1
00:00:10,469 --> 00:00:15,474
‫"الحجز"

2
00:00:36,495 --> 00:00:38,162
‫يجب أن نخرجها من هناك!

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
‫توقفوا! ربما ما زال السم في الداخل.

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
‫"نوكس"! توقف!

5
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
‫- اسمعني.
‫- مهلاً!

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
‫كلنا نريد إنقاذها، اتفقنا؟
‫كلنا نريد إنقاذها، لكن إن فتحتم

7
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
‫هذا الباب، ليس لدينا…

8
00:00:49,967 --> 00:00:52,218
‫- رباه! أرجوكم. لا!
‫- توقفوا، جميعاً!

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
‫- كلنا نريد إنقاذها.
‫- لقد توقفت!

10
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
‫- "نوكس"، يجب أن تفكر…
‫- توقفت النيران!

11
00:00:58,851 --> 00:01:00,935
‫- يجب أن نفتح الباب.
‫- لا.

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,228
‫لم يدخل أحد من قبل.

13
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
‫لا يُفتح القفل

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
‫- لـ48 ساعة بعد الخروج للتنظيف.
‫- هي…

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,859
‫- 48 ساعة بعد…
‫- "جولييت" تتحرك!

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,612
‫تباً للـ48 ساعة.

17
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
‫أخليا المقصف.

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
‫سنفتح الباب.

19
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
‫تحركوا!

20
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
‫هيا!

21
00:01:40,642 --> 00:01:42,895
‫- أحضر الأشرطة. هيا.
‫- هيا.

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
‫- على رسلك.
‫- أنزلها.

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
‫عندما نخرجها، سنلفها حولها.

24
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
‫احذر.

25
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
‫على رسلك يا "شيرل". احذري.

26
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
‫"هانك"!

27
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
‫تعال هنا، أحتاج إلى مساعدة!

28
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
‫هيا يا رفاق. هيا، لنتحرك!

29
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
‫"تيدي"، إنهم قادمون!

30
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
‫- تحركوا! أفسحوا الطريق!
‫- أبعدوهم!

31
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
‫تراجعوا. أفسحوا الطريق! أخلوا المكان! هيا!

32
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
‫ابتعدوا! تحركوا! تراجعوا!

33
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
‫أبعدوهم! تراجعوا!

34
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
‫- هيا!
‫- تراجعوا!

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
‫سنصعد السلالم. انتبهوا.

36
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
‫ابقوا معي.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
‫هيا، أفسحوا الطريق رجاءً! تراجعوا! تحركوا!

38
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
‫هيا! تراجعوا من فضلكم. ابتعدوا.

39
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
‫- استعدوا.
‫- هيا.

40
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
‫ارفعوا تلك الحبال.

41
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
‫هيا، تحركوا!

42
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
‫- انتظروا.
‫- اسحبوا.

43
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
‫بهدوء وروية.

44
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
‫مهلاً!

45
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
‫"اسمعوا رنين الجرس

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
‫إنه ينادينا

47
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
‫لأداء واجبنا"

48
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
‫تحركوا.

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
‫"اسمعوا الأصوات تغني

50
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
‫عالياً وبكل فخر"

51
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
‫قيل لي…

52
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
‫"امدحوا جمال الحرية"

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
‫…إن الصومعة بأكملها شاهدتهم

54
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
‫وهم ينزلوننا.

55
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
‫لكن ماذا…

56
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
‫يظن الجميع أنك ميت…

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
‫إذاً، كيف انتهى بك الحال هنا؟

58
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
‫كيف حدث ذلك في رأيك؟

59
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
‫القاضي "سيمس"،
‫يجب أن تخرج وابنك من الخزنة.

61
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
‫"كاميل" يمكنها البقاء.

62
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
‫ماذا؟

63
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
‫لا بأس.

64
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
‫أبي؟

65
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
‫كل شيء بخير.

66
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
‫أمك بأمان

67
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
‫والآن سنجد مكاناً آمناً لكلينا.

68
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
‫اتفقنا؟

69
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
‫أأنت بخير؟

70
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
‫- هل "أنثوني"…
‫- لقد نام. أخيراً.

71
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
‫لا يمكنني البقاء طويلاً.

72
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
‫لكن كان عليّ رؤيتك.

73
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
‫ماذا؟

74
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
‫ماذا حدث في الخزنة بعد أن تركناك؟

75
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
‫"روب"، أنا…

76
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك.

77
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
‫ماذا تعنين بأنه لا يمكنك التحدث عن ذلك؟

78
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
‫حسناً…

79
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
‫هل أخبرك "برنارد" من قبل
‫بما حدث في تلك الغرفة؟

80
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
‫أو ماهية ذلك الصوت؟

81
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
‫أو أنه يُوجد صوت حتى؟

82
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
‫علمت أنه يتلقى التعليمات في الداخل.

83
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
‫لكنني لم أعرف الطريقة.

84
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
‫وأنت لن تخبريني؟

85
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
‫إن أمكنني…

86
00:08:46,693 --> 00:08:49,111
‫جئنا إلى هنا مباشرةً. لم أخرج.

87
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
‫- لا أعرف ما يحدث.
‫- ساد الهدوء.

88
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
‫عاد "برنارد" و"جولييت" إلى الداخل.

89
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
‫الداخل؟

90
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
‫- كيف؟
‫- نجوا من الحريق. بالكاد.

91
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
‫هل دخل السم؟

92
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
‫لا يبدو الأمر كذلك.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
‫هل حاول أحد فتح الباب؟

94
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
‫لا.

95
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
‫"روب"، انتهت الثورة
‫في اللحظة التي ظهرت فيها أعلى التل.

96
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
‫لكن ما زال هناك ما يهدد الصومعة.

97
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
‫- من؟
‫- "برنارد هولاند".

98
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
‫"لوكاس كايل".

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
‫و"جولييت نيكولس".

100
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
‫هل تطلبين مني تولي الأمر؟

101
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
‫أخبرك بأنه تُوجد مشكلة.

102
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
‫وكلانا يعلم أن هذه ليست أول مرة
‫يطلب مدير القسم التقني…

103
00:09:50,299 --> 00:09:52,133
‫- سأتولى الأمر، اتفقنا؟
‫- …أن تتولى

104
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
‫مشكلة ما بالنيابة عنه.

105
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
‫ما المخاوف؟

106
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
‫هم يعرفون أموراً

107
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
‫قد تهدد الصومعة.

108
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
‫أمور لا يمكنني معرفتها.

109
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
‫هذا ما تقولينه لي.

110
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
‫أمور لا يمكنني معرفتها.

111
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
‫ما ترتيب الأهمية؟

112
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
‫"لوكاس كايل" الأقل أهمية.
‫عندما تجده، احرص فقط

113
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
‫- على أنه لن يتحدث إلى أحد.
‫- سأخرسه.

114
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
‫أجل.

115
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
‫"جولييت" و"برنارد" هما أكبر تهديد.

116
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
‫ومن بين الاثنين؟

117
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
‫الشخص الذي يُحتمل أن يبدأ الكلام.

118
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
‫بصراحة، ما زال من المبكر معرفة ذلك.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
‫هل قال أحدهما شيئاً؟

120
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
‫"جولييت نيكولس" غائبة عن الوعي.

121
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
‫"برنارد هولاند" أصدر أصواتاً لا كلمات.

122
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
‫استجابة للألم. تعرض لحروق شديدة.

123
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
‫"نيكولس"؟

124
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
‫حمّتها البدلة التي ارتدتها.

125
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
‫تعرّض "هولاند" لحروق كثيرة.

126
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
‫تعرّضت "نيكولس" لبعض الحروق
‫لسخونة المعدن في طوقها ورباطي معصميها.

127
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
‫وما خطتك إن لم ينجوا؟

128
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
‫ليست لدينا خطة جاهزة لأي من هذا،

129
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
‫لكنني جهزت أغطية بلاستيكية وأكياس
‫في غرفتيهما.

130
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
‫لا أظن أن الدفن التقليدي سيكون آمناً. السم…

131
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
‫- الحرق إذاً.
‫- أجل.

132
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
‫لكن المحرقة على عمق 140 طابقاً.

133
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
‫وإن كان الجسدان ملوثين،
‫ويجب أن أفترض أن هذا الواقع،

134
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
‫سيكون علينا لفهما بالبلاستيك
‫قبل وضعهما في الأكياس.

135
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
‫بدلات حماية للحمالين.

136
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
‫إخلاء السلالم.

137
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
‫لن يكون هذا سهلاً.

138
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
‫إذاً، لنأمل أن يعيشا.

139
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
‫"روبرت".

140
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
‫أعلم أن الصوت يريد قتلي،

141
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
‫لكن… أنا…

142
00:13:05,661 --> 00:13:08,539
‫يمكنهم قتلنا في أي لحظة.

143
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
‫الصومعة كلها.

144
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
‫هذا ما اكتشفه "لوكاس كايل".

145
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
‫هذا ما قاله لي.

146
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
‫لكن "جولييت"…

147
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
‫"جولييت" تعرف طريقة لإيقاف ذلك.

148
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
‫- زي جميل.
‫- لديّ مهمة لك.

149
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
‫أأنت متأكدة من أنك لن تذهبي إلى القمة؟

150
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
‫لتكوني بجوار القسم الطبي؟

151
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
‫أنا لست طبيبة.

152
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
‫لن أفيدها بشيء.

153
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
‫لكن في الأسفل هنا،

154
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
‫يُوجد الكثير ليشغلني.

155
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
‫حسناً، من الأفضل أن تكون هناك شقة لنا
‫في القسم الميكانيكي،

156
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
‫لأنني لن أنام في هذا المكان الحقير.

157
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
‫هل ستبقين؟

158
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
‫كنت أفكر في ذلك.

159
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
‫- أحتاج إلى مساعدتكما.
‫- صحيح، وماذا يجعلك تظن

160
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
‫- أننا سنساعدك؟
‫- نحن نكرهك.

161
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
‫لأن زوجتي المديرة الجديدة للقسم التقني،

162
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
‫وهي تريد قتل "جولييت نيكولس".

163
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
‫إن ساعدتماني، يمكننا إيقاف ذلك.

164
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
‫- هل ستعارض زوجتك؟
‫- خلال خمس دقائق،

165
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
‫سأقابل مجموعة من الحمالين في غرفة المحرقة.

166
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
‫بعد رحيلهم،

167
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
‫أريد أن أخفي أحدهم،

168
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
‫وأحتاج إلى مساعدتكما لفعل ذلك.

169
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
‫يجب أن تظن الصومعة أن ذلك الشخص ميت.

170
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
‫قابلاني هناك.

171
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
‫أو لا تفعلا ذلك.

172
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
‫لكن حياة "جولييت" على المحك.

173
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
‫من الذي تريد إخفاءه؟

174
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
‫كيف لك أن تبتسم بعد كل هذا؟

175
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
‫إنها المخدرات التي أعطيتني إياها.

176
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
‫سنقدم مساعدتنا بشرط واحد.

177
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
‫إن حدث شيء لفتاتنا،

178
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
‫فسنخبر "كاميل" بأنك خنتها.

179
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
‫وسنرمي "هولاند" في المحرقة حقاً.

180
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
‫- إذاً، لنتحرك.
‫- مهلاً.

181
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
‫كيف لك أن تتأكد

182
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
‫من أن زوجتك لن تقتل "جولييت"
‫بينما أنت في الأسفل معنا؟

183
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
‫لأنني حرصت
‫على استحالة قتل "جولييت نيكولس".

184
00:17:22,209 --> 00:17:23,835
‫"منطقة محظورة - عمال القسم الطبي فقط"

185
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
‫ماذا يحدث؟ أي أخبار؟

186
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
‫لماذا أغلقوا السلالم؟

187
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
‫نال السم من أحدهما.
‫قالوا إنه لم يؤثر في "جولييت".

188
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
‫كان "هولاند". كان عليهم أخذه إلى المحرقة.

189
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
‫إن مات "برنارد هولاند"، فمن العمدة؟

190
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
‫ماذا؟

191
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
‫من العمدة؟

192
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
‫نحتاج إلى عمدة، صحيح؟

193
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
‫- أجل.
‫- أجل.

194
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
‫وإن لم نختر أحداً،
‫فلتعلموا أنهم سيختارون بالنيابة عنا.

195
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
‫إذاً، من؟

196
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
‫أقمنا ثورة للتو.

197
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
‫نحتاج إلى شخص مسؤول نثق فيه، صحيح؟

198
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
‫أجل.

199
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
‫ماذا عن شخص خرج وعاد؟

200
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
‫أجل. هذا صحيح.

201
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
‫أرشح "جولييت نيكولس" لتكون العمدة، صحيح؟

202
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
‫- أجل. "جولييت"!
‫- أجل، "جولييت نيكولس" العمدة!

203
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
‫- أجل! "جولييت"!
‫- أجل! "جولييت نيكولس" العمدة!

204
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
‫- "جولييت" لمنصب العمدة!
‫- "جولييت" لمنصب العمدة!

205
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
‫"جولييت" لمنصب العمدة!

206
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
‫أشم رائحة شيء يحترق.

207
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
‫لا شيء يحترق.

208
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
‫أحرقته المرة الماضية.

209
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
‫حسناً.

210
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
‫ربما أنت حساس قليلاً للأشياء المحترقة.

211
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
‫هل فكرت في ذلك؟

212
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
‫أجل. يجب ألا أقول النكات. أنا آسفة.

213
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
‫ما زال ساخناً قليلاً.

214
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
‫لعلمك، لديّ سؤال.

215
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
‫كل تلك الصومعات الأخرى.

216
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
‫هل كلها مثل صومعتنا؟

217
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
‫أظن ذلك.

218
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
‫إذاً، هل كلها فيها أجهزة لاسلكي؟

219
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
‫صحيح.

220
00:19:17,199 --> 00:19:18,616
‫إذاً، لماذا لم نسمعهم؟

221
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
‫لأنك تستمعين إلى الإشارة الخطأ.

222
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
‫أحضري لي مذياعاً

223
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
‫وسأريك ما أعرفه.

224
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
‫- هل انتهى الأمر؟
‫- العمدة "جولييت نيكولس"

225
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
‫أدت اليمين من سريرها بالمستشفى.

226
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
‫سيطلقون سراحها هذا الأسبوع.

227
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
‫وهذا يعني
‫أنهم بدؤوا إعطائها مخدرات النسيان.

228
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
‫يجب عليهم أن يحرصوا

229
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
‫على أنها لن تذكر ما رأته في الصومعة 17.

230
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
‫إن تعاطتها لوقت طويل، فستنسى كل شيء.

231
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
‫إذاً، يجب أن نوقف تعاطيها لتلك الأدوية.

232
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
‫سيكون ذلك صعباً.

233
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
‫"كاميل" تراقبها عن قرب.

234
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
‫ألا تُوجد طريقة لعكس ذلك؟
‫لجعلها تستعيد ذكرياتها؟

235
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
‫تُوجد أقاويل في القانون.

236
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
‫ما القانون؟

237
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
‫القانون…

238
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
‫إنه يشبه الميثاق،

239
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
‫لكنه مخصص لمدير القسم التقني ومعاونه فقط.

240
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
‫إنه يقدم التعليمات عمّا يجب فعله
‫عندما تسوء الأمور.

241
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
‫عند وصف استخدام مخدرات النسيان على الناس،

242
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
‫يذكر أنها ضرورية

243
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
‫لمنعهم من التواصل مع مخلفات ماضيهم،

244
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
‫لأن هذه الأشياء قد تحفز الذكريات.

245
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
‫إذاً، لهذا طلبت من مأجوريك
‫البحث عن الآثار طيلة تلك الأعوام.

246
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
‫لم أعلم شيئاً عن القانون.

247
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
‫لكن الميثاق
‫يقول الكثير عن الأشياء المحظورة.

248
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
‫لكنه لم يذكر السبب قطّ.

249
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
‫يجب أن أبدأ.

250
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
‫إلى أين ستذهب؟

251
00:21:04,723 --> 00:21:06,432
‫إن كنا سنوقف تعاطي "نيكولس" للمخدرات،

252
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
‫يُوجد شخص يجب أن أراه.

253
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
‫آمل أنه لم يفت الأوان.

254
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
‫عزيزي؟

255
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
‫تركت بابك مفتوحاً.

256
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
‫ألن ينتهي هذا أبداً؟

257
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
‫أريدك أن تأخذي هذه الأقراص
‫إلى "آيمي هانسن".

258
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
‫هي الممرضة التي تعتني بالعمدة "نيكولس".

259
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
‫"ريجينا"، انظري إليّ.

260
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
‫لا أعرف من تكون.

261
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
‫لماذا ستقبل أخذ شيء مني؟

262
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
‫سأرسلك إلى وسيط.

263
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
‫شخص يعرف "آيمي هانسن".

264
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
‫- من؟
‫- ستخبري هذا الوسيط

265
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
‫بأنه في وقت ما

266
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
‫سيكون على "هانسن" تبديل فيتامينات "نيكولس"
‫بهذه الأقراص.

267
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
‫ماذا فيها؟ سم؟

268
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
‫- إنها سكر فحسب.
‫- ماذا في الأقراص التي تتناولها الآن؟

269
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
‫من الأفضل ألا تعرفي أكثر من حاجتك.

270
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
‫هلا تفعلين هذا.

271
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
‫هل لديّ خيار؟

272
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
‫أجل.

273
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
‫وماذا سيحدث إن رفضت؟

274
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
‫ستُجر عائلتي فجأة إلى السلطة القضائية؟

275
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
‫ستصطدم صديقتي بأحد المغيرين
‫وفجأة تسقط من على الدرابزين؟

276
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
‫لن يحدث أي من هذا.

277
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
‫- لا أفهم.
‫- أسألك فقط إن كنت ستساعدينني.

278
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
‫سمعت أن زوجتك
‫المديرة الجديدة للقسم التقني.

279
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
‫هل لديها علم بهذا؟

280
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
‫هي لا تعرف هذا.

281
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
‫حسناً.

282
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
‫والآن، أريد منك البدء بتداول الآثار مجدداً.

283
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
‫أعرف.

284
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
‫اسمعي، أي شيء كان ملكاً لـ"نيكولس".

285
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
‫المغيرون والعملاء سيتجاهلون ذلك.

286
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
‫استولت النساء اللائي يقلدنها في ملابسهن
‫على الكثير من أغراضها.

287
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
‫سأحتاج إلى شيء لمقايضته.

288
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
‫مثل ماذا؟

289
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
‫شيء صغير.

290
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
‫ربما شيء يحمل اسمها.

291
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
‫شارة المأمور خاصتها.

292
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
‫سيكفي عشرة منها.

293
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
‫من أين جئت بالشارات؟

294
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
‫يُوجد حرفي مدين لي في السوق.

295
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
‫أنت تعني أنه خائف منك.

296
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
‫حصلت الصومعات الـ50 على اللاسلكي نفسه.

297
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
‫تستخدم كل صومعة تردداً مختلفاً.

298
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
‫هلا تكرر ما سميتها به.

299
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
‫في الكتاب، ذُكر أنها تُدعى القنوات.

300
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
‫القنوات، هذا صحيح.

301
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
‫ضبطت هذا اللاسلكي على قناة صومعة أخرى،

302
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
‫حتى نتمكّن هنا
‫من التحدث من دون أن يسمعنا أحد.

303
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
‫الصومعة 1 تراقب الترددات الفعالة كلها،

304
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
‫لذا قللي استخدامك له.

305
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
‫واستخدمي شيفرة.

306
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
‫حسناً، يجب أن أذهب لأحضر المزيد من الطعام.

307
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
‫عادت شهيته.

308
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
‫هل ستصعد قريباً؟

309
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
‫لن ينتهي حجري الصحي رسمياً حتى الظهيرة.

310
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
‫ماذا ستقول لزوجتك؟

311
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
‫طلبت مني
‫تولّي أمر الشخص الذي قد يبادر بالكلام.

312
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
‫كان ذلك أنت.

313
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
‫أأنت متأكد من أنك لا تريد
‫إيقاف تعاطي "نيكولس" للمخدرات الآن؟

314
00:25:29,530 --> 00:25:34,242
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك بهذه السرعة
‫بعد عودتك من الحجر الصحي…

315
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
‫كلما انتظرنا،

316
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
‫- زادت صعوبة الأمر.
‫- لا يمكننا المخاطرة بفقدانك يا "روبرت".

317
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
‫أنت ضروري.

318
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
‫أنا منبهر

319
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
‫بطريقة تعاملك

320
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
‫مع كل شيء.

321
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
‫كنت ستصبح معاوناً رائعاً…

322
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
‫لكنني مسرور لأنني لم أعطك الوظيفة.

323
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
‫إدارة القسم التقني…

324
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
‫مهمة قاسية

325
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
‫ومستحيلة وبلا تقدير.

326
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
‫لن يكون الحال أفضل على المعاون.

327
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
‫الأشياء التي أُجبرت على فعلها
‫بسبب ذلك الصوت اللعين في الخزنة.

328
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
‫ظننت…

329
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
‫أن الخطر الأكبر

330
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
‫سيكون أن يحاول أحد الحمقى فتح الباب.

331
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
‫تواجه "كاميل" وضعاً أسوأ.

332
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
‫كان عليها معرفة أمر إجراء الحماية،

333
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
‫ولا يمكنها التحدث إلى أحد عن ذلك.

334
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
‫أتخيل…

335
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
‫أنها تتآكل من الداخل.

336
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
‫عدت إلى الأعلى وانتظرنا.

337
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
‫ربما أطول من اللازم نظراً إلى كل ما نسيته.

338
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
‫إذاً عندما قابلتك في غرفة المضخة،
‫كنت ستحضرني إلى هنا؟

339
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
‫كنت ستتحدثين إليّ على اللاسلكي.

340
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
‫لم نرد أن يأتي أحد إلى هنا،
‫لكنك أفسدت هذا مع صديقتك.

341
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
‫الحلم الذي راودك
‫عنك و"برنارد" في غرفة الضغط.

342
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
‫- أجل؟
‫- ذلك…

343
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
‫لم يكن حلماً.

344
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
‫كانت ذكرى.

345
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
‫حدثت فعلاً.

346
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
‫لا، مهلاً. أنت…

347
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
‫- هل كان بحوزتك مسدس؟
‫- أجل.

348
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
‫وكنت ستخرج لتموت، صحيح؟

349
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
‫أجل.

350
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
‫وماذا حدث بعدها؟

351
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
‫أنت جئت يا "جولييت".

352
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
‫قلت لك، "يمكنهم قتلنا كلنا في أي وقت."

353
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
‫وأنت قلت، "ربما لا."

354
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
‫ماذا قصدت بذلك؟

355
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
‫لا أذكر. لا يمكنني.

356
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
‫لا بأس، لدينا خطة.

357
00:28:51,398 --> 00:28:52,941
‫"خطر - مجرى القمامة"

358
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
‫هيا.

359
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
‫أول مرة فعلت ذلك، كدت أتبرز على نفسي.

360
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
‫لماذا لم يصبك الهلع؟

361
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
‫ماذا؟ أشعر بالهلع،
‫لكن في المناجم، نتعلم ألا نظهر ذلك.

362
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
‫صحيح، حتى لا يضايقك المتنمرون الأشرار؟

363
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
‫لا، لأنه لا يُوجد مغزى.

364
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
‫هيا بنا. لنذهب.

365
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
‫50 صومعة؟

366
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
‫أجل.

367
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
‫- وهل كلها مثلنا؟
‫- على حد علمي.

368
00:29:23,722 --> 00:29:25,181
‫لكن واحدة يمكنها قتلنا؟

369
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
‫أجل.

370
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
‫هل علمت بهذا لأشهر
‫ولم تخبرينا بذلك حتى الآن؟

371
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
‫لم يكن بوسعي إخباركما.

372
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
‫كما لا يمكنكما إخبار أحد.

373
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
‫اسمعا، نحن بأمان هنا،

374
00:29:38,320 --> 00:29:41,490
‫لكن إن تحدث أحدهم عن ذلك في العلن،
‫فسيقتلوننا.

375
00:29:42,074 --> 00:29:44,116
‫كيف سيحدث ذلك فعلياً؟

376
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
‫لو علمت ذلك، لما احتجنا إلى "جولييت".

377
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
‫- لماذا سيقتلوننا؟
‫- لا أعرف.

378
00:29:48,288 --> 00:29:50,081
‫كل ما أعرفه هو أنهم قادرون على ذلك.

379
00:29:50,082 --> 00:29:51,415
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.

380
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
‫اسمعا،

381
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
‫أخبركما بهذا وأدبّ الرعب في قلبيكما

382
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
‫لأنني أحتاج إلى مساعدتكما.

383
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
‫زيارة "جولييت" إلى فراغ الحفر
‫لم تكن متوقعة،

384
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
‫لذا هذا يعني أن "كاميل" قد تنزل للبحث،

385
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
‫ويُوجد شيء في الأسفل
‫لا يمكننا السماح لها بإيجاده.

386
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
‫يجب عليّ نقله، وهو ليس خفيفاً.

387
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
‫كم يزن؟

388
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
‫113 كيلوغراماً وهو مزعج بشدة.

389
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
‫هل تمزحين معي؟

390
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
‫هو حيّ؟

391
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
‫- هل نمت هنا؟
‫- لا أسميه نوماً.

392
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
‫يُوجد نزل فوقنا بثلاثة طوابق.

393
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
‫هل كل شيء بخير في منزلك أيها المأمور؟

394
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
‫قلت لك إنه يجب عليّ رؤيتك فوراً.

395
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
‫أنت لم تأتي فوراً.

396
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
‫حقاً؟

397
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
‫بعد كل ما خضناه، ستستغل سلطة المأمور؟

398
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
‫ليست سلطة.

399
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
‫إنها شارة.

400
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
‫وأجل، سأفعل ذلك.

401
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
‫حسناً يا "بول".

402
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
‫جئت بأسرع وقت ممكن.

403
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
‫إن لم تكن "أورلا" هنا،
‫فأنا لا أعرف أين هي.

404
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
‫هي في المشرحة في الطابق 62.

405
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
‫- ماذا؟
‫- لقد قُتلت.

406
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
‫آسف،

407
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
‫لكن يجب عليّ مواصلة تحري الأمر.

408
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
‫- يجب أن أسألك…
‫- هذا ذنبي.

409
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
‫هذا ذنبي.

410
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
‫- حسناً.
‫- لعلمك…

411
00:31:44,947 --> 00:31:45,948
‫هيا.

412
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
‫هل يمكنك إشعال عود ثقاب يا رجل؟
‫لا أرى شيئاً.

413
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
‫أجل، أريدك أن تعرف
‫أنه ليس لديّ مخزون لانهائي من…

414
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
‫أعرف أنه ليس لديك ذلك.

415
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
‫- هل تريد السقوط في البئر؟
‫- لا، لا أريد السقوط في البئر.

416
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
‫حسناً. أشعل عود ثقاب.

417
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
‫حسناً. سأفعلها.

418
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
‫عندما أنزل إلى أسفل السلالم،
‫سأشغل الإضاءة.

419
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
‫حسناً، جيد.

420
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
‫ماذا بحق السماء؟

421
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
‫يجب أن تلتزما الهدوء الشديد.

422
00:32:11,515 --> 00:32:14,184
‫- يمكننا ذلك. أجل.
‫- يمكننا فعل ذلك.

423
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
‫انتظروا دقيقة.

424
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
‫ما الذي جاء بهم إلى هنا؟

425
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
‫يعرفون أكثر مما يسمح بوجودهم في مكان آخر.

426
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
‫هل الآثار معك؟

427
00:34:01,667 --> 00:34:03,042
‫{\an8}"رحلات ذهاب وعودة إلى الجبال"

428
00:34:03,043 --> 00:34:04,378
‫"(غلوريا)، (إيميليا سي)، (آن)،
‫(أوبي جيه)، (جورج)، (ميلودي)"

429
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
‫هل تذكرين شيئاً؟

430
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
‫لا. أعني، أعرف…

431
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
‫أعرف هذه الأشياء و…

432
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
‫أعرفها من الماضي، لكنني…

433
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
‫لا بأس.

434
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
‫لا تذكرين شيئاً عن طريقة إيقافهم عن قتلنا؟

435
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
‫معذرةً، من يمكنه فعل ماذا؟

436
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
‫نريدك أن تلتزم الصمت الآن. أرجوك.

437
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
‫هل تعرفون بإجراء الحماية؟

438
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
‫- أجل.
‫- حسناً.

439
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
‫إذاً، تعرفون أنه بوسعهم قتلنا في أي وقت؟

440
00:34:43,500 --> 00:34:45,209
‫أجل، نعرف ذلك، لكنني لا أعرف السبب،

441
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
‫ولا أستطيع تذكر أي شيء.

442
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
‫حسناً،
‫كيف من المفترض أن يفيدنا هذا الصندوق؟

443
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
‫نأمل أن الأغراض من ماضيها
‫قد تعيد لها ذكرياتها.

444
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
‫صحيح. حسناً، آسف.

445
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
‫هذه محض ألعاب.

446
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
‫حصلت على كل ما أمكنني إيجاده.

447
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
‫ما أحاول قوله هو ربما إن حصلنا على شيء

448
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
‫له علاقة أقوى ببداية كل هذا.

449
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
‫صحيح؟ عندما تقابلنا،

450
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
‫كنت تطرحين الأسئلة المهمة،
‫عن سبب وجودنا هنا والمغزى من كل هذا.

451
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
‫لكن الحقيقة هي

452
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
‫أنه كل ما كان يهمك هو ما حدث لـ"جورج".

453
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
‫عندما نزلت إلى قاع الصومعة،

454
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
‫وجدت نفقاً قاد إلى باب،

455
00:35:33,342 --> 00:35:36,802
‫وعند الباب أخبرني صوت ما

456
00:35:36,803 --> 00:35:38,930
‫بأنه ثلاثة أشخاص فقط وصلوا إلى هذا المكان.

457
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
‫"سلفادور كوين" و"ماري ميدوز"
‫و"جورج ويلكنز".

458
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
‫على القرص الصلب. كان يُوجد…

459
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
‫كان يُوجد رجل ما يتحدث إليك،
‫وقال "داني" إن ذاك كان "جورج".

460
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
‫هل قال شيئاً عن طريقة إيقاف إجراء الحماية؟

461
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
‫لا. قال الكثير من الأمور العاطفية.
‫لا أعرف.

462
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
‫وبعدها قال شيئاً عن إيجاد باب ما.

463
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
‫أراد إيجاد ذلك الباب منذ وقت طويل.

464
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
‫معذرةً. هل عرفت "جورج" أيضاً؟

465
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
‫- أجل.
‫- هل وجدت شيئاً

466
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
‫كان ملكاً له وربما يعني شيئاً لها؟

467
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
‫لم أستطع إيجاد الشيء
‫الذي أردت الحصول عليه.

468
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
‫- لماذا؟
‫- الساعة.

469
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
‫"جورج" أعطاك ساعة.

470
00:36:15,217 --> 00:36:16,425
‫أعرف الساعة.

471
00:36:16,426 --> 00:36:17,760
‫معذرةً. لماذا تعذر إيجادها؟

472
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
‫أُخذت منها قبل إرسالها للتنظيف.

473
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
‫"برنارد" أعطاها إلى والدك.

474
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
‫كان مرتدياً إياها عند الانفجار على السلالم.

475
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
‫لا، لم يكن مرتدياً إياها.

476
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
‫أعطاها إلى شخص آخر.

477
00:36:36,572 --> 00:36:39,407
‫أراد مني والدك أن أعيدها إليك

478
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
‫إن رأيتك مجدداً.

479
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
‫لكن…

480
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
‫لكن لم تكوني على طبيعتك عند عودتك.

481
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
‫- لذا احتفظت بها.
‫- حسناً.

482
00:36:53,839 --> 00:36:54,964
‫يُوجد شيء…

483
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
‫يُوجد شيء يجب أن أخبرك به يا "جولز".

484
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
‫ماذا؟

485
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
‫- هل…
‫- يمكنهم سماعه.

486
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
‫لا، هذا لك وحدك.

487
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
‫- اقتربي.
‫- حسناً.

488
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
‫طلب مني أن أخبرك بأنه أحبّك.

489
00:37:44,264 --> 00:37:45,891
‫أراد منك مواصلة القتال.

490
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
‫- وألا تتوقفي عن التصرف على طبيعتك لأن…
‫- حسناً.

491
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
‫"لأنها مثالية،

492
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
‫على طبيعتها تماماً."

493
00:38:27,933 --> 00:38:30,018
‫لا بد من أنك استغرقت ساعات.

494
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
‫"جورج".

495
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
‫أأنت بخير؟

496
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
‫هل يُوجد أي شيء آخر؟

497
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
‫إذاً، حان الوقت لنصعد.

498
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
‫لا أعرف ما سنقوله،
‫لكننا غبنا لوقت طويل جداً.

499
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
‫- "كاميل" سوف…
‫- هل كان له أي شيء آخر؟ أي…

500
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
‫هل لديكم أي شيء؟

501
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
‫- ليس على حد علمنا.
‫- لا؟

502
00:39:26,325 --> 00:39:28,118
‫يجب علينا الذهاب.

503
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
‫سنواصل البحث.

504
00:39:36,001 --> 00:39:38,169
‫الإمدادات الحرجة مفتوحة فقط

505
00:39:38,170 --> 00:39:40,755
‫لمديرة قسم الإمدادات أو معاونتها.

506
00:39:40,756 --> 00:39:43,050
‫"الإمدادات الحرجة 6"

507
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
‫"الموظفون فقط"

508
00:40:20,838 --> 00:40:22,964
‫كل شيء يتم إخراجه من هنا

509
00:40:22,965 --> 00:40:25,716
‫يتطلب ثلاثة أنواع مختلفة من الموافقات.

510
00:40:25,717 --> 00:40:29,387
‫ويجب أن تكون المديرة أو معاونتها حاضرة

511
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
‫عند أخذ تلك الأغراض.

512
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
‫تحتوي الإمدادات الحرجة أشياء وُضعت هنا

513
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
‫عند بدء الصومعة.

514
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
‫أشياء لا يمكننا صنع المزيد منها.

515
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
‫لهذا نطلق عليها لفظ "الحرجة".

516
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
‫هل تفهم قصدي؟

517
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
‫عندما تنفد منا، ستنفد نهائياً.

518
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
‫بالضبط.

519
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
‫احمل أحد هذه الصناديق.

520
00:41:17,853 --> 00:41:18,937
‫سأساعدك.

521
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
‫والآن، احمل ذلك الصندوق.

522
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
‫نحتفظ بالصناديق الفارغة
‫لمنع من يدخل إلى هنا من حساب الكمية.

523
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
‫قدر الهلع الذي سيسببه ذلك إن اكتشف الناس…

524
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
‫اكتشفوا ماذا؟

525
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
‫كم تبقّى لنا من الوقت.

526
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
‫لنفعل هذا.

527
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
‫آنسة "كامبل". سيد "نوكس".

528
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
‫هل ستسحبانني إلى أعلى؟

529
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
‫إلا إذا أفلتناك.

530
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
‫هل تستمتعان بألمي؟

531
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
‫لمدة 25 عاماً، فعلت ما قيل لي

532
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
‫- لأبقي الصومعة آمنة.
‫- ماذا؟ هل تتوقع منا مسامحتك؟

533
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
‫على قتل القاضية؟

534
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
‫على تلفيق التهمة لنا؟

535
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
‫على أمر الصومعة كلها بقتلنا؟

536
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
‫لا، لا أتوقع ذلك.

537
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
‫لا أتوقع ذلك.

538
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
‫علقتما في وسط ظرف مؤسف.

539
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
‫إذاً،

540
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
‫عندما تسحبانني لأعلى،

541
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
‫لن أشعر بالمفاجأة أو الإهانة

542
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
‫إن أفلتماني.

543
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
‫ماذا يعني هذا؟

544
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
‫منذ 20 عاماً،
‫كان لدينا ما يكفي 70 عاماً من المصابيح.

545
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
‫قبل انتقالي إلى القسم الميكانيكي
‫منذ ثلاثة أشهر،

546
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
‫انخفضت الكمية إلى ما يكفي 50 عاماً.

547
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
‫- حسناً، إذاً…
‫- لكنني تفقّدت الكمية منذ شهر،

548
00:44:32,339 --> 00:44:36,801
‫واكتشفت أن السرقات التي تعاملنا معها
‫في قسم الإمدادات لأعوام

549
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
‫كانت تحدث في الإمدادات الحرجة أيضاً،

550
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
‫وحينها جعلت "أورلا" معاونتي.

551
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
‫لأنك لم تثقي بـ"غليندا"؟

552
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
‫"غليندا" ممتازة لكنها صعبة المراس.

553
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
‫لكن "أورلا" جاءت من عائلة
‫عملت كلها في قسم الإمدادات،

554
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
‫لذا علمت أنه يمكنني الوثوق بها
‫لتولي الوظيفة وشيء آخر.

555
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
‫طلبت منها مساعدتك
‫على اكتشاف من يسرق من الإمدادات الحرجة.

556
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
‫وهل تظنين أن هذا ما تسبب بقتلها؟

557
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
‫"كارلا"…

558
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
‫إن لم نجد تلك المصابيح،

559
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
‫فكم تبقّى لنا؟

560
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
‫بالكمية المتبقية لنا…

561
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
‫أمامنا عامان.

562
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
‫بعدها لن نقدر على استبدال المصابيح المعطلة
‫في المزارع.

563
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
‫وعندما تتعطل، سنفقد طعامنا.

564
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
‫إذاً،

565
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
‫إنها مسألة وقت

566
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
‫قبل أن نموت

567
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
‫في الظلام.

568
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
‫ماذا ستفعل "كاميل" في رأيك عندما نصعد؟

569
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
‫لا أعرف.

570
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
‫ربما يمكنك تقييد يديّ وإحداث جلبة.

571
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
‫هي أرادت موتك.

572
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
‫القيود لن تفي بالغرض.

573
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
‫لعلمك، بدفعة واحدة،
‫سأسقط من على الدرابزين.

574
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
‫لدينا ما يكفي من الوقت، صحيح؟

575
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
‫لا.

576
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
‫أنا متعب.

577
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
‫- أأنت بخير؟
‫- أجل.

578
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
‫أنا آسف.

579
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
‫يُوجد…

580
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
‫شيء يجب أن أخبرك به…

581
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
‫قد لا يكون مهماً، لكن…

582
00:46:56,692 --> 00:46:58,777
‫منذ تلك الليلة التي دخلت فيها شقتي،

583
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
‫تغيّر شيء في ابني.

584
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
‫وربما تغيّر شيء فيّ أيضاً.

585
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
‫- حسناً، اسمع. أنا آسفة. قلت…
‫- هذا ليس الأمر.

586
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
‫- لا أعرف السبب…
‫- لم أذكره…

587
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
‫لم أذكر الأمر لذلك السبب.

588
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
‫وأعطيته شيئاً.

589
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
‫قلت له إنه سيبقيه آمناً.

590
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
‫وأصبح ذلك شيئاً خاصاً بنا.

591
00:47:26,889 --> 00:47:28,599
‫كأنه سر بيننا.

592
00:47:30,475 --> 00:47:32,894
‫وكلما تحدث "برنارد" عن الآثار

593
00:47:32,895 --> 00:47:35,146
‫وقدرتها على تحفيز ذاكرة الشخص،

594
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
‫زاد اقتناعي
‫بأن هذا الشيء سيساعد ابني على تذكّري…

595
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
‫إن أطلقت "كاميل" فيتامين "د".

596
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
‫كأنه سيؤدي سحراً أو ما شابه.

597
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
‫لكنه لم يكن ملكي لأحتفظ به.

598
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
‫كان ملكك.

599
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
‫أعطاك "جورج" إياه.

600
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
‫هل كان مهماً؟

601
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
‫وفي عالم مليء بملايين الأشياء المجهولة،
‫من المحتمل أن هذه الساعة

602
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
‫والآثار الجنونية مثلها…

603
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
‫- "جورج".
‫- …هي المفتاح للإجابة

604
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
‫- عن أسئلة الصومعة المهمة.
‫- "جورج".

605
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
‫…ما تبقّى من الآلة التي حفرت الصومعة.

606
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
‫كنت ستقتلين كل الناس في الصومعة.

607
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
‫أي صومعة؟ يُوجد 50.

608
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
‫إنه أنبوب.

609
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
‫- إجراء الحماية أنبوب.
‫- لماذا كان عليهم غلقه؟

610
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
‫كان فيه سم.

611
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
‫ما يكفي من السم لقتل الجميع. 10,000 شخص.

612
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
‫أذكر الآن.

613
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
‫يُوجد سم في أنبوب.

614
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
‫إنه قادم من خارج الصومعة.

615
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
‫أغلقوه في الصومعة 17. أغلقوه تماماً.

616
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
‫ما مصدره؟

617
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
‫لا أعرف.

618
00:49:21,712 --> 00:49:23,254
‫لا أعرف. يجب أن أتحدث إلى البقية.

619
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
‫اذهبي.

620
00:49:31,305 --> 00:49:33,265
‫"تركيب الهيكل، تركيب الصواعد"

621
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
‫حسناً، كنت في مركز الاتصالات وتلقيت اتصالاً،

622
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
‫وهذا غريب لأنني لم أعرف
‫إمكانية تلقي اتصالات على النظام.

623
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
‫عمل "سام" عامين مع وكالة الأمن القومي،

624
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
‫- لذا يعرف الكثير.
‫- لديه قدرات سحرية. أجل.

625
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
‫ماذا قال؟

626
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
‫من أكبر المؤيدين لسيطرة الذكاء الصناعي

627
00:50:14,389 --> 00:50:15,806
‫ويصادف أنه أيضاً يموّل العيادة

628
00:50:15,807 --> 00:50:17,850
‫حيث تحاول أختي إعادة بناء ذكرياتها؟

629
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
‫- "بير ستينسن".
‫- هل تريدين تخمين

630
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
‫أين كان "بير ستينسن"
‫ليلة عملية "الانتقام العادل"؟

631
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
‫على متن "نيمتز"؟

632
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
‫مركزها في "سان دييغو" عادةً،

633
00:50:31,365 --> 00:50:34,992
‫لكنها في "نورفك" منذ عودتها من "إيران".

634
00:50:34,993 --> 00:50:36,077
‫"سام" يعرف شخصاً على القاعدة

635
00:50:36,078 --> 00:50:38,329
‫وهو مستعد للتحدث إلينا بشكل غير رسمي.

636
00:50:38,330 --> 00:50:39,873
‫ماذا غيّر رأيه؟

637
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
‫أظن أنها "شارلوت".

638
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
‫لأنه يعلم قدر أهميتها لي.

639
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
‫أعرف "سام".

640
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
‫لم نغن في فرقة معاً فحسب.

641
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
‫تعرضنا للطلق الناري معاً،
‫ونادراً ما سمعته بذلك الخوف.

642
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
‫حسناً، لكن هل تظن أن كل هذا
‫له علاقة بالذكاء الصناعي؟

643
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
‫لا أعرف،

644
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
‫لكن الحاملات الأخرى في تلك الليلة
‫أرسلت 20 أو 30 مهمة

645
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
‫بينما أرسلت "نيمتز" مهمة واحدة؟

646
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
‫بأربع طائرات مجهزة بأجهزة تواصل غير رقمية
‫وفجأة…

647
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
‫رباه.

648
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
‫- حذرني في المرة القادمة.
‫- لم أكن الفاعل.

649
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
‫- ماذا تعني؟
‫- أنني لم أكن الفاعل.

650
00:51:22,332 --> 00:51:24,042
‫أنا لا أقودها. شخص آخر يقودها.

651
00:52:18,597 --> 00:52:20,599
‫ترجمة "رضوى أشرف"