1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, ¿estás con la paciente?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
Estoy delante de su habitación.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Bien, necesito que le des un mensaje
a su enfermera.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
¿Qué haces aquí?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
He pensado que necesitarías compañía.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Lo que de verdad necesito
es que inicies el proceso judicial
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
para nombrar a un alcalde interino.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
¿Tan mal está?
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,016
No creo que sobreviva a esta noche.
Nos vemos en casa.
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
La voz sigue queriendo lo mismo
que quería hace tres meses,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
pero el gas no ha sido suficiente,
¿verdad?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,775
El gas era para Lukas Kyles.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
¿Estaba en las minas?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
Escapó.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Pero la alcaldesa inhaló el gas.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Bueno, parece que la voz cree
que ha sido algo bueno.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Una muerte heroica.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
Y así...
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
ya no será necesario echar drogas al agua.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Lo haré yo en tu lugar.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
Tengo que ser yo.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Ya, lo entiendo.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Pero no tienes por qué hacerlo sola.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
¿Cuándo vendrá la señora Sims?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Está de camino.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Quiere que esté inconsciente
cuando llegue.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Sujétala.
28
00:02:12,216 --> 00:02:13,174
¿Qué está pasando?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,719
- Tranquila, tranquila.
- No.
30
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
- No pasa nada.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
31
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
- Hazla callar.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
32
00:02:42,538 --> 00:02:43,830
No, no, no, no.
33
00:03:13,110 --> 00:03:15,696
Tenemos que irnos. Ya.
34
00:04:55,546 --> 00:04:57,047
BASADA EN LOS LIBROS SILO
DE HUGH HOWEY
35
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
- ¿Qué haces?
- Tenemos que llamar a alguien.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
¿Llamar a alguien?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
¿Qué cojones?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
- Han hecho desaparecer a un hombre.
- ¡Hostia puta!
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Seguro que tienen
nuestros teléfonos pinchados.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
- ¿Y si Charlotte intenta llamarme?
- No puedes...
41
00:05:27,369 --> 00:05:30,079
Daniel, no puedes hablar con Charlotte.
Escucharán sus llamadas.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,914
Tenemos que salir de aquí. No sé si hay...
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
- Espera, espera.
- ...micrófonos en mi coche...
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
¿Qué crees que está pasando?
45
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Alguien ha hecho desaparecer a ese hombre.
46
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
¿Vale?
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Tenemos que irnos a un lugar seguro.
48
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
Creo que sé dónde.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
¿Dónde?
50
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
Pero no aparezcas hasta las diez.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
¿Y qué hago hasta entonces?
52
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Lo que sea, menos volver a casa.
53
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Tranquilo... ¡Vamos!
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
- Dime que está bien.
- No lo sé.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,838
Intenté quedarme con ella,
pero no me dejaron.
56
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
- Soy gilipollas.
- ¿Por qué lo dices?
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Jules me pidió ayuda.
58
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
Primero la ignoré y luego le grité.
59
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
No es culpa tuya.
Yo la dejé sola en las minas.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,517
- ¿Qué le ha pasado?
- Entró para salvar a la gente.
61
00:06:32,518 --> 00:06:33,935
Cómo no.
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
¡No van a dejarte verla!
63
00:06:52,371 --> 00:06:53,621
¿Emerson?
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Tiene pulso.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Joder.
66
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
Vale, coge esto.
Respira. Respira. Vale. Muy bien.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Vamos, tenemos que irnos. Hay que irse.
68
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Sheriff.
69
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
Bueno, ¿qué quiere saber?
70
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Si la causa de la muerte
fue veneno para ratas.
71
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
- No puede ser.
- ¿Necesita más tiempo?
72
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
No, quiero decir que no fue eso.
73
00:07:43,964 --> 00:07:47,925
Ahora mismo tengo un montón de cadáveres
envenenados con raticida en aerosol.
74
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
Todos sus pulmones están fritos.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
Pero los de ella están impecables.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Entonces, ¿qué le pasó?
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Recibió un golpe en la cabeza. Fuerte.
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
Estoy bastante seguro
de que fue con una barra de acero.
79
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
Por la marca que presenta la herida.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- ¿Cuándo?
- Yo diría que un par de días.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
¿Cuándo la has encontrado?
82
00:08:09,198 --> 00:08:12,783
Uno de los equipos de búsqueda
bajó por un túnel cerrado, por si acaso.
83
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
La encontraron ahí.
84
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
¿Quizá entró por alguna razón
y se derrumbó el techo?
85
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
- Usan barras de refuerzo...
- No. Que sus pulmones estén limpios
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
significa que no murió en las minas.
87
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
He visto a mucha gente que murió allí
a lo largo de los años
88
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
y siempre tienen polvo en los pulmones.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Nunca la íbamos a encontrar ahí.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Enséñeme la herida, por favor.
91
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Billings al ayudante Murphy.
92
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Adelante, sheriff.
93
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Si ves a Carla McLain,
dile que se reúna conmigo en Suministros.
94
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
Es sobre su sombra.
95
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
¿La has encontrado?
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Sí.
97
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Vale. No es lo que me esperaba.
98
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Es obvio que no es tu piso.
99
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
¿Por qué dices eso?
100
00:09:12,094 --> 00:09:17,014
Porque tú conduces
un Saab de hace 30 años. Literalmente.
101
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Y...
102
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
esto es otra cosa.
103
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
Pues que conste
que yo ayudé a elegir los muebles.
104
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
¿A quién?
105
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
A Palmer. Mi ex.
106
00:09:39,288 --> 00:09:44,125
¿Y a Palmer le parece bien
que entres y salgas cuando quieras?
107
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Está en una misión en Sudán del Sur.
108
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Vale.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
- Oye.
- ¿Sí?
110
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Quítate los zapatos.
111
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Vaya.
112
00:10:09,443 --> 00:10:11,737
Lo primero que hago cuando acaba
una relación
113
00:10:12,112 --> 00:10:13,654
es enterrar todas las pruebas,
114
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
pero él tiene
una foto tuya gigante colgada.
115
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
Ya. Palmer no es así.
116
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
¿Así, cómo?
117
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Mezquino.
118
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
¿Eso es lo que te gusta?
119
00:10:26,418 --> 00:10:28,669
¿Los tíos que no son mezquinos
y que ganan Pulitzers?
120
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
Dios, que no fue una cita.
121
00:10:34,218 --> 00:10:35,635
¿Hay comida?
122
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Tú mismo.
123
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
¿Dónde has estado este rato?
124
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Dando un paseo, despejándome. ¿Y tú?
125
00:10:42,059 --> 00:10:43,392
En la oficina.
126
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
¿Qué oficina? Te han despedido.
127
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Tenía la tarjeta. Necesitaba un ordenador.
128
00:10:48,357 --> 00:10:52,444
Vale, bueno, he buscado un montón
de cosas sobre la dirección de Steve.
129
00:10:52,736 --> 00:10:55,029
Resulta que es su nombre: Steven Price.
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,740
Al final conseguí
lo que creía que era su móvil.
131
00:10:57,741 --> 00:11:00,326
Pero llamé
y el número estaba fuera de servicio.
132
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
Quizá no era el suyo.
133
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
Luego llamé al número del padre
del líder del escuadrón de Charlotte.
134
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- ¿El señor Alameda?
- Sí.
135
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Pero el número estaba fuera de servicio.
136
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Pero anteayer funcionaba.
137
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
¿Con quién coño estamos tratando?
138
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
¿Vamos a la policía?
139
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Supongo que son de los que se asegurarían
de que no sirviera de nada.
140
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Esto caducó hace dos años.
141
00:11:32,025 --> 00:11:33,110
No, para.
142
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Ten.
143
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
- Podrías haberlo dicho.
- ¿Qué vamos a hacer?
144
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
¿Podemos hacer algo?
145
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Sin esa grabación, lo dudo mucho.
146
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Bueno, dijo que alguien en Moldavia
grabó las comunicaciones sin cifrar.
147
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Si pudiéramos averiguar quién es,
148
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
quizá podríamos conseguir otra copia, filtrarla.
149
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
¿Cómo encontramos
a alguien que no conocemos?
150
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Steve estaba jugando al ajedrez.
151
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Era raro, ¿verdad? Le cambió la cara
cuando le llegó el turno.
152
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Pasaba algo.
153
00:12:19,114 --> 00:12:21,324
Estaba a un par de movimientos
del jaque mate
154
00:12:21,325 --> 00:12:23,493
y dejó al descubierto a su rey.
155
00:12:24,161 --> 00:12:25,912
Quizá solo estaba distraído.
156
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
¿Y si no pretendía ganar?
157
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
¿Y si era una forma de comunicarse?
158
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
¿Qué quieres decir?
159
00:12:34,296 --> 00:12:35,255
Vale.
160
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Cuando Snowden filtró
los documentos de la NSA en 2013,
161
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
salió a la luz que el gobierno utilizaba
World of Warcraft
162
00:12:42,638 --> 00:12:44,805
para infiltrarse
en organizaciones terroristas.
163
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
Sospechaban que los terroristas
usaban juegos online para comunicarse.
164
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
¿Qué estaría intentando decir?
165
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
No lo sé.
Que el rey... ¿Que el rey ha caído?
166
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
Eso no importa.
167
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Si pudiéramos averiguar
quién era su oponente,
168
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
quizá tendríamos otra pista.
169
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
¿Cómo lo hacemos?
170
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Vale, solo cogí la última parte
de su nombre de usuario.
171
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
Era algo... Algo como...
172
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"Bigfoot existe".
173
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
Eso es ridículo.
174
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
- Genial.
- Un poco.
175
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
- Lo tenemos.
- Es lo que vi.
176
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
¿Qué?
177
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Esto se te da bien, Nancy Drew.
178
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
No. No. No me llames así.
179
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
¿Te llamaban así en el cole?
¿Aún te duele?
180
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Vuelve a llamarme así. Averígualo.
181
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Te mataré. Te mataré mientras duermes.
182
00:14:20,235 --> 00:14:23,112
El puto Lukas Kyle.
183
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Me han dicho que me estabas buscando.
184
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Vale.
185
00:14:27,201 --> 00:14:29,953
Me temo
que no te gustará lo que te voy a decir.
186
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
¿Qué tienes que decir?
187
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Los agitadores no dejáis de decirle
a la gente que es seguro salir.
188
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
- Porque lo es.
- No, no lo es.
189
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
Lo que veis
en las pantallas de la cafetería
190
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
es la pura realidad.
191
00:14:55,812 --> 00:14:58,440
No me jodas.
192
00:15:01,527 --> 00:15:03,903
Te han comprado.
No me extraña que no lo encontráramos.
193
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Seguro que lo tenían
en un piso de arriba.
194
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
Estaba en las minas.
195
00:15:07,616 --> 00:15:10,993
He visto
el vídeo de la limpieza, gilipollas.
196
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Sé que están mintiendo.
197
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
Hay un puto paraíso ahí fuera.
198
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
Ese vídeo lo reproducen en los cascos
199
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
para que los que salen afuera
quieran limpiar de verdad.
200
00:15:27,636 --> 00:15:28,846
No sé...
201
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
¿Un vídeo en el casco?
202
00:15:43,360 --> 00:15:44,652
¿Crees lo que dice?
203
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
¿Por qué iba a mentir?
204
00:15:46,238 --> 00:15:47,655
¿Por qué iba a mentir?
205
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
- ¿Me estás tomando...?
- ¡Mierda!
206
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
¿Qué haces?
207
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Hay asaltantes buscando a alguien.
Este nivel está plagado.
208
00:15:53,996 --> 00:15:55,079
De acuerdo.
209
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Mira, si me crees o no, no importa.
210
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Ellos han evitado que me cogieran.
211
00:16:00,377 --> 00:16:01,752
Y querían que nos viéramos.
212
00:16:01,753 --> 00:16:03,838
- Se lo debía, pero ahora tengo que irme.
- ¡No!
213
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
Genial, vuelve arriba con tus colegas.
214
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
Oye, Juliette vino a buscarme a las minas.
215
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
Voy a buscarla.
216
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
- Aparta.
- No irás a ninguna parte. ¡Para!
217
00:16:12,931 --> 00:16:14,056
Mierda.
218
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Seguridad, abrid la puerta.
219
00:16:16,852 --> 00:16:18,687
Seguridad, abrid la puerta.
220
00:16:19,354 --> 00:16:20,981
Seguridad, abrid la puerta.
221
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Estás atrapado con nosotros.
222
00:16:30,532 --> 00:16:33,201
- ¡Atrás!
- Mi amiga está ahí, luchando por su vida.
223
00:16:33,202 --> 00:16:35,912
- Tengo que verla.
- Está zona está cerrada.
224
00:16:35,913 --> 00:16:38,164
Nadie entra ni sale. Si no retrocedes...
225
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- ¿Qué vais a hacer?
- Eh, Shirl.
226
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Lo hemos intentado.
227
00:16:47,466 --> 00:16:50,301
¿Y si no sobrevive?
¿Y si no volvemos a verla?
228
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
No la verás si te encarcelan
por agredir a un asaltante.
229
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Déjame hablar con él.
230
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
No me he presentado.
231
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Me llamo Knox.
232
00:17:07,069 --> 00:17:08,611
Soy el jefe de Mecánica.
233
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
Mi amiga y la alcaldesa
se conocen desde niñas.
234
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Solo quiere saludarla, decirle
que piensa en ella, y saldrá enseguida.
235
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
¿El jefe de Mecánica?
236
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Tú lideraste la rebelión.
237
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
- Bueno...
- Yo estaba en la sala del generador.
238
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Vi toda esa pólvora.
239
00:17:26,839 --> 00:17:28,840
Dije que en lugar de llevaros arriba,
240
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
deberíamos haberos dejado
allí, con la pólvora,
241
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
y encender una cerilla.
242
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
¿Qué opinas?
243
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Opino...
244
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
que tienes derecho a tener tu opinión.
245
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
Y esta es la mía.
246
00:17:52,406 --> 00:17:54,073
- ¡Quieto!
- ¡Cogedlo!
247
00:17:54,074 --> 00:17:57,327
- ¡No lo dejéis escapar!
- ¡Te vas a enterar!
248
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
¡Joder!
249
00:18:23,061 --> 00:18:26,439
Tenemos un problema. La alcaldesa
Nichols está en algún lugar de este nivel.
250
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Puede que esté con la enfermera.
251
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Todas las cámaras de la enfermería
están apagadas.
252
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
Tú ve por ahí y tú, por allí.
253
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Y recordad
que necesito que seáis discretos.
254
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
¿Cómo ha podido pasar, Rob? ¿Cómo?
255
00:18:56,595 --> 00:18:58,346
Nosotros elegimos a esa enfermera.
256
00:18:58,347 --> 00:18:59,555
Dijiste que era leal,
257
00:18:59,556 --> 00:19:02,642
- que siempre seguía las órdenes.
- Y lo hacía, hasta ahora.
258
00:19:02,643 --> 00:19:03,726
Hasta...
259
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
Debió de intuir por qué estabas bajando.
260
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
Si no lo hacemos...
261
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
- Lo haremos.
- ¿Cómo?
262
00:19:09,942 --> 00:19:12,318
Conozco bastante bien
el expediente de la enfermera.
263
00:19:12,319 --> 00:19:13,694
Si salen de este nivel,
264
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
creo que tengo una idea
de adónde podría llevar a Nichols.
265
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- ¿Adónde?
- Tiene familia abajo.
266
00:19:18,909 --> 00:19:20,701
Vale. Envía a asaltantes.
267
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille,
tenemos que hacerlo con discreción.
268
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Me adelantaré a ellos.
269
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
Esto tiene que acabar esta noche, Rob.
270
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Me ocuparé de ella yo mismo.
271
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Johnny, si las encuentras,
no lo digas por radio.
272
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Envía un mensaje a mi despacho.
273
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Tenemos gente en este nivel.
Envía a alguien al resto.
274
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Y cuando Emerson recupere el conocimiento,
que te lo cuente todo.
275
00:19:57,990 --> 00:20:00,783
Está viva y se ha escapado.
276
00:20:00,784 --> 00:20:01,701
Joder.
277
00:20:01,702 --> 00:20:03,619
Creo que Sims y su mujer quieren matarla.
278
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
¿Qué? ¿Por qué?
279
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Ni idea.
280
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Tengo que seguirlo.
281
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
¡Eh, tú! Deja de hablar con él.
282
00:20:14,590 --> 00:20:16,591
¡Aléjate del detenido o te unirás a él!
283
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Solo le decía
que es lo que se merece por imbécil.
284
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
Está cerrada. ¿Tienes la llave?
285
00:20:30,314 --> 00:20:32,523
Nos verán en cuanto salgamos.
286
00:20:32,524 --> 00:20:33,859
No saldremos por la puerta.
287
00:20:34,443 --> 00:20:37,737
Básicamente he crecido en la enfermería,
y hace mucho tiempo descubrí
288
00:20:37,738 --> 00:20:40,406
que alguien se cansó de bajar
hasta las escaleras
289
00:20:40,407 --> 00:20:42,034
para llegar al siguiente nivel.
290
00:20:45,245 --> 00:20:46,788
Vale, venga, vamos. Vamos.
291
00:20:47,623 --> 00:20:48,706
No.
292
00:20:48,707 --> 00:20:50,791
Oye, estás recuperando la memoria
gracias a mí.
293
00:20:50,792 --> 00:20:54,378
- Yo dejé de darte las pastillas.
- No, yo las escupía, ¿vale?
294
00:20:54,379 --> 00:20:56,380
Pero alguien me dijo que las cambiara.
295
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
- ¿Quién?
- Mira, ahora no tenemos tiempo.
296
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Elige entre los asaltantes o yo.
297
00:21:20,072 --> 00:21:21,156
¿Hola?
298
00:21:30,374 --> 00:21:32,250
Perdone, pensaba que estaba solo.
299
00:21:32,251 --> 00:21:34,293
Es inofensiva, tranquilo.
300
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Sheriff Billings.
301
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Nunca había conocido a ninguno.
302
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
No recibimos muchas visitas de sheriffs.
303
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
Y menos en plena noche.
304
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Estoy buscando a Carla McLain.
305
00:21:46,890 --> 00:21:47,974
¿McLain?
306
00:21:47,975 --> 00:21:50,101
Hace que no viene por aquí meses.
307
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
La esperaré.
308
00:21:51,186 --> 00:21:52,311
De acuerdo.
309
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
- Encantado.
- Sí.
310
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
- ¿Cómo te llamas?
- Mike.
311
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- ¿Mike qué?
- Davidson.
312
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
El novio de Orla Kent.
Su hermana me dio tu nombre.
313
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Sí. Ya, claro.
314
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. Sí.
315
00:22:10,122 --> 00:22:12,164
¿Han encontrado ya a Orla?
316
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Espero que pronto.
317
00:22:15,002 --> 00:22:18,087
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- Aquí. En el trabajo.
318
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Delante del Suministro Crítico.
319
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
¿Cómo la viste?
320
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
- ¿En qué sentido?
- Su estado de ánimo.
321
00:22:22,676 --> 00:22:26,554
- Lo que te decía...
- Ah, ya. No, pues la vi bien. Sí.
322
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Acababa de estar en... eso del Consejo.
323
00:22:29,641 --> 00:22:31,142
Y volvía a casa.
324
00:22:31,143 --> 00:22:32,476
- ¿La acompañaste?
- No, no.
325
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
Estaba pendiente
de que Dandy se ejercitara un poco.
326
00:22:35,355 --> 00:22:39,193
Donde estábamos podía lanzarle
la pelota para que corriera.
327
00:22:40,319 --> 00:22:43,487
Sí, nos despedimos,
y no la he vuelto a ver.
328
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Pero no pareces muy preocupado.
329
00:22:48,243 --> 00:22:50,703
Es más independiente
de lo que la gente cree,
330
00:22:50,704 --> 00:22:51,830
incluida su familia.
331
00:22:52,497 --> 00:22:57,419
O sea, seguro que está metida
en muchas cosas que no sé.
332
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Gracias por tu tiempo.
- Adiós.
333
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
Han salido de la enfermería.
334
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Toma, coge esto. ¡Cógelo!
335
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
¡Por orden judicial,
abrid la puerta inmediatamente!
336
00:23:33,956 --> 00:23:35,040
¡Abrid!
337
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
Vale, respira hondo, ¿de acuerdo?
338
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Escucha, yo los alejaré de ti.
339
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Cuando sea seguro, ve a...
340
00:23:45,801 --> 00:23:48,010
Ve a la sala de bombas del nivel 76.
341
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
- ¿Qué? Vale.
- ¿De acuerdo? 76. Bien.
342
00:23:50,556 --> 00:23:52,015
Espera, espera. ¡Espera!
343
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
¡La enfermera! ¡Cogedla!
344
00:23:59,982 --> 00:24:02,817
¡No! ¡No! ¡Soltadme!
345
00:24:02,818 --> 00:24:03,901
¿Dónde está la alcaldesa?
346
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
- Inconsciente en la enfermería.
- ¡Enséñanoslo!
347
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
¿Daniel?
348
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
Se ha ido.
349
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Ha huido.
350
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hola.
- ¿Qué?
351
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Creía que te habías rajado.
352
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
¿Me echabas de menos?
353
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
¿Adónde has ido?
354
00:25:09,885 --> 00:25:10,968
Madre mía.
355
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
Hay cabrones de las fuerzas especiales
siguiéndonos,
356
00:25:14,181 --> 00:25:15,973
¿y tú tienes que ir a por dónuts?
357
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
Y napolitanas.
358
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Eres idiota.
359
00:25:20,938 --> 00:25:22,563
Hay una tienda en la esquina.
360
00:25:22,564 --> 00:25:26,108
Y el dueño solo me dejaba usar su teléfono
si me gastaba 10 dólares. El desayuno.
361
00:25:26,109 --> 00:25:27,818
No, te dije que no llamaras a Charlotte.
362
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
No he llamado a Charlotte.
363
00:25:29,196 --> 00:25:31,948
Vístete, tenemos una cita en una hora.
364
00:25:31,949 --> 00:25:33,408
¿Qué? ¿Dónde?
365
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
En el Pentágono.
366
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
SERVICIOS PÚBLICOS
367
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Tienes que escucharme.
368
00:26:18,078 --> 00:26:19,454
¡Aparta!
369
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
¡Vete!
370
00:26:23,667 --> 00:26:24,918
Vete, vete, vete.
371
00:26:28,589 --> 00:26:31,550
- Quieren matarte.
- Vale.
372
00:26:33,260 --> 00:26:35,428
¿Cómo coño sabía que iba a entrar ahí?
373
00:26:35,429 --> 00:26:37,763
Tenemos que bajar a Mecánica.
Allí podemos esconderte.
374
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
Necesito encontrar a Lukas.
375
00:26:39,933 --> 00:26:41,226
Lukas está muerto.
376
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
No, yo...
377
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
No, hablé con él. Lo vi en las minas. No.
378
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
¿Al menos puedes llevarme
al lugar donde lo llevasteis?
379
00:26:51,904 --> 00:26:53,614
El hueco de la excavadora está sellado.
380
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
Vale, ¿puedes llevarme
lo más lejos que puedas?
381
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Vale.
382
00:27:08,629 --> 00:27:10,963
El mismísimo Kenny G.
383
00:27:10,964 --> 00:27:13,509
Dios. Sam, ¿qué pasa?
384
00:27:15,344 --> 00:27:16,427
Te veo bien, tío.
385
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
Mi ayudante, Helen.
386
00:27:17,763 --> 00:27:19,263
- Hola, es un placer.
- Sam Ramsey.
387
00:27:19,264 --> 00:27:21,349
- ¿Damos un paseo? ¿Sí?
- Vamos. Sí.
388
00:27:21,350 --> 00:27:22,517
¿De qué os conocéis?
389
00:27:22,518 --> 00:27:24,769
- Servimos en el extranjero.
- Eso es lo de menos.
390
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Estuvimos en una banda de música.
391
00:27:27,064 --> 00:27:29,024
- ¿En una banda?
- Los jóvenes ocultos.
392
00:27:30,609 --> 00:27:31,734
No, no, no, no.
393
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
- Sí, hacíamos versiones de los 80.
- No.
394
00:27:33,612 --> 00:27:36,239
Este tío solía tocar el saxo
395
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
antes de que nos convirtiéramos
en funcionarios aburridos.
396
00:27:38,325 --> 00:27:39,951
Al menos tú estás en el Pentágono.
397
00:27:39,952 --> 00:27:41,744
Yo estoy pegado al teléfono
rogando votos.
398
00:27:41,745 --> 00:27:43,579
Así que por eso has venido.
399
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Quiere que amañe las máquinas
para que lo reelijan.
400
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Buen intento, K. G. Buen intento.
401
00:27:50,879 --> 00:27:52,129
Necesito tu ayuda, Sam.
402
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Sí, querías una reunión
sobre ciberseguridad.
403
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Necesito que encuentres a alguien.
404
00:28:01,223 --> 00:28:02,307
¿Qué clase de persona?
405
00:28:03,350 --> 00:28:05,309
Un jugador de ajedrez online.
406
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
Tenemos el nombre de usuario
de un jugador.
407
00:28:07,229 --> 00:28:09,522
Solo tenemos que averiguar
quién era su oponente.
408
00:28:09,523 --> 00:28:12,066
No parece un asunto oficial del gobierno.
409
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
Mi hermana participó
en la operación de Irán.
410
00:28:14,236 --> 00:28:15,987
Su misión salió muy mal,
411
00:28:15,988 --> 00:28:18,698
pero fue la única de su escuadrón
que sobrevivió.
412
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Joder.
- Sí.
413
00:28:20,659 --> 00:28:21,742
¿Está bien?
414
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
No lo sabemos.
Tiene la memoria destrozada.
415
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Tenía inquietudes sobre la misión.
416
00:28:26,915 --> 00:28:29,458
Y encontramos
una grabación de las comunicaciones.
417
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
- Estaban cifradas.
- No lo estaban.
418
00:28:32,796 --> 00:28:35,006
Las hemos oído. Solo 20 segundos,
pero era una de sus...
419
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Espera, espera, espera.
420
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
¿Qué has oído exactamente, Dan?
421
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
- ¿Qué has oído?
- Aviones que ya no estaban siendo...
422
00:28:50,480 --> 00:28:52,024
controlados por sus pilotos.
423
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Y nuestro contacto ha desaparecido,
junto con la grabación.
424
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
No eres su ayudante, ¿verdad?
425
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Algo muy jodido pasó en esa misión, Sam.
426
00:29:02,910 --> 00:29:05,536
- Tenemos que encontrar la grabación.
- ¿Y pensaste que, como tocamos juntos,
427
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
te ayudaría
a acceder a secretos militares?
428
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Yo también tengo una hermana.
429
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
Y mujer. E hijos.
430
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
Y juré lealtad.
431
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
Y he firmado un montón
de documentos de confidencialidad.
432
00:29:20,886 --> 00:29:22,303
Aunque ya lo sabes,
433
00:29:22,304 --> 00:29:24,013
- porque tú también los has firmado.
- Ya.
434
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Me someto
a una prueba del detector de mentiras
435
00:29:26,642 --> 00:29:28,017
- cada seis meses.
- Sam, Sam.
436
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
- Lo entiendo.
- ¿Me entiendes?
437
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Mira, si fuera mi hermana,
yo también querría saber lo que pasó.
438
00:29:45,327 --> 00:29:48,914
Pero es agente de seguros,
así que es improbable.
439
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Si alguna vez te apetece tocar
por los viejos tiempos,
440
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
- llámame.
- Sí.
441
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Vale. Mejor me voy.
442
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Vale. ¿Ahora qué?
443
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
¿Qué?
444
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Es el tío que estaba
en el funeral de Alameda.
445
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Estaba en mi oficina
cuando me despidieron.
446
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
¿Seguro?
447
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Hola, Daniel. Helen.
448
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
¿Por qué no nos tomamos un café?
449
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
Invito yo.
450
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
¿Seguro que no queréis nada?
451
00:30:48,682 --> 00:30:50,057
Helen, ¿quieres algo?
452
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
- Estoy bien, gracias.
- Vale.
453
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Creo que los dos estamos bien, ¿verdad?
Muchas gracias.
454
00:30:56,106 --> 00:30:58,232
- Entonces supongo que iré al grano.
- ¿Qué le ha pasado
455
00:30:58,233 --> 00:31:00,276
a nuestro contacto en Baltimore?
456
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
¿Está muerto
o lo están torturando en algún lugar?
457
00:31:05,574 --> 00:31:08,910
Steven Price ocupa ahora
un puesto muy codiciado
458
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
en el grupo Radford,
un grupo de expertos en ciberseguridad.
459
00:31:14,166 --> 00:31:18,003
Imagino que estás pensando
en el padre del piloto veterano Alameda.
460
00:31:18,420 --> 00:31:20,296
Tras el funeral de su hijo,
461
00:31:20,297 --> 00:31:23,966
recibió un préstamo muy generoso
para salvar la carpintería de su hermano
462
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
- en Tehachapi
- ¿A cambio de qué?
463
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Permitidme que os diga...
464
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
que los dos estáis poniendo en peligro
algo muy importante.
465
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
No nos ha dicho su nombre.
466
00:31:37,648 --> 00:31:38,731
Normalmente me gusta saber
467
00:31:38,732 --> 00:31:41,484
- quién me está jodiendo aunque...
- Solo soy un representante
468
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
de las personas que tienen la capacidad
de ofreceros una segunda oportunidad.
469
00:31:47,074 --> 00:31:48,574
Imagino que trabajar en el Times
470
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
ha sido alguna vez
el trabajo de tus sueños, ¿verdad?
471
00:31:56,416 --> 00:31:59,001
Me he tomado
la libertad de hablar con el editor.
472
00:31:59,002 --> 00:32:03,924
Está dispuesto a reunirse contigo, a pesar
de tu reputación de fraude periodístico.
473
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Sería una pena que tu talento
se desperdiciara por un único error.
474
00:32:17,062 --> 00:32:19,605
Que te jodan, tú me has despedido.
475
00:32:19,606 --> 00:32:22,149
Solamente haría falta una llamada.
476
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Piénsalo.
477
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Bien, ¿y a mí cuánto dinero
o qué premios vas a ofrecerme?
478
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
En tu caso, congresista,
no se trata de ti.
479
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
¿Cómo se atreve a amenazarme
con dejar de atender a Charlotte?
480
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Ya, es una mierda.
481
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
- ¿Pero?
- ¿Perdona?
482
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
Parecía que iba a haber un "pero".
Es una mierda, pero...
483
00:32:49,636 --> 00:32:54,140
Técnicamente no ha amenazado
con dejar de atender a Charlotte, solo...
484
00:32:54,141 --> 00:32:58,060
Solo ha dicho que su terapia es muy cara
485
00:32:58,061 --> 00:33:00,479
- y que no está cubierta por el seguro...
- Perdona...
486
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
Me está costando ver la diferencia.
487
00:33:07,404 --> 00:33:10,364
Podría...
Soy congresista de Estados Unidos.
488
00:33:10,365 --> 00:33:12,658
Puedo decir lo que sabemos
delante de una cámara.
489
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
¿Qué sabemos?
490
00:33:14,828 --> 00:33:16,621
Que en la misión de Charlotte
hubo algo turbio.
491
00:33:16,622 --> 00:33:17,705
¿Puedes probarlo?
492
00:33:17,706 --> 00:33:19,957
Puedo solicitar
las grabaciones de las comunicaciones.
493
00:33:19,958 --> 00:33:21,752
Daniel, no encontrarán nada.
494
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
Vaya.
495
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Quieres lo del Times.
496
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
¿Perdona?
497
00:33:40,521 --> 00:33:45,108
Quizá sea hora de que hables abiertamente
sobre tu fraude periodístico.
498
00:33:47,361 --> 00:33:51,073
Si hubieras mirado algo más
que mi perfil de LinkedIn, ya lo sabrías.
499
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
Y claro que quiero
un trabajo en el Times, no me jodas.
500
00:33:55,619 --> 00:33:58,037
Pero también quiero
que se ocupen de Charlotte.
501
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Es tu hermana, pero es mi fuente, y...
502
00:34:01,416 --> 00:34:03,960
¿Y qué se supone qué debo hacer?
¿Volver a mi cubículo?
503
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
- No lo sé. No lo sé.
- ¿Ser un buen perro?
504
00:34:14,221 --> 00:34:18,724
Espero que, hagas lo que hagas,
no llames la atención.
505
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
- Habrá ojos pendientes...
- Dios...
506
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
...de que hayamos captado
el mensaje, Daniel.
507
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
¿Tú qué vas a hacer?
508
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Mi ex estará fuera otra semana.
Me quedaré en su casa.
509
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Tengo que pensar, Daniel.
510
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
¿Tú?
511
00:34:45,585 --> 00:34:50,424
He perdido una semana de trabajo,
así que supongo que me pondré al día.
512
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
Congresista.
513
00:35:23,707 --> 00:35:24,791
¿Qué?
514
00:35:29,630 --> 00:35:30,672
Es que...
515
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
Ya sabes...
516
00:35:39,848 --> 00:35:44,352
Me tenían controlada
con las pastillas, la medicina,
517
00:35:44,353 --> 00:35:46,604
y jodiéndome el cerebro,
518
00:35:46,605 --> 00:35:49,106
pero siento conexiones con la gente.
519
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Como con Knox.
520
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
No sé por qué,
pero cada vez que lo veo es como...
521
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
No os llevabais muy bien.
522
00:35:59,034 --> 00:36:03,872
Lo que intento decir es que contigo siento
que si alguien te hiciera algo, yo...
523
00:36:06,375 --> 00:36:10,921
No sé, siento que lo mataría o algo así,
¿sabes? Es lo que quería decir.
524
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
No importa. No...
525
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie. Ossie.
526
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Buenos días, Shirley.
527
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- ¿Qué haces ahí abajo?
- Necesitamos bajar dos.
528
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
- Pronto llegará el equipo de la silla.
- No, tiene que ser ya.
529
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
No pesamos. Confío en ti.
530
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Alcaldesa.
531
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Sí.
532
00:37:07,519 --> 00:37:11,772
Lo importante es que si alguien viene
en la próxima media hora,
533
00:37:11,773 --> 00:37:15,986
aunque sean asaltantes, ¿podrías decirles
que hay un problema con el equipo?
534
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Que tienen que esperar.
535
00:37:21,575 --> 00:37:24,911
Sí, hemos tenido problemas con las poleas.
536
00:37:24,912 --> 00:37:26,287
Puede que nos lleve un rato
desbloquearlas.
537
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
- Vale, vamos.
- Bien.
538
00:37:40,886 --> 00:37:43,721
Has estado toda la noche fuera.
539
00:37:43,722 --> 00:37:45,264
Estaba siguiendo a Nichols.
540
00:37:45,265 --> 00:37:47,975
Ella y otra mujer acaban de bajar
por el hueco central.
541
00:37:47,976 --> 00:37:50,811
- ¿Quién era la otra?
- Creo que su amiga. ¿Shirley?
542
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
- Joder.
- ¿Qué?
543
00:37:53,649 --> 00:37:55,942
- ¿Qué?
- ¿A qué viene esa cara?
544
00:37:55,943 --> 00:37:58,402
Nada. Es que sé a dónde va Juliette.
545
00:37:58,403 --> 00:38:00,071
- ¿A Mecánica?
- No, más abajo.
546
00:38:00,072 --> 00:38:01,822
- Tengo...
- Eso no cambia nuestra situación.
547
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
De hecho, lo cambia todo para todos.
548
00:38:05,786 --> 00:38:07,745
- Tengo que detenerla. Debo...
- Ni hablar.
549
00:38:07,746 --> 00:38:08,830
¿Otra vez?
550
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
Vale.
Si tantas ganas tenéis de saber la verdad,
551
00:38:12,835 --> 00:38:15,378
- preguntémosle a Juliette.
- Ella no sabe nada.
552
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
La tienen drogada.
Ni siquiera sabía quiénes éramos.
553
00:38:18,465 --> 00:38:19,674
Tal vez ahora sí.
554
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Sabía quién era yo
cuando me vio en las minas.
555
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
De acuerdo.
556
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
¿De acuerdo?
557
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
¿Cómo vamos a llegar allí?
558
00:38:33,021 --> 00:38:35,482
Tiene una manera, pero no te va a gustar.
559
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
No le hagas caso, te va a encantar.
560
00:38:44,867 --> 00:38:46,034
¡Saca esto de aquí!
561
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
¿Qué haces en mi despacho?
562
00:38:55,210 --> 00:38:56,711
SOMBRA DEL JEFE DE SUMINISTROS
563
00:38:56,712 --> 00:38:58,838
Perdone. No había visto la placa.
564
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
¿Este es tu despacho?
565
00:39:00,674 --> 00:39:02,300
- ¿Desde...?
- Desde que la sombra actual
566
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
lleva dos días sin venir.
567
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
Y no sabemos dónde está McLain.
568
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Alguien tiene que dirigir esto.
569
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
¿Y tú eres esa persona?
570
00:39:12,811 --> 00:39:17,482
Soy la anterior sombra de McLain,
lo que me hace más cualificada que nadie.
571
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
Y, a diferencia de la sombra actual,
nunca he faltado un solo día al trabajo.
572
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
¿No te cae bien Orla Kent?
573
00:39:25,157 --> 00:39:26,449
No, me quitó el puesto.
574
00:39:26,450 --> 00:39:28,159
¿Te llamas Glenda?
575
00:39:28,160 --> 00:39:29,243
Sí.
576
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Entonces, también te quitó el novio.
577
00:39:34,833 --> 00:39:39,545
Mike Davidson no es más novio de Orla
de lo que usted es mío, sheriff.
578
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
Pero le gusta pensar
que todo el mundo le ama.
579
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
Y a veces, como es un gilipollas,
se desvive por demostrarlo.
580
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Entonces, ¿no te quitó a Mike
pero sí que te quitó el trabajo?
581
00:39:53,060 --> 00:39:54,561
No debería de ser tan injusta.
582
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
A decir verdad,
al perder el trabajo de sombra...
583
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
me sentí aliviada.
584
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
¿Por qué?
585
00:40:06,323 --> 00:40:07,491
Porque...
586
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
pude volver a casa por un tiempo.
587
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
En el nivel 70. Las minas.
588
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood es tu...
589
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Padre.
590
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
La mismísima leyenda.
591
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
¿Alguien se ha metido en algún lío?
592
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
¿Cuándo fue
la última vez que viste a Orla Kent?
593
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Espera.
594
00:40:42,192 --> 00:40:43,568
Conozco este sitio.
595
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Bajabas aquí mucho.
596
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Tenías un novio.
597
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
George...
598
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
- ¿Verdad?
- Sí.
599
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Solíais bajar al fondo.
600
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Nunca me hablaste de él, pero lo sabía.
601
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
Te lo dije. Lo siento.
602
00:41:15,350 --> 00:41:16,601
¿Qué haces?
603
00:41:16,602 --> 00:41:18,394
ACCESO CERRADO
604
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
- ¿Qué, Jules?
- Espera.
605
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
¿Puedes apagar la luz?
606
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Ven a ver esto.
607
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
- Mira.
- ¿El qué?
608
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Ahí.
609
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
¿Sí?
610
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Entonces, tiene que haber un pestillo o...
611
00:41:50,135 --> 00:41:51,427
alguna forma de abrirlo.
612
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
¿Qué es esto? Espera.
613
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Espera.
614
00:42:09,238 --> 00:42:10,905
Walker dijo que lo selló.
615
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Pues no.
616
00:42:13,325 --> 00:42:14,825
Voy a ver quién es.
617
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Coge esto.
618
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
¡Cierra la puerta!
619
00:43:31,653 --> 00:43:33,738
{\an8}REPORTERA DEL WASHINGTON POST
DESPEDIDA
620
00:43:33,739 --> 00:43:35,199
{\an8}TRAS ADMITIR FUENTE FICTICIA
621
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
¿Hola?
622
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
¿Con quién hablo?
623
00:43:56,887 --> 00:43:57,846
Hola.
624
00:43:58,722 --> 00:44:00,182
Soy el congresista Daniel Keene.
625
00:44:01,266 --> 00:44:03,769
- ¿Con quién tengo el placer de hablar?
- K. G., K. G, soy yo.
626
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
¿Sam?
627
00:44:11,985 --> 00:44:14,028
- ¿Cómo has...?
- Uso un móvil desechable,
628
00:44:14,029 --> 00:44:15,154
para que nadie lo rastree.
629
00:44:15,155 --> 00:44:17,907
Pero debo ser rápido, así que escúchame.
630
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
Lo que dijiste de la misión de tu hermana
no me cuadraba.
631
00:44:21,912 --> 00:44:25,749
Llevo toda la semana pensando,
así que empecé a tirar del hilo.
632
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
Y me metí en un agujero muy profundo.
633
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
He encontrado algo que no te creerás.
634
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, ¿estás ahí?
635
00:44:58,699 --> 00:45:00,241
Daniel, ¿qué haces aquí?
636
00:45:00,242 --> 00:45:01,409
Me ha llamado Sam.
637
00:45:01,410 --> 00:45:04,537
- Ha estado investigando.
- Creía que no quería ayudarnos.
638
00:45:04,538 --> 00:45:05,455
Ha encontrado algo.
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Sé que dijiste que querías parar, pero...
640
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Yo... No sé cómo... hacer esto solo.
641
00:45:22,806 --> 00:45:24,932
- Sube.
- ¿Desde cuándo lo tienes?
642
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
Se lo he alquilado
a un tío que se anuncia en las farolas.
643
00:45:28,228 --> 00:45:30,396
Es lo más discreto
que he podido encontrar.
644
00:45:30,397 --> 00:45:32,106
- Aceptaba efectivo.
- Gracias.
645
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Hasta podría ser robado.
646
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
¿Hola?
647
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Hola, Juliette.
648
00:47:31,685 --> 00:47:33,687
Traducido por Jordi Naro