por eso la mataron?
555
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Carla…
556
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Si no podemos encontrar esas bombillas,
557
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
¿cuánto tiempo nos queda?
558
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Con lo que nos queda…,
559
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
dos años.
560
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
Y después de eso, no podremos cambiar
las que ya no sirvan en las granjas.
561
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
Y si se nos acaban las bombillas,
se nos acaba la comida.
562
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
Entonces,
563
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
solo es cuestión de tiempo
564
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
antes de que muramos
565
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
en la oscuridad.
566
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
¿Qué crees que Camille
vaya a hacer cuando lleguemos?
567
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
No lo sé.
568
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Quizá deberías esposarme
y hacer un escándalo.
569
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Ella te quiere muerta.
570
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Esposarte no va ayudar.
571
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
Ya sabes, un empujón fuerte y yo me caigo.
572
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
Tenemos tiempo suficiente, ¿no?
573
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
No.
574
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Estoy cansado.
575
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- ¿Estás bien?
- Sí.
576
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
Lo siento.
577
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
Hay…
578
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Hay algo que debo decirte…
579
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
Puede que no sea nada, pero…
580
00:46:56,692 --> 00:46:58,777
desde la noche
que fuiste a mi apartamento,
581
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
algo cambió en mi hijo.
582
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Tal vez en mí también.
583
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
- Oye. Mira, lo siento. Ya dije…
- No es eso.
584
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
- No sé por qué…
- No lo dije…
585
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
No lo dije por ese motivo.
586
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
Y le di algo.
587
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
Le dije que lo mantendría a salvo.
588
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
Y se volvió algo nuestro.
589
00:47:26,889 --> 00:47:28,599
Como un secreto entre nosotros.
590
00:47:30,475 --> 00:47:32,894
Y entre más mencionaba Bernard
que los artefactos
591
00:47:32,895 --> 00:47:35,146
pueden activar la memoria de alguien,
592
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
más me convencía de que esta cosa
ayudaría a mi hijo a recordarme…
593
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
si Camille liberaba la vitamina D.
594
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
Como si fuera a hacer
un tipo de magia o algo.
595
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Pero no podía quedármelo.
596
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
Era tuyo.
597
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
George te lo dio.
598
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
¿Era importante?
599
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
Y en un mundo lleno con un millón
de preguntas, es posible que este reloj
600
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
y reliquias extrañas como estas…
601
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
- George.
- …respondan las preguntas
602
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
- más grandes del Silo.
- George.
603
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
…es lo que queda
de la máquina que excavó el Silo.
604
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
Habrías matado a todos en el Silo.
605
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
¿Cuál Silo? Hay 50.
606
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
Es una tubería.
607
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
- La Salvaguardia es una tubería.
- ¿Por qué debían taparla?
608
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
Porque contenía veneno.
609
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Veneno suficiente para matar a todos.
A todas las 10 000 personas.
610
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
Lo recuerdo.
611
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
Hay veneno en una tubería.
612
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
Viene de afuera del Silo.
613
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
La taparon en el 17.
Los malditos la taparon.
614
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
¿De dónde proviene?
615
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
No lo sé.
616
00:49:21,712 --> 00:49:23,254
No sé. Debo hablar con los otros.
617
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
Corre.
618
00:49:31,305 --> 00:49:33,265
MONTAJE DEL MARCO
INSTALACIÓN DEL ASCENSOR
619
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
Estaba en el centro de llamadas
y recibí una llamada,
620
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
fue extraño porque no sabía
que en ese sistema entraban llamadas.
621
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
Pero Sam estuvo dos años con la NSA,
622
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
- él sabe mucho.
- Es mago. Sí.
623
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
¿Qué dijo?
624
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
¿Quién es el defensor número uno
del control por IA,
625
00:50:14,389 --> 00:50:15,806
que también fundó la clínica
626
00:50:15,807 --> 00:50:17,850
donde mi hermana
intenta recuperar su memoria?
627
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
- Per Stensen.
- Adivina
628
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
dónde estuvo Per Stensen la noche
de la operación Venganza Justa.
629
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
¿En el Nimitz?
630
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Suele estar en San Diego,
631
00:50:31,365 --> 00:50:34,992
pero ha estado Norfolk
desde que regresó de Irán.
632
00:50:34,993 --> 00:50:38,329
Sam conoce a alguien de la base
que quiere hablarnos extraoficialmente.
633
00:50:38,330 --> 00:50:39,873
¿Qué hizo que cambiara de opinión?
634
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Supongo que Charlotte.
635
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
Sabe lo que ella significa para mí.
636
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Conozco a Sam.
637
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
No solo tocábamos en una banda.
638
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Nos dispararon juntos, y muy pocas veces
lo he escuchado tan asustado.
639
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
Bueno, ¿tú crees que todo esto
se relaciona con la IA?
640
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
No lo sé,
641
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
pero esa noche los otros portaviones
enviaron 20 o 30 incursiones,
642
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
¿y el Nimitz solo envió una?
643
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
Con cuatro aviones equipados
con radios predigitales y luego…
644
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Por Dios.
645
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
- Avísame para la próxima.
- No fui yo.
646
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
- ¿De qué hablas?
- No fui yo.
647
00:51:22,332 --> 00:51:24,042
Yo no conduzco. Otra persona lo hace.
648
00:52:18,597 --> 00:52:20,557
Subtítulos: Omar Granados