1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, kau bersama si pasien?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
Berjaga di luar kamarnya, Bu.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Bagus. Tolong sampaikan pesan
ke perawatnya.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Apa yang kau lakukan di sini?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
Kurasa mungkin kau butuh ditemani.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Yang kubutuhkan adalah
agar kau memulai proses Yudisial
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
untuk melantik wali kota interim.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
Kondisinya seburuk itu?
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,016
Mungkin tak akan selamat malam ini.
Sampai jumpa di rumah.
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
Itu menginginkan
yang diinginkannya tiga bulan lalu,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
tapi gas di tambang
tak begitu efektif, benar?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,775
Gas di tambang ditujukan untuk Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
Dia di tambang?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Dia berhasil kabur.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Tapi gas itu mencelakai wali kota.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Sepertinya suara di sana berpikir
itu hal yang bagus.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Semacam kematian heroik.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
Dan ini,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
ini bisa mencegah penambahan obat di air.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Akan kulakukan untukmu.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
Aku yang harus melakukannya.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Ya. Aku paham.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Tapi kau tak perlu lakukan ini sendirian.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Kapan Ny. Sims akan ke sini?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Dia dalam perjalanan.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Ny. Sims ingin dia masih pingsan
saat tiba ke sini.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Tahan dia.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,174
Apa yang terjadi?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,801
- Oke.
- Tidak.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
Hei.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
- Tenanglah. Tenang saja.
- Tolong!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Diamkan dia.
- Tolong!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Tidak.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Kita harus pergi. Sekarang.
35
00:04:55,546 --> 00:04:57,047
DARI SERIAL NOVEL SILO
KARYA HUGH HOWEY
36
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- Hei. Apa yang kau lakukan?
- Kita harus panggil seseorang.
37
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Panggil seseorang?
38
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Apa-apaan itu?
39
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
- Mereka baru saja lenyapkan orang, oke?
- Astaga!
40
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Dan mereka mungkin menyadap ponsel kita.
41
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
- Bagaimana jika Charlotte menelepon?
- Kau tak bisa…
42
00:05:27,369 --> 00:05:30,079
Daniel, kau tak bisa hubungi Charlotte.
Mereka mungkin menyadap teleponnya.
43
00:05:30,080 --> 00:05:31,914
Kita harus pergi dari sini.
Aku hanya ragu…
44
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
- Tunggu. Apa…
- …apa mobilku disadap atau ada pelacak.
45
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
Menurutmu ini apa?
46
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Ada orang yang lenyapkan pria itu.
47
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Oke?
48
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Jadi, kita harus pergi ke tempat aman.
49
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Kurasa aku tahu tempatnya.
50
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Di mana?
51
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
Oke, jangan datang sebelum pukul 10.00.
52
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
Apa yang harus kulakukan sembari menunggu?
53
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Apa saja, tapi jangan pulang ke rumah.
54
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Kau akan baik-baik saja. Perawat!
55
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
- Kuharap dia tak apa-apa.
- Entahlah.
56
00:06:19,213 --> 00:06:20,838
Aku mau menemaninya.
Mereka tak mengizinkanku.
57
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
- Aku merasa tak berdaya.
- Apa yang kau bicarakan?
58
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Jules datang meminta bantuanku.
59
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
Awalnya aku mengabaikannya,
lalu memakinya.
60
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Jangan salahkan dirimu.
Aku yang meninggalkannya di tambang.
61
00:06:30,224 --> 00:06:32,517
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia masuk dan mencoba menolong.
62
00:06:32,518 --> 00:06:33,935
Tentu saja dia begitu.
63
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Mereka tak akan izinkanmu menjenguknya.
64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Hei, Emerson.
65
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Ada denyut.
66
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Berengsek.
67
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
Oke. Ini. Ambillah.
Bernapaslah. Oke. Bagus.
68
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Kita harus pergi.
69
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Sheriff.
70
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
Jadi, apa yang ingin kau ketahui?
71
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Hanya memastikan
penyebab kematiannya racun tikus.
72
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
- Mustahil.
- Kau butuh waktu?
73
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Tidak, maksudku, dia tak teracuni.
74
00:07:43,964 --> 00:07:47,925
Ada banyak jasad malam ini
yang mati akibat racun tikus.
75
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Paru-paru mereka hangus.
76
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
Paru-parunya bersih.
77
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Lalu, apa yang terjadi?
78
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Kepalanya dihantam keras dari belakang.
79
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
Kurasa dengan benda sepanjang besi beton.
80
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
Ada pola garis-garis di lukanya.
81
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Kapan?
- Dari gumpalannya? Dua hari.
82
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
Di mana kau menemukannya?
83
00:08:09,198 --> 00:08:12,783
Salah satu tim pencarian masuk
ke terowongan tertutup, untuk memastikan.
84
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
Jasadnya ada di ujung.
85
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Mungkin dia punya alasan untuk ke sana
lalu atapnya runtuh?
86
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
- Mereka pakai besi beton…
- Tidak. Saat bilang paru-parunya bersih,
87
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
maksudku dia tak meninggal di tambang.
88
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
Semua orang yang meninggal di sana,
dan aku sudah sering melihatnya,
89
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
pasti ada debu di paru-paru mereka.
90
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Dia seharusnya tak di temukan.
91
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Tolong tunjukkan bekas lukanya.
92
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Billings untuk Deputi Murphy.
93
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Silakan, Sheriff.
94
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Jika bertemu Carla McLain,
suruh dia temui aku di Suplai.
