1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, awak bersama pesakit?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
Saya sedang menjaga
di luar biliknya, puan.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Bagus. Saya mahu awak hantar pesanan
kepada jururawatnya.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Apa awak buat di sini?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
Saya fikir awak mungkin mahukan teman.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Saya mahu awak percaya proses Judicial
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
untuk lantik datuk bandar interim.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
Keadaannya begitu teruk?
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,016
Mungkin tak dapat bertahan malam ini.
Jumpa awak di rumah.
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
Ia mahu yang ia mahukan tiga bulan lalu,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
tapi gas di lombong
tak berjaya buat begitu, bukan?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,775
Gas di lombong itu untuk Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
Dia ada di lombong?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Dia berjaya larikan diri.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Datuk bandar yang terkena gas itu.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Suara di dalam sana fikir
ini sesuatu yang bagus.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Kematian wira.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
Ini juga
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
boleh hentikan keperluan
masukkan dadah itu ke dalam air.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Saya akan buat demi awak.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
Saya yang kena buat.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Ya. Saya faham.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Tapi, awak tak perlu bersendirian.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Bila Pn. Sims akan ke sini?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Dia dalam perjalanan.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Dia mahu pesakit tak sedar
apabila dia sampai.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Tahan dia.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,174
Apa yang berlaku?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,801
- Okey.
- Tidak.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
Hei.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
- Tak apa. Semuanya okey.
- Tolong!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Tutup mulut dia.
- Tolong!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Tidak.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Kita kena pergi sekarang.
35
00:04:55,546 --> 00:04:57,047
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
36
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- Hei. Apa awak buat?
- Kita kena hubungi seseorang.
37
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Hubungi seseorang?
38
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Apa awak buat?
39
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
- Mereka dah hilangkan seorang lelaki.
- Tak guna!
40
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Mereka mungkin mendengar
melalui telefon kita.
41
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
- Kalau Charlotte cuba telefon?
- Awak tak boleh…
42
00:05:27,369 --> 00:05:30,079
Daniel, tak boleh cakap dengan Charlotte.
Mereka akan pantau panggilannya.
43
00:05:30,080 --> 00:05:31,914
Kita kena pergi dari sini,
tapi saya tak tahu…
44
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
- Kejap. Apa…
- …kereta saya ada pepijat atau penjejak.
45
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
Awak rasa ini apa?
46
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Ada orang hilangkan lelaki itu.
47
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Okey?
48
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Kita kena pergi ke tempat yang selamat.
49
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Saya tahu satu tempat.
50
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Mana?
51
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
Jangan datang sebelum pukul sepuluh.
52
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
Apa saya patut buat sebelum itu?
53
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Walau apa pun, jangan balik rumah.
54
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Awak takkan apa-apa. Jururawat!
55
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
- Tolong cakap dia okey.
- Saya tak tahu.
56
00:06:19,213 --> 00:06:20,838
Saya cuba tunggu dia. Mereka tak benarkan.
57
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
- Saya memang tak berguna.
- Apa maksud awak?
58
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Jules minta saya tolong.
59
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
Mula-mula saya tak hiraukan dia,
kemudian saya jerit kepadanya.
60
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Jangan salahkan diri awak.
Saya biarkan dia di dalam lombong.
61
00:06:30,224 --> 00:06:32,517
- Apa yang berlaku?
- Dia cuba selamatkan orang.
62
00:06:32,518 --> 00:06:33,935
Sudah tentu dia buat begitu.
63
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Mereka takkan benarkan awak lawat dia.
64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Hei, Emerson.
65
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Dia masih hidup.
66
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Tak guna.
67
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
Okey. Ini. Ambil ini.
Tarik nafas. Okey. Bagus.
68
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Kita kena pergi.
69
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Syerif.
70
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
Apa awak mahu tahu?
71
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Saya mahu sahkan
dia mati sebab racun tikus.
72
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
- Tak boleh.
- Awak perlukan masa lagi?
73
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Tak, maksud saya, dia tak diracun.
74
00:07:43,964 --> 00:07:47,925
Ada ramai mayat malam ini yang mati
disebabkan asap racun tikus.
75
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Paru-paru mereka rosak teruk.
76
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
Paru-parunya bersih.
77
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Apa punca kematiannya?
78
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Dia dipukul dengan kuat
di belakang kepala.
79
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
Kemungkinan besar oleh rebar.
80
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
Ada kesan beralur pada lukanya.
81
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Bila?
- Kesan darah? Beberapa hari.
82
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
Mana awak temui dia?
83
00:08:09,198 --> 00:08:12,783
Seorang daripada pasukan pencari masuk
ke terowong yang ditutup untuk periksa.
84
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
Temui dia jauh di dalam.
85
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Mungkin ada sebab dia ke sana
dan siling jatuh?
86
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
- Mereka guna rebar…
- Tak. Saya cakap paru-parunya bersih,
87
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
maksudnya, dia tak mati dalam lombong.
88
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
Orang yang mati di sana,
saya sudah lihat banyak kematian begitu,
89
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
selalunya mesti ada habuk dalam paru-paru.
90
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Dia tak sepatutnya ditemui.
91
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Tolong tunjukkan lukanya.
92
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Billings kepada Timbalan Murphy.
93
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Teruskan, syerif.
94
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Kalau jumpa Carla McLain,
suruh dia jumpa saya di Bekalan.
95
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
Ini tentang pelatihnya.
