1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
O pulso está bom. Como dormiu?
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
Bem.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Algum sonho?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
Certo, Sra. Prefeita,
eu a vejo mais tarde.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Ei, Jerry?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Sim, senhora?
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
Ontem você me pediu para ser honesta
quando eu precisasse de espaço.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Hoje,
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
eu quero andar pelo Silo
10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
sozinha.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Pode ser?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
Sim, senhora.
13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
- Certeza?
- Sim.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
Tá bom.
15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Até mais.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
O Juan era um garotinho
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
quando o trouxemos a 1ª vez.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Logo depois de eu ter voltado
da Tempestade do Deserto.
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,963
Pouco antes da Ally sair a serviço.
20
00:01:28,964 --> 00:01:30,381
OBRIGADO, VETERANOS
21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
E, na noite anterior
à primeira missão dele,
22
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
o Juanito sentou ali com a gente,
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
comendo algo que Rudy tinha feito.
24
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
Hambúrguer com bacon,
muita cebola e mostarda.
25
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
Um gosto que ele puxou da mãe,
nunca vou entender.
26
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Ele…
27
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Ele disse que queria
nos deixar orgulhosos.
28
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
Já éramos orgulhosos antes de ele ir.
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Vocês sabem disso.
30
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
E vocês eram.
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
Ele se foi de novo.
32
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Nós o veremos… um dia.
33
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Eu vou comer hambúrguer hoje.
34
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Do jeito que o Juanito gostava.
35
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Só hoje.
36
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
O Rudy vai cuidar de vocês.
37
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Obrigado.
38
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
Sr. Alameda, eu sou Daniel Keene,
irmão da Charlotte.
39
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Eu sei quem você é, deputado.
40
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Sua irmã é como família para nós,
41
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
então você também é.
42
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Como ela está?
- Ela está bem.
43
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
A memória dela foi afetada.
44
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
Nós…
45
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Eu tenho muitas perguntas.
46
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Pois é.
47
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Todos nós temos.
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Vem.
49
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
Não sei se é uma boa hora,
50
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
mas, como ex-militar, você
tem conhecimento de que talvez…
51
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
Eu…
52
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Eu soube que, antes da missão,
53
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
todo o sistema de comunicação foi trocado.
54
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
Rebaixado a dispositivos
que não são usados há anos,
55
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
de antes de eu entrar pro Exército.
56
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Juan me ligou logo antes,
57
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
disse que o rádio
era mais velho do que ele.
58
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
Por que fizeram isso?
59
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Evitar bloqueio de sinal? Não sei.
60
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Mas isso os expôs a muito mais.
61
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
Um amigo meu, encarregado
de preencher formulários do incidente,
62
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
disse que, como as comunicações
não eram criptografadas,
63
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
poderiam ser gravadas.
64
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- Por?
- Qualquer um.
65
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Ele disse que não seria difícil.
66
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Devem estar rodando por aí.
67
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
Ele disse onde poderíamos
conseguir uma cópia…
68
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
Não. Ele me disse para esquecer isso.
69
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
Por que é ultrassecreto?
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Não. Porque ele é meu amigo.
71
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Ele acha que é mais fácil
eu seguir em frente
72
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
se eu não estiver pensando
em todas aquelas pessoas doentes
73
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
sentadas por aí,
ouvindo o som da morte do meu filho.
74
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
É o capitão do Nimitz.
75
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
É melhor eu…
76
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Sabe,
77
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
eu saí há quase 20 anos…
78
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
e ainda bato continência.
79
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
Ela cuspiu os remédios ali ontem à noite,
e aqui hoje cedo.
80
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
Obrigada, Amy.
81
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
Quer que eu dobre a dose hoje à noite ou…
82
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Continue com o de sempre.
83
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Valeu.
84
00:05:38,589 --> 00:05:40,756
SOUBE QUE LEVOU LUKAS KYLE
PARA ALGUM LUGAR.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
PRECISO ENCONTRÁ-LO.
86
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
ACHEI QUE VOCÊ PUDESSE AJUDAR
JULIETTE
87
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
O que é isso?
88
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Mais atrasos na entrega do vergalhão.
89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Já vai sair?
90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Vou.
91
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Te vejo lá.
92
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
O que foi?
93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Você está bem?
94
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Sim.
95
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Estou.
96
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- Oi.
- Sra. Prefeita.
97
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
O xerife está em casa?
Disseram que eu o acharia aqui.
98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Foi procurar uma pessoa
nos Intermediários.
99
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Eu posso entrar?
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
A gente já se conhece? Еu não…
101
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
Não.
102
00:07:05,259 --> 00:07:09,303
Como xerife, não visitei vocês
quando o seu marido era delegado?
103
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Não.
104
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
O que sabe sobre
Patrick Kennedy e Lukas Kyle?
105
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
Nada. Não quero apressá-la,
mas tenho um dia cheio…
106
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
Eu entendo. Nunca ouviu falar deles?
107
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
Nenhum deles?
108
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
Patrick Kennedy,
fugitivo mais famoso do Silo?
109
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Eu não gosto de fofocas.
110
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Certo.
111
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
O que houve com seu punho?
112
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Eu caí.
113
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Você participou da invasão, né?
114
00:07:51,722 --> 00:07:56,643
Eu não vim aqui pra prendê-la.
Quero saber onde Patrick Kennedy está.
115
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
O seu marido sabe que você é dissidente?
116
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
Se ele sabe que você é dissidente,
117
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
faz todo sentido
ainda não terem prendido o Kennedy,
118
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
e o Lukas ter desaparecido.
119
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Lukas Kyle está morto.
120
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
E Kennedy conhece lugares
no Silo que o Paul,
121
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
os delegados e os batedores
nem saberiam onde procurar.
122
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Tá, mas você sabe onde procurar.
123
00:08:18,665 --> 00:08:22,669
Não acho que Lukas esteja vivo.
Kennedy o procurou por meses e nada.
124
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
Até seguimos a mãe dele.
125
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
Falaram com ela?
126
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
A última vez que ela o viu
foi no apartamento dela
127
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
durante a rebelião, antes de você voltar.
128
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
O Sims entrou com uma arma.
129
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
Queria saber sobre o que
Bernard e Lukas conversaram.
130
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Ameaçou matar ele, a mãe dele…
131
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
O Lukas se recusou a dizer.
132
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Essa foi a última vez que ela o viu.
133
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Nunca te levaram lá pra baixo, né?
134
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
Paul disse que tinha três camadas
de corpos sobre os ventiladores no 144.
135
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
O incinerador estava operando 24 horas.
136
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Parece que Lukas Kyle
virou cinza há meses.
137
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
Ela tem cuspido os medicamentos,
e isso não é bom.
138
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
Pelo que conseguimos descobrir,
139
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
ela está neste momento pelo Silo
procurando Lukas Kyle.
140
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
E isso é bom?
141
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
A busca por Kyle
provavelmente não dará em nada.
142
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
Mas se, seguindo Juliette,
conseguirmos confirmar a morte dele
143
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
e atrair o Kennedy,
talvez não precisemos da vitamina D+.
144
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
Duas possibilidades improváveis atrás
145
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
de um resultado facilmente alcançado
com um ato comprovado.
146
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
Você teme que a perda de memória
signifique a perda da autoconsciência,
147
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
perda de identidade,
o fim da existência pessoal.
148
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Os dados foram apresentados.
149
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
A decisão está nas suas mãos,
150
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
juntamente com a vida de 9.913 pessoas.
151
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
Considere acelerar o transporte
da vitamina D+ pra Filtragem.
152
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
Quanto mais cedo introduzir
a vitamina D+ na água,
153
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
maior será a chance de sobrevivência
154
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
em um momento em que o seu Silo
está muito próximo de uma Salvaguarda.
155
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA
"SILO", DE HUGH HOWEY
156
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Ei.
157
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- Como foi a cerimônia?
- Falei com o pai do Juan.
158
00:12:25,329 --> 00:12:29,832
Ele acha que podemos conseguir
uma gravação das comunicações na internet.
159
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- Dark web?
- Ele não disse isso, mas claro.
160
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
Eu nem sei por onde começar.
161
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Bom, eu sei.
- Certo. E como você está?
162
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Eu te ligo depois.
163
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
Oi! E aí?
164
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
Eu estou quase terminando
165
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
esta exposição da vida sexual sórdida
de supostos celibatários,
166
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
- mas estou trabalhando em algo gigante.
- Helen.
167
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
Está bem? É algo digno do Pulitzer.
168
00:13:02,282 --> 00:13:05,701
Eu não quero um Pulitzer.
Só quero que faça o seu trabalho.
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Eu estou fazendo, Phil.
170
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
É que prefiro trabalhar remotamente
do que ficar neste parquinho o dia todo.
171
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
Está dispensada.
172
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
O quê?
173
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Tomamos a liberdade
de embalar suas coisas.
174
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
Os guardas te acompanharão.
175
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- O quê? Ei, o que…
- Tente não fazer escândalo, tá?
176
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Você não está falando sério, né?
177
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Beleza.
178
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Nem queria essa merda mesmo.
179
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Pode deixar. Obrigada.
180
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
Não me lembro de ter passado
mais de um dia sem notícias da Orla.
181
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Deve estar fazendo algo pra McLain,
182
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
mas o xerife vai encontrá-la.
183
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Tem filhos, xerife?
184
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
Tenho. Uma filha.
185
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Então você entende.
186
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
Traga nossa bebê para casa.
187
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Eu trarei.
188
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Obrigado.
189
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
Ainda nos veem como crianças,
mas você conheceu Orla.
190
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
Ela não é criança.
191
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
Nossos pais trabalharam no Suprimentos
por décadas antes deste emprego,
192
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
mas Orla foi a primeira
da família a se tornar sombra.
193
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
Tem alguma coisa importante
de que eu deva saber?
194
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
Alguém com quem deva falar?
195
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Bom, além do emprego novo,
Orla tem um namorado novo, Mike Davidson.
196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Ex de Glenda Harwood.
197
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
A sombra anterior.
198
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Isso é meio estranho.
- É.
199
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Não me meto nos romances dela.
200
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
Da última vez que a viu,
houve algo estranho?
201
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Minha irmã costuma
ser uma pessoa alegre.
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Ela atrai as pessoas,
203
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
mas, ultimamente, tudo o que posso dizer
é que ela parecia sobrecarregada.
204
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Talvez pelo estresse
de administrar o Suprimentos.
205
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
Aonde vamos?
206
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
Rua King, eu acho.
207
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
Sei lá.
208
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Eu anotei.
209
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Tudo bem.
- Não, melhor eu confirmar.
210
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Pode segurar o volante?
211
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Tá. Vou só…
- Jesus.
212
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Aqui. Está no verso da primeira página.
213
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
"Rua Kane, 112A."
214
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
Sabia que começava com K.
215
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Pode ligar no GPS?
- Tá.
216
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Qual o nome dele?
217
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Ele disse Steve.
218
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
É muito improvável que seja mesmo Steve.
219
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
Ele não podia só mandar um link?
220
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
Ele disse que só pessoalmente.
221
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
Parece meio suspeito.
222
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
É a dark web. Claro que é suspeito.
223
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
Não acha estranho eu ter sido demitida?
224
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Como assim?
225
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
Eu começo a questionar
a missão da Charlotte,
226
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
e, de repente, sou demitida?
227
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
Você estava indo bem?
228
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
O que… Como assim?
229
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Você disse que odiava trabalhar lá.
As pessoas notam isso.
230
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
- Que foi? Sei lá.
- Nossa. Caramba!
231
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Eu acabei de ser demitida.
232
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- Pode ser menos babaca?
- Sei lá. Olha só.
233
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
Sinto muito pelo emprego. Aqueles idiotas.
234
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
Obrigada. Melhorou.
235
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Jesus.
236
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
MANTENHA-SE AFASTADO
237
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Celulares.
238
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
E você, me dê seu crachá.
239
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
Meu o quê?
240
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
Ele não sabe do acordo?
241
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Eu não sei do acordo.
242
00:17:48,861 --> 00:17:53,030
Posso clonar o crachá do Congresso
em troca de informação sobre a gravação.
243
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
Nem pensar. Não.
244
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Então vaza, porra.
245
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Tá bom.
246
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Podemos ouvir?
247
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Ouvir o quê?
248
00:18:24,188 --> 00:18:25,688
A gravação da conversa.
249
00:18:25,689 --> 00:18:26,772
CÂMARA DOS DEPUTADOS
250
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
A missão no Irã.
251
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Achei que só queriam saber se ela existe.
252
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Existe.
253
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
Contem sobre este lugar,
254
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
e todas as redes sociais com o seu nome
255
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
terão dez anos de pornô bizarro
no histórico.
256
00:18:41,455 --> 00:18:43,998
Não. O acordo não foi esse.
257
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 MB RASTREADO. VOCÊ?
258
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
Foi o meu acordo.
259
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Peça ao Byron
pra ser mais específico na próxima.
260
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
Pra quem você trabalha?
261
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
Pra quem? Ninguém.
262
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
Sou apenas um entre muitos caras
263
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
que responsabilizam governantes como você
interceptando comunicações
264
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
e descobrindo o que não deveríamos.
265
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
Você ouviu as conversas?
266
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Sim, ouvi.
267
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
É horrível.
268
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
Estão armando uma merda, porque o que ouvi
269
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
- é diferente de…
- Minha irmã estava na missão.
270
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
Sua o quê?
271
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Piloto sênior Charlotte Keene.
272
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
É sua irmã?
273
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
Por quê?
274
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Alguém na Moldávia gravou 20 segundos,
275
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
mas foi removido
cinco minutos após ter sido publicado.
276
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Eu gravei uma fita
antes que desaparecesse.
277
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Só uso analógico se não tiver opção.
278
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
Não importa o que me ofereça,
isto não sai daqui,
279
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
mas eu não acho que você deveria…
280
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
- Não ouça.
- É claro que eu vou ouvir.
281
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
- Eu digo o que tem nela.
- Só…
282
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
283
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
O que poderia causar algo tão horrível?
284
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Quatro aviões, pilotos…
O que poderia assumir o controle?
285
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
Tudo ao mesmo tempo?
286
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
Eu não faço ideia.
287
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
Tenha um ótimo dia.
Eu estarei aqui quando você sair.
288
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- Tá.
- Te amo.
289
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Te amo também.
290
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Se comporta.
291
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Escute.
292
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
Sentem-se, pessoal. Vamos pegar nossos…
293
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
- Que porra você está fazendo aqui?
- Não é… Ei.
294
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
- Quero te perguntar uma coisa.
- Não me interessa.
295
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
Não apareça na escola do meu filho
nem na minha casa. Entendeu?
296
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Sim, eu entendi. Tá.
297
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
É que eu preciso da sua ajuda.
298
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
Olha só, eu vou passar
o resto da minha vida nas minas
299
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
por te jogar das escadas
antes de deixar você chegar perto
300
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
- do meu filho…
- Eu não lembro.
301
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
Ele lembra!
302
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
O meu filho!
303
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
Acorda assustado no meio da noite.
304
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Pelo menos ele lembra.
305
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
E ele tem um pai. Eu, não.
306
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
Eu nem lembro como é ter um pai.
307
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
Ótimo.
308
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
O que você quer?
309
00:22:10,497 --> 00:22:14,208
Eu quero saber
o que você sabe sobre Lukas Kyle.
310
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
Se sabe onde ele está.
311
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Bernard tirou ele das minas
e fez dele um sombra.
312
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Por que ele faria isso?
313
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Eu adoraria saber.
314
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
Tá. Obrigada.
315
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Era só isso.
316
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- Nichols.
- Ficarei longe do seu filho.
317
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Muito bem, Diane.
318
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
Pode dizer por que é importante
entender a segurança?
319
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Aqui, amigão. Que tal?
320
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- Quer desenhar?
- Quero.
321
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Quer? Tá bom.
322
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- Isso. Muito bom.
- Assim. Obrigado.
323
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Oi.
324
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
Oi, filho. Está tudo bem?
325
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
- Oi.
- Por que ele não está na escola?
326
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
- Precisamos de um dia em família.
- Rob.
327
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- Vamos ao parque.
- Não.
328
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Vamos ficar juntos.
- Robert.
329
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Quero passar um tempo juntos.
330
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
Hoje não é um bom dia.
Você nem imagina o que estou enfrentando.
331
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Tem razão. Não imagino.
332
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Mas aconteceu uma coisa.
333
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
O que aconteceu?
334
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
Fala sério.
335
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Não esquenta. Eu falo com ela.
336
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
Tá, olha só.
337
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
Nichols pode ter mudado,
mas continua esperta.
338
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Nós passamos meses procurando Lukas Kyle
e nós somos espertos.
339
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
- Ela está fazendo as perguntas certas.
- Sobre um cara morto.
340
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Quem está com a Nichols hoje?
341
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Encontrei com ela quando descia.
Ela disse que a viu.
342
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Onde?
343
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Indo para o Vão.
344
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- Você não pode…
- Eu preciso descer.
345
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Eu sei, desculpa, mas não é seguro.
346
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
Vou reformular a frase. Eu vou descer.
347
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- Você…
- Opa.
348
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
Se ele diz que não é seguro, não é.
349
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
Não tem só a ver com você.
350
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
Se você descer, alguém não vai.
351
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
Essa pessoa pode salvar a vida
de alguém que está trabalhando.
352
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Por que você ignorou o meu recado?
353
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- Não recebi.
- Não foi o que o portador disse.
354
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Estava com pressa.
- Sério?
355
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Que se foda.
O que você acha, Sra. prefeita?
356
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
Sabe como é ter uma melhor amiga
que não te reconhece mais?
357
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
Sabe como é não se lembrar
da melhor amiga?
358
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
E, se fosse minha amiga, você não iria?
359
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Por que acha que eu te chamei?
360
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Enfim, eu preciso achar Lukas Kyle.
361
00:25:29,947 --> 00:25:34,034
- Pode me levar aonde o levou?
- A área foi isolada. Não é possível.
362
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Tá. Obrigada.
363
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Não, espera!
364
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley para Knox.
365
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Sim, estou vendo ela.
366
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Vamos voltar ao trabalho.
367
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Lukas Kyle não está aqui.
368
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
E a Shirley não mentiu.
369
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
Walker fechou a câmara escavada.
370
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Ele não pode estar lá.
371
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Deixe-me ajudar.
372
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
Bernard tirou o Lukas das minas
para torná-lo sombra, certo?
373
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
Ele deve ter descoberto alguma coisa.
O que sabe sobre as minas?
374
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
Não sei como alguém descobriria algo lá.
375
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
É um pesadelo do caralho.
376
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Mas conheço um cara.
377
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Ele chegou a vê-la?
378
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
Não.
379
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Você o assusta mais tirando ele da escola.
380
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Já estamos na cola dela.
381
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
Não contei pro Anthony que ela estava lá.
382
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
A questão não é essa.
383
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
Não tenho tempo
para surpresas e excursões, Rob.
384
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
Não. Não é uma excursão…
385
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Olha,
386
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
é importante reservarmos um tempo
para criar lembranças em família,
387
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
mesmo quando não é conveniente pra nós.
388
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Conveniente?
389
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
Você…
390
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, quantos anos Anthony e eu
voltamos para um apartamento vazio,
391
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
onde ficamos sozinhos sem você
até de madrugada ou mais tarde?
392
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
Alguma vez questionei as horas e os dias
que você passou longe, a serviço do Silo?
393
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
- Juliette apontou…
- Não…
394
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- …uma arma pra nós.
- Não!
395
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- É isso, sim!
- Não é… Não…
396
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Pare!
397
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
Eu estou nesta posição,
não por escolha própria,
398
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
e eu sinto
que você trabalha para me prejudicar…
399
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony precisa ter memórias de nós.
400
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
De nós dois. Juntos.
401
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
Você entende isso?
402
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
E você tem razão.
403
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Eu demorei para entender.
404
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
A culpa é minha. Desculpa.
405
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
Eu sei que não tem sido justo, mas…
406
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Que papo é esse agora?
407
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
Por que está dizendo isso?
408
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Ela não se lembra do pai dela.
409
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- Quem?
- Nichols.
410
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
E, além de não lembrar dele,
411
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
ela diz que não tem sentimentos pelo cara.
412
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
Ele se explodiu pelos amigos dela,
413
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
e ela nem conseguiu
me dizer como era conhecê-lo.
414
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
Rob, estou mandando barris de vitamina D+
para a Filtragem de Água.
415
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- Não.
- Não é a 1ª opção,
416
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
mas, dependendo do que vai acontecer
nas próximas horas,
417
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
estou disposta a liberá-la
no abastecimento de água.
418
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
Pelo tempo que trabalhou com Bernard,
419
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- você deve saber o que é vitamina D+…
- Sei.
420
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
O mesmo que fez com a Juliette,
421
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
só que mais fraco e mais lento…
422
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
assim não percebemos o que está
acontecendo até que seja tarde demais.
423
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Para salvar as vidas no Silo.
424
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
A sua, a minha…
425
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
A do Anthony.
426
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
O que eu preciso saber
é se, quando chegar a hora,
427
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
quando eu te pedir para me ajudar,
você vai fazer como prometemos.
428
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Você fará tudo para garantir
que o nosso filho continue vivo,
429
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
para que ele possa
sair vivo do Silo um dia.
430
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Camille, não é isso…
- Tudo…
431
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
tudo para que ele continue vivo.
432
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Mesmo que signifique nos esquecer.
433
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Pode entrar.
434
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
O que foi?
435
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
Não usei o rádio
porque é um assunto delicado.
436
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
Fala.
437
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
A prefeita Nichols desceu pelo Vão.
438
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
Cadê o Emerson?
439
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Falando com os agentes.
440
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
Merda.
441
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Muito bem.
442
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
Isso mesmo. Tem mais alguns pra fazer.
443
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Está ficando craque nisso.
444
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Anthony, arrume a sua mochila.
445
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
A mamãe…
446
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Você ficará comigo até o almoço,
447
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
depois te levo de volta à escola.
448
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
Você está bem?
449
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Sim, estou bem.
450
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Pegue a mochila pra gente ir.
451
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Obrigada mais uma vez, Gayle.
452
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Aqui, papai. Fique com isto.
453
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Você me deu isso
para que eu não ficasse preocupado.
454
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Lembra?
455
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Claro, filho.
456
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Mark.
457
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Ora, se não é o chefe da Mecânica
458
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
e sua pequena sombra.
459
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Exceto que você não é mais a sombra dele.
460
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Trabalha pra ela agora.
461
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Ela perguntou
sobre um criminoso nas minas…
462
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
- Tá.
- …e eu a trouxe aqui.
463
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
É sobre um cara que foi para as minas.
464
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Com todo o respeito, Sra. Prefeita,
se é assim que a chamamos agora,
465
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
está perdendo tempo.
466
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
Quem entra nas minas não sai.
467
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Você saiu.
468
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
Lukas Kyle.
469
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- Reconhece esse nome?
- Não dou nomes.
470
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- Também não os confirmo.
- Ela não quer isso.
471
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
Ele trabalhava na TI, certo?
E foi condenado antes da rebelião.
472
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
Um cara da TI?
473
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
Não importa a sentença, ele já morreu.
474
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
Não, ele sobreviveu.
475
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
- E saiu. É. E eu acho…
- Saiu? Tá.
476
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
…que é por causa de algo
que viu lá dentro.
477
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
Quer você o conheça ou não,
quero saber o que ele poderia ter visto.
478
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
Só há minerais metálicos
e morte lá dentro.
479
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
As malditas leis do Pacto
impõem restrições.
480
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Então, se o seu amigo
entrou lá e sobreviveu,
481
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
não foi porque ele viu algo.
482
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
Foi porque teve a sorte de conseguir
um emprego limpando privadas.
483
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Bom te ver, Knox.
484
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
Onde você quer que eu te deixe?
No Rayburn?
485
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Não.
486
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Não.
487
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Vamos voltar.
488
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
Pro Steve ou sei lá como chama.
489
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
Sei o que ele disse,
mas precisamos da fita.
490
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Por quê?
491
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Por quê?
492
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Pra mostrar às pessoas pra quem trabalho.
493
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
Não os esquisitos misteriosos
494
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- que financiam campanhas.
- Eu entendi, Daniel. Eu sei.
495
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
Onde ela está agora?
496
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
Acabou de sair da Oficina com o Knox.
497
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
Falaram com o chefe Mark Chambers.
498
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- Por que ele?
- Eu não sei.
499
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- Melissa pode falar com ele.
- Não.
500
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
Não, o Chambers não dirá nada,
501
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
ou dará a informação errada
só por diversão.
502
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
Desculpe por não ter ajudado mais.
503
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
Tudo bem. Só vou jogar
na sua cara enquanto me lembrar.
504
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- Que foi?
- É estranho olhar pra você.
505
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
Eu sei mais sobre você do que você mesma,
506
00:34:39,788 --> 00:34:41,705
mas você continua a mesma.
507
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Ainda está aí.
508
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Isso é bom, não é?
509
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Jules.
- Fala.
510
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
Você é única.
511
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
Graças a você,
essas luzes permanecerão acesas por anos.
512
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Quase se afogou fazendo isso.
513
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Você esteve lá fora.
514
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Você fez coisas e viu lugares
que ninguém jamais sonhou.
515
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- Você viu a porra do céu…
- Ei. Espera.
516
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Só… continue andando.
517
00:35:33,175 --> 00:35:34,884
CHAMBERS, MARK
CHEFE DE MÁQUINAS
518
00:35:34,885 --> 00:35:37,053
POSSE DE PEÇAS CONTRABANDEADAS,
519
00:35:37,054 --> 00:35:39,555
CONDENADO A TEMPO INDETERMINADO
NAS MINAS.
520
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Merda.
521
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Ele era das minas.
522
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
Nós os perdemos de vista. Nada na câmera.
523
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- Aonde está indo?
- Achar o Lukas.
524
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Jules, ele morreu.
525
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Você não sabe.
526
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Para onde você iria
se quisesse desaparecer?
527
00:36:13,549 --> 00:36:16,176
- Não vou te levar às minas.
- Não pedi isso.
528
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Puta merda.
529
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- A que distância ficam os outros silos?
- Por que…
530
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Se Juliette chegou tão rápido,
deve ser perto.
531
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
Não discutirei sobre localização
e proximidade dos silos.
532
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
Tudo bem. Tá.
533
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Mas, como sombra do Bernard, o Lukas
devia saber que havia outros silos, certo?
534
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- Sabia.
- Como sombra de TI
535
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
e alguém que esteve um tempo nas minas,
536
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
ele provavelmente compreendia
537
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
por que há leis rigorosas
sobre as distâncias dos túneis.
538
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
Entende aonde quero chegar?
539
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
Mesmo que estivesse pensando
no silo aonde Juliette foi,
540
00:36:59,303 --> 00:37:02,514
- Lukas Kyle poderia ter voltado às minas…
- Camille,
541
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
se você acha que Lukas Kyle está nas minas
cavando horizontalmente
542
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
na tentativa de contatar outro silo,
543
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
sugiro que tome
providências severas imediatamente.
544
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
Contato entre silos é uma violação
que resulta imediatamente na Salvaguarda.
545
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
Mande a dedetização para as minas.
546
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
Precisamos de uma fumigação.
547
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
Isso é um tipo de código?
548
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
Não. Diga aos dedetizadores
para encherem os túneis com gás. Agora.
549
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
Sem aviso prévio, não haverá tempo
para evacuar as pessoas.
550
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
Um dos ratos pode ser Lukas Kyle.
551
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Faça.
552
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
- Ei.
- O que está havendo?
553
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestação de roedores. Nas minas.
554
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
Jesus.
555
00:39:03,385 --> 00:39:04,552
Ei!
556
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
Temos que achar o Harwood!
557
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Eu vou procurá-lo. Fique aqui!
- Tá. Vai.
558
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
Ei! O que está acontecendo?
559
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Os dedetizadores lançaram
bombas contra rato sem avisar.
560
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
Não há como todos saírem
por conta própria.
561
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
Ei. Olhe pra mim. Aqui, use isto.
562
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
Respira.
563
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
Vem comigo. Anda.
564
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
Vamos. A gente reveza.
565
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- Não!
- Ei! Não!
566
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
Eu não consigo…
567
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
Ei.
568
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Respire.
569
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
- Lukas.
- Oi, Jules.
570
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
Eu…
571
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
Está tudo bem.
572
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
- Ei.
- Ei.
573
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lukas.
- Ali, peguem o Kyle!
574
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
- Ei.
- Você vai ficar bem.
575
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Chamem um médico.
576
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
Jules!
577
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
Vamos, Jules. Continue tossindo. Tussa.
578
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Merda.
579
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
Que esconderijo de merda.
580
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Quem são vocês, porra?
581
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
- Fique de olho nesse.
- Ei.
582
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- Como isso aconteceu?
- Não sei.
583
00:43:56,512 --> 00:43:59,972
Mas retiraram um corpo
que não está registrado como mineiro.
584
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Ninguém sabe quem é.
585
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Parem!
586
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Porra. É a Orla.
587
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Vão, é Orla Kent.
588
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
Ela vai sobreviver?
589
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
Eu não sei.
590
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
Precisamos vigiar a porta.
591
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Só os médicos podem entrar.
592
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- Tá.
- E a Sra. Sims, é claro.
593
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Ela saberá o que fazer.
594
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
Camille, sua decisão rápida
595
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
e a coragem de Juliette Nichols
proporcionaram uma oportunidade única.
596
00:45:04,955 --> 00:45:09,292
Você tem a chance de aumentar
a probabilidade de sobrevivência do Silo
597
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
usando a história das ações dela
nas minas hoje
598
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
para infundir em seus cidadãos
uma sensação de calma e união.
599
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
Você a quer morta.
600
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
A morte de uma pessoa
601
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
que poupa a vida de outras 9.912.
602
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
Sem usar a vitamina D+.
603
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
Você fará isso?
604
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
Já se perguntou por que foi escolhida
para chefe de TI?
605
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
Eu…
606
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
Imagino que por causa
do meu treinamento como batedora.
607
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Não.
608
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
Por me manter calma sob pressão,
609
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
- e dar andamento às ordens?
- Não.
610
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
Foi escolhida
por causa da sua capacidade de mentir.
611
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
A essência desse trabalho
exige dissimulação.
612
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
Dez mil vidas dependem de você.
613
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
Seus atos durante a rebelião,
614
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
manipulando seu marido,
jogando dos dois lados,
615
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
demonstraram uma capacidade
de fazer o que for necessário,
616
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
apesar dos escrúpulos morais.
617
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
Mas sua capacidade de manter esse tipo
de determinação clara nem sempre foi 100%.
618
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
Não é?
619
00:46:25,369 --> 00:46:29,289
Antes de ela sair para limpar,
a então xerife Nichols era fugitiva,
620
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
escondida no seu apartamento,
mantendo você e seu filho como reféns.
621
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
Mesmo depois de ter pegado a arma,
622
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
você deixou Nichols ir embora.
623
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
Por quê?
624
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
Quando batedores chegassem…
625
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- Camile…
- …haveria disparos.
626
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
…está claro, pelo estresse na voz
627
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
e pelos níveis de cortisona no hálito,
que está mentindo.
628
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Está bem.
629
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
Eu admirava ela.
630
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
É estranho, dadas as circunstâncias,
mas ela queria a verdade.
631
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
Não conheço ninguém,
pelo menos ninguém interessante,
632
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
que não faça as perguntas que ela fazia.
633
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Queria ver o que ela descobriu.
634
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Agora vejo que foi um erro.
635
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
Juliette Nichols é uma ameaça existencial.
636
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
Como você disse, agora temos a chance
637
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
de eliminar a ameaça e salvar o Silo.
638
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
E eu farei isso.
639
00:48:37,876 --> 00:48:39,878
Legendas: Daniela Hadzhinachev