1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Emerson, ¿estás con la paciente? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,659 Estoy afuera de su habitación, señora. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 Bien. Necesito que le des un mensaje a su enfermera. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 ¿Qué haces aquí? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 Imaginé que necesitarías compañía. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,885 Lo que necesito es que empieces el proceso en Jurídico 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,512 para nombrar al alcalde interino. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,805 ¿Está muy mal su condición? 9 00:00:55,806 --> 00:00:59,016 Es poco probable que sobreviva la noche. Te veo en la casa. 10 00:00:59,017 --> 00:01:01,018 Eso quiere lo que quería hace tres meses, 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 pero el gas en las minas no terminó el trabajo, ¿verdad? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,775 El gas en las minas era para Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,360 ¿Él estaba en las minas? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 Escapó. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Pero el gas afectó a la alcaldesa. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Pues parece que la voz de ahí adentro cree que eso fue algo bueno. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Una muerte heroica y todo eso. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 Y esto, 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 esto podría evitar la necesidad de ponerle drogas al agua. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 Lo haré por ti. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,183 Tengo que hacerlo yo. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Sí, lo entiendo. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 Pero no tienes que estar sola. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,446 ¿Cuándo llegará aquí la Sra. Sims? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Ya está en camino. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 La quiere inconsciente cuando llegue. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Sujétala. 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,174 ¿Qué está pasando? 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,801 - Está bien. Tranquila. - No. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,763 Oye. Oye, oye, oye. 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,848 - Está bien. Tranquila. - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 - Haz que se calle. - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 No, no, no, no. 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 Tenemos que irnos. Ahora. 35 00:04:55,546 --> 00:04:57,047 BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY 36 00:05:14,106 --> 00:05:17,066 - Oye. Oye, oye. ¿Qué haces? - Debemos llamar a alguien. 37 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 ¿Debemos llamar a alguien? 38 00:05:19,152 --> 00:05:20,236 ¿Qué carajo? 39 00:05:20,237 --> 00:05:22,446 - Desaparecieron a un hombre. - ¡Maldición! 40 00:05:22,447 --> 00:05:24,657 Y probablemente nos escuchan por los celulares. 41 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 - ¿Y si Charlotte intenta llamar? - No puedes… 42 00:05:27,369 --> 00:05:30,079 Daniel, no puedes hablar con ella. Revisarán su registro. 43 00:05:30,080 --> 00:05:31,914 Tenemos que huir de aquí. Solo no sé… 44 00:05:31,915 --> 00:05:33,833 - Espera. ¿Qué…? - …si espían o rastrean mi auto. 45 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 ¿De qué crees que se trate esto? 46 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Alguien hizo desaparecer a ese hombre. 47 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 ¿Sí? 48 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Así que debemos ir a un lugar seguro. 49 00:05:50,976 --> 00:05:52,602 Creo que conozco un lugar. 50 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 ¿Dónde? 51 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 De acuerdo, no llegues hasta 10:00. 52 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 ¿Qué haré hasta entonces? 53 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Hagas lo que hagas, no vayas a casa. 54 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Vas a estar bien. ¡Enfermera! 55 00:06:17,377 --> 00:06:19,212 - Dime que está bien. - No lo sé. 56 00:06:19,213 --> 00:06:20,838 Quise quedarme con ella, pero no me dejaron. 57 00:06:20,839 --> 00:06:22,924 - Soy una idiota. - ¿De qué estás hablando? 58 00:06:22,925 --> 00:06:24,675 Jules me pidió ayuda. 59 00:06:24,676 --> 00:06:27,386 Al inicio la ignoré y luego le grité. 60 00:06:27,387 --> 00:06:30,223 No seas dura contigo misma. Yo la dejé sola en las minas. 61 00:06:30,224 --> 00:06:32,517 - ¿Qué le pasó? - Entró e intentó salvar a la gente. 62 00:06:32,518 --> 00:06:33,935 Claro que sí. 63 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 No van a dejar que la veas. 64 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Oye, Emerson. 65 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 Tiene pulso. 66 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Carajo. 67 00:07:02,631 --> 00:07:06,760 Muy bien. Ten, toma esto. Respira, respira, respira. Bien. Eso. 68 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Debemos irnos. Hay que irnos. 69 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Alguacil. 70 00:07:34,329 --> 00:07:36,372 Entonces, ¿qué quiere saber? 71 00:07:36,373 --> 00:07:38,708 Quiero confirmar que murió por el matarratas. 72 00:07:38,709 --> 00:07:41,252 - No puedo confirmarlo. - ¿Necesita más tiempo? 73 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 No, o sea, no la envenenaron. 74 00:07:43,964 --> 00:07:47,925 El lugar está lleno de gente que murió por matarratas en aerosol. 75 00:07:47,926 --> 00:07:49,594 Ellos tienen los pulmones dañados. 76 00:07:49,595 --> 00:07:51,762 Los de ella están intactos. 77 00:07:51,763 --> 00:07:53,097 Entonces, ¿qué pasó? 78 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 La golpearon en la nuca muy fuerte. 79 00:07:55,976 --> 00:07:58,728 Estoy seguro de que fue con una barra de refuerzo. 80 00:07:58,729 --> 00:08:00,813 Hay un patrón acanalado en la herida. 81 00:08:00,814 --> 00:08:02,773 - ¿Hace cuánto? - ¿Por la acumulación de sangre? 82 00:08:02,774 --> 00:08:03,942 Un par de días. 83 00:08:07,863 --> 00:08:09,197 ¿Dónde la encontraste? 84 00:08:09,198 --> 00:08:12,783 Un equipo de búsqueda bajó por un túnel cerrado, solo para confirmar. 85 00:08:12,784 --> 00:08:14,702 La encontraron al fondo. 86 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 ¿Quizá estaba ahí por una razón y el techo se derrumbó? 87 00:08:19,499 --> 00:08:21,876 - Usaron barras… - No. Con lo que dije antes 88 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 quise decir que no murió en las minas. 89 00:08:24,379 --> 00:08:27,381 Cualquier persona que muere ahí, y he visto a muchas durante años, 90 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 siempre tiene polvo en los pulmones. 91 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 Nadie debía encontrarla. 92 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Muéstreme la herida, por favor. 93 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 Billings al ayudante Murphy. 94 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 Adelante, alguacil. 95 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 Si ves a Carla McLain, dile que me vea en Suministros. 96 00:08:50,364 --> 00:08:51,948 Es sobre su aprendiz. 97 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 ¿La encontraron? 98 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Sí. 99 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Bueno, no es lo que estaba esperando. 100 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Obviamente no es tu casa. 101 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 ¿Eso qué significa? 102 00:09:12,094 --> 00:09:17,014 Es que conduces un Saab de hace 30 años. Y lo conduces sin ser irónica. 103 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 Y… 104 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 esto es diferente. 105 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 Que quede claro, ayudé a elegir los muebles. 106 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 ¿Para quién? 107 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 Para Palmer. Mi ex. 108 00:09:39,288 --> 00:09:44,125 ¿Y a Palmer le parece bien que entres y salgas cuando quieras? 109 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 Tiene una misión en Sudán del Sur. 110 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 Muy bien. 111 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 - Oye. - Sí. 112 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Quítate los zapatos. 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,442 Vaya. 114 00:10:09,443 --> 00:10:13,654 Lo primero que hago al terminar una relación es eliminar las evidencias. 115 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 Pero este tipo tiene una foto gigante de ti en su muro. 116 00:10:19,077 --> 00:10:21,329 Sí, Palmer no es como piensas. 117 00:10:21,330 --> 00:10:22,580 ¿Cómo? 118 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 No guarda rencor. 119 00:10:25,083 --> 00:10:26,417 ¿Eso es lo que te gusta? 120 00:10:26,418 --> 00:10:28,461 Que no guarde rencor y tenga un Pulitzer. 121 00:10:28,462 --> 00:10:30,421 Dios, no fue una cita. 122 00:10:30,422 --> 00:10:32,424 UN NUEVO ALGUA… 123 00:10:34,218 --> 00:10:35,635 ¿Hay comida? 124 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 Toma lo que gustes. 125 00:10:37,429 --> 00:10:39,680 ¿A dónde fuiste antes de venir aquí? 126 00:10:39,681 --> 00:10:42,058 Solo caminé para aclarar mi mente, ¿y tú? 127 00:10:42,059 --> 00:10:43,392 A la oficina. 128 00:10:43,393 --> 00:10:45,436 ¿A cuál oficina? Te despidieron. 129 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Guardé mi credencial. Necesitaba una computadora. 130 00:10:48,357 --> 00:10:52,527 Bien. Pues hice muchas búsquedas de la dirección de Steve. 131 00:10:52,528 --> 00:10:55,029 Resulta que su nombre real es Steven Price. 132 00:10:55,030 --> 00:10:57,740 Al final encontré lo que creí que sería su celular. 133 00:10:57,741 --> 00:11:00,326 Al llamar decía que su número no estaba en uso. 134 00:11:00,327 --> 00:11:01,410 Quizá no era de él. 135 00:11:01,411 --> 00:11:04,539 Luego llamé al padre del líder del escuadrón de Charlotte. 136 00:11:04,540 --> 00:11:05,665 - El Sr. Alameda. - Sí. 137 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Y decía que el número no estaba en uso. 138 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 Y antes de ayer funcionaba. 139 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 ¿Con quién diablos estamos lidiando? 140 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 ¿Debemos ir con la policía? 141 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 Supongo que son el tipo de personas que se asegurarían de que eso no se sepa. 142 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 Estos caducaron hace dos años. 143 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 No, detente. 144 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Toma. 145 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 - ¿Las tuviste todo este tiempo? - ¿Y cuál es el plan? 146 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 ¿Siquiera tenemos uno? 147 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Digo, sin esa grabación, no tenemos plan. 148 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Pues Steve dijo que alguien en Moldavia consiguió la grabación no encriptada. 149 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Si descubrimos quién es, 150 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 quizá podamos obtener otra copia de la grabación y filtrarla. 151 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 ¿Cómo encontramos a un completo desconocido? 152 00:12:11,064 --> 00:12:13,983 ¿Recuerdas la partida de ajedrez de Steve? 153 00:12:13,984 --> 00:12:17,695 Fue extraño, ¿no? Fue como si su humor hubiera cambiado cuando terminó su turno. 154 00:12:17,696 --> 00:12:19,113 Algo estaba ocurriendo. 155 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Le faltaban pocos movimientos para ganar y luego expuso a su rey. 156 00:12:24,161 --> 00:12:25,912 Quizá solo estaba distraído. 157 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 ¿Y si no estaba jugando para ganar? 158 00:12:29,082 --> 00:12:31,042 ¿Y si jugaba para comunicarse? 159 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 ¿Qué quieres decir? 160 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 De acuerdo. 161 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 Cuando Snowden filtró esos documentos de la NSA en 2013, 162 00:12:39,551 --> 00:12:42,637 se supo que agentes del Gobierno usaban World of Warcraft 163 00:12:42,638 --> 00:12:44,805 para infiltrarse a organizaciones terroristas. 164 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 Creían que los terroristas podían usar juegos en línea para comunicarse. 165 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 ¿Y qué querría decir Steve? 166 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 No sé. ¿El rey…? ¿El rey ha caído? 167 00:12:58,111 --> 00:12:59,695 No importa lo que significaba. 168 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 Si encontráramos al oponente, 169 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 nos llevaría hacia otra pista. 170 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 ¿Y cómo hacemos eso? 171 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 De acuerdo, solo vi el final de su nombre de usuario. 172 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 Era algo, algo… 173 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 "pie grande vive". 174 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Eso es ridículo. 175 00:13:29,059 --> 00:13:31,143 - Genial. Lo tenemos. - Un poco. 176 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Es lo que vi. 177 00:13:35,023 --> 00:13:36,232 ¿Qué? 178 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 Eres buena en esto, Nancy Drew. 179 00:13:40,404 --> 00:13:42,405 No, no. No me digas de esa forma. 180 00:13:42,406 --> 00:13:45,199 ¿Te decían igual en la escuela? ¿Es un tema delicado? 181 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Dime eso otra vez y lo averiguarás. 182 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Te mataré. Te mataré mientras duermes. 183 00:14:20,068 --> 00:14:23,112 El maldito Lukas Kyle. 184 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 Me dijeron que me estabas buscando. 185 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 Bueno, me temo que no te agradará lo que tengo que decir. 186 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 ¿Qué tienes que decir? 187 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 Tú y tus intrusos siguen diciéndole a la gente que es seguro afuera. 188 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 - Porque lo es. - No, no lo es. 189 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 Lo que ven en las pantallas de la cafetería 190 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 es exactamente como es. 191 00:14:55,646 --> 00:14:58,357 Maldición. 192 00:15:01,527 --> 00:15:03,903 Te sobornaron. Por eso no lo encontrábamos. 193 00:15:03,904 --> 00:15:06,405 Quizá era su invitado en un apartamento de arriba. 194 00:15:06,406 --> 00:15:07,615 Estuve en las minas. 195 00:15:07,616 --> 00:15:10,993 He visto el video de la limpieza, idiota. 196 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Sé que mienten. 197 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 Es un maldito paraíso allá afuera. 198 00:15:17,167 --> 00:15:19,252 Ese video se pone en los cascos 199 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 para que cualquiera que envíen afuera sí limpie. 200 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 ¿Un video en el casco? 201 00:15:43,360 --> 00:15:44,652 ¿Le creen? 202 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 ¿Por qué mentiría? 203 00:15:46,238 --> 00:15:47,655 "¿Por qué mentiría?". 204 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 - ¿Están…? - Mierda. 205 00:15:49,616 --> 00:15:50,826 ¿Qué estás haciendo? 206 00:15:51,743 --> 00:15:53,995 Los incursores buscan a alguien. El nivel está lleno. 207 00:15:53,996 --> 00:15:55,079 Muy bien. 208 00:15:55,080 --> 00:15:58,249 Miren, si me creen o no, eso no importa. 209 00:15:58,250 --> 00:16:00,376 Ellos evitaron que los incursores me llevaran 210 00:16:00,377 --> 00:16:02,753 y querían que te viera. Les debía eso, 211 00:16:02,754 --> 00:16:03,838 - pero debo irme. - ¡No! 212 00:16:03,839 --> 00:16:05,590 Bien. Ve con tus amigos de arriba. 213 00:16:05,591 --> 00:16:08,134 Oye, Juliette fue a buscarme a las minas. 214 00:16:08,135 --> 00:16:09,385 Voy a encontrarla. 215 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 - Muévete. - Nadie se irá. Quédate. Basta. 216 00:16:12,973 --> 00:16:14,056 Mierda. 217 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Seguridad de Jurídico. Abran. 218 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Seguridad de Jurídico. Abran. 219 00:16:19,897 --> 00:16:21,398 Seguridad de Jurídico. Abran. 220 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Parece que te quedarás con nosotros. 221 00:16:30,532 --> 00:16:32,200 - Retrocede. - Mi amiga está ahí 222 00:16:32,201 --> 00:16:33,993 luchando por su vida. Necesito verla. 223 00:16:33,994 --> 00:16:36,537 El área está confinada. Nadie entra o sale. 224 00:16:36,538 --> 00:16:38,164 Si no retrocedes… 225 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 - ¿Qué vas a hacer? - Oye, oye, Shirl. 226 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Lo intentamos, Shirl. 227 00:16:47,466 --> 00:16:50,301 ¿Y si no sobrevive? ¿Y si no la volvemos a ver? 228 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 Obvio no vas a volver a verla si te encierran por agredir a un incursor. 229 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Déjame hablar con él. 230 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 No me presenté. 231 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Me llamo Knox. 232 00:17:07,069 --> 00:17:08,611 Soy jefe de Mecánica. 233 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 Mi amiga y la alcaldesa se conocen desde que eran niñas. 234 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 Ella solo quiere saludarla, decirle que piensa en ella y luego se irá. 235 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Eres el jefe de Mecánica, ¿no? 236 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 Tú lideraste la rebelión. 237 00:17:22,917 --> 00:17:24,669 - Bueno… - Yo estaba en el generador. 238 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 Vi toda esa pólvora. 239 00:17:26,839 --> 00:17:29,799 Yo digo que en vez de que vengan arriba, deberíamos meterlos ahí 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 con la pólvora 241 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 y luego encender un fósforo. 242 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 ¿Qué te parece? 243 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 Me parece que… 244 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Me parece que todos tenemos opiniones. 245 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 Esta es la mía. 246 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 ¡Carajo! 247 00:18:23,061 --> 00:18:26,439 Tenemos una situación. La alcaldesa Nichols está en este nivel. 248 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Podría estar con la enfermera. 249 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 Apagaron las cámaras en Medicina. 250 00:18:31,987 --> 00:18:35,156 Tú ve por este pasillo. Tú ve por ese pasillo. 251 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 Pero recuerden, deben ser discretos. 252 00:18:54,676 --> 00:18:56,594 ¿Cómo no notamos esto, Rob? ¿Cómo? 253 00:18:56,595 --> 00:18:58,346 Nosotros elegimos a esa enfermera. 254 00:18:58,347 --> 00:18:59,555 Dijiste que era leal. 255 00:18:59,556 --> 00:19:02,642 - Que siempre seguía órdenes. - Las seguía, hasta ahora. 256 00:19:02,643 --> 00:19:03,726 Hasta… 257 00:19:03,727 --> 00:19:05,937 Ella seguro presintió por qué ibas a bajar. 258 00:19:05,938 --> 00:19:07,438 Si no hacemos esto… 259 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - Lo haremos. - ¿Cómo? 260 00:19:09,942 --> 00:19:12,318 Conozco muy bien el perfil de la enfermera. 261 00:19:12,319 --> 00:19:16,239 Si se fueron de este piso, se me ocurre a dónde podría llevar a Nichols. 262 00:19:16,240 --> 00:19:18,908 - ¿Dónde? - Tiene familia unos pisos abajo. 263 00:19:18,909 --> 00:19:20,701 Bien. Envía incursores. 264 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, debemos encargarnos de esto discretamente. 265 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 Me adelantaré a ellos. 266 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 Esto debe terminar esta noche, Rob. 267 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 Yo me encargaré de ella. 268 00:19:47,604 --> 00:19:49,939 Johnny, si las encuentras, no lo digas en la radio. 269 00:19:49,940 --> 00:19:51,357 Envía un mensaje a mi oficina. 270 00:19:51,358 --> 00:19:54,735 Hay gente en este piso. Envía a alguien a los pisos superiores e inferiores. 271 00:19:54,736 --> 00:19:57,989 Y cuando Emerson reaccione, quiero que diga todo lo útil que recuerde. 272 00:19:57,990 --> 00:20:00,700 Ella está viva y escapó. 273 00:20:00,701 --> 00:20:03,619 - Mierda. - Sims y su esposa quieren matarla. 274 00:20:03,620 --> 00:20:05,496 ¿Qué? ¿Por qué? 275 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 No tengo idea. 276 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 Necesito seguirlo. 277 00:20:12,087 --> 00:20:14,589 ¡Oye, tú! Deja de hablar con él. 278 00:20:14,590 --> 00:20:16,591 Aléjate del prisionero o acabarás como él. 279 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Solo le decía que eso merece por ser un idiota. 280 00:20:26,685 --> 00:20:27,686 ROPA DE CAMA 281 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 Está cerrado. ¿Tienes la llave? 282 00:20:30,314 --> 00:20:32,523 Nos van a ver en cuanto salgamos. 283 00:20:32,524 --> 00:20:34,525 No saldremos por la puerta. 284 00:20:34,526 --> 00:20:37,737 Básicamente crecí en Medicina, y hace tiempo descubrí 285 00:20:37,738 --> 00:20:38,988 que alguien se cansó 286 00:20:38,989 --> 00:20:41,700 de ir hasta las escaleras para bajar al siguiente piso. 287 00:20:45,245 --> 00:20:46,871 Bueno, vamos. Andando. Vamos. 288 00:20:46,872 --> 00:20:48,497 Oye. No. 289 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Escucha, es por mí que recuperas la memoria. 290 00:20:50,792 --> 00:20:53,920 - Te quité los medicamentos para olvidar. - No, los escupí. 291 00:20:53,921 --> 00:20:56,380 Aun antes de eso, alguien me pidió reemplazarlos. 292 00:20:56,381 --> 00:20:58,257 - ¿Quién? - Mira, no hay tiempo para eso. 293 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Justo ahora tus opciones son los incursores o yo. 294 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 ¿Hola? 295 00:21:30,374 --> 00:21:32,250 Lo siento. Creí que era el único aquí. 296 00:21:32,251 --> 00:21:34,293 Ella es amigable. Tranquilo. 297 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Soy el alguacil Billings. 298 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 No había conocido a uno antes. 299 00:21:38,799 --> 00:21:42,761 No nos visitan muchos alguaciles, y menos en plena noche. 300 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Busco a Carla McLain. 301 00:21:46,890 --> 00:21:50,101 ¿McLain? No ha venido aquí en meses. 302 00:21:50,102 --> 00:21:51,185 La estoy esperando. 303 00:21:51,186 --> 00:21:52,311 Muy bien. 304 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 - Fue un placer, alguacil. - Sí. 305 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 - ¿Cómo te llamas? - Mike. 306 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - ¿Mike qué? - Davidson. 307 00:22:01,321 --> 00:22:04,490 El novio de Orla Kent. Su hermana me dijo tu nombre. 308 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 Cierto. Sí, por supuesto. 309 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Sheila. Sí. 310 00:22:10,122 --> 00:22:12,164 ¿Aún no encuentran a Orla? 311 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 Espero hacerlo pronto. 312 00:22:15,002 --> 00:22:18,087 - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - Aquí, en el trabajo. 313 00:22:18,088 --> 00:22:19,380 Afuera de Suministros Clave. 314 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 ¿Cómo se veía? 315 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 - ¿En qué manera? - En su ánimo. 316 00:22:22,676 --> 00:22:24,635 - ¿Qué decía sobre…? - Ya veo. No, no. 317 00:22:24,636 --> 00:22:26,554 Se veía bien. Sí. 318 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Acababa de estar en esa cosa, en el Consejo. 319 00:22:29,641 --> 00:22:31,142 Iba de camino a casa. 320 00:22:31,143 --> 00:22:32,476 - ¿Ibas con ella? - No, no. 321 00:22:32,477 --> 00:22:35,354 Estaba enfocado en que Dandy hiciera algo de ejercicio. 322 00:22:35,355 --> 00:22:36,898 Sí, estábamos en un lugar amplio. 323 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 O sea, puedo lanzarle la pelota y ella puede correr. 324 00:22:40,319 --> 00:22:43,487 Sí, nos despedimos y no la he visto desde entonces. 325 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Pero no te ves muy preocupado. 326 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 Orla es más independiente de lo que cree la gente, incluyendo a su familia. 327 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Ya sabes, seguro que hay 328 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 muchas cosas en las que se involucró y que yo no sé. 329 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Gracias por tu tiempo. - Nos vemos. 330 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 Se fueron de Medicina. 331 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Ten, úsalo. Toma. 332 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 ¡Por orden de Jurídico, abran la puerta de inmediato! 333 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 ¡Abran! 334 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 Bueno. Está bien, respira profundo, ¿sí? 335 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Escucha, los alejaré de ti. 336 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Cuando sea seguro, ve a la… 337 00:23:45,801 --> 00:23:48,010 Cuando sea seguro, ve a la sala de bombeo del 76. 338 00:23:48,011 --> 00:23:50,555 - ¿Qué? Sí. - ¿Sí? Del 76. Bien. 339 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 Espera, espera, espera. Ven. ¡Oye! 340 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 Esa es la enfermera. Atrápenla. 341 00:23:59,106 --> 00:24:00,189 ¡Oye! 342 00:24:00,190 --> 00:24:02,817 ¡No, no! ¡Suéltenme! 343 00:24:02,818 --> 00:24:03,901 ¿Y la alcaldesa? 344 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 - Se desmayó en Medicina. - Muéstranos. 345 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 ¿Daniel? 346 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Se fue. 347 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Se fue, carajo. 348 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 Hola. 349 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Hola. - ¿Qué? 350 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 Creí que te habías acobardado. 351 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 ¿Me extrañaste? 352 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 ¿A dónde fuiste? 353 00:25:09,885 --> 00:25:10,968 Dios mío. 354 00:25:10,969 --> 00:25:14,180 Hay idiotas de las fuerzas especiales persiguiéndonos, 355 00:25:14,181 --> 00:25:15,973 ¿y se te ocurre traer donas? 356 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 Y unos panes. 357 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 Eres un idiota. 358 00:25:20,938 --> 00:25:22,563 Hay una tienda en la esquina. 359 00:25:22,564 --> 00:25:26,108 El dueño solo me dejó usar su teléfono si compraba algo, y traje el desayuno. 360 00:25:26,109 --> 00:25:27,818 No, no podemos llamar a Charlotte. 361 00:25:27,819 --> 00:25:29,195 No llamé a Charlotte. 362 00:25:29,196 --> 00:25:31,948 Pero vístete, tenemos una cita en una hora. 363 00:25:31,949 --> 00:25:33,200 ¿Qué? ¿En dónde? 364 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 En el Pentágono. 365 00:25:49,132 --> 00:25:50,133 SERVICIOS BOMBA DE AGUAS RESIDUALES, PISO 76 366 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 Tienes que escucharme. 367 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 Muévete. 368 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Corre. 369 00:26:23,667 --> 00:26:24,960 Corre, rápido, vamos. 370 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 ¡Oye! 371 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 - Intentan asesinarte. - Cielos. 372 00:26:33,218 --> 00:26:35,428 ¿Cómo carajos sabía él que iría ahí? 373 00:26:35,429 --> 00:26:37,763 Debemos bajar a Mecánica. Podemos ocultarte. 374 00:26:37,764 --> 00:26:39,932 Necesito… Necesito encontrar a Lukas. 375 00:26:39,933 --> 00:26:41,393 Lukas está muerto. 376 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 No, yo… 377 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 No, hablé con él. Lo vi en las minas. No. 378 00:26:49,610 --> 00:26:51,903 ¿Al menos puedes llevarme a donde lo llevaste? 379 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 El gran vacío está sellado. 380 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 Bueno, ¿puedes llevarme hasta donde puedas? 381 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 De acuerdo. 382 00:27:08,629 --> 00:27:10,963 Kenny G. en persona. 383 00:27:10,964 --> 00:27:13,634 Dios. Sam el Ram. 384 00:27:15,344 --> 00:27:16,427 Te ves bien, amigo. 385 00:27:16,428 --> 00:27:17,762 Ella es mi asistente Helen. 386 00:27:17,763 --> 00:27:19,263 - Hola, es un gusto. - Sam Ramsey. 387 00:27:19,264 --> 00:27:21,349 - ¿Vamos a caminar? Sí. - Sí, vamos. 388 00:27:21,350 --> 00:27:22,517 ¿Cómo se conocieron? 389 00:27:22,518 --> 00:27:24,769 - Servimos en el extranjero. - Sí, no fue nada. 390 00:27:24,770 --> 00:27:27,063 Estábamos en una banda. 391 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - ¿Estaban en una banda? - Los Muchachos Perdidos. 392 00:27:30,317 --> 00:27:31,734 - ¿Verdad? - No, no, no, no. 393 00:27:31,735 --> 00:27:33,611 - Sí, cantábamos versiones de los ochenta. - No. 394 00:27:33,612 --> 00:27:34,779 Tu querido jefe solía 395 00:27:34,780 --> 00:27:36,239 - tocar bien el saxofón… - Vaya. 396 00:27:36,240 --> 00:27:38,324 …antes de convertirnos en funcionarios aburridos. 397 00:27:38,325 --> 00:27:39,951 Al menos estás en el Pentágono. 398 00:27:39,952 --> 00:27:41,744 Yo ruego por votos en un centro de llamadas. 399 00:27:41,745 --> 00:27:43,579 Entonces, por eso vino aquí. 400 00:27:43,580 --> 00:27:46,207 Quiere que hackee las urnas para reelegirse. 401 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 Buen intento, K. G., buen intento. 402 00:27:50,879 --> 00:27:52,129 Necesito tu ayuda, Sam. 403 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 Sí, querías una reunión general sobre ciberseguridad. 404 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Ayúdanos a encontrar a alguien. 405 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 ¿A quién? 406 00:28:03,475 --> 00:28:05,309 A un jugador de ajedrez en línea. 407 00:28:05,310 --> 00:28:09,522 Tenemos el usuario de un jugador, pero necesitamos encontrar a su oponente. 408 00:28:09,523 --> 00:28:12,066 No suena como un asunto oficial del Gobierno. 409 00:28:12,067 --> 00:28:14,235 Mi hermana Charlotte piloteó en la operación en Irán. 410 00:28:14,236 --> 00:28:16,112 Su misión salió muy mal, 411 00:28:16,113 --> 00:28:18,698 pero ella es la única de su escuadrón que sobrevivió. 412 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 - Mierda. - Sí. 413 00:28:20,659 --> 00:28:21,742 ¿Está bien? 414 00:28:21,743 --> 00:28:23,536 Está por verse. Perdió la memoria. 415 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 Tenía dudas sobre la misión. 416 00:28:26,915 --> 00:28:29,458 Y logramos encontrar una grabación de la radio. 417 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 - Esas están encriptadas. - No lo estaban. 418 00:28:32,796 --> 00:28:34,505 La oímos. Solo fueron 20 segundos, 419 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 - pero era una de sus dudas. - Espera, espera. 420 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 ¿Qué escuchaste exactamente, Dan? 421 00:28:46,435 --> 00:28:47,935 - ¿Qué escuchaste? - Aviones 422 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 que ya no eran controlados por sus pilotos. 423 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Ahora nuestro contacto desapareció, junto con la grabación. 424 00:28:58,197 --> 00:28:59,989 No eres su asistente, ¿cierto? 425 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 Algo muy malo pasó en esa misión, Sam. 426 00:29:02,910 --> 00:29:05,536 - Y hay que encontrar la grabación. - ¿Y creíste que porque tocamos 427 00:29:05,537 --> 00:29:08,498 Don't You Want Me y Rich Girl, te ayudaría a obtener secretos militares? 428 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 Yo también tengo una hermana, Dan. 429 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 Y esposa e hijos. 430 00:29:16,798 --> 00:29:18,341 Y juré mi lealtad. 431 00:29:18,342 --> 00:29:20,885 Y no sabes cuántos documentos de confidencialidad firmé. 432 00:29:20,886 --> 00:29:22,303 Pero no, sí sabes, 433 00:29:22,304 --> 00:29:24,013 - porque tú también los firmaste. - Sí. 434 00:29:24,014 --> 00:29:26,641 Debo someterme a un polígrafo 435 00:29:26,642 --> 00:29:28,017 - cada seis meses. - Sam. Sam, 436 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 - lo entiendo. - ¿Lo entiendes? 437 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 Oye, si fuera mi hermana, yo también querría saber qué pasó. 438 00:29:45,327 --> 00:29:48,872 Por supuesto, ella es agente de seguros, y sería poco probable. 439 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 Si quieres volver a tocar juntos, por los viejos tiempos, 440 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 - llámame. - Sí. 441 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Bien. Debo irme. 442 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 Bueno, ¿y ahora qué? 443 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 ¿Qué? 444 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 Sí, ese tipo estaba en el funeral de Alameda. 445 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Estaba en mi oficina cuando me despidieron. 446 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 ¿Segura? 447 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 Hola, Daniel. Helen. 448 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 ¿Por qué no tomamos un café? 449 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 Yo invito. 450 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 ¿Seguros de que no quieren algo? 451 00:30:48,682 --> 00:30:50,057 Helen, ¿quieres algo? 452 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - Estoy bien, gracias. - Sí. 453 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 Creo que estamos… estamos bien. Se lo agradecemos. 454 00:30:56,106 --> 00:30:58,232 - Supongo que debo ir al punto. - ¿Qué le pasó 455 00:30:58,233 --> 00:31:00,276 a nuestro contacto en Baltimore? 456 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 ¿Está muerto o solo lo están torturando en algún lugar? 457 00:31:05,574 --> 00:31:08,910 Steven Price ahora tiene un puesto muy codiciado 458 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 en el grupo Radford, un grupo de expertos en ciberseguridad. 459 00:31:14,166 --> 00:31:18,419 Imagino que pensaban en el padre del piloto Alameda. 460 00:31:18,420 --> 00:31:19,671 Luego del funeral de su hijo, 461 00:31:20,297 --> 00:31:23,966 recibió un préstamo generoso para salvar el taller de carpintería de su hermano 462 00:31:23,967 --> 00:31:26,177 - en Tehachapi, California. - ¿A cambio de qué? 463 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 Si me lo permiten, 464 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 ustedes dos ponen en peligro algo muy importante. 465 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 No nos dijo su nombre. 466 00:31:37,648 --> 00:31:38,731 Me gusta saber 467 00:31:38,732 --> 00:31:41,484 - quién me está molestando, aun si… - Yo solo represento 468 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 a personas con la capacidad de darles una segunda oportunidad. 469 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 Imagino que el Times fue el empleo de tus sueños en algún momento, ¿no? 470 00:31:56,416 --> 00:31:59,001 Me tomé la libertad de contactar al editor. 471 00:31:59,002 --> 00:32:00,920 Está dispuesto a reunirse contigo, 472 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 a pesar de tu reputación por fraude periodístico. 473 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 Sería una pena desperdiciar tu talento por un error. 474 00:32:17,062 --> 00:32:19,605 Váyase al carajo. Hizo que me despidieran. 475 00:32:19,606 --> 00:32:22,149 Solo se necesita una llamada. 476 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 Piénsalo. 477 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 Genial. ¿Y qué clase de recompensa o dinero me va a ofrecer? 478 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 En tu caso, congresista, no es para ti. 479 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 ¿Cómo se atreve a amenazar con retirar el apoyo hacia Charlotte? 480 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Sí, eso es terrible. 481 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 - ¿Qué? - ¿Disculpa? 482 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 Parecía que iba a haber un pero ahí. Eso es terrible, pero… 483 00:32:49,636 --> 00:32:52,430 Técnicamente no amenazó con retirar el apoyo a Charlotte. 484 00:32:52,431 --> 00:32:54,140 Él solo, ya sabes, 485 00:32:54,141 --> 00:32:58,060 dijo que el nivel de terapia que la clínica provee es caro 486 00:32:58,061 --> 00:33:00,479 - y no lo cubre el seguro, y… - Perdón, me… 487 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 Me cuesta trabajo notar la diferencia. 488 00:33:07,404 --> 00:33:10,364 Puedo… Soy congresista de los Estados Unidos. 489 00:33:10,365 --> 00:33:12,658 Puedo hablar con la prensa y decir lo que sabemos. 490 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 ¿Y eso qué sería? 491 00:33:14,828 --> 00:33:17,205 - Que sabotearon la misión de Charlotte. - ¿Tienes pruebas? 492 00:33:17,206 --> 00:33:19,957 Puedo solicitar los registros y la grabación. 493 00:33:19,958 --> 00:33:21,835 Daniel, no encontrarán nada. 494 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Vaya. 495 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Quieres el empleo en el Times. 496 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 ¿Disculpa? 497 00:33:40,521 --> 00:33:42,231 Quizá es hora de que hables 498 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 sobre tu problema de fraude periodístico. 499 00:33:47,361 --> 00:33:49,654 Si hubieras leído más que mi perfil de LinkedIn, 500 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 ya sabrías esto. 501 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 Y claro que quiero un empleo en el Times, maldito moralista. 502 00:33:55,619 --> 00:33:58,037 Pero también quiero que Charlotte reciba el cuidado que necesita. 503 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 Es tu hermana, pero es mi fuente. Yo… 504 00:34:01,416 --> 00:34:03,960 ¿Y qué debo hacer? ¿Solo debo volver a mi cubículo? 505 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 - No sé. No sé. - ¿Y portarme bien? 506 00:34:14,221 --> 00:34:18,724 Y hagas lo que hagas, ¿podrías mantener un perfil bajo? 507 00:34:18,725 --> 00:34:20,560 - Nos van a vigilar para asegurarse… - Cielos. 508 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 …de que entendimos el mensaje. 509 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 ¿Qué vas a hacer? 510 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Mi ex no estará otra semana. Me esconderé en su casa. 511 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 Debo pensar, Daniel. 512 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 ¿Tú? 513 00:34:45,585 --> 00:34:50,424 Me tomará una semana retomar mi trabajo, así que supongo que solo iré a hacer eso. 514 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 Congresista. 515 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 ¿Qué? 516 00:35:29,630 --> 00:35:30,714 Yo solo… 517 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 Ya sabes…, 518 00:35:39,848 --> 00:35:44,352 me daban todas esas cosas… las pastillas, el medicamento, 519 00:35:44,353 --> 00:35:46,604 y me arruinaron el cerebro, 520 00:35:46,605 --> 00:35:49,106 pero algo me pasa cuando estoy con ciertas personas. 521 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 Como con Knox. 522 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 No sé por qué, pero cada vez que lo veo, yo solo… 523 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 No siempre se llevaron bien. 524 00:35:59,034 --> 00:36:01,327 Creo que lo que quiero decir es que contigo siento… 525 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Si alguien te quisiera hacer algo, yo… 526 00:36:06,375 --> 00:36:09,627 No sé, yo mataría a esa persona o algo, ¿sabes? 527 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 Eso es lo que quería decir. 528 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 No importa, yo solo… 529 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 Ossie. Ossie. 530 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Buenos días, Shirley. 531 00:36:45,789 --> 00:36:48,124 - ¿Qué haces ahí abajo? - Necesito que bajes a dos. 532 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 - Las sillas llegarán pronto. - No, no puedo esperar. 533 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 No pesamos. Confío en tu fuerza. 534 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Alcaldesa. 535 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Sí. 536 00:37:07,519 --> 00:37:09,145 Lo primordial es 537 00:37:09,146 --> 00:37:12,982 que si alguien baja en media hora, incluso si son incursores, 538 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 ¿podrías decirles que hay problemas con el equipo? 539 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 ¿Que deben esperar? 540 00:37:21,575 --> 00:37:24,911 Sí, hemos tenido problemas con las poleas que se atoran. 541 00:37:24,912 --> 00:37:26,913 - Tomará tiempo arreglarlas. - Bien. Vamos. 542 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 De acuerdo. 543 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 ¿Dónde estabas? No viniste en toda la noche. 544 00:37:43,722 --> 00:37:45,264 Estaba siguiendo a Nichols. 545 00:37:45,265 --> 00:37:47,975 Ella y otra mujer bajaron a la Brecha. 546 00:37:47,976 --> 00:37:50,811 - ¿Quién era la otra? - Creo que era su amiga. ¿Shirley? 547 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 - Carajo. - ¿Qué? 548 00:37:53,649 --> 00:37:55,942 - ¿Qué? - ¿Por qué esa cara? 549 00:37:55,943 --> 00:37:58,402 Nada. Solo sé… Sé a dónde va Juliette. 550 00:37:58,403 --> 00:38:00,071 - ¿A Mecánica? - No, más abajo. 551 00:38:00,072 --> 00:38:01,822 - Debo… - Eso no nos afecta. 552 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 De hecho, nos afecta a todos. 553 00:38:05,786 --> 00:38:07,745 - Debo ir a detenerla. Yo… - Sí, no. 554 00:38:07,746 --> 00:38:09,205 ¿Esto otra vez? 555 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 Bien. ¿En serio quieres saber la verdad? 556 00:38:12,835 --> 00:38:15,378 - Vamos a preguntarle a Juliette. - Ella no sabe nada. 557 00:38:15,379 --> 00:38:17,965 Le dieron medicina para olvidar. Ella ni siquiera nos reconoció. 558 00:38:18,465 --> 00:38:19,674 Quizá ahora los reconoce. 559 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 Ella supo quién era cuando me vio en las minas. 560 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 Está bien. 561 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 ¿Está bien? 562 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 ¿Cómo vamos a llegar allá? 563 00:38:33,021 --> 00:38:35,983 Pues él sabe cómo, pero no te va a gustar. 564 00:38:36,692 --> 00:38:38,360 No escuches al chico. Te encantará. 565 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Oye, oye. Quiten esto de aquí. 566 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 ¿Qué haces en mi oficina? 567 00:38:55,210 --> 00:38:56,711 APRENDIZ DE LA JEFA DE SUMINISTROS 568 00:38:56,712 --> 00:38:58,838 Perdón. No vi la placa. 569 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 ¿Esta es tu oficina? 570 00:39:00,674 --> 00:39:02,300 - ¿Desde…? - Desde que la aprendiz 571 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 dejó de venir hace dos días. 572 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 No encontramos a McLain. 573 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Alguien debe encargarse. 574 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 ¿Y tú eres esa persona? 575 00:39:12,811 --> 00:39:14,645 Soy la exaprendiz de McLain, 576 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 lo que me vuelve más calificada que los demás. 577 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 Y a diferencia de la aprendiz actual, nunca he faltado ni un día a trabajar. 578 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 No te agrada mucho Orla Kent. 579 00:39:25,157 --> 00:39:26,449 No, se quedó con mi empleo. 580 00:39:26,450 --> 00:39:28,159 ¿Te llamas Glenda? 581 00:39:28,160 --> 00:39:29,243 Así es. 582 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 ¿Ella también se robó a tu novio? 583 00:39:34,833 --> 00:39:39,545 Escuche, alguacil, Mike Davidson quiere a Orla lo mismo que yo a usted, 584 00:39:39,546 --> 00:39:41,756 pero a él le gusta creer que todos lo aman. 585 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 Y a veces, porque él es un idiota, hace lo posible por demostrarlo. 586 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 Entonces, ella no te robó a Mike, pero ¿sí te robó tu empleo? 587 00:39:53,143 --> 00:39:54,561 No debería hacer un alboroto. 588 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 Para ser sincera, al perder el empleo de aprendiz, yo… 589 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 Yo estaba un poco aliviada. 590 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 ¿Por qué? 591 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Porque 592 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 quizá me dio la oportunidad de ir un rato a casa. 593 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 Está en el 70. En las minas. 594 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Ed Harwood es tu… 595 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Padre. 596 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 La leyenda en persona. 597 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 ¿Alguien está en problemas por algo? 598 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Orla Kent? 599 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 Espera. 600 00:40:42,192 --> 00:40:43,568 Conozco este lugar. 601 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 Solías venir mucho aquí abajo. 602 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Tenías novio. 603 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 George… 604 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 - ¿Cierto? - Sí. 605 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 Solías bajar al vacío. 606 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 Nunca me contaste sobre él, pero lo sabía. 607 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 Te lo dije. Lo siento. 608 00:41:15,350 --> 00:41:16,601 ¿Qué estás haciendo? 609 00:41:16,602 --> 00:41:18,394 ACCESO CERRADO 610 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 - ¿Qué, Jules? - Espera. 611 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 Oye, oye. ¿Puedes encender la luz? 612 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Ven a ver esto. 613 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 - Aquí. - ¿Qué? 614 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 Aquí. 615 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 ¿Sí? 616 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Debe haber un seguro o… 617 00:41:50,135 --> 00:41:51,427 Una forma de abrirla. 618 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 ¿Qué es esto? Espera. 619 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 Espera. 620 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Oye, oye. 621 00:42:09,238 --> 00:42:10,905 Walker dijo que estaba sellado. 622 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 Claramente no es así. 623 00:42:13,367 --> 00:42:14,825 Iré a ver quién es. 624 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 Toma esto. 625 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 ¡Y cierra la puerta! 626 00:43:31,653 --> 00:43:35,199 {\an8}REPORTERA DEL POST DESPEDIDA TRAS ADMITIR FUENTES FALSAS 627 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 ¿Hola? 628 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 ¿Quién habla? 629 00:43:56,887 --> 00:44:00,264 Hola, habla el congresista Daniel Keene. 630 00:44:00,265 --> 00:44:03,769 - ¿Con quién tengo el gusto de hablar? - K. G., K. G., soy yo. 631 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 ¿Sam? 632 00:44:11,985 --> 00:44:14,028 - ¿Cómo…? - Redirigí esto a un teléfono desechable 633 00:44:14,029 --> 00:44:15,154 para que no nos rastreen. 634 00:44:15,155 --> 00:44:17,907 Pero debo ser breve, así que escucha. 635 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 Lo que dijiste de la misión de tu hermana no me cuadraba. 636 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Toda la semana tuve un mal presentimiento, 637 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 así que empecé a investigar. 638 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 Y gracias a eso, me metí muchísimo más al tema. 639 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 Encontré algo que no vas a creer. 640 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Helen, ¿estás ahí? 641 00:44:58,699 --> 00:45:00,241 Daniel, ¿qué haces aquí? 642 00:45:00,242 --> 00:45:02,618 - Sam llamó. Estuvo investigando. - Creí que él… 643 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 - Creí que él no quería ayudar. - Encontró algo. 644 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 Mira, sé que dijiste que querías parar, pero… 645 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 Sí, no sé cómo hacer esto por mi cuenta. 646 00:45:22,806 --> 00:45:24,932 - Es nuestra. - ¿Desde cuándo conduces una miniván? 647 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 Es rentada. De un tipo que se anunció en postes. 648 00:45:28,228 --> 00:45:30,396 Es lo mejor que había para ser discretos. 649 00:45:30,397 --> 00:45:32,106 - Quería efectivo. - Gracias. 650 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 Por lo que sé, podría ser robada. 651 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 ¿Hola? 652 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 Hola, Juliette. 653 00:47:31,685 --> 00:47:33,687 Subtítulos: Omar Granados