96
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Awak dah jumpa dia?
97
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Ya.
98
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Okey. Ini bukan seperti yang saya sangka.
99
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Jelas sekali ini bukan rumah awak.
100
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Apa maksud awak?
101
00:09:12,094 --> 00:09:17,014
Awak memandu Saab yang berusia 30 tahun.
Bukan sebab ironi.
102
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Selain itu…
103
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
gaya di sini berbeza.
104
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
Saya yang pilih perabot di sini.
105
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Untuk siapa?
106
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Palmer. Bekas kekasih saya.
107
00:09:39,288 --> 00:09:44,125
Palmer tak kisah awak ke sini
sesuka hati awak?
108
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Dia bertugas di Sudan Selatan.
109
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Okey.
110
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Hei.
- Ya.
111
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Buka kasut awak.
112
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
Wah.
113
00:10:09,443 --> 00:10:13,654
Perkara pertama saya buat selepas
hubungan tamat ialah tanam semua bukti.
114
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Dia ada gambar awak yang besar
pada dindingnya.
115
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
Ya. Palmer tak begitu.
116
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Maksud awak?
117
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Berfikiran sempit.
118
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
Awak suka lelaki begitu?
119
00:10:26,418 --> 00:10:30,421
- Tak berfikiran sempit, menang Pulitzer.
- Ia bukan janji temu.
120
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
SYERIF BAHARU
121
00:10:34,218 --> 00:10:35,635
Ada makanan?
122
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Carilah.
123
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
Mana awak pergi sebelum ke sini?
124
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Berjalan-jalan,
cuba kosongkan fikiran. Awak?
125
00:10:42,059 --> 00:10:43,392
Pejabat.
126
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
Pejabat apa? Awak dah dipecat.
127
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Masih simpan kad saya.
Saya perlukan komputer.
128
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
Okey. Saya buat banyak carian
guna alamat Steve.
129
00:10:52,528 --> 00:10:55,029
Nama sebenarnya Steven Price.
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,740
Saya sangka akhirnya saya dapat
nombor telefon bimbitnya.
131
00:10:57,741 --> 00:11:00,326
Rakaman cakap nombor itu tak digunakan.
132
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
Mungkin bukan nombornya.
133
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
Kemudian, saya hubungi nombor
ayah ketua skuadron Charlotte.
134
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- En. Alameda.
- Ya.
135
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Rakaman cakap nombor itu tak digunakan.
136
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Ia boleh dihubungi sebelum ini.
137
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Kita berdepan dengan siapa?
138
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Kena pergi kepada polis?
139
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Rasanya mereka jenis
yang akan pastikan ia tak tersebar.
140
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Ini sudah tamat tempoh dua tahun lepas.
141
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Berhenti.
142
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Ambil.
143
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Awak ada makanan sejak tadi?
- Apa rancangan seterusnya?
144
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Kita ada rancangan?
145
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Kita tiada arah
tanpa rakaman alat komunikasi itu.
146
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Dia cakap ada orang di Moldova
rakam komunikasi tak disulitkan itu.
147
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Kalau kita boleh tahu siapa orang itu,
148
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
mungkin kita boleh dapatkan satu lagi
salinan rakaman itu. Dedahkannya.
149
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Bagaimana mahu cari
orang yang kita tak kenal?
150
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Di tempat Steve ada permainan catur.
151
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Pelik, bukan?
Dia jadi berbeza apabila tiba gilirannya.
152
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Ada sesuatu yang berlaku.
153
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Dia sudah hampir-hampir menang,
tapi dia dedahkan rajanya.
154
00:12:24,161 --> 00:12:25,912
Mungkin dia terleka.
155
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Bagaimana kalau dia tak bermain
untuk menang?
156
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Kalau dia bermain untuk berkomunikasi?
157
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Apa maksud awak?
158
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Okey.
159
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Apabila Snowden bocorkan
dokumen NSA pada 2013,
160
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
ada maklumat yang
ejen kerajaan gunakan World of Warcraft
161
00:12:42,638 --> 00:12:44,805
untuk memasuki organisasi pengganas.
162
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
Mereka fikir pengganas mungkin
berkomunikasi di permainan dalam talian.
163
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Apa yang dia cuba cakap?
164
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
Entahlah. Raja sudah jatuh?
165
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
Itu tak penting.
166
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Kalau kita boleh tahu siapa lawannya,
167
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
kita mungkin jumpa petunjuk lain.
168
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Bagaimana mahu buat begitu?
169
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Okey, saya cuma nampak
hujung nama penggunanya.
170
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
Ada sesuatu…
171
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"bigfoot hidup."
172
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
Itu mengarut.
173
00:13:29,059 --> 00:13:31,143
- Bagus. Dah dapat dia.
- Sedikit.
174
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Itu yang saya nampak.
175
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
Apa?
176
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Awak pandai menyiasat, Nancy Drew.
177
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
Tidak. Jangan panggil saya begitu.
178
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
Gelaran awak semasa di sekolah?
Itu menyakitkan hati?
179
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Panggil saya begitu lagi. Awak akan tahu.
180
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Saya akan bunuh awak semasa awak tidur.
181
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
Lukas Kyle.
182
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Mereka cakap awak cari saya.
183
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Okey. Awak takkan suka
apa saya mahu cakap.
184
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Apa yang awak mahu cakap?
185
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Awak dan orang luar awak
selalu cakap di luar selamat.
