1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
‫"إيمرسون"، هل أنت مع المريضة؟

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,659
‫أقف خارج غرفتها يا سيدتي.

3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
‫جيد. أريدك أن توصلي رسالة إلى ممرضتها.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
‫ماذا تفعل هنا؟

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى بعض الرفقة.

6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
‫ما أحتاج إليه فعلاً
‫هو أن تبدأ الإجراءات القضائية

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
‫لتعيين عمدة مؤقت.

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,805
‫هل حالتها بهذا السوء؟

9
00:00:55,806 --> 00:00:59,016
‫لا أرجح أن تبقى حية حتى الصباح.
‫سأراك في البيت.

10
00:00:59,017 --> 00:01:01,018
‫أراد تنفيذ رغبته منذ ثلاثة أشهر،

11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
‫لكن الغاز في المناجم لم يكن كافياً، صحيح؟

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,775
‫كان المستهدف من الغاز في المناجم
‫هو "لوكاس كايل".

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
‫هل كان في المناجم؟

14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
‫لقد هرب.

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
‫لكن الغاز قضى على العمدة.

16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
‫حسناً، يبدو أن الصوت في الداخل
‫يظن أن هذا شيء جيد.

17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
‫موت بطولي وكل ذلك.

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
‫وهذا…

19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
‫هذا يعني أننا لسنا بحاجة إلى وضع المخدر
‫في الماء.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
‫سأفعلها بدلاً منك.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,183
‫يجب أن أفعلها بنفسي.

22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
‫أجل. أفهم ذلك.

23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
‫لكن ليس عليك أن تكوني وحدك.

24
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
‫متى ستصل السيدة "سيمس"؟

25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
‫هي في طريقها الآن.

26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
‫تريدها غائبة عن الوعي عند وصولها.

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
‫ثبتيها.

28
00:02:11,715 --> 00:02:13,174
‫ماذا يحدث؟

29
00:02:13,175 --> 00:02:15,801
‫- حسناً.
‫- لا.

30
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
‫مهلاً.

31
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
‫- لا بأس. لا عليك.
‫- النجدة!

32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
‫- أسكتيها.
‫- النجدة!

33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
‫لا.

34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
‫يجب أن نذهب. الآن.

35
00:04:55,546 --> 00:04:57,047
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

36
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
‫- مهلاً. ماذا تفعل؟
‫- يجب أن نتصل بأحدهم.

37
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
‫يجب أن نتصل بأحدهم؟

38
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
‫ماذا بحق السماء؟

39
00:05:20,237 --> 00:05:22,446
‫- لقد أخفوا رجلاً للتو، أتفهم؟
‫- اللعنة!

40
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
‫وهم على الأرجح يتنصتون على هواتفنا.

41
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
‫- ماذا لو حاولت "شارلوت" الاتصال؟
‫- لا يمكنك…

42
00:05:27,369 --> 00:05:30,079
‫"دانيل"، لا يمكنك التحدث إلى "شارلوت".
‫سيراقبون مكالماتها.

43
00:05:30,080 --> 00:05:31,914
‫يجب أن نرحل من هنا. لا أعرف…

44
00:05:31,915 --> 00:05:33,833
‫- مهلاً. ماذا…
‫- …إن كان هناك جهاز تنصت أو تعقب بسيارتي.

45
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
‫ما هذا في رأيك؟

46
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
‫أخفى أحدهم ذلك الرجل.

47
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
‫اتفقنا؟

48
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
‫لذا الآن يجب أن نذهب إلى مكان آمن.

49
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
‫أظن أنني أعرف مكاناً.

50
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
‫أين؟

51
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
‫حسناً، لكن لا تأت حتى الساعة العاشرة.

52
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
‫ماذا يجب أن أفعل حتى ذلك الحين؟

53
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
‫مهما فعلت، فلا تذهب إلى البيت.

54
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
‫ستكون بخير. أيتها الممرضة!

55
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
‫- أخبرني بأنها بخير.
‫- لا أعرف.

56
00:06:19,213 --> 00:06:20,838
‫حاولت البقاء معها، لكنهم لم يسمحوا لي.

57
00:06:20,839 --> 00:06:22,924
‫- أنا شخصية مريعة.
‫- عمّ تتحدثين؟

58
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
‫طلبت "جولز" مني المساعدة.

59
00:06:24,676 --> 00:06:27,386
‫أولاً تجاهلتها ثم صحت في وجهها.

60
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
‫لا يمكنك تأنيب نفسك.
‫أنا تركتها وحدها في المناجم.

61
00:06:30,224 --> 00:06:32,517
‫- ماذا حدث لها؟
‫- دخلت لتحاول إنقاذ الناس.

62
00:06:32,518 --> 00:06:33,935
‫بالطبع فعلت ذلك.

63
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
‫لن يسمحوا لك برؤيتها.

64
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
‫انهضي يا "إيمرسون".

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
‫ما زالت حية.

66
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
‫تباً.

67
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
‫حسناً، خذي. تنفسي. حسناً، جيد.

68
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
‫يجب أن نذهب.

69
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
‫أيها المأمور.

70
00:07:34,329 --> 00:07:36,372
‫إذاً، ماذا تريد أن تعرف؟

71
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
‫أريد التأكد
‫من أن سبب الوفاة هو سم الفئران.

72
00:07:38,709 --> 00:07:41,252
‫- لا يمكنني ذلك.
‫- أتحتاج للمزيد من الوقت؟

73
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
‫لا، أعني أنها لم تُسمم.

74
00:07:43,964 --> 00:07:47,925
‫المكان ممتلىء بالموتى الليلة،
‫وسبب وفاتهم هو رذاذ سم الفئران.

75
00:07:47,926 --> 00:07:49,594
‫رئاتهم متضررة.

76
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
‫رئتاها نظيفتان.

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
‫إذاً، ماذا حدث؟

78
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
‫ضُربت في مؤخرة رأسها بقوة.

79
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
‫أنا متأكد من أنها ضُربت بقضيب حديدي.

80
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
‫أرى نمطاً مضلعاً في الجرح.

81
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
‫- متى؟
‫- بالحكم من تجمع الدم؟ بضعة أيام.

82
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
‫أين وجدتها؟

83
00:08:09,198 --> 00:08:12,783
‫نزلت إحدى فرق البحث إلى نفق مغلق للتأكد.

84
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
‫وجدوها في آخر النفق.

85
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
‫ربما كانت هناك لسبب ما وانهار السقف؟

86
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
‫- يستخدمون الحديد…
‫- لا، عندما قلت إن رئتيها نظيفتان،

87
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
‫قصدت أنها لم تمت في المناجم.

88
00:08:24,379 --> 00:08:27,381
‫أي شخص يموت هناك،
‫وقد رأيت الكثير بمرور الأعوام،

89
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
‫يُعثر على الغبار في الرئتين دوماً.

90
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
‫لم يكن من المفترض أن يجدها أحد.

91
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
‫أرني الجرح، رجاءً.

92
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
‫"بيلينغز" إلى النائب "ميرفي".

93
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
‫تفضل أيها المأمور.

94
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
‫إن رأيت "كارلا ماكلين"،
‫فاجعلها تقابلني في قسم الإمدادات.

95
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
‫يتعلق الأمر بمعاونتها.

96
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
‫هل وجدتها؟

97
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
‫أجل.

98
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
‫حسناً. هذا ليس ما توقعته.

99
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
‫بالطبع ليس منزلك.

100
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
‫ماذا تعني بذلك؟

101
00:09:12,094 --> 00:09:17,014
‫أنت تقودين سيارة "ساب" عمرها 30 عاماً.
‫ولا تفعلين ذلك ساخرة.

102
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
‫وأيضاً…

103
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
‫هذا مختلف.

104
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
‫لعلمك، ساعدت على اختيار الأثاث.

105
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
‫لمن؟

106
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
‫"بالمر". حبيبي السابق.

107
00:09:39,288 --> 00:09:44,125
‫وهل "بالمر" موافق
‫على مجيئك وذهابك متى أردت؟

108
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
‫هو في مهمة في "جنوب السودان".

109
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
‫حسناً.

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
‫- اسمع.
‫- أجل.

111
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
‫اخلع حذاءك.

112
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
‫عجباً!

113
00:10:09,443 --> 00:10:13,654
‫أول ما أفعله عندما تنتهي علاقة
‫هو دفن كل الأدلة عليها عميقاً،

114
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
‫لكن هذا الرجل علق صورة ضخمة لك على الحائط.

115
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
‫أجل. "بالمر" ليس من ذلك النوع.

116
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
‫أي نوع؟

117
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
‫التافه.

118
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
‫إذاً، هل هذا ما يعجبك؟

119
00:10:26,418 --> 00:10:30,421
‫- رجال غير تافهين فائزون بـ"بوليتزر".
‫- رباه، لم يكن موعداً غرامياً.

120
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
‫"مأمور جديد"

121
00:10:34,218 --> 00:10:35,635
‫هل يُوجد طعام؟

122
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
‫تفضل.

123
00:10:37,429 --> 00:10:39,680
‫إلى أين ذهبت بعد منزل "ستيف"
‫وقبل المجيء إلى هنا؟

124
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
‫تجولت فقط وحاولت أن أخلي ذهني. وأنت؟

125
00:10:42,059 --> 00:10:43,392
‫المكتب.

126
00:10:43,393 --> 00:10:45,436
‫أي مكتب؟ لقد طُردت.

127
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
‫احتفظت بمفتاح الدخول. احتجت إلى حاسوب.

128
00:10:48,357 --> 00:10:52,527
‫حسناً، بحثت قليلاً عن عنوان "ستيف".

129
00:10:52,528 --> 00:10:55,029
‫اتضح أن ذاك اسمه فعلاً، "ستيفن برايس".

130
00:10:55,030 --> 00:10:57,740
‫وجدت أخيراً ما ظننته رقم هاتفه المحمول.

131
00:10:57,741 --> 00:11:00,326
‫قال التسجيل إن الرقم غير مستخدم.

132
00:11:00,327 --> 00:11:01,410
‫ربما لم يكن رقمه.

133
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
‫بعدها،
‫اتصلت برقم والد قائد كتيبة "شارلوت".

134
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
‫- سيد "ألاميدا".
‫- أجل.

135
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
‫قال التسجيل إن الرقم غير مستخدم.

136
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
‫كان الرقم سليماً قبل أمس.

137
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
‫مع من نتعامل بحق السماء؟

138
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
‫إذاً، هل نلجأ إلى الشرطة؟

139
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
‫أظن أنهم أشخاص
‫سيحرصون على ألا يحدث أي شيء.

140
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
‫نفدت صلاحيتها منذ عامين.

141
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
‫لا، توقف.

142
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
‫خذ.

143
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
‫- هل كانت هذه معك طيلة الوقت؟
‫- ما خطوتنا التالية؟

144
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
‫هل لدينا خطوة تالية؟

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
‫أعني، من دون ذلك التسجيل،
‫ليست لدينا أي خطوات.

146
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
‫قال إن شخصاً في "مولدوفا"
‫سجل الاتصال غير المشفر.

147
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
‫إن اكتشفنا من يكون،

148
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
‫ربما يمكننا الحصول
‫على نسخة أخرى من التسجيل وتسريبه.

149
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
‫كيف سنجد شخصاً لا نعرف شيئاً عنه؟

150
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
‫أتذكرين مباراة الشطرنج في منزل "ستيف"؟

151
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
‫ألم تكن غريبة؟
‫تغيّرت حالته المزاجية عندما حان دوره.

152
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
‫كان ثمة أمر غريب.

153
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
‫كان على وشك الفوز بعد بضع خطوات،
‫ثم عرّض ملكه للخسارة.

154
00:12:24,161 --> 00:12:25,912
‫ربما كان مشتت الانتباه.

155
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
‫وماذا لو لم يكن يلعب للفوز؟

156
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
‫ماذا لو كان يلعب للتواصل؟

157
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
‫ماذا تعنين؟

158
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
‫حسناً.

159
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
‫عندما سرّب "سنودن"
‫وثائق وكالة الأمن القومي في 2013،

160
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
‫اتضح أن عملاء الحكومة
‫كانوا يستخدمون "وورلد أوف ووركرافت"

161
00:12:42,638 --> 00:12:44,805
‫لاختراق المنظمات الإرهابية.

162
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
‫ظنوا أن الإرهابيين
‫يستخدمون ألعاب الإنترنت للتواصل.

163
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
‫ما الذي كان يحاول قوله؟

164
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
‫لا أعرف. الملك… الملك سقط؟

165
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
‫اسمع، لا يهم ما قصده.

166
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
‫إن اكتشفنا من كان خصمه،

167
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
‫فقد يكون لدينا دليل آخر.

168
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
‫كيف سنفعل ذلك؟

169
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
‫حسناً، رأيت الجزء الأخير من اسم تسجيله.

170
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
‫كان تقريباً…

171
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
‫"(بيغ فوت) حيّ."

172
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
‫حسناً، هذا سخيف.

173
00:13:29,059 --> 00:13:31,143
‫- رائع. ها قد وجدناه.
‫- قليلاً.

174
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
‫هذا ما رأيته.

175
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
‫ماذا؟

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
‫أنت بارعة في هذا أيتها المحققة.

177
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
‫لا. لا تنادني بهذا الاسم.

178
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
‫هل نادوك بهذا الاسم في المدرسة؟
‫هل هذه نقطة حساسة؟

179
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
‫نادني بهذا الاسم مجدداً وستكتشف.

180
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
‫سأقتلك. سأقتلك في نومك.

181
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
‫"لوكاس كايل" اللعين.

182
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
‫أخبروني بأنك تبحث عني.

183
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
‫حسناً. أخشى أنه لن يعجبك ما سأقوله.

184
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
‫ماذا ستقول؟

185
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
‫أنت وجماعتك من الدخلاء
‫تخبرون الناس بأن الخارج آمن.

186
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
‫- لأنه آمن.
‫- لا، ليس آمناً.

187
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
‫ما ترونه على الشاشات في المقصف

188
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
‫هو الوضع على حقيقته.

189
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
‫تباً.

190
00:15:01,527 --> 00:15:03,903
‫لقد أثروا فيك. لا عجب أننا لم نجده.

191
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
‫كان على الأرجح ضيفاً عندهم
‫في شقة كبيرة في القمة.

192
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
‫كنت في المناجم.

193
00:15:07,616 --> 00:15:10,993
‫رأيت فيديو التنظيف يا وغد.

194
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
‫أعرف أنهم يكذبون.

195
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
‫المكان في الخارج نعيم.

196
00:15:17,167 --> 00:15:19,252
‫يعرضون ذلك الفيديو في الخوذات

197
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
‫لدفع من يُرسلون إلى الخارج للتنظيف فعلاً.

198
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
‫فيديو في الخوذة؟

199
00:15:43,360 --> 00:15:44,652
‫هل تصدقينه؟

200
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
‫لماذا قد يكذب؟

201
00:15:46,238 --> 00:15:47,655
‫"لماذا قد يكذب؟"

202
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
‫- هل أنت…
‫- تباً.

203
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
‫ماذا تفعل؟

204
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
‫المغيرون يبحثون عن أحدهم.
‫هذا الطابق يعج بهم.

205
00:15:53,996 --> 00:15:55,079
‫حسناً.

206
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
‫اسمع، لا يهمني إن كنت تصدقني أم لا.

207
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
‫حمّاني هؤلاء الثلاثة
‫من أن يعتقلني المغيرون.

208
00:16:00,377 --> 00:16:02,753
‫وأرادوا مني مقابلتك.
‫قلت إنني مدين لهم بذلك،

209
00:16:02,754 --> 00:16:03,838
‫- لكنني سأذهب الآن.
‫- لا!

210
00:16:03,839 --> 00:16:05,590
‫رائع. عد إلى رفاقك في القمة.

211
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
‫اسمع. جاءت "جولييت" لتبحث عني في المناجم.

212
00:16:08,135 --> 00:16:09,385
‫سأجدها.

213
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
‫- تحرك.
‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان. توقف.

214
00:16:12,973 --> 00:16:14,056
‫تباً.

215
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
‫أمن السلطة القضائية. افتح.

216
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
‫أمن السلطة القضائية. افتح.

217
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
‫أمن السلطة القضائية. افتح.

218
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
‫يبدو أنك عالق معنا.

219
00:16:30,532 --> 00:16:32,200
‫- تراجعي.
‫- صديقتي في الداخل

220
00:16:32,201 --> 00:16:33,993
‫تجاهد لتعيش. يجب أن أراها.

221
00:16:33,994 --> 00:16:36,537
‫هذه المنطقة مغلقة. لن يدخل أو يخرج أحد.

222
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
‫إن لم تتراجعي…

223
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
‫- ماذا ستفعل؟
‫- مهلاً يا "شيرل".

224
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
‫لقد حاولنا يا "شيرل".

225
00:16:47,466 --> 00:16:50,301
‫ماذا لو لم تنج؟ ماذا لو لم نرها؟

226
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
‫لن تريها حتماً
‫إن حُبست لمهاجمة أحد المغيرين.

227
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
‫دعيني أتحدث إليه.

228
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
‫لم أقدم نفسي.

229
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
‫اسمي "نوكس".

230
00:17:07,069 --> 00:17:08,611
‫أنا مدير القسم الميكانيكي.

231
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
‫وصديقتي تلك
‫تعرف العمدة منذ أن كانتا طفلتين.

232
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
‫تريد إلقاء التحية فقط
‫وتخبرها بأنها تفكر فيها وستخرج سريعاً.

233
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
‫مدير القسم الميكانيكي؟

234
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
‫أنت قدت الثورة.

235
00:17:22,917 --> 00:17:24,669
‫- حسناً…
‫- أنا كنت في غرفة المولّد.

236
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
‫رأيت كل ذلك البارود.

237
00:17:26,839 --> 00:17:29,799
‫قلت إنه بدلاً من أخذكم إلى الأعلى،
‫يجب أن نضعكم كلكم في الأسفل

238
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
‫مع البارود،

239
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
‫ثم نشعل عود ثقاب.

240
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
‫ما رأيك؟

241
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
‫أظن…

242
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
‫أظن أنه يحق لك التحلي برأيك.

243
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
‫وهذا رأيي.

244
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
‫تباً!

245
00:18:23,061 --> 00:18:26,439
‫لدينا مشكلة.
‫العمدة "نيكولس" في مكان ما في هذا الطابق.

246
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
‫قد تكون مع الممرضة.

247
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
‫أُغلقت كل الكاميرات في القسم الطبي.

248
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
‫فتشوا هذا الرواق، وأنتم فتشوا ذلك الرواق.

249
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
‫لكن تذكّروا، أريدكم أن تتحركوا بسرية.

250
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
‫كيف فاتنا هذا يا "روب"؟ كيف؟

251
00:18:56,595 --> 00:18:58,346
‫اخترنا تلك الممرضة بأنفسنا.

252
00:18:58,347 --> 00:18:59,555
‫قلت إنها وفية.

253
00:18:59,556 --> 00:19:02,642
‫- اتبعت الأوامر دوماً.
‫- هذا ما فعلته، حتى الآن.

254
00:19:02,643 --> 00:19:03,726
‫حتى…

255
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
‫لا بد من أنها شعرت بسبب نزولك.

256
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
‫إن لم نفعل هذا…

257
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
‫- سنفعله.
‫- كيف؟

258
00:19:09,942 --> 00:19:12,318
‫أعرف ملف الممرضة جيداً.

259
00:19:12,319 --> 00:19:16,239
‫إن تركتا هذا الطابق،
‫أعرف إلى أين قد تأخذ "نيكولس".

260
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
‫- أين؟
‫- لديها عائلة في الأسفل.

261
00:19:18,909 --> 00:19:20,701
‫حسناً. أرسل المغيرين.

262
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
‫"كاميل"، يجب أن نتعامل مع الأمر بهدوء.

263
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
‫سأتقدم عليهم.

264
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
‫يجب أن ينتهي هذا الليلة يا "روب".

265
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
‫سأتولى أمرها بنفسي.

266
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
‫"جوني"، إن وجدتهما،
‫لا تذع ذلك على اللاسلكي.

267
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
‫أرسل رسالة إلى مكتبي مباشرةً.

268
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
‫لدينا رجال في هذا الطابق.
‫أرسل أحدهم إلى الطوابق العليا والسفلى.

269
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
‫وعندما تستعيد "إيمرسون" وعيها،
‫أريد معرفة أي معلومات مفيدة قد تتذكرها.

270
00:19:57,990 --> 00:20:00,700
‫هي حية وهاربة.

271
00:20:00,701 --> 00:20:03,619
‫- تباً.
‫- أظن أن "سيمس" وزوجته يريدان قتلها.

272
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
‫ماذا؟ لماذا؟

273
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
‫لا أعرف.

274
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
‫يجب أن أتبعه.

275
00:20:12,087 --> 00:20:14,589
‫أنت! توقفي عن التحدث إليه.

276
00:20:14,590 --> 00:20:16,591
‫ابتعدي عن السجين وإلا فستنضمين إليه.

277
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
‫أخبره فقط بأن هذا جزاء التصرف كوغد.

278
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
‫"الأقمشة"

279
00:20:28,478 --> 00:20:30,313
‫هذه الغرفة مغلقة. هل معك المفتاح؟

280
00:20:30,314 --> 00:20:32,523
‫سيروننا حالما نرحل.

281
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
‫لن نخرج عبر الباب.

282
00:20:34,526 --> 00:20:37,737
‫نشأت في القسم الطبي، واكتشفت منذ وقت طويل

283
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
‫أن أحدهم تعب من الذهاب حتى السلالم
‫لينزل إلى الطابق التالي.

284
00:20:45,245 --> 00:20:46,871
‫حسناً، هيا. لنذهب.

285
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
‫مهلاً. لا.

286
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
‫اسمعي، أنا السبب خلف عودة ذكرياتك.

287
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
‫- توقفت عن إعطائك أقراص النسيان.
‫- لا، كنت أبصقها.

288
00:20:53,921 --> 00:20:56,380
‫حسناً، قبل ذلك، طلب أحدهم مني تبديلها.

289
00:20:56,381 --> 00:20:58,257
‫- من؟
‫- اسمعي، ليس لدينا وقت لهذا.

290
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
‫حالياً، الخيار بيني أو المغيرين.

291
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
‫أهلاً؟

292
00:21:30,374 --> 00:21:32,250
‫آسف. ظننت أنني الوحيد هنا.

293
00:21:32,251 --> 00:21:34,293
‫هي ودودة. لا تقلق.

294
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
‫المأمور "بيلينغز".

295
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
‫لم أقابل مأموراً من قبل.

296
00:21:38,799 --> 00:21:41,259
‫لعلمك، لا نستقبل زيارات كثيرة من المأمور،

297
00:21:41,260 --> 00:21:42,761
‫خاصةً في منتصف الليل.

298
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
‫أبحث عن "كارلا ماكلين".

299
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
‫"ماكلين"؟ لم تأت إلى هنا منذ أشهر.

300
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
‫أتوقع حضورها.

301
00:21:51,186 --> 00:21:52,311
‫هذا منصف.

302
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
‫- سُررت بمقابلتك أيها المأمور.
‫- أجل.

303
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
‫- ما اسمك؟
‫- "مايك".

304
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
‫- اسمك الأخير؟
‫- "ديفيدسون".

305
00:22:01,321 --> 00:22:04,490
‫حبيب "أورلا كينت".
‫حصلت على اسمك من أختها.

306
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
‫صحيح. أجل. طبعاً.

307
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
‫"شيلا". أجل.

308
00:22:10,122 --> 00:22:12,164
‫هل وجدت "أورلا" بعد؟

309
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
‫آمل ذلك قريباً.

310
00:22:15,002 --> 00:22:18,087
‫- متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫- هنا في العمل.

311
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
‫خارج قسم الإمدادات الحرجة.

312
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
‫كيف بدت؟

313
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
‫- ماذا تقصد؟
‫- حالتها المزاجية.

314
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
‫- ما تحدثت عنه…
‫- أجل.

315
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
‫بدت بخير. أجل.

316
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
‫كانت حاضرة في… اجتماع المجلس ذاك.

317
00:22:29,641 --> 00:22:31,142
‫وكانت في طريقها إلى البيت.

318
00:22:31,143 --> 00:22:32,476
‫- هل رافقتها؟
‫- لا.

319
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
‫كنت مركزاً على منح "داندي" بعض التدريب.

320
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
‫أجل، كنا في حجرة عميقة.

321
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
‫وهذا يعني أنه يمكنني رمي الكرة
‫لتركض بعيداً.

322
00:22:40,319 --> 00:22:43,487
‫أجل، ودعتها ولم أرها منذ ذلك الحين.

323
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
‫لكنك لا تبدو قلقاً.

324
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
‫"أورلا" أكثر استقلالية مما يظنه الناس،
‫بما في ذلك عائلتها.

325
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
‫لعلمك، أنا متأكد من أنه…

326
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
‫تُوجد أمور كثيرة تورطت فيها
‫ولا أعلم شيئاً عنها.

327
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
‫- شكراً لوقتك.
‫- وداعاً.

328
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
‫ابتعدوا عن القسم الطبي.

329
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
‫خذي هذه. خذيها.

330
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
‫بأمر السلطة القضائية، افتح الباب حالاً!

331
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
‫افتحوا!

332
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
‫حسناً، لا بأس. تنفسي بعمق، اتفقنا؟

333
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
‫اسمعي، سأستدرجهم بعيداً عنك.

334
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
‫عندما يخلو المكان، اذهبي إلى…

335
00:23:45,801 --> 00:23:48,010
‫عندما يخلو المكان،
‫اذهبي إلى غرفة المضخة بالطابق 76.

336
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
‫- ماذا؟ حسناً.
‫- اتفقنا؟ 76. جيد.

337
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
‫مهلاً. انتظري.

338
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
‫تلك الممرضة. أمسكوها.

339
00:23:59,106 --> 00:24:00,189
‫مهلاً!

340
00:24:00,190 --> 00:24:02,817
‫لا! اتركوني!

341
00:24:02,818 --> 00:24:03,901
‫أين العمدة؟

342
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
‫- فقدت وعيها في القسم الطبي.
‫- أرينا.

343
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
‫"دانيل"؟

344
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
‫لقد هرب.

345
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
‫لقد هرب فعلاً.

346
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
‫أهلاً.

347
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
‫- أهلاً.
‫- ماذا؟

348
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
‫ظننت أنك جبنت.

349
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
‫هل افتقدتني؟

350
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
‫إلى أين ذهبت؟

351
00:25:09,885 --> 00:25:10,968
‫يا إلهي.

352
00:25:10,969 --> 00:25:14,180
‫ثمة عملاء سريين أوغاد يلاحقوننا،

353
00:25:14,181 --> 00:25:15,973
‫وأنت تفكر في الحلوى؟

354
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
‫والمعجنات المقلية.

355
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
‫أنت مغفل.

356
00:25:20,938 --> 00:25:22,563
‫يُوجد متجر على الزاوية.

357
00:25:22,564 --> 00:25:26,108
‫لم يسمح لي المالك باستخدام هاتفه
‫حتى أنفق عشرة دولارات، لذا أحضرت الفطور.

358
00:25:26,109 --> 00:25:27,818
‫لا، قلت لك إنه لا يمكننا مكالمة "شارلوت".

359
00:25:27,819 --> 00:25:29,195
‫لم أتصل بـ"شارلوت".

360
00:25:29,196 --> 00:25:31,948
‫لكن ارتدي ملابسك، لدينا موعد خلال ساعة.

361
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
‫ماذا؟ أين؟

362
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
‫البنتاغون.

363
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
‫"المرافق والخدمات 76"

364
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
‫يجب أن تسمعيني.

365
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
‫تحركي.

366
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
‫هيا.

367
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
‫هيا.

368
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
‫مهلاً!

369
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
‫- إنهم يحاولون قتلك.
‫- حسناً.

370
00:26:33,218 --> 00:26:35,428
‫كيف عرف أنني سأذهب إلى هناك؟

371
00:26:35,429 --> 00:26:37,763
‫يجب أن ننزل إلى القسم الميكانيكي.
‫تُوجد أماكن لتختبئي فيها.

372
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
‫يجب… يجب أن أجد "لوكاس".

373
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
‫مات "لوكاس".

374
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
‫لا، أنا…

375
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
‫لا، أنا تحدثت إليه. رأيته في المناجم. لا.

376
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
‫حسناً، هل يمكنك أن تأخذيني على الأقل
‫حيث أخذته؟

377
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
‫أغلقوا فراغ الحفر.

378
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
‫حسناً، هل يمكنك أخذي إلى أبعد نقطة ممكنة؟

379
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
‫حسناً.

380
00:27:08,629 --> 00:27:10,963
‫"كيني جي" بشحمه ولحمه.

381
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
‫رباه. "سام ذا رام".

382
00:27:15,344 --> 00:27:16,427
‫تبدو بصحة جيدة يا رجل.

383
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
‫هذه مساعدتي "هيلين".

384
00:27:17,763 --> 00:27:19,263
‫- أهلاً، سُررت بمقابلتك.
‫- "سام رامزي".

385
00:27:19,264 --> 00:27:21,349
‫- هلا نتمشى. أجل.
‫- أجل. لنذهب.

386
00:27:21,350 --> 00:27:22,517
‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟

387
00:27:22,518 --> 00:27:24,769
‫- أدينا الخدمة في الخارج.
‫- أجل، ليس مهماً.

388
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
‫كنا في فرقة.

389
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
‫- كنتما في فرقة؟
‫- "ذا لوست بويز".

390
00:27:30,317 --> 00:27:31,734
‫- نعم.
‫- لا.

391
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
‫- أجل، غنينا أغاني الثمانينيات.
‫- لا.

392
00:27:33,612 --> 00:27:34,779
‫اعتاد مديرك هذا

393
00:27:34,780 --> 00:27:36,239
‫- الإبداع بالساكسفون…
‫- عجباً!

394
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
‫…قبل أن نصبح موظفين حكوميين مملين.

395
00:27:38,325 --> 00:27:39,951
‫على الأقل تقضي وقتك في البنتاغون.

396
00:27:39,952 --> 00:27:41,744
‫أنا عالق في مركز اتصالات
‫أتوسل لطلب الأصوات.

397
00:27:41,745 --> 00:27:43,579
‫إذاً، هذا سبب مجيئك فعلاً.

398
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
‫يريد مني اختراق آلالات التصويت
‫وضمان إعادة انتخابه.

399
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
‫محاولة جيدة يا "كيه جي". محاولة جيدة.

400
00:27:50,879 --> 00:27:52,129
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "سام".

401
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
‫أجل. أردت عقد اجتماع عمومي
‫عن التأمين الرقمي.

402
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
‫أريدك أن تجد شخصاً.

403
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
‫شخص من أي نوع؟

404
00:28:03,475 --> 00:28:05,309
‫لاعب في مباراة شطرنج إلكترونية.

405
00:28:05,310 --> 00:28:07,228
‫لدينا اسم أحد اللاعبين،

406
00:28:07,229 --> 00:28:09,522
‫لذا يجب أن نكتشف من كان خصمه فقط.

407
00:28:09,523 --> 00:28:12,066
‫لا يبدو لي هذا كعمل حكومي رسمي.

408
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
‫شاركت أختي "شارلوت" في عملية "إيران".

409
00:28:14,236 --> 00:28:16,112
‫انتهت المهمة على نحو سيئ،

410
00:28:16,113 --> 00:28:18,698
‫لكنها الوحيدة التي نجت من كتيبتها.

411
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
‫- تباً.
‫- أجل.

412
00:28:20,659 --> 00:28:21,742
‫هل هي بخير؟

413
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
‫لم يُحدد هذا بعد. فقدت ذاكرتها.

414
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
‫كانت لديها مخاوف حيال العملية.

415
00:28:26,915 --> 00:28:29,458
‫وتمكّنا من تعقب تسجيل الاتصال.

416
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
‫- كلها مشفرة.
‫- لم تكن مشفرة.

417
00:28:32,796 --> 00:28:34,505
‫سمعناها. كانت 20 ثانية فقط،

418
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
‫- لكنه كان أحد مخاوفها.
‫- مهلاً.

419
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
‫ماذا سمعت بالضبط يا "دان"؟

420
00:28:46,435 --> 00:28:47,935
‫- ماذا سمعت؟
‫- طائرات

421
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
‫خرجت عن سيطرة الطيارين.

422
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
‫والآن اختفى رجلنا واختفى التسجيل معه.

423
00:28:58,197 --> 00:28:59,989
‫أنت لست مساعدته فعلاً، صحيح؟

424
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
‫حدث شيء مريع بحق في تلك المهمة يا "سام".

425
00:29:02,910 --> 00:29:05,536
‫- ويجب أن نجد ذلك التسجيل.
‫- وهل تظن لأننا غنينا

426
00:29:05,537 --> 00:29:08,498
‫"دونت يو وونت مي" و"ريتش غيرل"،
‫فسأساعدك على ولوج الأسرار العسكرية؟

427
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
‫لديّ أخت أيضاً يا "دان".

428
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
‫وزوجة وأطفال.

429
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
‫وتعهدت بالولاء.

430
00:29:18,342 --> 00:29:20,885
‫ووقّعت عدداً لا يمكنك تصديقه
‫من مستندات السرية.

431
00:29:20,886 --> 00:29:22,303
‫لكن لا، ستصدق عددها،

432
00:29:22,304 --> 00:29:24,013
‫- لأنك وقّعتها أيضاً.
‫- أجل.

433
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
‫يجب أن أخضع لاختبار كشف الكذب

434
00:29:26,642 --> 00:29:28,017
‫- كل ستة أشهر.
‫- "سام"،

435
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
‫- أتفهّم ذلك.
‫- هل تفهم فعلاً؟

436
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
‫اسمع، إن كانت أختي،
‫لوددت أن أعرف ما حدث أيضاً.

437
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
‫بالطبع أختي وكيلة تأمين، لذا هذا غير مرجح.

438
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
‫إن أردت الغناء لتذكر الأيام الخوالي،

439
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
‫- اتصل بي.
‫- أجل.

440
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
‫حسناً، عليّ الذهاب.

441
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
‫حسناً. ماذا الآن؟

442
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
‫ماذا؟

443
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
‫أجل، حضر ذلك الرجل جنازة "ألاميدا".

444
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
‫كان في مكتبي يوم طردي.

445
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
‫أأنت متأكدة؟

446
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
‫أهلاً يا "دانيل" و"هيلين".

447
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
‫لم لا نذهب لشرب القهوة؟

448
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
‫على حسابي.

449
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
‫أأنتما متأكدان من أنكما لا تريدان شيئاً؟

450
00:30:48,682 --> 00:30:50,057
‫أتريدين شيئاً يا "هيلين"؟

451
00:30:50,058 --> 00:30:51,350
‫- لا أريد، شكراً.
‫- حسناً.

452
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
‫أظن أننا… لا نحتاج إلى شيء. أقدّر ذلك.

453
00:30:56,106 --> 00:30:58,232
‫- إذاً، أفترض أنني سأدخل في صلب الموضوع.
‫- ماذا حدث

454
00:30:58,233 --> 00:31:00,276
‫لرجلنا في "بالتيمور"؟

455
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
‫هل مات أم يجري تعذيبه في مكان ما؟

456
00:31:05,574 --> 00:31:08,910
‫"ستيفن برايس"
‫يعمل الآن في منصب يحلم به الكثيرون

457
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
‫في "رادفورد غروب"،
‫مركز أبحاث للأمن المعلوماتي.

458
00:31:14,166 --> 00:31:18,419
‫أظن أنك كنت تفكر
‫في جنازة الطيار الأقدم "ألاميدا".

459
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
‫بعد جنازة ابنه،

460
00:31:20,297 --> 00:31:23,966
‫تلقى قرضاً سخياً جداً لإنقاذ ورشة نجارة أخيه

461
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
‫- في "تيهاتشابي" بـ"كاليفورنيا".
‫- مقابل ماذا؟

462
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
‫إن سمحتما لي،

463
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
‫فأنتما تعرّضان شيئاً شديد الأهمية للخطر.

464
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
‫لم تخبرنا باسمك.

465
00:31:37,648 --> 00:31:38,731
‫أودّ عادةً معرفة

466
00:31:38,732 --> 00:31:41,484
‫- الشخص الذي يدمرني حتى إن كان…
‫- أنا محض ممثل

467
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
‫للأشخاص الذين لديهم القدرة
‫على منحكما فرصة ثانية.

468
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
‫أظن أن "تايمز"
‫كانت وظيفة أحلامك في مرحلة ما، صحيح؟

469
00:31:56,416 --> 00:31:59,001
‫أخذت على عاتقي التواصل مع مدير التحرير.

470
00:31:59,002 --> 00:32:00,920
‫وهو مستعد لمقابلتك،

471
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
‫رغم سمعتك في الاحتيال الصحافي.

472
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
‫من المؤسف أن تُهدر مواهبك بسبب خطأ واحد.

473
00:32:17,062 --> 00:32:19,605
‫تباً لك. أنت تسببت بطردي.

474
00:32:19,606 --> 00:32:22,149
‫كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة واحدة.

475
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
‫فكري في الأمر.

476
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
‫رائع. إذاً، ما نوع المال والجوائز
‫التي ستعرضها عليّ؟

477
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
‫في حالتك يا عضو الكونغرس،
‫لا يتعلق الأمر بك.

478
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
‫كيف يجرؤ على تهديدي
‫بإيقاف الدعم الطبي لـ"شارلوت"؟

479
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
‫أجل، هذا مريع.

480
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
‫- ماذا؟
‫- معذرةً؟

481
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
‫بدوت كأنك ستقولين اعتراضاً بعدها.
‫هذا مريع، لكن…

482
00:32:49,636 --> 00:32:52,430
‫أعني، لم يهدد فعلياً
‫بإيقاف الدعم الطبي لـ"شارلوت".

483
00:32:52,431 --> 00:32:54,140
‫هو فقط…

484
00:32:54,141 --> 00:32:58,060
‫قال إن مستوى علاج الصدمات
‫الذي تقدمه العيادة باهظ الثمن

485
00:32:58,061 --> 00:33:00,479
‫- وخارج التأمين، و…
‫- آسف، أنا…

486
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
‫أواجه صعوبة في تحديد الفارق.

487
00:33:07,404 --> 00:33:10,364
‫يمكنني… أنا عضو بالكونغرس الأمريكي.

488
00:33:10,365 --> 00:33:11,574
‫يمكنني الوقوف أمام الكاميرات.

489
00:33:11,575 --> 00:33:12,658
‫يمكنني إخبارهم بما نعرفه.

490
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
‫وما هو؟

491
00:33:14,828 --> 00:33:17,205
‫- حدث شيء مريع في مهمة "شارلوت".
‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟

492
00:33:17,206 --> 00:33:19,957
‫يمكنني إصدار مذكرة بفتح التسجيلات.
‫سأصدر أمراً بعرض تسجيل الاتصال.

493
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
‫"دانيل"، لن تجد شيئاً.

494
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
‫عجباً!

495
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
‫أنت تريدين وظيفة "تايمز".

496
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
‫معذرةً؟

497
00:33:40,521 --> 00:33:42,231
‫ربما حان الوقت لتكوني صريحة حيال

498
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
‫مشكلتك مع الاحتيال الصحافي؟

499
00:33:47,361 --> 00:33:49,654
‫لو تجاوزت صفحتي على "لينكدإن"،

500
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
‫لعرفت هذا بالفعل.

501
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
‫وبالطبع أريد وظيفة في "تايمز"
‫أيها الوغد المنافق.

502
00:33:55,619 --> 00:33:58,037
‫لكنني أريد أيضاً أن تنال "شارلوت"
‫الرعاية التي تحتاج إليها.

503
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
‫هي أختك، لكنها مصدري. أنا…

504
00:34:01,416 --> 00:34:03,960
‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل يجب أن أعود إلى مكتبي؟

505
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
‫- لا أعرف.
‫- أن أكون كلباً مطيعاً؟

506
00:34:14,221 --> 00:34:18,724
‫آمل فقط أنه مهما فعلت،
‫هل يمكنك ألا تلفت الأنظار؟

507
00:34:18,725 --> 00:34:20,560
‫- ستكون أعينهم علينا ليتأكدوا…
‫- تباً.

508
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
‫…من فهمنا للرسالة يا "دانيل".

509
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
‫ماذا ستفعلين؟

510
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
‫سيغيب حبيبي السابق لأسبوع آخر.
‫سأختبئ في شقته.

511
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
‫يجب أن أفكر يا "دانيل".

512
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
‫وأنت؟

513
00:34:45,585 --> 00:34:47,503
‫سأستغرق أسبوعاً لتعويض العمل الذي فاتني،

514
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
‫لذا أظن أنني سأذهب لأفعل ذلك.

515
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
‫عضو الكونغرس.

516
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
‫ماذا؟

517
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
‫أنا…

518
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
‫لعلمك…

519
00:35:39,848 --> 00:35:44,352
‫جعلوني أتعاطى كل تلك الأقراص والأدوية

520
00:35:44,353 --> 00:35:46,604
‫التي عبثت بعقلي،

521
00:35:46,605 --> 00:35:49,106
‫لكن يراودني شعور حيال بعض الناس.

522
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
‫مثل "نوكس".

523
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
‫لا أعرف السبب، لكن كل مرة أراه، أشعر…

524
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
‫لم تكونا على وفاق دوماً.

525
00:35:59,034 --> 00:36:01,327
‫أظن أن ما أحاول قوله هو أنه معك، أشعر…

526
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
‫إن فعل أحدهم شيئاً لك، فأنا…

527
00:36:06,375 --> 00:36:09,627
‫لا أعرف، أشعر بأنني سأقتله
‫أو ما شابه، أتعلمين؟

528
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
‫هذا ما قصدته فقط.

529
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
‫لا يهم. أنا…

530
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
‫"أوسي".

531
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
‫صباح الخير يا "شيرلي".

532
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أريد إنزال شخصين.

533
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
‫- سيصل فريق المقعد قريباً.
‫- لا، لا يمكنني الانتظار.

534
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
‫لسنا ثقيلتين. أثق بذراعيك.

535
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
‫سيدتي العمدة.

536
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
‫أجل.

537
00:37:07,519 --> 00:37:09,145
‫أهم شيء،

538
00:37:09,146 --> 00:37:12,982
‫إن جاء أحدهم خلال النصف ساعة القادمة،
‫حتى إن كانوا من المغيرين،

539
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
‫فهل يمكنك إخبارهم
‫بأنه تُوجد مشكلة في المعدات؟

540
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
‫وأن عليهم الانتظار؟

541
00:37:21,575 --> 00:37:24,911
‫أجل. كنا نواجه مشكلات في تعطل البكرات.

542
00:37:24,912 --> 00:37:26,913
‫- قد نحتاج إلى الوقت لتحريرها.
‫- حسناً، هيا بنا.

543
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
‫رائع.

544
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
‫أين كنت بحق السماء؟ اختفيت طيلة الليل.

545
00:37:43,722 --> 00:37:45,264
‫كنت أتبع "نيكولس".

546
00:37:45,265 --> 00:37:47,975
‫نزلت مع امرأة أخرى في الفجوة.

547
00:37:47,976 --> 00:37:50,811
‫- من كانت المرأة الأخرى؟
‫- أظن أنها كانت صديقتها. "شيرلي"؟

548
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
‫- تباً.
‫- ماذا؟

549
00:37:53,649 --> 00:37:55,942
‫- ماذا؟
‫- لماذا هذا التعبير؟

550
00:37:55,943 --> 00:37:58,402
‫لا شيء، لكنني أعرف…
‫أعرف إلى أين ستذهب "جولييت".

551
00:37:58,403 --> 00:38:00,071
‫- القسم الميكانيكي؟
‫- لا، مكان أعمق.

552
00:38:00,072 --> 00:38:01,822
‫- يجب عليّ…
‫- هذا لا يغيّر شيئاً لنا.

553
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
‫في الواقع، إنه يغيّر كل شيء للجميع.

554
00:38:05,786 --> 00:38:07,745
‫- اسمعوا، يجب أن أوقفها. ابتعد…
‫- لا.

555
00:38:07,746 --> 00:38:09,205
‫هل تكرر هذا؟

556
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
‫حسناً.
‫هل تريدون معرفة الحقيقة إلى هذه الدرجة؟

557
00:38:12,835 --> 00:38:15,378
‫- لنسأل "جولييت".
‫- هي لا تعرف شيئاً.

558
00:38:15,379 --> 00:38:17,965
‫إنهم يعطونها مخدرات النسيان.
‫لم تعرف أياً منا حتى.

559
00:38:18,465 --> 00:38:19,674
‫ربما ستعرف الآن.

560
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
‫هي عرفتني عندما رأتني في المناجم.

561
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
‫حسناً.

562
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
‫حسناً؟

563
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
‫كيف سننزل؟

564
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
‫هو لديه طريقة، لكنها لن تعجبك.

565
00:38:36,692 --> 00:38:38,360
‫لا تصغ إلى الفتى. ستحب هذا.

566
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
‫اسمع. خذ هذا الهراء من هنا.

567
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
‫ماذا تفعل في مكتبي؟

568
00:38:55,210 --> 00:38:56,711
‫"معاونة رئيسة قسم الإمدادات"

569
00:38:56,712 --> 00:38:58,838
‫آسفة. أنا لم أر شارتك.

570
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
‫هل هذا مكتبك؟

571
00:39:00,674 --> 00:39:02,300
‫- منذ…
‫- منذ تغيب المعاونة الحالية

572
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
‫لأكثر من يومين.

573
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
‫"ماكلين" ليس لها أثر.

574
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
‫يجب أن يدير أحدهم هذا المكان.

575
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
‫وأنت ذلك الشخص؟

576
00:39:12,811 --> 00:39:14,645
‫أنا معاونة "ماكلين" السابقة،

577
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
‫وهذا يجعلني أكفأ من أي شخص آخر.

578
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
‫وعلى عكس المعاونة الحالية،
‫لم أفوّت عملي ليوم واحد.

579
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
‫لست معجبة بـ"أورلا كينت"؟

580
00:39:25,157 --> 00:39:26,449
‫نعم. هي أخذت وظيفتي.

581
00:39:26,450 --> 00:39:28,159
‫هل اسمك "غليندا"؟

582
00:39:28,160 --> 00:39:29,243
‫صحيح.

583
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
‫إذاً، هي أخذت حبيبك أيضاً؟

584
00:39:34,833 --> 00:39:39,545
‫اسمع، "مايك ديفيدسون" حبيب "أورلا"
‫كما قد أعدّك حبيبي أيها المأمور،

585
00:39:39,546 --> 00:39:41,756
‫لكنه يحب أن يظن أن الجميع يحبه.

586
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
‫وأحياناً لأنه وغد، سيفعل أي شيء لإثبات ذلك.

587
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
‫إذاً، هي لم تأخذ "مايك" منك،
‫لكنها أخذت وظيفتك؟

588
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
‫يجب ألا أفكر بهذه التفاهة.

589
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
‫بصراحة، عند فقدان وظيفة المعاونة…

590
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
‫شعرت ببعض الارتياح.

591
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
‫لماذا؟

592
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
‫لأنه

593
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
‫ربما منحني هذا فرصة لأعود إلى البيت قليلاً.

594
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
‫وهو في الطابق 70. في المناجم.

595
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
‫"إد هاروود" هو…

596
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
‫والدي.

597
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
‫الأسطورة بنفسه.

598
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
‫هل أحدهم في ورطة بسبب أمر ما؟

599
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "أورلا كينت"؟

600
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
‫مهلاً.

601
00:40:42,192 --> 00:40:43,568
‫أعرف هذا المكان.

602
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
‫أنت اعتدت المجيء هنا كثيراً.

603
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
‫كان لديك حبيب.

604
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
‫"جورج"…

605
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
‫- صحيح؟
‫- أجل.

606
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
‫اعتدت النزول إلى الفراغ.

607
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
‫لم تخبريني عنه قطّ، لكنني عرفت.

608
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
‫كما قلت لك. آسفة.

609
00:41:15,350 --> 00:41:16,601
‫ماذا تفعلين؟

610
00:41:16,602 --> 00:41:18,394
‫"المدخل مغلق"

611
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
‫- ماذا يا "جولز"؟
‫- مهلاً.

612
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
‫اسمعي. هل يمكنك غلق الإضاءة؟

613
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
‫تعالي وانظري.

614
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
‫- هنا.
‫- ماذا؟

615
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
‫هنا.

616
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
‫وبعد؟

617
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
‫لا بد من أنه يُوجد مزلاج أو…

618
00:41:50,135 --> 00:41:51,427
‫طريقة ما لفتحه.

619
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
‫ما هذا؟ مهلاً.

620
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
‫مهلاً.

621
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
‫هنا.

622
00:42:09,238 --> 00:42:10,905
‫قالت "ووكر" إنها أغلقته.

623
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
‫يبدو أنها لم تفعل.

624
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
‫سأذهب لأرى من القادم.

625
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
‫خذي.

626
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
‫وأغلقي الباب!

627
00:43:31,653 --> 00:43:33,362
‫{\an8}"طرد مراسلة (واشنطن بوست)"

628
00:43:33,363 --> 00:43:35,199
‫{\an8}"بعد اعترافها باستخدام مصدر وهمي"

629
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
‫أهلاً؟

630
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
‫من معي؟

631
00:43:56,887 --> 00:44:00,264
‫أهلاً. أنا عضو الكونغرس "دانيل كين".

632
00:44:00,265 --> 00:44:01,516
‫من لي الشرف

633
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
‫- بالتحدث إليه؟
‫- "كيه جي"، هذا أنا.

634
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
‫"سام"؟

635
00:44:11,985 --> 00:44:14,028
‫- كيف…
‫- أستخدم هاتفاً مؤقتاً،

636
00:44:14,029 --> 00:44:15,154
‫لذا لا يمكن لأحد تعقّبه.

637
00:44:15,155 --> 00:44:17,907
‫لكن يجب أن أسرع، لذا اسمعني.

638
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
‫لم يعجبني كلامك عن مهمة أختك.

639
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
‫ظل الأمر يؤرقني طيلة الأسبوع،

640
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
‫لذا بدأت بالبحث.

641
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
‫وقادني هذا في متاهة حقيقية.

642
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
‫وجدت شيئاً لن تصدقه.

643
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
‫"هيلين"، أأنت هنا؟

644
00:44:58,699 --> 00:45:00,241
‫"دانيل"، ماذا تفعل هنا؟

645
00:45:00,242 --> 00:45:02,618
‫- اتصل "سام". لقد تحرى الأمر.
‫- ظننت أنه…

646
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
‫- ظننت أنه لم يرد المساعدة.
‫- لقد وجد شيئاً.

647
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
‫اسمعي، أعرف أنك قلت إنك تريدين التوقف،
‫لكن…

648
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
‫أجل، أنا لا أعرف كيف أفعل هذا وحدي.

649
00:45:22,806 --> 00:45:24,932
‫- هذه سيارتنا.
‫- منذ متى تقود حافلة صغيرة؟

650
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
‫إنها مستأجرة
‫من رجل ينشر إعلاناته على مصابيح الإنارة.

651
00:45:28,228 --> 00:45:30,396
‫هذا أقرب ما وجدته لعدم لفت الأنظار.

652
00:45:30,397 --> 00:45:32,106
‫- أخذ المال نقداً.
‫- شكراً.

653
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
‫قد تكون مسروقة على حد علمي.

654
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
‫أهلاً؟

655
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
‫أهلاً يا "جولييت".

656
00:47:31,685 --> 00:47:33,687
‫ترجمة "رضوى أشرف"