95
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
Ini soal muridnya.
96
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Kau menemukannya?
97
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Ya.
98
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Oke. Tak sesuai bayanganku.
99
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Sudah pasti ini bukan rumahmu.
100
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Apa maksudnya?
101
00:09:12,094 --> 00:09:17,014
Karena kau mengendarai mobil kuno.
Secara sengaja.
102
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Dan…
103
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
ini berbeda.
104
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
Sebagai catatan,
aku membantu memilih mebel.
105
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Untuk siapa?
106
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Palmer. Mantanku.
107
00:09:39,288 --> 00:09:44,125
Dan Palmer tak masalah
kau datang ke sini dan lakukan semaumu?
108
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Dia sedang bertugas di Sudan Selatan.
109
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Baiklah.
110
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Hei.
- Ya.
111
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Lepas sepatumu.
112
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
Wow.
113
00:10:09,443 --> 00:10:13,654
Hal pertama yang kulakukan setelah putus
adalah mengubur semua bukti rapat-rapat.
114
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Tapi pria ini punya fotomu
berukuran besar di dindingnya.
115
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
Ya. Palmer tak seperti itu.
116
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Seperti apa?
117
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Picik.
118
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
Jadi itu yang kau suka?
119
00:10:26,418 --> 00:10:30,421
- Tak picik, pria berkualitas Pulitzer.
- Astaga, itu bukan kencan.
120
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
SHERIFF BARU
121
00:10:34,218 --> 00:10:35,635
Ada makanan?
122
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Ambil sendiri.
123
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
Pergi ke mana setelah dari rumah Steve
sebelum ke sini?
124
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Jalan-jalan saja,
menenangkan pikiran. Kau?
125
00:10:42,059 --> 00:10:43,392
Kantor.
126
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
Kantor apa? Kau sudah dipecat.
127
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Masih punya kartu kunci.
Aku butuh komputer.
128
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
Oke. Aku sudah menyelidiki alamat Steve.
129
00:10:52,528 --> 00:10:55,029
Ternyata, nama aslinya, Steven Price.
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,740
Akhirnya aku menemukan
yang kupikir nomor ponselnya.
131
00:10:57,741 --> 00:11:00,326
Rekaman suaranya berbunyi
nomor tak terdaftar.
132
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
Mungkin bukan miliknya.
133
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
Tapi, aku menelepon
nomor ayah pemimpin skuadron Charlotte.
134
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- Tuan Alameda.
- Ya.
135
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Rekamannya berbunyi nomor tak terdaftar.
136
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Dua hari lalu masih tersambung.
137
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Siapa yang kita hadapi?
138
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Apa kita harus ke polisi?
139
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Kurasa mereka ingin memastikan
hal ini tak tersebar.
140
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Ini kedaluwarsa dua tahun lalu.
141
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Tidak, hentikan. Ih.
142
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Ini.
143
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Kau sembunyikan selama ini?
- Apa langkah kita berikutnya?
144
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Apa kita punya langkah?
145
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Tanpa rekaman komunikasi itu,
kita tak bisa berkutik.
146
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Dia bilang seseorang di Moldova
merekam komunikasi tak terenkripsi itu.
147
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Jika tahu siapa orangnya,
148
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
mungkin kita bisa minta
salinan rekaman itu dan membocorkannya.
149
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Bagaimana cara menemukan
seseorang yang tak kita kenal?
150
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Kau tahu, di tempat Steve,
ada permainan catur.
151
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Aneh, 'kan? Suasana hatinya berubah
begitu gilirannya.
152
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Pasti ada hal yang lain.
153
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Beberapa langkah lagi sekakmat,
tapi dia bahayakan rajanya.
154
00:12:24,161 --> 00:12:25,912
Mungkin dia teralihkan.
155
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
Bagaimana kalau dia
tak bermain untuk menang?
156
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Bagaimana kalau dia bermain untuk bicara?
157
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Apa maksudmu?
158
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Oke.
159
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Saat Snowden membocorkan
dokumen NSA tahun 2013,
160
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
terungkap bahwa agen pemerintah
memakai World of Warcraft
161
00:12:42,638 --> 00:12:44,805
untuk menyusupi organisasi terorisme.
162
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
Mereka pikir bahwa para teroris
mungkin menggunakan gim untuk komunikasi.
163
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Apa yang ingin dia sampaikan?
164
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
Entahlah. Rajanya… sudah tumbang?
165
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
Tak penting apa maksudnya.
166
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Jika kita bisa temukan siapa lawannya,
167
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
mungkin kita akan punya petunjuk baru.
168
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Bagaimana caranya?
169
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Oke, aku sempat melihat
bagian akhir nama penggunanya.
170
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
Itu terdengar seperti…
171
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"bigfoot hidup."
172
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
Itu konyol.
173
00:13:29,059 --> 00:13:31,143
- Bagus. Kita menemukannya.
- Sedikit.
174
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Itu yang kulihat.
175
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
Apa?
176
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Kau andal dalam hal ini, Nancy Drew.
177
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
Tidak. Jangan panggil aku begitu.
178
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
Itu panggilanmu di sekolah?
Itu menyakitkan?
179
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Coba saja panggil lagi. Rasakan akibatnya.
180
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Aku akan membunuhmu saat kau tidur.
181
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
Lukas Kyle.
182
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Mereka bilang kau mencariku.
183
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Oke. Sepertinya kau tak akan suka
yang akan kusampaikan.
184
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Apa itu?
185
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Kau dan Outsiders-mu
terus meyakinkan kalau di luar aman.
186
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- Karena itu benar.
- Itu tak benar.
187
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
Apa yang kau lihat
di layar yang ada di kantin,
188
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
memang benar seperti itu.
189
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Berengsek.
190
00:15:01,527 --> 00:15:03,903
Mereka memengaruhimu.
Pantas saja kita tak bisa temukan dia.
191
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Dia mungkin tamu mereka
di apartemen mewah di atas.
192
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
Aku ada di tambang.
193
00:15:07,616 --> 00:15:10,993
Aku sudah lihat
video pembersihan, Berengsek.
194
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Aku tahu mereka berbohong.
195
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
Di luar ibarat surga.
196
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
Video itu dimasukkan ke helm,
197
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
jadi, siapa pun yang di kirim ke luar
benar-benar lakukan pembersihan.
198
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Video di helm?
199
00:15:43,360 --> 00:15:44,652
Kau percaya dia?
200
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Untuk apa dia bohong?
201
00:15:46,238 --> 00:15:47,655
"Untuk apa bohong?"
202
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- Dasar bajingan…
- Sialan.
203
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Apa yang kau lakukan?
204
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Raider sedang mencari orang.
Tingkat ini penuh.
205
00:15:53,996 --> 00:15:55,079
Baiklah.
206
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Dengar, terserah percaya padaku
atau tidak, itu tak penting.
207
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Mereka bertiga menjagaku
agar tak tertangkap oleh raider.
208
00:16:00,377 --> 00:16:02,753
Dan mereka mau aku menemuimu.
Aku berutang budi pada mereka,
209
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
- tapi aku harus pergi.
- Tidak!
210
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
Bagus.
Pergilah ke teman pentingmu di atas.
211
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
Hei. Juliette mencariku di tambang.
212
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
Aku akan mencarinya.
213
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
- Minggir.
- Jangan ada yang pergi. Berhentilah.
214
00:16:12,973 --> 00:16:14,056
Sialan.
215
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Keamanan Yudisial. Buka.
216
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Keamanan Yudisial. Buka.
217
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Keamanan Yudisial. Buka.
218
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Sepertinya kau terjebak dengan kami.
219
00:16:30,532 --> 00:16:32,200
- Mundur.
- Temanku di dalam
220
00:16:32,201 --> 00:16:33,993
berjuang untuk hidup. Aku harus temui dia.
221
00:16:33,994 --> 00:16:36,537
Area ini ditutup.
Tak ada yang masuk atau keluar.
222
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
Jika kau tak mundur…
223
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Apa yang akan kau lakukan?
- Hei, Shirl.
224
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Kita sudah mencoba, Shirl.
225
00:16:47,466 --> 00:16:50,301
Bagaimana kalau dia tak selamat
dan kita tak sempat melihatnya?
226
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
Kau tak akan bisa melihatnya
jika dipenjara karena menyerang raider.
227
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Biarkan aku bicara padanya.
228
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Aku belum perkenalkan diri.
229
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Namaku Knox.
230
00:17:07,069 --> 00:17:08,611
Kepala Mekanik.
231
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
Temanku, dia dan wali kota
sudah kenal sejak kecil.
232
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Dia hanya ingin menyapa,
menguatkannya, lalu dia akan keluar.
233
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Kepala Mekanik, ya?
234
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Kau memimpin pemberontakan.
235
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
- Itu…
- Aku ada di ruang generator saat itu.
236
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Aku lihat semua bubuk mesiunya.
237
00:17:26,839 --> 00:17:29,799
Menurutku, daripada membawamu ke atas,
sebaiknya kami membawa kalian ke sana,
238
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
beserta bubuk mesiu,
239
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
lalu nyalakan korek.
240
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Bagaimana menurutmu?
241
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Kurasa…
242
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Kau berhak beropini.
243
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
Ini opiniku.
244
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Berengsek!
245
00:18:23,061 --> 00:18:26,439
Ada masalah.
Wali Kota Nichols ada di tingkat ini.
246
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Dia mungkin dengan seorang perawat.
247
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Semua kamera dia Kesehatan dimatikan.
248
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
Kau susuri koridor ini. Kau, koridor itu.
249
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Tapi ingat, jangan sampai ketahuan.
250
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
Kok, kita bisa meluputkan ini, Rob?
Kok, bisa?
251
00:18:56,595 --> 00:18:58,346
Kita memilih langsung perawatnya.
252
00:18:58,347 --> 00:18:59,555
Kau bilang dia loyal.
253
00:18:59,556 --> 00:19:02,642
- Selalu ikuti aturan.
- Dulu, sekarang tidak.
254
00:19:02,643 --> 00:19:03,726
Sekarang…
255
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Dia pasti tahu kenapa kau turun ke bawah.
256
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Jika ini tak kita selesaikan…
257
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Kita pasti bisa.
- Caranya?
258
00:19:09,942 --> 00:19:12,318
Aku sangat hafal
informasi tentang perawat itu.
259
00:19:12,319 --> 00:19:16,239
Jika dia turun dari tingkat ini,
aku tahu ke mana dia membawa Nichols.
260
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- Ke mana?
- Dia punya keluarga di bawah.
261
00:19:18,909 --> 00:19:20,701
Oke. Utus raider.
262
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille, tangani ini secara tersembunyi.
263
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Aku akan menyalip mereka.
264
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
Harus berakhir malam ini, Rob.
265
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Aku menanganinya sendiri.
266
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Johnny, jika temukan mereka,
jangan laporkan.