186
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- Sebab ia selamat.
- Ia tak selamat.
187
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
Pemandangan yang kamu nampak
pada skrin dalam kafeteria,
188
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
itulah keadaan yang sebenar.
189
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Biar betul.
190
00:15:01,527 --> 00:15:03,903
Mereka dah pengaruhi awak.
Sebab itu kita tak jumpa dia.
191
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Dia mungkin tetamu mereka
di rumah besar di tingkat atas.
192
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
Saya ada di lombong.
193
00:15:07,616 --> 00:15:10,993
Saya pernah tengok
video membersih itu, lelaki tak guna.
194
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Saya tahu mereka menipu.
195
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
Di luar sana indah.
196
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
Video itu diletakkan pada helmet
197
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
supaya orang yang dihantar ke luar
akan membersih.
198
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Video dalam helmet?
199
00:15:43,360 --> 00:15:44,652
Awak percayakan dia?
200
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Kenapa dia mahu tipu?
201
00:15:46,238 --> 00:15:47,655
"Kenapa dia mahu tipu?"
202
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- Awak…
- Tak guna.
203
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Apa yang awak buat?
204
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Penyerbu mencari seseorang.
Ada ramai di tingkat ini.
205
00:15:53,996 --> 00:15:55,079
Baiklah.
206
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Tak penting sama ada
awak percayakan saya atau tidak.
207
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Mereka selamatkan saya daripada penyerbu.
208
00:16:00,377 --> 00:16:02,753
Mereka mahu saya jumpa awak.
Saya terhutang budi,
209
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
- tapi saya kena pergi.
- Jangan!
210
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
Bagus.
Kembalilah kepada kawan penting awak.
211
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
Hei. Juliette datang cari saya di lombong.
212
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
Saya akan cari dia.
213
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
- Tepi.
- Awak tak boleh pergi. Tunggu. Berhenti.
214
00:16:12,973 --> 00:16:14,056
Tak guna.
215
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Sekuriti Judicial. Buka.
216
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Sekuriti Judicial. Buka.
217
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Sekuriti Judicial. Buka.
218
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Nampaknya awak tak boleh pergi.
219
00:16:30,532 --> 00:16:32,200
- Sila berundur.
- Kawan saya di sana
220
00:16:32,201 --> 00:16:33,993
sedang nazak. Saya perlu jumpa dia.
221
00:16:33,994 --> 00:16:36,537
Kawasan ini dalam sekatan.
Tiada orang boleh masuk atau keluar.
222
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
Kalau awak tak berundur…
223
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Apa awak akan buat?
- Hei, Shirl.
224
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Kita dah cuba, Shirl.
225
00:16:47,466 --> 00:16:50,301
Bagaimana kalau dia mati?
Kalau kita tak dapat jumpa dia?
226
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
Awak takkan jumpa dia
kalau ditangkap sebab serang penyerbu.
227
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Biar saya cakap dengan dia.
228
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Saya tak perkenalkan diri saya.
229
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Saya Knox.
230
00:17:07,069 --> 00:17:08,611
Saya ketua Mekanikal.
231
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
Kawan saya dan datuk bandar
dah saling mengenali sejak kecil.
232
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Dia cuma mahu jumpa dan menyapa dia,
kemudian, dia akan keluar.
233
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Ketua Mekanikal?
234
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Awak mengetuai pemberontakan.
235
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
- Itu…
- Saya ada di bilik generator.
236
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Saya nampak semua belerang itu.
237
00:17:26,839 --> 00:17:29,799
Saya cakap, daripada bawa awak ke atas,
patut masukkan awak semua
238
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
bersama belerang itu.
239
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
Kemudian, nyalakan mancis.
240
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Apa pendapat awak?
241
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Saya rasa…
242
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Awak berhak ada pendapat sendiri.
243
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
Ini pendapat saya.
244
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Tak guna!
245
00:18:23,061 --> 00:18:26,439
Kita ada masalah.
Datuk Bandar Nichols ada di tingkat ini.
246
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Dia mungkin bersama jururawat.
247
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Semua kamera di Perubatan ditutup.
248
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
Awak pergi ke koridor sini.
Awak pula koridor sana.
249
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Ingat, saya mahu kamu buat secara diam.
250
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
Bagaimana kita terlepasnya, Rob?
251
00:18:56,595 --> 00:18:58,346
Kita sendiri pilih jururawat itu.
252
00:18:58,347 --> 00:18:59,555
Awak cakap dia setia.
253
00:18:59,556 --> 00:19:02,642
- Sentiasa menurut arahan.
- Betul, sebelum ini.
254
00:19:02,643 --> 00:19:03,726
Sehingga…
255
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Dia mesti dapat rasa sebab awak turun.
256
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Kalau kita tak selesaikannya…
257
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Kita akan selesaikan.
- Bagaimana?
258
00:19:09,942 --> 00:19:12,318
Saya tahu fail jururawat itu.
259
00:19:12,319 --> 00:19:16,239
Kalau mereka keluar di tingkat ini,
saya tahu tempat dia mungkin bawa Nichols.
260
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- Mana?
- Dia ada keluarga di bawah.
261
00:19:18,909 --> 00:19:20,701
Okey. Hantar penyerbu.
262
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille, kita kena uruskannya secara diam.
263
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Saya akan pergi dulu.
264
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
Ini perlu berakhir malam ini, Rob.
265
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Saya sendiri akan uruskan dia.
266
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Johnny, kalau jumpa mereka,
jangan laporkan di radio.
267
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Hantar pesanan terus ke pejabat saya.
268
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Kita ada orang di tingkat ini.
Hantar orang ke tingkat atas dan bawah.
269
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Saya mahu semua maklumat berguna
Emerson boleh ingat selepas dia sedar.
270
00:19:57,990 --> 00:20:00,700
Dia masih hidup dan melarikan diri.
271
00:20:00,701 --> 00:20:03,619
- Biar betul.
- Sims dan isterinya mahu dia mati.
272
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
Apa? Kenapa?
273
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Tak tahu.
274
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Saya kena ekori Sims.
275
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Hei, awak! Berhenti cakap dengan dia.
276
00:20:14,590 --> 00:20:16,591
Jauhi banduan atau awak akan sertai dia.
277
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Saya cuma beritahu dia
ini kesannya sebab jadi lelaki yang teruk.
278
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
Bilik ini dikunci. Awak ada kunci?
279
00:20:30,314 --> 00:20:32,523
Mereka akan nampak kita
sebaik saja kita pergi.
280
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
Kita takkan keluar ikut pintu.
281
00:20:34,526 --> 00:20:37,737
Saya membesar di Perubatan
dan sudah lama tahu
282
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
ada orang penat pergi sampai ke tangga
untuk turun ke tingkat seterusnya.
283
00:20:45,245 --> 00:20:46,871
Okey, ayuh. Mari pergi.
284
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
Hei. Tidak.
285
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Saya penyebab awak kembali ingat semula.
286
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
- Saya tak bagi awak ubat yang melupakan.
- Tak. Saya ludahnya keluar.
287
00:20:53,921 --> 00:20:56,380
Okey, sebelum itu pun
dah ada orang minta saya gantinya.
288
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
- Siapa?
- Kita tiada masa untuk itu.
289
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Sekarang, pilihan awak
sama ada saya atau penyerbu.
290
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Helo?
291
00:21:30,374 --> 00:21:32,250
Maaf. Saya sangka hanya saya di sini.
292
00:21:32,251 --> 00:21:34,293
Ia peramah. Jangan risau.
293
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Syerif Billings.
294
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Saya tak pernah jumpa syerif.
295
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
Jarang syerif datang ke sini,
296
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
khususnya semasa tengah malam.
297
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Saya mencari Carla McLain.
298
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
McLain? Sudah berbulan-bulan
dia tak ke sini.
299
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
Saya menunggu dia.
300
00:21:51,186 --> 00:21:52,311
Baiklah.
301
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Gembira bertemu awak, Syerif.
- Ya.
302
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- Siapa nama awak?
- Mike.
303
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike apa?
- Davidson.
304
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
Kekasih Orla Kent.
Saya dapat nama awak daripada kakaknya.
305
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Ya, sudah tentu.
306
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. Ya.
307
00:22:10,122 --> 00:22:12,164
Awak sudah jumpa Orla?
308
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Saya harap akan jumpa cepat.
309
00:22:15,002 --> 00:22:18,087
- Bila kali terakhir awak nampak dia?
- Sini, semasa kerja.
310
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Di luar Bekalan Kritikal.
311
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Bagaimana keadaan dia?
312
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
- Maksud awak?
- Perasaan dia.
313
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- Apa yang dia bualkan…
- Ya. Tidak.
314
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
Dia nampak okey. Ya.
315
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Dia baru balik dari mesyuarat majlis.
316
00:22:29,641 --> 00:22:31,142
Dia mahu balik ke rumah.
317
00:22:31,143 --> 00:22:32,476
- Awak pergi bersamanya?
- Tidak.
318
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
Saya terlalu fokus
untuk beri Dandy senaman.
319
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
Tempat kami pergi luas mendalam.
320
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Boleh baling bola jauh
dan ia ada ruang berlari.
321
00:22:40,319 --> 00:22:43,487
Kami ucap selamat tinggal
dan saya tak jumpa dia sejak itu.
322
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Awak tak nampak terlalu risau.
323
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Orla lebih berdikari
daripada yang orang dan keluarganya fikir.
324
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
Saya pasti ada…
325
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
banyak perkara yang dia terbabit
yang saya tak tahu.
326
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Terima kasih sebab luangkan masa.
- Jumpa lagi.
327
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
Mereka dah pergi dari Perubatan.
328
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Ambil ini.
329
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Dengan perintah Judicial,
buka pintu ini cepat!
330
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Buka!
331
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
Baiklah. Okey, tarik nafas. Okey?
332
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Saya akan jauhkan mereka daripada awak.
333
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Apabila selamat, pergi ke…
334
00:23:45,801 --> 00:23:48,010
Apabila selamat, pergi ke bilik pam di 76.
335
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
- Apa? Okey.
- Okey? Tujuh puluh enam. Bagus.
336
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Sekejap. Hei!
337
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
Itu jururawatnya. Tangkap dia.
338
00:23:59,106 --> 00:24:00,189
Hei!
339
00:24:00,190 --> 00:24:02,817
Tidak! Lepaskan!
340
00:24:02,818 --> 00:24:03,901
Mana datuk bandar?
341
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
- Dia pengsan di Perubatan.
- Tunjukkan kepada kami.
342
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?
343
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Dia lari.
344
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Dia larikan diri.
345
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
Hei.
346
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hei.
- Apa?
347
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Saya sangka awak dah larikan diri.
348
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Awak rindukan saya?
349
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Awak pergi ke mana?
350
00:25:09,885 --> 00:25:10,968
Ya Tuhan.
351
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
Ada pasukan Black Ops mengejar kita,
352
00:25:14,181 --> 00:25:15,973
tapi awak fikir tentang donat?
353
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
Serta, bear claw.
354
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Awak dungu.
355
00:25:20,938 --> 00:25:22,563
Ada kedai runcit di hujung sana.
356
00:25:22,564 --> 00:25:26,108
Pekedai tak bagi guna telefon kecuali
berbelanja sepuluh dolar, jadi, sarapan.
357
00:25:26,109 --> 00:25:27,818
Saya dah cakap
kita tak boleh hubungi Charlotte.
358
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
Saya tak hubungi Charlotte.
359
00:25:29,196 --> 00:25:31,948
Bersiap, kita ada janji temu
dalam sejam lagi.
360
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Apa? Di mana?
361
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Pentagon.
362
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
UTILITI
G.W.P. 76
363
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Dengar cakap saya.
364
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Tepi.
365
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Pergi.
366
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Pergi.
367
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
Hei!
368
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
- Mereka cuba bunuh awak.
- Okey.
369
00:26:33,218 --> 00:26:35,428
Bagaimana dia tahu saya akan ke sana?
370
00:26:35,429 --> 00:26:37,763
Kita kena pergi ke Mekanikal.
Ada tempat untuk awak menyorok.
371
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
Saya kena cari Lukas.
372
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Lukas sudah mati.
373
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Tidak, saya…
374
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Saya cakap dengan dia.
Saya nampak dia di lombong. Tidak.
375
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
Okey, boleh bawa saya
ke tempat awak bawa dia?
376
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Lohong Penggali dah ditutup.
377
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
Okey, boleh bawa saya sejauh mungkin?
378
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Baiklah.
379
00:27:08,629 --> 00:27:10,963
Kenny G sudah datang.
380
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Aduhai. Sam Si Ram.
381
00:27:15,344 --> 00:27:16,427
Awak nampak bergaya.
382
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
Ini pembantu saya, Helen.
383
00:27:17,763 --> 00:27:19,263
- Hai, selamat berkenalan.
- Sam Ramsey.
384
00:27:19,264 --> 00:27:21,349
- Mahu pergi bersiar-siar? Ya.
- Ya. Ayuh.
385
00:27:21,350 --> 00:27:22,517
Bagaimana kamu berkenalan?
386
00:27:22,518 --> 00:27:24,769
- Kami bertugas di luar negara.
- Ya, biasa saja.
387
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Kami dalam kugiran.
388
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Kamu dalam kugiran?
- The Lost Boys.
389
00:27:30,317 --> 00:27:31,734
Tidak.
390
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
- Ya, kami menyanyi lagu 80-an.
- Tidak.
391
00:27:33,612 --> 00:27:34,779
Dulu bos awak
392
00:27:34,780 --> 00:27:36,239
main saksofon dengan hebat.
393
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
Sebelum kami jadi
pekerja awam yang membosankan.
394
00:27:38,325 --> 00:27:39,951
Setidaknya awak ada di Pentagon.
395
00:27:39,952 --> 00:27:41,744
Saya perlu merayu undi di pusat panggilan.
396
00:27:41,745 --> 00:27:43,579
Sebab itu awak ke sini.
397
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Dia mahu saya godam mesin undi
supaya dia dipilih semula.
398
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Cubaan yang bagus, K.G.
399
00:27:50,879 --> 00:27:52,129
Saya nak minta tolong, Sam.
400
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Ya. Awak mahu jumpa
tentang sekuriti siber.
401
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Saya mahu awak cari seseorang.
402
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Siapa?
403
00:28:03,475 --> 00:28:05,309
Seorang pemain catur dalam talian.
404
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
Kami ada nama pengguna seorang pemain,
405
00:28:07,229 --> 00:28:09,522
kami cuma perlu tahu siapa lawannya.
406
00:28:09,523 --> 00:28:12,066
Itu bukan urusan kerajaan yang rasmi.
407
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
Adik saya, Charlotte,
juruterbang dalam operasi Iran.
408
00:28:14,236 --> 00:28:16,112
Misinya bermasalah,
409
00:28:16,113 --> 00:28:18,698
tapi dia saja dalam skuadronnya
yang selamat.
410
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Biar betul.
- Ya.
411
00:28:20,659 --> 00:28:21,742
Dia okey?
412
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
Belum tahu lagi. Dia hilang ingatan.
413
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Dia rasa sangsi tentang misi itu.
414
00:28:26,915 --> 00:28:29,458
Kemudian,
kami berjaya jejak rakaman komunikasi.
415
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- Semuanya disulitkan.
- Ia tak disulitkan.
416
00:28:32,796 --> 00:28:34,505
Kami dengarnya. Ia cuma 20 saat,
417
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
- tapi, ia antara yang dia risaukan.
- Sekejap.
418
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Apa yang awak dengar, Dan?
419
00:28:46,435 --> 00:28:47,935
- Apa yang awak dengar?
- Pesawat
420
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
yang tak lagi dikawal juruterbangnya.
421
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Sekarang, pemberi maklumat kami hilang
bersama rakaman itu.
422
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
Awak bukan pembantu dia?
423
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Ada perkara teruk
berlaku dalam misi itu, Sam.
424
00:29:02,910 --> 00:29:05,536
- Kami kena cari rakaman itu.
- Awak fikir sebab kita mainkan
425
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
"Don't You Want Me" dan "Rich Girl",
saya akan beri akses rahsia tentera?
426
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Saya pun ada adik, Dan.
427
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
Ada isteri dan anak.
428
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
Saya juga dah sumpah setia.
429
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
Serta tandatangan banyak dokumen rahsia
yang awak takkan percaya.
430
00:29:20,886 --> 00:29:22,303
Tapi, tidak, awak pasti percaya
431
00:29:22,304 --> 00:29:24,013
- sebab awak pun tandatangan.
- Ya.
432
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Saya perlu buat ujian pengesan penipuan
433
00:29:26,642 --> 00:29:28,017
- setiap enam bulan.
- Sam.
434
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- Saya faham.
- Betul?
435
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Kalau itu berlaku kepada adik saya,
saya pun mahu tahu apa berlaku.
436
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Tapi ia takkan berlaku kepadanya
sebab dia ejen insurans.
437
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Kalau awak mahu bermain muzik
seperti dulu,
438
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- hubungi saya.
- Ya.
439
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Baiklah. Saya pergi dulu.
440
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Okey. Sekarang apa?
441
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Apa?
442
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Ya, lelaki itu ada
di pengebumian Alameda.
443
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Dia ada di pejabat saya
pada hari saya dipecat.
444
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Awak pasti?
445
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Helo, Daniel. Helen.
446
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Mari pergi minum kopi.
447
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Saya belanja.
448
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Kamu pasti tak mahu apa-apa?
449
00:30:48,682 --> 00:30:50,057
Helen, mahu apa-apa?
450
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- Tak mahu, terima kasih.
- Okey.
451
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Kami tak perlukan apa-apa. Terima kasih.
452
00:30:56,106 --> 00:30:58,232
- Saya akan berterus-terang.
- Apa berlaku
453
00:30:58,233 --> 00:31:00,276
kepada pemberi maklumat kami di Baltimore?
454
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Dia sudah mati atau sedang diseksa
di suatu tempat?
455
00:31:05,574 --> 00:31:08,910
Steven Price mendapat jawatan
yang dikehendaki ramai
456
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
di Radford Group, pusat sekuriti siber.
457
00:31:14,166 --> 00:31:18,419
Awak pula pasti berfikir tentang
ayah Juruterbang Senior Alameda.
458
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Selepas pengebumian anaknya,
459
00:31:20,297 --> 00:31:23,966
dia terima pinjaman lumayan untuk bayar
bengkel pertukangan kayu adiknya
460
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
- di Tehachapi, California.
- Sebagai pertukaran apa?
461
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Sebenarnya,
462
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
kamu berdua membahayakan
sesuatu yang sangat penting.
463
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Awak tak beritahu nama awak.
464
00:31:37,648 --> 00:31:38,731
Selalunya saya mahu tahu
465
00:31:38,732 --> 00:31:41,484
- siapa yang beri saya masalah, walaupun…
- Saya cuma wakil
466
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
orang yang ada kebolehan
menawarkan awak peluang kedua.
467
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
Awak pasti pernah mahu bekerja
di Times, bukan?
468
00:31:56,416 --> 00:31:59,001
Saya sudah hubungi editornya.
469
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
Dia terbuka untuk berjumpa awak
470
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
walaupun reputasi awak
dalam penipuan kewartawanan.
471
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Sayang sekali kalau bakat awak
dibazirkan hanya sebab satu kesilapan.
472
00:32:17,062 --> 00:32:19,605
Pergi mati. Awak buat saya dipecat.
473
00:32:19,606 --> 00:32:22,149
Saya cuma perlu buat satu panggilan.
474
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Fikirkannya.
475
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Hebat. Jadi, apa wang dan hadiah
awak akan tawarkan kepada saya?
476
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
Dalam kes awak, Ahli Kongres,
ia bukan tentang awak.
477
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Berani dia ugut
untuk tarik balik penjagaan Charlotte.
478
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Ya, itu teruk.
479
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
- Apa?
- Apa?
480
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
Awak seperti mahu sambung "tapi".
Ia teruk, tapi…
481
00:32:49,636 --> 00:32:52,430
Dia bukan ugut
untuk tarik balik penjagaan Charlotte.
482
00:32:52,431 --> 00:32:54,140
Dia cuma
483
00:32:54,141 --> 00:32:58,060
cakap yang terapi trauma
yang klinik itu tawarkan mahal
484
00:32:58,061 --> 00:33:00,479
- dan tak ditanggung insurans.
- Maaf, saya…
485
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
Itu sama saja bagi saya.
486
00:33:07,404 --> 00:33:10,364
Saya boleh…
Saya Ahli Kongres Amerika Syarikat.
487
00:33:10,365 --> 00:33:11,574
Saya boleh pergi depan kamera.
488
00:33:11,575 --> 00:33:12,658
Beritahu apa kita tahu.
489
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Apa yang kita tahu?
490
00:33:14,828 --> 00:33:17,205
- Misi Charlotte disabotaj.
- Awak boleh buktikan?
491
00:33:17,206 --> 00:33:19,957
Saya boleh sepina rekod
dan rakaman komunikasi.
492
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, awak takkan jumpa apa-apa.
493
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Awak mahu jawatan di Times.
494
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Apa?
495
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
Mungkin awak boleh beritahu tentang
496
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
masalah penipuan kewartawanan awak?
497
00:33:47,361 --> 00:33:49,654
Kalau awak lihat lebih daripada
profil LinkedIn saya,
498
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
awak pasti sudah tahu.
499
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
Sudah tentu saya mahukan jawatan di Times,
lelaki yang berpura-pura.
500
00:33:55,619 --> 00:33:58,037
Saya juga mahu Charlotte
dapatkan penjagaan yang diperlukan.
501
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Dia adik awak, tapi dia sumber saya. Saya…
502
00:34:01,416 --> 00:34:03,960
Apa saya patut buat?
Kembali ke pejabat saya?
503
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- Saya tak tahu.
- Jadi pak turut?
504
00:34:14,221 --> 00:34:18,724
Saya cuma harap walau apa pun awak buat,
boleh jangan menarik perhatian?
505
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
- Mereka akan pantau untuk pastikan…
- Aduhai.
506
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
…kita faham maksud mereka, Daniel.
507
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Apa awak akan buat?
508
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Palmer tiada seminggu lagi.
Saya akan menyorok di rumahnya.
509
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Saya perlu berfikir, Daniel.
510
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Awak?
511
00:34:45,585 --> 00:34:47,503
Perlukan masa seminggu
untuk siapkan semua kerja saya.
512
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
Jadi, saya akan siapkannya.
513
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
Ahli Kongres.
514
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Apa?
515
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
Saya…
516
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
saya…
517
00:35:39,848 --> 00:35:44,352
mereka beri saya banyak pil dan ubat.
518
00:35:44,353 --> 00:35:46,604
Ia mengganggu fikiran saya,
519
00:35:46,605 --> 00:35:49,106
tapi saya dapat rasakan tentang orang.
520
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Seperti dengan Knox.
521
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Saya tak tahu sebabnya,
tapi setiap kali saya jumpa dia, saya…
522
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Kamu tak selalunya sefahaman.
523
00:35:59,034 --> 00:36:01,327
Maksud saya,
dengan awak, saya rasa seperti…
524
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Kalau ada orang buat sesuatu
kepada awak, saya…
525
00:36:06,375 --> 00:36:09,627
Entahlah.
Saya rasa seperti akan bunuh mereka.
526
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Itulah maksud saya.
527
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Itu tak penting. Cuma…
528
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie.
529
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Selamat pagi, Shirley.
530
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- Apa awak buat di situ?
- Saya perlu turun berdua.
531
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
- Pasukan kerusi akan sampai nanti.
- Tak boleh tunggu.
532
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Kami tak berat.
Saya percayakan lengan awak.
533
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Datuk bandar.
534
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Ya.
535
00:37:07,519 --> 00:37:09,145
Perkara paling penting,
536
00:37:09,146 --> 00:37:12,982
kalau ada orang turun setengah jam lagi,
walaupun mereka penyerbu,
537
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
boleh beritahu mereka
ada masalah peralatan?
538
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Cakap mereka perlu tunggu?
539
00:37:21,575 --> 00:37:24,911
Ya. Kami ada masalah kapi yang tersekat.
540
00:37:24,912 --> 00:37:26,913
- Mungkin ambil masa untuk lepaskan.
- Okey. Mari pergi.
541
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Bagus.
542
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
Mana awak pergi? Awak pergi semalaman.
543
00:37:43,722 --> 00:37:45,264
Saya mengekori Nichols.
544
00:37:45,265 --> 00:37:47,975
Dia dan seorang perempuan lain
turun ke dalam jurang.
545
00:37:47,976 --> 00:37:50,811
- Siapa perempuan itu?
- Rasanya kawan dia. Shirley?
546
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Tak guna.
- Apa?
547
00:37:53,649 --> 00:37:55,942
- Apa?
- Kenapa buat muka begitu?
548
00:37:55,943 --> 00:37:58,402
Tiada apa-apa.
Saya tahu Juliette mahu ke mana.
549
00:37:58,403 --> 00:38:00,071
- Mekanikal?
- Tak, lebih dalam daripada itu.
550
00:38:00,072 --> 00:38:01,822
- Saya kena…
- Keadaan kita tetap sama.
551
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Sebenarnya, semua keadaan dah berubah
kepada semua orang.
552
00:38:05,786 --> 00:38:07,745
- Saya perlu halang dia. Pergi…
- Tak boleh.
553
00:38:07,746 --> 00:38:09,205
Ini lagi?
554
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
Okey. Awak mahu tahu kebenaran?
555
00:38:12,835 --> 00:38:15,378
- Mari tanya Juliette.
- Dia tak tahu apa-apa.
556
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
Mereka beri dia ubat pelupa.
Dia tak kenal kami.
557
00:38:18,465 --> 00:38:19,674
Mungkin sekarang dia tahu.
558
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Dia kenal saya
semasa nampak saya di lombong.
559
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
Okey.
560
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
Okey?
561
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Bagaimana mahu ke sana?
562
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
Dia ada cara, tapi awak takkan suka.
563
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
Jangan pedulikan dia. Awak pasti suka.
564
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Hei. Keluarkan ini dari sini.
565
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Apa awak buat di pejabat saya?
566
00:38:55,210 --> 00:38:56,711
PELATIH KETUA BEKALAN
567
00:38:56,712 --> 00:38:58,838
Maaf. Saya tak nampak lencana awak.
568
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Ini pejabat awak?
569
00:39:00,674 --> 00:39:02,300
- Sejak…
- Sejak pelatih semasa
570
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
tak datang selama dua hari.
571
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
Kami tak jumpa McLain.
572
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Perlu ada orang uruskan tempat ini.
573
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
Awak orang itu?
574
00:39:12,811 --> 00:39:14,645
Saya bekas pelatih McLain,
575
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
jadi, saya lebih layak
berbanding orang lain.
576
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
Tak seperti pelatih semasa,
saya tak pernah ponteng hari bekerja.
577
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Awak tak suka Orla Kent?
578
00:39:25,157 --> 00:39:26,449
Tidak. Dia ambil jawatan saya.
579
00:39:26,450 --> 00:39:28,159
Nama awak Glenda?
580
00:39:28,160 --> 00:39:29,243
Ya.
581
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Dia juga ambil kekasih awak?
582
00:39:34,833 --> 00:39:39,545
Mike Davidson bukan kekasih Orla
seperti awak bukan kekasih saya, Syerif,
583
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
tapi Mike suka fikir
semua orang cintakan dia.
584
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
Kadangkala sebab dia teruk,
dia akan cuba buktikannya.
585
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Jadi, dia tak rampas Mike,
tapi, dia rampas jawatan awak?
586
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Saya tak patut berkecil hati.
587
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
Sebenarnya,
kehilangan jawatan pelatih, saya…
588
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
Saya agak lega.
589
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Sebab?
590
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Sebab
591
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
mungkin ia beri saya peluang
untuk balik ke rumah sekejap.
592
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
Di tingkat 70. Di lombong.
593
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood ialah…
594
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Ayah saya.
595
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
Legenda itu.
596
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Ada orang yang bermasalah?
597
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
Bila kali terakhir awak nampak Orla Kent?
598
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Sekejap.
599
00:40:42,192 --> 00:40:43,568
Saya tahu tempat ini.
600
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Dulu awak selalu turun ke sini.
601
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Awak ada kekasih.
602
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
George…
603
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- Betul?
- Ya.
604
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Dulu awak turun ke Lohong.
605
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Awak tak beritahu saya tentang dia,
tapi saya tahu.
606
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
Saya dah cakap. Maaf.
607
00:41:15,350 --> 00:41:16,601
Apa yang awak buat?
608
00:41:16,602 --> 00:41:18,394
AKSES DITUTUP
609
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- Apa, Jules?
- Sekejap.
610
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
Hei. Boleh buka lampu?
611
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Mari lihat ini.
612
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
- Sini.
- Apa?
613
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Sini.
614
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Ya?
615
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Mesti ada selak atau…
616
00:41:50,135 --> 00:41:51,427
Cara untuk bukanya.
617
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
Apa ini? Kejap.
618
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Sekejap.
619
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
Hei.
620
00:42:09,238 --> 00:42:10,905
Walker cakap dia dah tutup.
621
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Jelas sekali tidak.
622
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Saya akan tengok siapa itu.
623
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Ambil ini.
624
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
Tutup pintu!
625
00:43:31,653 --> 00:43:33,362
{\an8}WARTAWAN WASHINGTON POST DIPECAT
626
00:43:33,363 --> 00:43:35,199
{\an8}SELEPAS MENGAKU SUMBER REKAAN
627
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
Helo?
628
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Siapa ini?
629
00:43:56,887 --> 00:44:00,264
Hai, saya Ahli Kongres Daniel Keene.
630
00:44:00,265 --> 00:44:01,516
Saya bercakap
631
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
- dengan siapa?
- K.G., ini saya.
632
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam?
633
00:44:11,985 --> 00:44:14,028
- Bagaimana…
- Saya guna telefon pakai buang
634
00:44:14,029 --> 00:44:15,154
supaya tak boleh dijejak.
635
00:44:15,155 --> 00:44:17,907
Saya kena cepat, jadi dengar.
636
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
Saya rasa terganggu dengan apa awak cakap
tentang misi adik awak.
637
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Saya fikirkannya sepanjang minggu,
638
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
jadi saya mula periksa.
639
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
Ia buat saya menyiasat
dengan sangat mendalam.
640
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
Saya jumpa sesuatu
yang awak takkan percaya.
641
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, awak ada?
642
00:44:58,699 --> 00:45:00,241
Daniel, apa awak buat di sini?
643
00:45:00,242 --> 00:45:02,618
- Sam telefon. Dia ada menyiasat.
- Saya sangka dia…
644
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
- Saya sangka dia tak mahu bantu.
- Dia temui sesuatu.
645
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Saya tahu awak cakap
awak mahu berhenti, tapi…
646
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Saya tak tahu nak buat sendirian.
647
00:45:22,806 --> 00:45:24,932
- Ini van kita.
- Sejak bila awak pandu van mini?
648
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
Saya sewa daripada orang
yang letak iklan di tiang lampu.
649
00:45:28,228 --> 00:45:30,396
Ini yang paling tak menarik perhatian.
650
00:45:30,397 --> 00:45:32,106
- Dia terima wang tunai.
- Terima kasih.
651
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Ia mungkin dicuri.
652
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Helo?
653
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Helo, Juliette.
654
00:47:31,685 --> 00:47:33,687
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman