1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, estás com a paciente?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
À porta do quarto dela, senhora.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Ótimo. Preciso que entregues
uma mensagem à enfermeira.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
O que fazes aqui?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
Pensei que precisasses de companhia.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Preciso é que inicies
o processo no Judicial
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
para nomear um mayor interino.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
Ela está assim tão mal?
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,016
É pouco provável que sobreviva à noite.
Vemo-nos em casa.
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
Aquilo quer o mesmo que há três meses,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
mas o gás nas minas
não fez o serviço, certo?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,775
O gás nas minas era para o Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
Ele estava nas minas?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
E conseguiu fugir.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Mas o gás apanhou a mayor.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Parece que aquela voz lá dentro
acha que isso é positivo.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Uma morte heroica e tudo.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
E isto…
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
… isto pode evitar termos de colocar
as drogas na água.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Eu faço-o por ti.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
Tenho de ser eu.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Sim. Eu compreendo.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Mas não tens de o fazer sozinha.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Quando chega a Sra. Sims?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Está a caminho.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Quer que ela esteja inconsciente.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Segure-a.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,174
Que se passa?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,719
- Pronto.
- Não.
30
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
- Pronto. Está tudo bem.
- Socorro!
31
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Cala-a.
- Socorro!
32
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Não, não!
33
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Temos de ir. Agora.
34
00:04:55,546 --> 00:04:57,047
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO,
DE HUGH HOWEY
35
00:04:58,131 --> 00:05:00,926
O SILO
36
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- Então? Que estás a fazer?
- Temos de chamar alguém.
37
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Temos de chamar alguém?
38
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Mas que porra…
39
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
- Fizeram um homem desaparecer!
- Raios partam!
40
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Devem estar a escutar
os nossos telemóveis.
41
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
- E se a Charlotte tentar ligar?
- Não podes…
42
00:05:27,369 --> 00:05:30,079
Daniel, não podes falar com a Charlotte.
Vão monitorizar as chamadas.
43
00:05:30,080 --> 00:05:31,914
Temos de ir para longe daqui. Eu não sei…
44
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
- Espera. Que…
- … se o meu carro tem um localizador.
45
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
O que achas que isto é?
46
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Alguém fez desaparecer aquele homem.
47
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Está bem?
48
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Temos de ir para um sítio seguro.
49
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Acho que sei onde.
50
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Onde?
51
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
Pronto, mas…
não apareças antes das 10 horas.
52
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
E o que faço até lá?
53
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Faças o que fizeres, não vás para casa.
54
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Vai ficar bem. Enfermeira!
55
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
- Ela está bem?
- Não sei.
56
00:06:19,213 --> 00:06:20,838
Tentei ficar com ela, não deixaram.
57
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
- Sou uma merda.
- De que estás a falar?
58
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
A Jules pediu-me ajuda.
59
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
Primeiro ignorei-a e depois repreendi-a.
60
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Não te recrimines tanto.
Eu deixei-a sozinha nas minas.
61
00:06:30,224 --> 00:06:32,517
- Que lhe aconteceu?
- Ela tentou salvar pessoas.
62
00:06:32,518 --> 00:06:33,935
Claro que tentou.
63
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Não te vão deixar vê-la!
64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Emerson.
65
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Tem pulsação.
66
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Foda-se.
67
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
Pronto. Tome isto. Respire.
Muito bem. Isso.
68
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Temos de ir.
69
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Xerife.
70
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
Então, o que querem saber?
71
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Confirme só que a causa da morte
foi o veneno.
72
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
- Não posso.
- Precisa de mais tempo?
73
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Não, ela não foi envenenada.
74
00:07:43,964 --> 00:07:47,925
Tenho isto cheio de gente morta
por inalação de veneno para ratos.
75
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Têm os pulmões desfeitos.
76
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
Os dela estão limpinhos.
77
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Então, o que aconteceu?
78
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Foi atingida na parte de trás da cabeça,
com força.
79
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
Com um pedaço de ferro de armar,
quase de certeza.
80
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
A lesão apresenta um padrão de nervuras.
81
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Quando?
- A julgar pelo hematoma, alguns dias.
82
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
Onde a encontraram?
83
00:08:09,198 --> 00:08:12,783
Uma das equipas entrou
num túnel encerrado, para ter a certeza.
84
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
Encontraram-na no fundo.
85
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Talvez ela estivesse lá por alguma razão,
e o teto desabasse?
86
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
- Usam ferro…
- Não. Os pulmões estão limpos,
87
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
ou seja, ela não morreu nas minas.
88
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
Quando alguém morre lá dentro,
e já vi muitos ao longo dos anos,
89
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
há sempre poeiras nos pulmões.
90
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Não queriam que fosse encontrada.
91
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Mostre-me a lesão, por favor.
92
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Billings para Adjunto Murphy.
93
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Diga, Xerife.
94
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Se vires a Carla McLain,
diz-lhe para ir ter ao Abastecimento.
95
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
É sobre a aprendiza dela.
96
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Encontrou-a?
97
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Sim.
98
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Certo. Não é como eu esperava.
99
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
É óbvio que não é a tua casa.
100
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Que quer isso dizer?
101
00:09:12,094 --> 00:09:17,014
Apenas que conduzes um Saab com 30 anos.
Não ironicamente.
102
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
E…
103
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
… isto é diferente.
104
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
Para que conste,
ajudei a escolher a mobília.
105
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Para quem?
106
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Para o Palmer. O meu ex.
107
00:09:39,288 --> 00:09:44,125
E o tal Palmer
deixa-te entrar e sair quando queres?
108
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Está em missão no Sudão do Sul.
109
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Muito bem.
110
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Olha.
- Sim?
111
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Tira os sapatos.
112
00:10:09,443 --> 00:10:13,654
A primeira coisa que faço no final
de uma relação é enterrar todas as provas.
113
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Mas este tipo
tem uma foto gigante de ti na parede.
114
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
Pois. O Palmer não é assim.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Assim, como?
116
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Mesquinho.
117
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
Então, é disso que gostas?
118
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
- Vencedores do Pulitzer não mesquinhos.
- Céus, não era um encontro.
119
00:10:34,218 --> 00:10:35,635
Há comida?
120
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Estás à vontade.
121
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
Para onde foste, da casa do Steve?
122
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Andei por aí,
a tentar clarear as ideias. E tu?
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,392
Fui ao escritório.
124
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
Qual escritório? Foste despedida.
125
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Ainda tenho o cartão.
Precisava de um computador.
126
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
Muito bem, fiz uma série de pesquisas
pelo endereço do Steve.
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,029
Afinal, é mesmo o nome dele. Steven Price.
128
00:10:55,030 --> 00:10:57,740
Lá consegui obter
o que pensava ser o número dele.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,326
A gravação dizia
que o número não estava ativo.
130
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
Podia não ser dele.
131
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
Depois, liguei para o pai
do líder do esquadrão da Charlotte.
132
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- O Sr. Alameda.
- Sim.
133
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Gravação,
a dizer que o número não estava ativo.
134
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Estava ativo anteontem.
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Com quem estamos a lidar, porra?
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Vamos à polícia?
137
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
De certeza que é gente que assegura
que isso não dá em nada.
138
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Isto passou do prazo há dois anos.
139
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Não, para. Que nojo.
140
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Toma.
141
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Tinhas isto contigo?
- Qual é o próximo passo?
142
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Será que temos um?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Sem aquela gravação, estamos sem passos.
144
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Ele disse que foi alguém na Moldávia
que gravou as comunicações.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Se conseguíssemos descobrir quem é,
146
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
talvez pudéssemos obter outra cópia
e divulgá-la.
147
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Como encontramos alguém
de quem não sabemos nada?
148
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Sabes, em casa do Steve,
aquele jogo de xadrez…
149
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Estranho, não foi? A atitude dele mudou,
quando foi a vez de ele jogar.
150
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Algo se passava.
151
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Estava a poucas jogadas do xeque-mate
e expôs o rei.
152
00:12:24,161 --> 00:12:25,912
Talvez estivesse distraído.
153
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
E se não estava a jogar para ganhar?
154
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
E se estivesse a comunicar?
155
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Como assim?
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Certo.
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Quando o Snowden divulgou
aqueles documentos da NSA, em 2013,
158
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
soube-se que agentes do governo
usavam o World of Warcraft
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,805
para se infiltrarem
em organizações terroristas.
160
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
Achavam que os terroristas
poderiam usar jogos online para comunicar.
161
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
O que estaria a tentar dizer?
162
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
Não sei. O rei… caiu?
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
Não importa o que ele quis dizer.
164
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Se descobrirmos quem era o adversário,
165
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
talvez tenhamos outra pista.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Como fazemos isso?
167
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Certo, eu apanhei a parte final
do nome de utilizador.
168
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
Era qualquer coisa, qualquer coisa…
169
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
… "o Pé Grande está vivo."
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
Bem, isso é ridículo.
171
00:13:29,059 --> 00:13:31,143
- Boa. Apanhámo-lo.
- Um pouco.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Foi o que eu vi.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
Que foi?
174
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Bem, és boa nisto, Nancy Drew.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
Não. Não me chames isso.
176
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
Chamavam-te isso na escola?
É um ponto sensível?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Chama-me isso outra vez e vais ver.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Eu mato-te. Mato-te enquanto dormes.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
O cabrão do Lukas Kyle.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Disseram-me que andavas à minha procura.
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Certo. Receio que não vás gostar
do que tenho a dizer.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
E o que é?
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Tu e os teus Forasteiros andam a dizer
que o exterior é seguro.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- Porque é.
- Não. Não é.
185
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
O que se vê nos ecrãs na cafetaria
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
é exatamente como é.
187
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Raios me fodam.
188
00:15:01,527 --> 00:15:03,903
Apanharam-te.
Não admira que não o encontrássemos.
189
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Deve ser hóspede deles,
num grande apartamento do Topo.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
Estive nas minas.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,993
Eu vi o vídeo da limpeza, cabrão.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Eu sei que estão a mentir.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
É a porra de um paraíso, lá fora.
194
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
Esse vídeo é mostrado nos capacetes
195
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
para que quem vai para o exterior
queira sempre limpar.
196
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Vídeo no capacete?
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,652
Acreditam nele?
198
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Porque mentiria?
199
00:15:46,238 --> 00:15:47,655
"Porque mentiria?"
200
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- Mas tu estás…
- Merda.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Que estás a fazer?
202
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Os agentes procuram alguém.
Estão por todo o piso.
203
00:15:53,996 --> 00:15:55,079
Muito bem.
204
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Olha, acredite em mim ou não,
não importa.
205
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Estes três safaram-me dos agentes.
206
00:16:00,377 --> 00:16:02,753
Queriam que eu te conhecesse.
Devia-lhes isso,
207
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
- mas tenho de ir.
- Não!
208
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
Ótimo. Volta lá para cima.
209
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
A Juliette foi procurar-me às minas.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
Vou encontrá-la.
211
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
- Sai.
- Ninguém vai a lado nenhum. Para!
212
00:16:12,973 --> 00:16:14,056
Merda.
213
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Segurança do Judicial. Abram!
214
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Segurança do Judicial. Abram!
215
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Segurança do Judicial. Abram!
216
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Parece que estás preso connosco.
217
00:16:30,532 --> 00:16:32,200
- Recue.
- A minha amiga está aí,
218
00:16:32,201 --> 00:16:33,993
a lutar pela vida. Tenho de a ver.
219
00:16:33,994 --> 00:16:36,537
Esta área está fechada.
Ninguém entra nem sai.
220
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
Se não recuar…
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- O que vais fazer?
- Shirl.
222
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Tentámos, Shirl.
223
00:16:47,466 --> 00:16:50,301
E se ela não se safar?
E se não a conseguirmos ver?
224
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
De certeza que não vês
se fores detida por agredires um agente.
225
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Deixa-me falar com ele.
226
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Não me apresentei.
227
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
O meu nome é Knox.
228
00:17:07,069 --> 00:17:08,611
Sou o Diretor da Mecânica.
229
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
A minha amiga e a mayor
conhecem-se desde crianças.
230
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Ela só quer dizer olá,
dizer que está a pensar nela, e sai logo.
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Diretor da Mecânica?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Tu lideraste a rebelião.
233
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
- Bem…
- Eu estive na sala do gerador.
234
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Vi toda aquela pólvora.
235
00:17:26,839 --> 00:17:29,799
Eu disse: "Em vez de os levar para cima,
pomo-los a todos lá dentro
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
com a pólvora,
237
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
e acendemos um fósforo."
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Que achas?
239
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Acho que…
240
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
… tens direito à tua opinião.
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
Eis a minha.
242
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Foda-se!
243
00:18:23,061 --> 00:18:26,439
Temos uma situação.
A Mayor Nichols está algures neste piso.
244
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Pode estar com a enfermeira.
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Todas as câmaras da Medicina
foram desligadas.
246
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
Vocês vão por este corredor.
Vocês, por este.
247
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Mas lembrem-se, têm de ser discretos.
248
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
Como nos escapou isto, Rob? Como?
249
00:18:56,595 --> 00:18:58,346
Escolhemos a enfermeira a dedo.
250
00:18:58,347 --> 00:18:59,555
Disseste que ela era leal.
251
00:18:59,556 --> 00:19:02,642
- Cumpria sempre as ordens.
- E cumpria, até agora.
252
00:19:02,643 --> 00:19:03,726
Até…
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Deve ter percebido o que vinhas fazer.
254
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Se não tratarmos disto…
255
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Trataremos.
- Como?
256
00:19:09,942 --> 00:19:12,318
Conheço bem o ficheiro da enfermeira.
257
00:19:12,319 --> 00:19:16,239
Se saírem deste nível, acho que sei
para onde ela poderá levar a Nichols.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- Para onde?
- Ela tem família lá em baixo.
259
00:19:18,909 --> 00:19:20,701
Então, envia agentes.
260
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille,
temos de tratar disto discretamente.
261
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Vou adiantar-me a elas.
262
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
Isto tem de acabar esta noite, Rob.
263
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Eu próprio tratarei dela.
264
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Se as encontrares, não o digas pelo rádio.
265
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Envia uma mensagem para o meu gabinete.
266
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Temos gente neste nível. Manda alguém
para os níveis acima e abaixo.
267
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
E quando a Emerson acordar,
quero saber do que ela se lembra.
268
00:19:57,990 --> 00:20:00,700
Ela está viva e fugiu.
269
00:20:00,701 --> 00:20:03,619
- Merda.
- O Sims e a mulher querem-na morta.
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
Quê? Porquê?
271
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Não faço ideia.
272
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Tenho de o seguir.
273
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Tu! Para de falar com ele.
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,591
Afasta-te do prisioneiro,
ou vais para junto dele.
275
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Só fui dizer que é o que ele recebe
por ser um parvalhão.
276
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
ROUPA DE CAMA
277
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
Está trancada. Tem a chave?
278
00:20:30,314 --> 00:20:32,523
Vão ver-nos assim que sairmos.
279
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
Não vamos sair pela porta.
280
00:20:34,526 --> 00:20:37,737
Basicamente, cresci na Medicina,
e descobri isto há muito tempo.
281
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
Alguém se cansou de ter de ir
pelas escadas para o nível de baixo.
282
00:20:45,245 --> 00:20:46,871
Certo, vá lá. Vamos lá. Vamos.
283
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
Não.
284
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
É graças a mim
que está a recuperar a memória.
285
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
- Não lhe dei as drogas do esquecimento.
- Não. Eu cuspi-as.
286
00:20:53,921 --> 00:20:56,380
Mesmo antes disso,
alguém me pediu para as substituir.
287
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
- Quem?
- Não há tempo para isso.
288
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Neste momento, tem de escolher.
Eu ou os agentes.
289
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Olá?
290
00:21:30,374 --> 00:21:32,250
Desculpe. Pensei que estava sozinho.
291
00:21:32,251 --> 00:21:34,293
Ela é mansa. Não se preocupe.
292
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Xerife Billings.
293
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Nunca conheci nenhum.
294
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
Não temos muitas visitas de xerifes,
295
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
muito menos a meio da noite.
296
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Estou à procura da Carla McLain.
297
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
A McLain? Ela não vem cá acima há meses.
298
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
Marquei encontro com ela.
299
00:21:51,186 --> 00:21:52,311
Certo.
300
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Prazer, Xerife.
- Sim.
301
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- Como se chama?
- Mike.
302
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike quê?
- Davidson.
303
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
Namorado da Orla Kent.
Soube pela irmã dela.
304
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Certo. Sim, claro.
305
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
A Sheila. Sim.
306
00:22:10,122 --> 00:22:12,164
Já encontrou a Orla?
307
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Espero encontrá-la em breve.
308
00:22:15,002 --> 00:22:18,087
- Quando foi a última vez que a viu?
- Aqui, no trabalho.
309
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
À porta do Abastecimento Crítico.
310
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Como é que ela estava?
311
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
- Como assim?
- A disposição dela.
312
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- Sobre o que falou…
- Sim. Não…
313
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
Parecia bem. Sim.
314
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Tinha ido àquela… coisa do Conselho.
315
00:22:29,641 --> 00:22:31,142
E estava a caminho de casa.
316
00:22:31,143 --> 00:22:32,476
- Foi com ela?
- Não.
317
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
Estava ocupado a dar aqui à Dandy
algum exercício.
318
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
Estávamos numa doca profunda.
319
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Atirava a bola
e ela dava umas boas corridas.
320
00:22:40,319 --> 00:22:43,487
Sim, e despedimo-nos,
e nunca mais a vi, desde então.
321
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Mas não parece muito preocupado.
322
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
A Orla é mais independente do que pensam,
incluindo a família.
323
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
Sabe? De certeza que ela…
324
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
… se meteu em muitas coisas
de que eu não sei.
325
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Obrigado pelo seu tempo.
- Até depois.
326
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
Já saíram da Medicina.
327
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Tome isto. Tome.
328
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Por ordem do Judicial,
abram imediatamente!
329
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Abram!
330
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
Muito bem. Respire fundo. Está bem?
331
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Ouça, eu afasto-os de si.
332
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Quando for seguro, vá para a…
333
00:23:45,801 --> 00:23:48,010
… vá para a sala das bombas, no 76.
334
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
- Quê? Está bem.
- Está bem? Setenta e seis. Ótimo.
335
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Espera. Espera!
336
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
É a enfermeira. Agarrem-na!
337
00:24:00,190 --> 00:24:02,817
Não! Larguem-me!
338
00:24:02,818 --> 00:24:03,901
Onde está a mayor?
339
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
- Desmaiou na Medicina.
- Mostra-nos.
340
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?
341
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Fugiu.
342
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Fugiu, porra.
343
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
Olá.
344
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Olá.
- Que foi?
345
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Pensei que te tinhas acobardado.
346
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Sentiste a minha falta?
347
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Aonde foste?
348
00:25:09,885 --> 00:25:10,968
Meu Deus.
349
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
Há cabrões das operações secretas
atrás de nós,
350
00:25:14,181 --> 00:25:15,973
e tu pensas em dónutes?
351
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
E folhados de amêndoa.
352
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
És um idiota.
353
00:25:20,938 --> 00:25:22,563
Há uma mercearia na esquina.
354
00:25:22,564 --> 00:25:26,108
O dono só me emprestava o telemóvel
se consumisse, então… pequeno-almoço.
355
00:25:26,109 --> 00:25:27,818
Disse-te para não ligares à Charlotte.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
Não liguei à Charlotte.
357
00:25:29,196 --> 00:25:31,948
Mas veste-te,
temos um compromisso dentro de uma hora.
358
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Quê? Onde?
359
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
No Pentágono.
360
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
SERVIÇOS
BOMBAS 76
361
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Tem de me ouvir.
362
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Desvia-te!
363
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Vai!
364
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Vai, vai!
365
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
- Eles querem matar-te.
- Certo.
366
00:26:33,218 --> 00:26:35,428
Como é que ele sabia que eu ia para ali?
367
00:26:35,429 --> 00:26:37,763
Temos de ir para a Mecânica.
Podemos esconder-te.
368
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
Eu tenho de encontrar o Lukas.
369
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
O Lukas está morto.
370
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Não, eu…
371
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Não, eu falei com ele.
Eu vi-o, nas minas. Não.
372
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
Podes, ao menos,
levar-me aonde o levaste a ele?
373
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
O vazio da escavadora está vedado.
374
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
Podes levar-me o mais perto possível?
375
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Está bem.
376
00:27:08,629 --> 00:27:10,963
Kenny G, ao vivo e a cores.
377
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Céus. Sam, o Carneiro.
378
00:27:15,344 --> 00:27:16,427
Estás com bom aspeto.
379
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
A minha assistente, Helen.
380
00:27:17,763 --> 00:27:19,263
- Olá, prazer.
- Sam Ramsey.
381
00:27:19,264 --> 00:27:21,349
- Vamos a um passeio? Sim.
- Sim. Vamos lá.
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,517
De onde se conhecem?
383
00:27:22,518 --> 00:27:24,769
- Servimos juntos.
- Sim, nada de mais.
384
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Tínhamos uma banda.
385
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Uma banda?
- The Lost Boys.
386
00:27:30,317 --> 00:27:31,734
Não, não.
387
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
- Tocávamos covers dos anos 80.
- Não.
388
00:27:33,612 --> 00:27:36,239
Aqui o teu patrão partia tudo no saxofone…
389
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
… antes de nos tornarmos
funcionários públicos aborrecidos.
390
00:27:38,325 --> 00:27:39,951
Pelo menos, tu estás no Pentágono.
391
00:27:39,952 --> 00:27:41,744
Eu estou num call center,
a mendigar votos.
392
00:27:41,745 --> 00:27:43,579
Então foi por isso que vieste.
393
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Quer que eu pirateie
as máquinas de voto, para o reeleger.
394
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Boa tentativa, K.G.
395
00:27:50,879 --> 00:27:52,129
Preciso da tua ajuda, Sam.
396
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Sim. Para uma assembleia geral
sobre cibersegurança.
397
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Preciso que encontres uma pessoa.
398
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Que tipo de pessoa?
399
00:28:03,475 --> 00:28:05,309
Um jogador num jogo de xadrez online.
400
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
Temos o nome de utilizador
de um dos jogadores,
401
00:28:07,229 --> 00:28:09,522
só precisamos de descobrir
quem era o adversário.
402
00:28:09,523 --> 00:28:12,066
Não soa propriamente
a assuntos oficiais do governo.
403
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
A minha irmã Charlotte
voou na operação no Irão.
404
00:28:14,236 --> 00:28:16,112
A missão correu muito mal,
405
00:28:16,113 --> 00:28:18,698
ela foi a única do esquadrão
que sobreviveu.
406
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Merda.
- Pois.
407
00:28:20,659 --> 00:28:21,742
Ela está bem?
408
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
Ainda não sabemos. Tem falhas de memória.
409
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Ela tinha receios quanto à missão.
410
00:28:26,915 --> 00:28:29,458
E nós conseguimos localizar
um registo das comunicações.
411
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- Está tudo encriptado.
- Não estava encriptado.
412
00:28:32,796 --> 00:28:34,505
Nós ouvimos. São só 20 segundos,
413
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
- mas era um dos receios dela.
- Esperem.
414
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Ouviste o quê, exatamente, Dan?
415
00:28:46,435 --> 00:28:47,935
- O que é que ouviste?
- Aviões
416
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
que já não estavam a ser controlados
pelos pilotos.
417
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Agora, o nosso contacto desapareceu,
juntamente com a gravação.
418
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
Não és assistente dele, pois não?
419
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Algo muito marado
aconteceu naquela missão, Sam.
420
00:29:02,910 --> 00:29:05,536
- E temos de encontrar a gravação.
- E pensaste que, como tocámos
421
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
"Don't You Want Me" e "Rich Girl",
te ajudaria a aceder a segredos militares?
422
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Também tenho uma irmã, Dan.
423
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
E mulher, e filhos.
424
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
E jurei fidelidade.
425
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
E assinei tantos documentos
de não-divulgação que nem acreditas.
426
00:29:20,886 --> 00:29:22,303
Aliás, tu acreditas,
427
00:29:22,304 --> 00:29:24,013
- porque também os assinaste.
- Sim.
428
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Tenho de fazer um teste do polígrafo
429
00:29:26,642 --> 00:29:28,017
- a cada seis meses.
- Sam. Sam,
430
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- eu percebo.
- Percebes?
431
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Ouve, se fosse a minha irmã,
eu também quereria saber o que aconteceu.
432
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Claro que ela é agente de seguros,
então, é improvável.
433
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Se alguma vez quiseres improvisar
como nos velhos tempos,
434
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- liga-me.
- Sim.
435
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Pronto. É melhor ir.
436
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Certo. E agora?
437
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Que foi?
438
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Aquele tipo estava no funeral do Alameda.
439
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Estava no escritório quando fui despedida.
440
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Tens a certeza?
441
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Olá, Daniel. Helen.
442
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Vamos tomar um café?
443
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Pago eu.
444
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
De certeza que não querem nada?
445
00:30:48,682 --> 00:30:50,057
Helen, alguma coisa?
446
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- Estou bem, obrigada.
- Certo.
447
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Acho que estamos bem. Obrigado.
448
00:30:56,106 --> 00:30:58,232
- Então, vou direto ao assunto.
- Que aconteceu
449
00:30:58,233 --> 00:31:00,276
ao nosso contacto em Baltimore?
450
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Está morto ou só a ser torturado, algures?
451
00:31:05,574 --> 00:31:08,910
O Steven Price ocupa agora
um cargo muito cobiçado
452
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
no Radford Group,
um instituto de cibersegurança.
453
00:31:14,166 --> 00:31:18,419
Imagino que estava a pensar
no pai do Piloto Alameda.
454
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Depois do funeral do seu filho,
455
00:31:20,297 --> 00:31:23,966
recebeu um empréstimo generoso
para a oficina de carpintaria do irmão,
456
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
- em Tehachapi, Califórnia.
- Em troca de quê?
457
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Se me permitem,
458
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
vocês os dois estão a pôr em perigo
algo muito importante.
459
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Não disse o seu nome.
460
00:31:37,648 --> 00:31:38,731
Eu gosto de saber
461
00:31:38,732 --> 00:31:41,484
- quem me está a foder, mesmo que…
- Sou só um representante
462
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
de pessoas que vos podem oferecer
uma segunda oportunidade.
463
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
Imagino que o Times fosse
um emprego de sonho a dada altura, certo?
464
00:31:56,416 --> 00:31:59,001
Tomei a liberdade de contactar o editor.
465
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
Está disposto a encontrar-se consigo,
466
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
apesar da sua reputação
de fraude jornalística.
467
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Seria uma pena o seu talento
ser desperdiçado por causa de um erro.
468
00:32:17,062 --> 00:32:19,605
Vá-se foder. Fez com que me despedissem.
469
00:32:19,606 --> 00:32:22,149
Basta um telefonema.
470
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Pense nisso.
471
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Fixe. Então,
e que tipo de prémios tem para mim?
472
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
No seu caso, Sr. Congressista,
não se trata de si.
473
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Como se atreve a ameaçar
retirar os cuidados à Charlotte?
474
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Sim, é uma treta.
475
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
- Quê?
- Desculpa?
476
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
Parecia que ia haver um "mas" a seguir.
"É uma treta, mas…"
477
00:32:49,636 --> 00:32:52,430
Tecnicamente, ele não ameaçou
retirar os cuidados à Charlotte.
478
00:32:52,431 --> 00:32:54,140
Ele simplesmente…
479
00:32:54,141 --> 00:32:58,060
Ele disse que o nível de tratamento
que a clínica oferece é dispendioso
480
00:32:58,061 --> 00:33:00,479
- e não é coberto pelo seguro…
- Desculpa,
481
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
estou a ter dificuldade
em ver a diferença.
482
00:33:07,404 --> 00:33:10,364
Eu posso… Sou congressista dos EUA.
483
00:33:10,365 --> 00:33:12,658
Posso chamar as televisões
e contar o que sabemos.
484
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Que é o quê?
485
00:33:14,828 --> 00:33:17,205
- Que a missão da Charlotte foi marada.
- Podes provar?
486
00:33:17,206 --> 00:33:19,957
Posso obter registos.
Posso obter a gravação das comunicações.
487
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, nada será encontrado.
488
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Tu queres o emprego no Times.
489
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Desculpa?
490
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
Talvez seja altura de falares sobre o teu…
491
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
… problema de fraude jornalística?
492
00:33:47,361 --> 00:33:49,654
Se tivesses ido além
do meu perfil do LinkedIn,
493
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
já saberias isto.
494
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
E claro que quero um emprego no Times,
seu hipócrita de merda.
495
00:33:55,619 --> 00:33:58,037
Mas também que a Charlotte
receba todos os cuidados.
496
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Ela é tua irmã, mas é a minha fonte. Eu…
497
00:34:01,416 --> 00:34:03,960
E que devo eu fazer?
Voltar para o meu cubículo?
498
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- Não sei.
- Ser um bom cão?
499
00:34:14,221 --> 00:34:18,724
Só espero que, faças o que fizeres,
não dês muito nas vistas.
500
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
- Irão vigiar-nos, para garantir…
- Credo!
501
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
… que recebemos a mensagem, Daniel.
502
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Que vais tu fazer?
503
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
O meu ex demora mais uma semana.
Vou ficar na casa dele.
504
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Tenho de pensar, Daniel.
505
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
E tu?
506
00:34:45,585 --> 00:34:47,503
Vou levar uma semana
a fazer o trabalho atrasado,
507
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
então, vou fazer isso.
508
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
Sr. Congressista.
509
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Que foi?
510
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
Eu só…
511
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
Sabes…
512
00:35:39,848 --> 00:35:44,352
Fizeram-me tomar montes de comprimidos,
de medicamentos
513
00:35:44,353 --> 00:35:46,604
e isso mexeu com o meu cérebro,
514
00:35:46,605 --> 00:35:49,106
mas eu tenho certas sensações,
com as pessoas.
515
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Como com o Knox.
516
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Não sei porquê,
mas, cada vez que o vejo, eu…
517
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Vocês nem sempre se davam bem.
518
00:35:59,034 --> 00:36:01,327
O que estou a tentar dizer é que,
contigo, sinto-me…
519
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Se alguém te fizesse alguma coisa, eu…
520
00:36:06,375 --> 00:36:09,627
Não sei, tipo,
matava-os ou algo do género, sabes?
521
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Era só isso que queria dizer.
522
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Não importa. É só…
523
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie.
524
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Bom dia, Shirley.
525
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- Que estás a fazer aí?
- Queremos descer.
526
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
- A equipa da cadeira virá em breve.
- Não. Não posso esperar.
527
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Não somos pesadas. Confio nos teus braços.
528
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Sra. Mayor.
529
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Sim.
530
00:37:07,519 --> 00:37:09,145
O mais importante.
531
00:37:09,146 --> 00:37:12,982
Se alguém aparecer na próxima meia hora,
mesmo que sejam agentes,
532
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
podes dizer-lhes
que há um problema no equipamento?
533
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Que têm de esperar?
534
00:37:21,575 --> 00:37:24,911
Sim. Temos tido problemas
com roldanas encravadas.
535
00:37:24,912 --> 00:37:26,913
- Pode demorar a reparar.
- Muito bem. Vamos.
536
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Ótimo.
537
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
Onde estiveste, porra?
Estiveste fora toda a noite.
538
00:37:43,722 --> 00:37:45,264
Estava a seguir a Nichols.
539
00:37:45,265 --> 00:37:47,975
Ela e outra mulher desceram na rutura.
540
00:37:47,976 --> 00:37:50,811
- Quem era a outra?
- Acho que era a amiga, a… Shirley?
541
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Foda-se.
- Que foi?
542
00:37:53,649 --> 00:37:55,942
- Quê?
- Que cara é essa?
543
00:37:55,943 --> 00:37:58,402
Nada. Eu sei aonde a Juliette vai.
544
00:37:58,403 --> 00:38:00,071
- À Mecânica?
- Não, mais fundo.
545
00:38:00,072 --> 00:38:01,822
- Tenho de…
- Não muda nada para nós.
546
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Na verdade, muda tudo para todos.
547
00:38:05,786 --> 00:38:07,745
- Tenho de a impedir. Sai…
- Pois, mas não.
548
00:38:07,746 --> 00:38:09,205
Isto outra vez?
549
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
Muito bem.
Queres assim tanto saber a verdade?
550
00:38:12,835 --> 00:38:15,378
- Vamos perguntar à Juliette.
- Ela não sabe nada.
551
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
Deram-lhe a droga do esquecimento.
Nem sabia quem éramos.
552
00:38:18,465 --> 00:38:19,674
Talvez agora soubesse.
553
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Reconheceu-me, quando me viu nas minas.
554
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
Está bem.
555
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
Está bem?
556
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Como chegamos lá?
557
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
Ele tem uma maneira, mas não vais gostar.
558
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
Não ligues ao puto. Vais adorar.
559
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Tirem esta merda daqui.
560
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Que faz no meu escritório?
561
00:38:55,210 --> 00:38:56,711
APRENDIZA DA DIRETORA DO ABASTECIMENTO
562
00:38:56,712 --> 00:38:58,838
Desculpe. Não vi o distintivo.
563
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Este escritório é seu?
564
00:39:00,674 --> 00:39:02,300
- Desde…
- Desde que a atual aprendiza
565
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
não aparece há dois dias.
566
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
A McLain não está em lado nenhum.
567
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Alguém tem de gerir isto.
568
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
E essa pessoa é a menina?
569
00:39:12,811 --> 00:39:14,645
Sou a anterior aprendiza da McLain,
570
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
o que me torna mais qualificada
que qualquer outro.
571
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
E, ao contrário da aprendiza atual,
nunca faltei ao trabalho.
572
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Não gosta muito da Orla Kent, pois não?
573
00:39:25,157 --> 00:39:26,449
Não. Roubou-me o emprego.
574
00:39:26,450 --> 00:39:28,159
O seu nome é Glenda?
575
00:39:28,160 --> 00:39:29,243
É.
576
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Ela também lhe roubou o namorado?
577
00:39:34,833 --> 00:39:39,545
O Mike Davidson namora com a Orla
tanto quanto o Xerife namora comigo,
578
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
mas ele gosta de pensar
que todos gostam dele.
579
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
E, por vezes, porque é um parvalhão,
ele faz tudo para o provar.
580
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Então, ela não lhe roubou o Mike,
mas roubou-lhe o emprego?
581
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Eu não devia ser tão mesquinha.
582
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
Para ser sincera,
perder o cargo de aprendiza…
583
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
Fiquei aliviada.
584
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Porque…
585
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Porque…
586
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
… talvez me permitisse
passar algum tempo em casa.
587
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
No nível 70. As minas.
588
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
O Ed Harwood é o seu…
589
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Pai.
590
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
A lenda em pessoa.
591
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Alguém está metido em sarilhos?
592
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
Quando foi a última vez
que viu a Orla Kent?
593
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Espera.
594
00:40:42,192 --> 00:40:43,568
Eu conheço este sítio.
595
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Vinhas cá muitas vezes.
596
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Tinhas um namorado.
597
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
O George…
598
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- Certo?
- Sim.
599
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Costumavam ir juntos ao vazio.
600
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Nunca me falaste dele, mas eu sabia.
601
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
Bem te disse. Lamento.
602
00:41:15,350 --> 00:41:16,601
Que vais fazer?
603
00:41:16,602 --> 00:41:18,394
ACESSO FECHADO
604
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- Que foi, Jules?
- Espera.
605
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
Podes acender as luzes?
606
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Vem cá ver isto.
607
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
- Aqui.
- O quê?
608
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Aqui.
609
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Sim?
610
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Portanto, tem de haver um trinco ou…
611
00:41:50,135 --> 00:41:51,427
Alguma forma de abrir.
612
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
Que é isto? Espera.
613
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Espera.
614
00:42:09,238 --> 00:42:10,905
A Walker disse que a selou.
615
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
É evidente que não.
616
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Vou ver quem é.
617
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Toma isto.
618
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
E fecha a porta!
619
00:43:31,653 --> 00:43:35,199
{\an8}JORNALISTA DO WASHINGTON POST DEMITIDA
APÓS ADMITIR FONTE FALSA
620
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
Está lá?
621
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Quem fala?
622
00:43:56,887 --> 00:44:00,264
Olá, fala o Congressista Daniel Keene.
623
00:44:00,265 --> 00:44:01,516
Com quem tenho…
624
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
- … o prazer de falar?
- K.G., sou eu.
625
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam?
626
00:44:11,985 --> 00:44:14,028
- Como é que…
- Encaminhei isto de um descartável,
627
00:44:14,029 --> 00:44:15,154
para ninguém o localizar.
628
00:44:15,155 --> 00:44:17,907
Mas tenho de ser rápido, por isso escuta.
629
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
O que disseste sobre a missão da tua irmã
caiu-me mal.
630
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Deu-me comichão toda a semana,
631
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
então, comecei a coçar.
632
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
E isso levou-me a toda uma toca de coelho.
633
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
Encontrei algo em que não vais acreditar.
634
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, estás aí?
635
00:44:58,699 --> 00:45:00,241
Daniel, que fazes aqui?
636
00:45:00,242 --> 00:45:02,618
- O Sam ligou. Andou a escavar.
- Pensei que ele…
637
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
- Pensei que não ia ajudar.
- Ele encontrou algo.
638
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Olha, sei que disseste que querias parar,
mas…
639
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Eu… não sei como fazer isto sozinho.
640
00:45:22,806 --> 00:45:24,932
- É este.
- Tens um monovolume?
641
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
É alugado.
De um tipo que faz publicidade em postes.
642
00:45:28,228 --> 00:45:30,396
Foi o mais próximo que arranjei
de discreto.
643
00:45:30,397 --> 00:45:32,106
- Ele aceitava dinheiro.
- Obrigada.
644
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Tanto quanto sei, pode ser roubado.
645
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Olá?
646
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Olá, Juliette.
647
00:47:31,685 --> 00:47:33,687
Legendas: Henrique Moreira