267
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Langsung kirim pesan ke kantorku.
268
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Tingkat ini sudah ditangani.
Kirimkan orang ke tingkat atas dan bawah.
269
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Dan saat Emerson sadar,
aku mau dia mengingat hal yang berguna.
270
00:19:57,990 --> 00:20:00,700
Dia masih hidup dan berhasil kabur.
271
00:20:00,701 --> 00:20:03,619
- Sialan.
- Kurasa Sims dan istrinya mau dia mati.
272
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
Apa? Kenapa?
273
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Entahlah.
274
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Aku harus membuntutinya.
275
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
Hei, kau! Berhenti bicara padanya.
276
00:20:14,590 --> 00:20:16,591
Menjauhlah dari tahanan,
atau kau juga akan ditahan.
277
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Hanya mau bilang, ini ganjarannya
karena menjadi seorang bajingan.
278
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
Ruangan ini terkunci. Punya kuncinya?
279
00:20:30,314 --> 00:20:32,523
Mereka akan melihat kita
begitu kita pergi.
280
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
Kita tak pergi melalui pintu.
281
00:20:34,526 --> 00:20:37,737
Aku besar di Kesehatan,
dan dulu aku mengetahui sesuatu,
282
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
orang-orang muak gunakan tangga panjang
untuk turun ke tingkat bawah.
283
00:20:45,245 --> 00:20:46,871
Oke, ayolah. Ayo.
284
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
Hei. Tidak.
285
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Dengar, aku alasannya
kau kembali dapatkan ingatanmu.
286
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
- Aku menghentikanmu minum obat pelupa.
- Tidak. Aku memuntahkannya.
287
00:20:53,921 --> 00:20:56,380
Oke, bahkan sebelum itu,
seseorang memintaku untuk menukarnya.
288
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
- Siapa?
- Dengar, kita tak ada waktu untuk itu.
289
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Sekarang, pilihanmu
adalah ikut aku atau raider.
290
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Halo?
291
00:21:30,374 --> 00:21:32,250
Maaf. Kupikir aku sendirian di sini.
292
00:21:32,251 --> 00:21:34,293
Dia ramah. Jangan takut.
293
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Sheriff Billings.
294
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Aku belum pernah bertemu orang Suplai.
295
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
Kau tahu, kami jarang dikunjungi sheriff,
296
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
apa lagi saat malam begini.
297
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Aku mencari Carla McLain.
298
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
McLain?
Dia sudah berbulan-bulan tak ke sini.
299
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
Aku sedang menunggunya.
300
00:21:51,186 --> 00:21:52,311
Baiklah.
301
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Senang berjumpa, Sheriff.
- Ya.
302
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- Siapa namamu?
- Mike.
303
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike apa?
- Davidson.
304
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
Mantan pacar Orla Kent.
Aku dapat namamu dari saudarinya.
305
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Benar. Ya, tentu saja.
306
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. Ya.
307
00:22:10,122 --> 00:22:12,164
Kau sudah temukan Orla?
308
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Kuharap secepatnya.
309
00:22:15,002 --> 00:22:18,087
- Kapan terakhir kali kau melihatnya?
- Di sini, saat bekerja.
310
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Di luar Suplai Kritis.
311
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Bagaimana dia saat itu?
312
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
- Dalam hal?
- Suasana hatinya.
313
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- Apa yang dibicarakannya…
- Ya. Tidak.
314
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
Tampaknya baik-baik saja. Ya.
315
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Dia baru saja pulang dari… rapat dewan.
316
00:22:29,641 --> 00:22:31,142
Dan hendak pulang ke rumah.
317
00:22:31,143 --> 00:22:32,476
- Kau menemaninya?
- Tidak.
318
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
Aku sedang fokus melatih Dandy.
319
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
Ya, teluk latihan kami sangat panjang.
320
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Berarti aku bisa lempar bola
dan dia bisa lari dengan baik.
321
00:22:40,319 --> 00:22:43,487
Ya, kami berpisah
dan aku tak bertemu dengannya sejak itu.
322
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Tapi kau tak terlihat cemas.
323
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Orla lebih mandiri dari yang dipikirkan
orang-orang, termasuk keluarganya.
324
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
Aku yakin pasti ada…
325
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
banyak hal yang ditanganinya
yang tak kuketahui.
326
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Terima kasih atas waktumu.
- Sampai jumpa.
327
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
Mereka bergerak dari Kesehatan.
328
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Ini, ambillah.
329
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Berdasar pada Perintah Yudisial,
cepat buka pintu ini!
330
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Buka!
331
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
Baiklah. Oke, tarik napas. Oke?
332
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Dengar, aku akan jauhkan mereka darimu.
333
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Saat sudah aman, pergilah ke…
334
00:23:45,801 --> 00:23:48,010
Saat sudah aman,
pergilah ke ruang pompa di 76.
335
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
- Apa? Oke.
- Oke? Tujuh puluh enam. Bagus.
336
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Tunggu. Hei!
337
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
Itu perawatnya. Tangkap dia.
338
00:23:59,106 --> 00:24:00,189
Hei!
339
00:24:00,190 --> 00:24:02,817
Lepaskan aku!
340
00:24:02,818 --> 00:24:03,901
Di mana wali kota?
341
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
- Dia pingsan di Kesehatan.
- Tunjukkan.
342
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?
343
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Dia kabur.
344
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Dia sudah kabur.
345
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
Hei.
346
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hei.
- Apa?
347
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Kupikir kau menyerah.
348
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Jadi kau merindukanku?
349
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Kau habis dari mana, sih?
350
00:25:09,885 --> 00:25:10,968
Astaga.
351
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
Ada agen rahasia yang mengejar kita,
352
00:25:14,181 --> 00:25:15,973
tapi kau malah memikirkan donat?
353
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
Dan kue cakar beruang.
354
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Dasar bodoh.
355
00:25:20,938 --> 00:25:22,563
Ada toko kelontong di ujung jalan.
356
00:25:22,564 --> 00:25:26,108
Pemiliknya izinkanku memakai teleponnya
jika aku belanja, makanya, sarapan.
357
00:25:26,109 --> 00:25:27,818
Tidak, sudah kubilang,
jangan hubungi Charlotte.
358
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
Aku tak hubungi Charlotte.
359
00:25:29,196 --> 00:25:31,948
Tapi bersiaplah,
kita ada janji temu sejam lagi.
360
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Apa? Di mana?
361
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
Gedung Pentagon.
362
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
UTILITAS
G.W.P. 76
363
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Dengarkan aku.
364
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Minggir.
365
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Pergilah.
366
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Ayo pergi.
367
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
Hei!
368
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
- Mereka ingin membunuhmu.
- Oke.
369
00:26:33,218 --> 00:26:35,428
Kok, dia tahu aku akan ke sana?
370
00:26:35,429 --> 00:26:37,763
Kita harus turun ke Mekanik.
Kami punya tempat untuk menyembunyikanmu.
371
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
Aku harus… temukan Lukas.
372
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Lukas sudah mati.
373
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Tidak, aku…
374
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Aku tadi bicara padanya.
Aku bertemu dengannya di tambang. Tidak.
375
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
Oke, bisakah kau bawa aku
ke tempat kau membawanya?
376
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
Galian Kosong sudah disegel.
377
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
Oke, bisakah kau bawa aku sejauh mungkin?
378
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Baiklah.
379
00:27:08,629 --> 00:27:10,963
Ternyata ada Kenny G.
380
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Astaga. Sam the Ram.
381
00:27:15,344 --> 00:27:16,427
Kau terlihat keren, Sob.
382
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
Itu asistenku, Helen.
383
00:27:17,763 --> 00:27:19,263
- Hai, senang berjumpa.
- Sam Ramsey.
384
00:27:19,264 --> 00:27:21,349
- Mau jalan-jalan? Ya.
- Ya. Ayo.
385
00:27:21,350 --> 00:27:22,517
Kok, kalian bisa saling kenal?
386
00:27:22,518 --> 00:27:24,769
- Kami bertugas di luar negeri.
- Ya, sepele.
387
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Dulu kami satu ben.
388
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Kalian anggota ben?
- The Lost Boys.
389
00:27:30,317 --> 00:27:31,734
- Ah-hah.
- Tidak.
390
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
- Ya, kami mengover lagu 80-an.
- Tidak.
391
00:27:33,612 --> 00:27:34,779
Dulu, bosmu ini
392
00:27:34,780 --> 00:27:36,239
- jago bermain saksofon…
- Wow.
393
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
…sebelum kami menjadi
abdi negara yang membosankan.
394
00:27:38,325 --> 00:27:39,951
Setidaknya kau menongkrong
di Gedung Pentagon.
395
00:27:39,952 --> 00:27:41,744
Aku terjebak di pusat layanan,
mencari pemilih.
396
00:27:41,745 --> 00:27:43,579
Jadi karena itu kau ke sini.
397
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Dia mau aku meretas mesin pemilihan,
agar bisa kembali terpilih.
398
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Usaha bagus, K.G. Bagus.
399
00:27:50,879 --> 00:27:52,129
Aku butuh bantuan, Sam.
400
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Ya. Kau membutuhkan
rapat umum keamanan siber.
401
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Aku ingin kau temukan seseorang.
402
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Orang seperti apa?
403
00:28:03,475 --> 00:28:05,309
Pemain gim catur daring.
404
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
Kami hanya punya
salah satu nama pengguna pemainnya,
405
00:28:07,229 --> 00:28:09,522
jadi kami ingin cari tahu siapa lawannya.
406
00:28:09,523 --> 00:28:12,066
Kedengarannya
bukan urusan resmi kenegaraan.
407
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
Adikku, Charlotte,
bertugas di operasi Iran.
408
00:28:14,236 --> 00:28:16,112
Misinya kacau balau,
409
00:28:16,113 --> 00:28:18,698
tapi hanya dia yang selamat
dari seluruh skuadronnya.
410
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Astaga.
- Ya.
411
00:28:20,659 --> 00:28:21,742
Dia baik-baik saja?
412
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
Masih belum pasti. Ingatannya hilang.
413
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Dia sempat cemas soal misi itu.
414
00:28:26,915 --> 00:28:29,458
Lalu kami berhasil melacak
rekaman komunikasinya.
415
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- Itu terenkripsi.
- Tak terenkripsi.
416
00:28:32,796 --> 00:28:34,505
Kami sempat dengar. Hanya 20 detik,
417
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
- tapi itu salah satu yang dicemaskannya.
- Tunggu.
418
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Apa yang kau dengar, Dan?
419
00:28:46,435 --> 00:28:47,935
- Apa yang kau dengar?
- Pesawat
420
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
yang tak bisa dikendalikan pilotnya.
421
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Kini kontak kami menghilang,
beserta rekamannya.
422
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
Kau bukan asistennya, 'kan?
423
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Ada sesuatu yang kacau terjadi
di misi itu, Sam.
424
00:29:02,910 --> 00:29:05,536
- Dan kami harus temukan rekaman itu.
- Dan karena kita pernah mainkan
425
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
"Don't You Want Me" dan "Rich Girl", aku
akan membantumu mengakses rahasia militer?
426
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Aku juga punya adik, Dan.
427
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
Dan istri, dan anak-anak.
428
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
Dan aku sudah bersumpah untuk setia.
429
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
Dan meneken banyak dokumen kerahasiaan
yang tak bisa kau bayangkan.
430
00:29:20,886 --> 00:29:22,303
Tapi, tidak, kau pasti bisa bayangkan
431
00:29:22,304 --> 00:29:24,013
- karena kau juga menekennya.
- Ya.
432
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Aku harus jalani tes pendeteksi kebohongan
433
00:29:26,642 --> 00:29:28,017
- per enam bulan.
- Sam.
434
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- Aku paham.
- Benarkah?
435
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Dengar, jika itu menimpa adikku,
aku juga pasti ingin tahu.
436
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Tapi dia agen asuransi, jadi itu mustahil.
437
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Jika kau ingin main musik bersama
demi mengenang masa lalu,
438
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- hubungi aku.
- Ya.
439
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Baiklah. Aku harus pergi.
440
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Oke. Sekarang bagaimana?
441
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Apa?
442
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Ya, pria itu ada di pemakaman Alameda.
443
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Dia ada di kantorku saat aku dipecat.
444
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Kau yakin?
445
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Halo, Daniel. Helen.
446
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Bagaimana kalau kita minum kopi?
447
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Kutraktir.
448
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Yakin tak pesan apa-apa?
449
00:30:48,682 --> 00:30:50,057
Helen, kau mau?
450
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- Tak perlu, terima kasih.
- Oke.
451
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Kami tak butuh… apa-apa. Terima kasih.
452
00:30:56,106 --> 00:30:58,232
- Aku langsung ke intinya saja.
- Apa yang terjadi
453
00:30:58,233 --> 00:31:00,276
dengan kontak kami di Baltimore?
454
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Dia sudah mati,
atau dia sedang disiksa di suatu tempat?
455
00:31:05,574 --> 00:31:08,910
Steven Price kini menduduki
posisi strategis
456
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
di Radford Group,
sebuah lembaga kajian keamanan siber.
457
00:31:14,166 --> 00:31:18,419
Kurasa kau memikirkan
tentang ayah Pilot Senior Alameda.
458
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Setelah pemakaman putranya,
459
00:31:20,297 --> 00:31:23,966
dia mendapatkan pinjaman besar
untuk menyelamatkan toko mebel adiknya
460
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
- di Tehachapi, California.
- Sebagai imbalan atas apa?
461
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Jika boleh bicara,
462
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
kalian sedang membahayakan
sesuatu yang sangat penting.
463
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Kau belum sebutkan namamu.
464
00:31:37,648 --> 00:31:38,731
Aku biasanya ingin tahu
465
00:31:38,732 --> 00:31:41,484
- siapa yang menyabotaseku, meski mereka…
- Aku hanya perwakilan
466
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
orang-orang yang mampu memberi kalian
kesempatan kedua.
467
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
Seingatku bekerja di Times
pernah jadi impianmu, benar?
468
00:31:56,416 --> 00:31:59,001
Aku sudah menghubungi redakturnya.
469
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
Dia bersedia bertemu denganmu,
470
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
terlepas dari reputasimu
sebagai pelaku jurnalistik bodong.
471
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Sayang jika bakatmu terbuang sia-sia
hanya karena satu kesalahan.
472
00:32:17,062 --> 00:32:19,605
Persetan denganmu. Kau membuatku dipecat.
473
00:32:19,606 --> 00:32:22,149
Aku hanya perlu menelepon.
474
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Pikirkanlah.
475
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Keren. Jadi, upah dan hadiah apa
yang akan kau tawarkan untukku?
476
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
Dalam kasusmu, Anggota Kongres,
ini bukan tentang dirimu.
477
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Dia berani sekali mengancam
untuk mencabut perawatan Charlotte.
478
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Ya, menyebalkan.
479
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
- Apa?
- Maaf?
480
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
Kupikir akan ada sanggahan.
Itu menyebalkan, tapi…
481
00:32:49,636 --> 00:32:52,430
Dia tak benar-benar mengancam
mencabut perawatan Charlotte.
482
00:32:52,431 --> 00:32:54,140
Dia hanya,
483
00:32:54,141 --> 00:32:58,060
dia bilang terapi trauma
yang disediakan klinik itu mahal
484
00:32:58,061 --> 00:33:00,479
- dan tak ditanggung asuransi, dan…
- Maaf, aku…
485
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
Aku tak bisa melihat perbedaannya.
486
00:33:07,404 --> 00:33:10,364
Aku bisa…
Aku Anggota Kongres Amerika Serikat.
487
00:33:10,365 --> 00:33:11,574
Aku bisa lakukan jumpa pers.
488
00:33:11,575 --> 00:33:12,658
Aku bisa sebarkan yang kita tahu.
489
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Apa yang kita tahu?
490
00:33:14,828 --> 00:33:17,205
- Bahwa misi Charlotte kacau.
- Bisa kau buktikan?
491
00:33:17,206 --> 00:33:19,957
Aku bisa minta subpoena
rekaman komunikasi itu.
492
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, itu pasti sia-sia.
493
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
Wow.
494
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Kau mau bekerja di Times.
495
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Apa?
496
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
Mungkin ini saatnya kau menjelaskan
497
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
masalah jurnalistik bodong?
498
00:33:47,361 --> 00:33:49,654
Jika kau menyelidikiku dengan cermat,
499
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
kau pasti sudah tahu soal ini.
500
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
Dan sudah pasti aku mau bekerja di Times,
Dasar Bajingan.
501
00:33:55,619 --> 00:33:58,037
Tapi aku juga mau Charlotte mendapatkan
perawatan yang dibutuhkannya.
502
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Dia adikmu, tapi dia sumberku. Aku…
503
00:34:01,416 --> 00:34:03,960
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Kembali ke kubikel kerjaku?
504
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- Entahlah.
- Jadi pekerja yang patuh?
505
00:34:14,221 --> 00:34:18,724
Apa pun yang kau lakukan,
bisakah kau tak mencolok perhatian?
506
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
- Pasti kita diawasi agar…
- Astaga.
507
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
…kita mengikuti arahan, Daniel.
508
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Apa yang akan kau lakukan?
509
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Mantanku baru pulang sepekan lagi.
Aku akan sembunyi di tempatnya.
510
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Aku harus berpikir, Daniel.
511
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Kau?
512
00:34:45,585 --> 00:34:47,503
Perlu sepekan untuk mengejar
pekerjaanku yang tertunda,
513
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
kurasa itu yang akan kulakukan.
514
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
Anggota Kongres.
515
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Apa?
516
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
Aku hanya…
517
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
kau tahu…
518
00:35:39,848 --> 00:35:44,352
mereka menyuruhku meminum… obat-obatan ini
519
00:35:44,353 --> 00:35:46,604
dan itu mengacaukan otakku,
520
00:35:46,605 --> 00:35:49,106
tapi aku merasakan sesuatu
terhadap orang-orang.
521
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Contohnya dengan Knox.
522
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Entah kenapa,
tapi setiap kali melihatnya, aku hanya…
523
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Kalian tak selalu akur.
524
00:35:59,034 --> 00:36:01,327
Yang ingin kusampaikan adalah,
denganmu, aku merasa…
525
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Jika ada orang
yang akan mencelakaimu, aku…
526
00:36:06,375 --> 00:36:09,627
entahlah, aku mungkin
akan membunuh mereka, kau mengerti?
527
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Itu maksudku.
528
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Itu tak jadi masalah. Hanya…
529
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie.
530
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Pagi, Shirley.
531
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- Apa yang kau lakukan di bawah?
- Aku butuh dua orang untuk turun.
532
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
- Ketua tim akan segera tiba.
- Tidak. Tak ada waktu.
533
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Kami tak berat. Aku percaya pada tanganmu.
534
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Ibu Wali Kota.
535
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Ya.
536
00:37:07,519 --> 00:37:09,145
Intinya,
537
00:37:09,146 --> 00:37:12,982
jika ada yang turun dalam 30 menit
ke depan, meskipun dia raider,
538
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
bisakah tolong beri tahu mereka
ada kerusakan peralatan?
539
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Agar mereka harus menunggu?
540
00:37:21,575 --> 00:37:24,911
Ya. Kita sedang ada masalah katrol macet.
541
00:37:24,912 --> 00:37:26,913
- Akan butuh waktu untuk memperbaikinya.
- Oke. Ayo pergi.
542
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Bagus.
543
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
Kau dari mana saja?
Kau menghilang semalaman.
544
00:37:43,722 --> 00:37:45,264
Aku membuntuti Nichols.
545
00:37:45,265 --> 00:37:47,975
Dia dan seorang wanita lain turun ke Gap.
546
00:37:47,976 --> 00:37:50,811
- Siapa wanita itu?
- Kurasa temannya. Shirley?
547
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Sialan.
- Apa?
548
00:37:53,649 --> 00:37:55,942
- Apa?
- Kenapa wajahmu begitu?
549
00:37:55,943 --> 00:37:58,402
Tak apa-apa. Aku hanya tahu…
ke mana tujuan Juliette.
550
00:37:58,403 --> 00:38:00,071
- Mekanik?
- Bukan, lebih dalam.
551
00:38:00,072 --> 00:38:01,822
- Aku harus…
- Tak ada yang berubah bagi kita.
552
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Sebenarnya, itu mengubah semua hal
bagi semua orang.
553
00:38:05,786 --> 00:38:07,745
- Aku harus menghentikannya. Ambil…
- Ya, tidak.
554
00:38:07,746 --> 00:38:09,205
Ini lagi?
555
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
Oke.
Kau ingin sekali mengetahui kebenarannya?
556
00:38:12,835 --> 00:38:15,378
- Ayo tanya Juliette.
- Dia tak tahu apa-apa.
557
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
Mereka memberinya obat pelupa.
Dia bahkan tak mengenali kita.
558
00:38:18,465 --> 00:38:19,674
Mungkin sekarang ingat.
559
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Dia tahu siapa aku
saat melihatku di tambang.
560
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
Oke.
561
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
Oke?
562
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Bagaimana caranya ke sana?
563
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
Dia punya cara,
tapi kau tak akan menyukainya.
564
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
Jangan dengarkan bocah itu.
Kau pasti suka.
565
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Hei. Singkirkan barang itu dari sini.
566
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Apa yang kau lakukan di kantorku?
567
00:38:55,210 --> 00:38:56,711
MURID KEPALA SUPLAI
568
00:38:56,712 --> 00:38:58,838
Maaf. Aku tak melihat lencanamu.
569
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Ini kantormu?
570
00:39:00,674 --> 00:39:02,300
- Sejak…
- Sejak murid saat ini
571
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
tak hadir selama dua hari.
572
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
McLain belum ditemukan.
573
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Seseorang harus mengurus tempat ini.
574
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
Dan kau orangnya?
575
00:39:12,811 --> 00:39:14,645
Aku mantan murid McLain,
576
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
berarti aku lebih mahir
dibanding yang lain.
577
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
Dan tak seperti murid saat ini,
aku tak pernah alpa.
578
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Kau tak begitu suka Orla Kent?
579
00:39:25,157 --> 00:39:26,449
Tidak. Dia merebut pekerjaanku.
580
00:39:26,450 --> 00:39:28,159
Namamu Glenda?
581
00:39:28,160 --> 00:39:29,243
Benar.
582
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Jadi dia juga merebut pacarmu?
583
00:39:34,833 --> 00:39:39,545
Dengar, hubungan Mike Davidson
bukanlah pacar Orla, Sheriff,
584
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
tapi Mike selalu merasa
semua orang menyukainya.
585
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
Dan terkadang, karena dia berengsek,
dia bersikeras membuktikannya.
586
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Jadi, Orla tak merebut Mike darimu,
tapi dia merebut pekerjaanmu?
587
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Seharusnya aku tak mempermasalahkannya.
588
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
Sejujurnya,
kehilangan posisi sebagi murid, aku…
589
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
Aku sedikit merasa lega.
590
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Karena?
591
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Karena
592
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
itu memberiku kesempatan
untuk bisa pulang ke rumah.
593
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
Itu di 70. Tambang.
594
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood adalah…
595
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Ayahku.
596
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
Sang legenda.
597
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Apa ada yang terkena masalah?
598
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
Kapan terakhir kali kau melihat Orla Kent?
599
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Tunggu.
600
00:40:42,192 --> 00:40:43,568
Aku tahu tempat ini.
601
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Dulu kau sering datang ke sini.
602
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Dulu kau punya pacar.
603
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
George…
604
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- Benar?
- Ya.
605
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Kalian sering turun ke Void.
606
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Kau tak pernah cerita soal dia,
tapi aku tahu.
607
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
Sudah kubilang. Maaf.
608
00:41:15,350 --> 00:41:16,601
Apa yang kau lakukan?
609
00:41:16,602 --> 00:41:18,394
AKSES DITUTUP
610
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- Apa, Jules?
- Tunggu.
611
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
Hei. Bisa nyalakan lampunya?
612
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Kemarilah dan lihat ini.
613
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
- Ini.
- Apa?
614
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Ini.
615
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Ya?
616
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Pasti ada selot atau…
617
00:41:50,135 --> 00:41:51,427
Cara untuk membukanya.
618
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
Apa ini? Tunggu.
619
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Tunggu.
620
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
Hei.
621
00:42:09,238 --> 00:42:10,905
Walker bilang dia menyegelnya.
622
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Ternyata tidak.
623
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Akan kulihat siapa itu.
624
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Bawa ini.
625
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
Dan tutup pintunya!
626
00:43:31,653 --> 00:43:33,362
{\an8}REPORTER WASHINGTON POST DIPECAT
627
00:43:33,363 --> 00:43:35,199
{\an8}SETELAH MENGAKUI SUMBER FIKTIF
628
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
Halo?
629
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Siapa ini?
630
00:43:56,887 --> 00:44:00,264
Hai, ini Anggota Kongres, Daniel Keene.
631
00:44:00,265 --> 00:44:01,516
Dengan siapa aku
632
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
- sedang bicara?
- K.G., ini aku.
633
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam?
634
00:44:11,985 --> 00:44:14,028
- Kok, kau bisa…
- Kualihkan dengan ponsel temporer,
635
00:44:14,029 --> 00:44:15,154
agar tak bisa dilacak.
636
00:44:15,155 --> 00:44:17,907
Tapi aku tak akan lama, jadi, dengarkan.
637
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
Yang kau katakan soal misi adikmu
menggangguku.
638
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Itu terus menghantui sepekan ini,
639
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
jadi, aku mulai menyelidikinya.
640
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
Dan itu membuatku makin bingung.
641
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
Aku temukan sesuatu
yang tak akan kau percaya.
642
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, kau di dalam?
643
00:44:58,699 --> 00:45:00,241
Daniel, apa yang kau lakukan di sini?
644
00:45:00,242 --> 00:45:02,618
- Sam menelepon. Dia mencari informasi.
- Kupikir dia…
645
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
- Kupikir dia tak mau bantu.
- Dia temukan sesuatu.
646
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Dengar, aku tahu
kau bilang kau ingin berhenti, tapi…
647
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Ya, aku tak mengerti bagaimana caranya
melakukan ini sendirian.
648
00:45:22,806 --> 00:45:24,932
- Ini kendaraan kita.
- Sejak kapan kau kendarai minivan?
649
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
Ini sewaan.
Dari pria yang beriklan di lampu jalan.
650
00:45:28,228 --> 00:45:30,396
Hal terbaik yang bisa kudapatkan
agar tak mencolok.
651
00:45:30,397 --> 00:45:32,106
- Dia terima tunai.
- Terima kasih.
652
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Mungkin saja mobil curian.
653
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Halo?
654
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Halo, Juliette.
655
00:47:31,685 --> 00:47:33,687
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar