1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
A pulsação está boa. Como dormiu?
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
Bem.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Algum sonho?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
Muito bem, Sra. Mayor.
Vemo-nos mais tarde.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Jerry?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Sim, senhora?
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
Ontem pediste-me para ser sincera contigo
quando precisasse de espaço.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Hoje…
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
… gostaria de passear no Silo…
10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
… sozinha.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Pode ser?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
Sim, senhora.
13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
- Sim?
- Sim.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
Muito bem.
15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Até depois.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
O Juan ainda era uma criança,
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
quando o trouxemos para cá.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Foi logo depois de eu regressar
da Tempestade no Deserto.
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,963
Mesmo antes de a Ally
partir para a missão dela.
20
00:01:28,964 --> 00:01:30,381
OBRIGADO, VETERANOS
21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
E na véspera do seu primeiro destacamento,
22
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
o Juanito sentou-se ali connosco,
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
a comer algo que o Rudy fez para ele.
24
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
Hambúrguer de bacon
com muita cebola e mostarda.
25
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
Um gosto que herdou da mãe,
e que eu nunca entenderei.
26
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Ele…
27
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Ele disse
que nos queria deixar orgulhosos.
28
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
Já o estávamos antes de ele partir.
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Todos vocês sabem isso.
30
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
Vocês também estavam.
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
Sabem que ele voltou a partir.
32
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Voltaremos a vê-lo… um dia.
33
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Hoje, vou comer um hambúrguer.
34
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Como o Juanito gostava.
35
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Só hoje.
36
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
O Rudy orienta-vos.
37
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Obrigado.
38
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
Sr. Alameda, sou o Daniel Keene,
irmão da Charlotte.
39
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Eu sei quem é, Sr. Congressista.
40
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
A sua irmã é como família, para nós,
41
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
o que faz de si o mesmo.
42
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Como é que ela está?
- Está bem.
43
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
A memória dela foi afetada.
44
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
Nós…
45
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Bem, eu tenho muitas perguntas.
46
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Pois.
47
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Todos temos.
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Venha.
49
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
Não sei se esta é a altura certa,
50
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
mas, como ex-militar, sabe de alguma coisa
que talvez…
51
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
Eu estou…
52
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Alguém me disse que, antes da missão,
53
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
trocaram os aparelhos de comunicação
do esquadrão inteiro.
54
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
Foram substituídos
por sistemas descontinuados há anos,
55
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
antes do meu tempo, até.
56
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
O Juan ligou-me pouco antes.
57
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
Disse que o rádio
era mais velho do que ele.
58
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
Porque fariam isso?
59
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Para impedir interferência? Não sei.
60
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Mas deixou-os expostos
a muitas outras coisas.
61
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
Um amigo meu, encarregue de preencher
uns formulários sobre o incidente,
62
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
disse que, como as comunicações
não eram encriptadas,
63
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
podem ter sido gravadas.
64
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- Por quem?
- Quase qualquer um.
65
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Ele disse que não teria sido difícil.
66
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Ou seja, estão por aí, algures.
67
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
Ele disse onde poderíamos obter uma cópia…
68
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
Não. Disse-me para não pensar mais nisso.
69
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
Porque é… ultrassecreto?
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Não. Porque ele é meu amigo.
71
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Acha que será mais fácil para mim
seguir em frente
72
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
se não estiver a pensar
em toda essa gente doente
73
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
que se põe a ouvir
o som da morte do meu filho.
74
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Aquele é o capitão do Nimitz.
75
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
É melhor…
76
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Sabe,
77
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
eu saí há quase 20 anos…
78
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
… e ainda me ponho em sentido.
79
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
Ela cuspiu os medicamentos ali ontem
e aqui esta manhã.
80
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
Obrigada, Amy.
81
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
Devo duplicar a dose esta noite, ou…
82
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Continua a fazer o que tens feito.
83
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Obrigada.
84
00:05:38,589 --> 00:05:40,756
SOUBE QUE LEVASTE O LUKAS KYLE
DURANTE A REBELIÃO.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
TENHO DE O ENCONTRAR.
86
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
ESPERAVA QUE SOUBESSES ALGO - JULIETTE
87
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
O que é?
88
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Mais atrasos no ferro de armar.
89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Já estás de saída?
90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Sim.
91
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Vemo-nos lá fora.
92
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Que foi?
93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Tu estás bem?
94
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Sim.
95
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Sim.
96
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- Olá.
- Sra. Mayor.
97
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
O Xerife está em casa?
Ouvi dizer que talvez o apanhasse.
98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Não. Saiu ontem à noite, para investigar
um desaparecimento nos Médios.
99
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Importa-se que eu entre?
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
Já nos conhecemos? Desculpe… eu não…
101
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
Não.
102
00:07:05,259 --> 00:07:07,635
A sério? Eu não…
Nunca os visitei como xerife
103
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
- quando o seu marido era meu adjunto?
- Não.
104
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
O que sabe sobre Patrick Kennedy
e Lukas Kyle?
105
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
Nada. Não quero apressá-la,
mas tenho um dia ocupado pela frente…
106
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
Compreendo. Nunca ouviu falar deles?
107
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
De nenhum deles?
108
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
Sendo o Patrick Kennedy
o fugitivo mais famoso do Silo?
109
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Não estou a par dos mexericos.
110
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Certo.
111
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
Que aconteceu ao seu pulso?
112
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Caí.
113
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Participou na invasão, não foi?
114
00:07:51,722 --> 00:07:54,557
Não estou aqui para a mandar deter,
está bem?
115
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
Só quero saber
onde está o Patrick Kennedy.
116
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
O seu marido sabe que é uma Forasteira?
117
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
Se o seu marido sabe,
118
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
faz todo o sentido
o Kennedy não ter sido encontrado,
119
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
e talvez o Lukas também.
120
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
O Lukas Kyle está morto.
121
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
E o Kennedy conhece sítios deste Silo
que nem o Paul,
122
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
nem os adjuntos, nem os agentes,
ninguém saberia onde procurar.
123
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Certo, mas a Kathleen sabe.
124
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
Não acredito que o Lukas esteja vivo.
125
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
O Kennedy procura-o há meses
e não encontrou nada.
126
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
Até nos pôs a seguir a mãe dele.
127
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
Falou com ela?
128
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
A última vez que viu o Lukas
foi no apartamento dela,
129
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
durante a rebelião,
pouco tempo antes de a Mayor voltar.
130
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
O Sims apareceu, com uma arma.
131
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
Queria saber do que andavam a falar
o Bernard e o Lukas.
132
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Ameaçou matá-lo a ele, à mãe…
133
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
O Lukas recusou-se a dizer.
134
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Foi a última vez que ela o viu.
135
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Ainda não a levaram ao fundo, pois não?
136
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
O Paul disse que havia três camadas
de cadáveres sobre as ventoinhas, no 144.
137
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
O incinerador trabalhava 24 horas por dia.
138
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
O Lukas Kyle deve ter virado cinzas
há meses.
139
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
Ela tem andado a cuspir a medicação,
o que não é bom.
140
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
No entanto, pelo que deduzimos,
141
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
está agora a percorrer o Silo
à procura do Lukas Kyle.
142
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
E isso é bom?
143
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
A busca pelo Kyle não deve dar em nada.
144
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
Mas se, seguindo a Juliette,
confirmarmos a morte dele
145
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
e atrairmos o Kennedy,
talvez não precisemos da vitamina D+.
146
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
Duas possibilidades improváveis em busca
147
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
de um resultado
facilmente alcançável de forma comprovada.
148
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
Tu temes que a perda de memória
signifique perda de consciência,
149
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
perda de identidade,
o fim da existência pessoal.
150
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Os dados foram apresentados.
151
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
A escolha está exclusivamente
nas tuas mãos,
152
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
juntamente com as vidas de 9913 pessoas.
153
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
Considera acelerar o transporte
da Vitamina D+ para a Filtração.
154
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
Quanto mais cedo adicionarmos
a Vitamina D+ ao abastecimento de água,
155
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
maior a probabilidade de sobrevivência,
156
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
numa altura em que o teu Silo está
perigosamente perto de uma Salvaguarda.
157
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO,
DE HUGH HOWEY
158
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
O SILO
159
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Então?
160
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- Como foi o funeral?
- Olha, falei com o pai do Juan.
161
00:12:25,329 --> 00:12:27,538
E ele acha que é possível
que haja uma gravação
162
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
das comunicações da missão
algures na Internet.
163
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- Na dark web?
- Ele não disse isso, mas talvez.
164
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
Não sei por onde começar, com algo assim.
165
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Bem, eu sei.
- Certo. Como estás tu?
166
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Eu ligo-te mais tarde.
167
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
Olá! Olá, tu.
168
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
Estou mesmo quase a terminar
169
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
esta investigação sobre as sórdidas
vidas sexuais de supostos celibatários,
170
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
- mas tenho em mãos algo enorme.
- Helen.
171
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
Está bem? É algo digno de um Pulitzer.
172
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Não quero um Pulitzer.
173
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
Só queria que fizesses o teu trabalho.
174
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Estou a fazê-lo, Phil.
175
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
Mas preferia trabalhar remotamente
do que passar o dia neste recreio.
176
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
Vou despedir-te.
177
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
Quê?
178
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Tomámos a liberdade
de arrumar as tuas coisas.
179
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
A segurança acompanha-te à saída.
180
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- Quê? Que…
- Não faças escândalo, está bem?
181
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Caramba.
Não estás a falar a sério, pois não?
182
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Muito bem.
183
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Eu nem queria este emprego de merda.
184
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Está bem, sim. Obrigada.
185
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
Não me lembro de passar
mais do que um dia sem notícias da Orla.
186
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Deve estar só a tratar de algo
para a McLain.
187
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Mas o Xerife vai encontrá-la.
188
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Tem filhos, Xerife?
189
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
Tenho. Uma filha.
190
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Então, compreende.
191
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
Traga a nossa bebé para casa.
192
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Trarei.
193
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Obrigado.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
Ainda pensam em nós como crianças,
mas já conheceu a Orla.
195
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
Não é nenhuma criança.
196
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
Os meus pais trabalharam no Abastecimento
durante décadas,
197
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
mas a Orla foi a primeira da família
a tornar-se aprendiza.
198
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
Há mais alguma coisa importante
que eu deva saber?
199
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
Alguém com quem deva falar?
200
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Bem, além do novo emprego, a Orla
tem um novo namorado, o Mike Davidson.
201
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Ele é o ex da Glenda Harwood.
202
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
A anterior aprendiza da McLain.
203
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Isso é estranho.
- Sim.
204
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Eu não me meto na vida amorosa dela.
205
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
A última vez que a viu,
notou algo estranho ou diferente?
206
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
A minha irmã é normalmente bem-disposta.
207
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
As pessoas gravitam para ela.
208
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
Mas, ultimamente, só posso dizer
que parecia incomodada por algo.
209
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Quem sabe, talvez seja só o stress
de gerir o Abastecimento.
210
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
Aonde vamos?
211
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
King Street, acho eu.
212
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
Não sei.
213
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Apontei a morada.
214
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Deixa estar.
- Não, eu… É melhor ver.
215
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Podes segurar aqui?
216
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Pronto. Vou só…
- Credo.
217
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Toma. Está no verso da primeira página.
218
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Diz "112A, Kane Street."
219
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
Sabia que começava com um K.
220
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Podes ver no mapa?
- Sim.
221
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Como se chama?
222
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Disse que era Steve.
223
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
É altamente improvável
que seja mesmo Steve.
224
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
E ele não podia enviar um ficheiro
ou uma ligação?
225
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
Disse que tinha de ser pessoalmente.
226
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
Parece-me meio manhoso.
227
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
É a dark web. É suposto ser manhoso.
228
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
Não achas estranho eu ser despedida?
229
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Como assim?
230
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
Começo a fazer perguntas
sobre a missão da Charlotte
231
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
e, de repente, fico sem emprego?
232
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
Estavas a fazer um bom trabalho?
233
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
O que é que… Quê?
234
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Disseste que detestavas trabalhar lá.
As pessoas apercebem-se.
235
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
Que foi? Sei lá.
236
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Acabo de ser despedida.
237
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- Podes tentar ser menos otário?
- Sei lá. Escuta.
238
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
Helen, lamento imenso pelo emprego.
Que parvalhões.
239
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
Obrigada. Assim está melhor.
240
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Jesus.
241
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
NÃO BLOQUEAR
242
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Telemóveis.
243
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
E tu, dá-me a tua credencial.
244
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
A minha quê?
245
00:17:45,566 --> 00:17:48,860
- Ele não sabe do acordo?
- Nem eu sei.
246
00:17:48,861 --> 00:17:51,362
O intermediário disse que eu podia
clonar a credencial do Congresso
247
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
em troca de informação sobre a gravação.
248
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
Nem pensar. Não.
249
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Então, ponham-se a andar.
250
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Está bem.
251
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Podemos ouvi-la?
252
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Ouvir o quê?
253
00:18:24,188 --> 00:18:25,688
A comunicação não encriptada.
254
00:18:25,689 --> 00:18:26,772
CÂMARA DOS REPRESENTANTES
255
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
A missão no Irão.
256
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Disseram-me
que só queriam saber se existia.
257
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Existe.
258
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
Contem a alguém sobre este sítio,
259
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
e todos os perfis de redes sociais
com o vosso nome
260
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
terão dez anos de pornografia marada
no histórico de pesquisa.
261
00:18:41,455 --> 00:18:43,998
Certo, não. Não era esse o acordo.
262
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
JÁ TENHO 1 MB. E TU?
263
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
O meu acordo era esse!
264
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Digam ao Byron para ser mais específico,
da próxima vez.
265
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
Para quem trabalhas?
266
00:18:59,014 --> 00:19:02,308
Para ninguém. Sou só um de muitos
que pensam da mesma maneira
267
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
e que metem na linha cabrões do governo
como tu, intercetando comunicações
268
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
e encontrando o que não devíamos.
269
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
Então, ouviste as comunicações?
270
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Sim. Ouvi.
271
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
É horrível.
272
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
Alguém anda a tramar algo, porque aquilo
273
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
- é algo que eu nunca…
- A minha irmã é um dos pilotos.
274
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
A sua quê?
275
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
A Piloto Charlotte Keene.
276
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
É tua irmã?
277
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
Porquê?
278
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Alguém na Moldávia apanhou 20 segundos,
279
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
mas a publicação foi retirada
nem cinco minutos depois.
280
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Gravei numa cassete,
antes que desaparecesse.
281
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Só uso analógico, se puder.
282
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
Não importa o que me ofereçam,
isto não sai da minha posse,
283
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
mas eu não acho que devesses…
284
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
- Não ouças isto.
- Nem penses que não vou ouvir.
285
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
- Eu digo-te o que é.
- Dá cá…
286
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
287
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
O que poderia causar algo tão horrível?
288
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Quatro aviões, os pilotos…
O que poderia assumir o controlo assim?
289
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
Tudo ao mesmo tempo?
290
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
Não faço ideia.
291
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
Tem um ótimo dia, está bem?
Estarei à tua espera no final.
292
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- Está bem.
- Adoro-te.
293
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
E eu a ti.
294
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Dá o teu melhor.
295
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Escuta.
296
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
Muito bem, sentem-se. Vamos pegar no…
297
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
- Que porra está a fazer aqui?
- Não é… Não, espere!
298
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
- Quero perguntar-lhe algo. Espere.
- Não quero saber.
299
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
Não vem à escola do meu filho
nem à minha casa, nunca. Percebe?
300
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Sim, eu percebo. Está bem.
301
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
Olhe, quero pedir-lhe ajuda.
302
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
Não. Ouça, passarei
o resto da minha vida nas minas
303
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
por a atirar sobre o corrimão,
antes de a deixar chegar perto
304
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
- do meu filho…
- Já disse, não me lembro.
305
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
Mas ele lembra-se!
306
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
O meu filho!
307
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
Ele acorda a meio da noite com medo.
308
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Pelo menos, ele lembra-se.
309
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
E tem um pai. Eu, não.
310
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
Nem sequer me lembro
da sensação de ter um pai.
311
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
Ótimo.
312
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
O que quer?
313
00:22:10,497 --> 00:22:14,208
Quero saber o que o Juiz sabe
sobre o Lukas Kyle,
314
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
e se sabe onde ele está.
315
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Mas sabe que o Bernard o tirou das minas
e o nomeou aprendiz.
316
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Porque é que ele faria isso?
317
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Quem me dera saber.
318
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
Está bem. Obrigada.
319
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Só queria perguntar isso.
320
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- Nichols.
- Sim, eu fico longe do seu filho.
321
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Muito bem, Diane.
322
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
E sabem porque é que é importante
compreender a segurança?
323
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Cá está, parceiro. Que tal?
324
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- Queres desenhar?
- Sim.
325
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Sim? Está bem.
326
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- Sim. Está muito bem.
- Está bom. Obrigado.
327
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
Então, amor? Está tudo bem?
328
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
Que se passa? Porque não está na escola?
329
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
- Precisamos de um dia em família.
- Rob.
330
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- Vamos ao parque.
- Não.
331
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Vamos estar juntos.
- Robert.
332
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Quero que passemos tempo juntos.
333
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
Hoje não é um bom dia. Não fazes ideia
daquilo com que estou a lidar.
334
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Tens razão. Não faço.
335
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Mas surgiu um imprevisto.
336
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Que aconteceu?
337
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
Raios me fodam.
338
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Está tudo bem. Eu falo com ela.
339
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
Muito bem, olha.
340
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
A Nichols pode já não ser quem era,
mas continua astuta.
341
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Nós procurámos o Lukas Kyle
durante meses e também somos astutos.
342
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
- Ela está a fazer as perguntas certas.
- Sim. Sobre um homem morto.
343
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Quem está a seguir a Nichols hoje?
344
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
A Bobbi. Cruzei-me com ela
à vinda para cá. Ela disse que a viu.
345
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Onde?
346
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Ia em direção à rutura.
347
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- Não pode…
- Tenho de ir para baixo.
348
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Pois, lamento, mas não é seguro.
349
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
Certo. Vou reformular. Eu vou para baixo.
350
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- Mas…
- Então?
351
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
Se ele diz que não é seguro,
é porque não é.
352
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
Nem tudo gira à sua volta.
353
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
Se a Mayor descer, outra pessoa não desce.
354
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
Talvez um observador de segurança
para alguém que está a trabalhar.
355
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Porque ignoraste o meu bilhete,
esta manhã?
356
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- Não recebi.
- Não foi o que o transportador disse.
357
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Estava com pressa.
- A sério?
358
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Foda-se. Porque acha que foi, Sra. Mayor?
359
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
Faz ideia de como é
a sua melhor amiga não a conhecer?
360
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
E tu, sabes como é
não te lembrares da tua melhor amiga?
361
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
E se fosses a minha melhor amiga,
não virias?
362
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Porque achas que te pedi a ti?
363
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Bom, tenho de encontrar o Lukas Kyle.
364
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
- Podes levar-me aonde o levaste?
- O local está encerrado.
365
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
Não é possível.
366
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Está bem. Obrigada.
367
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Não, espere!
368
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley para Knox.
369
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Sim, estou a vê-la.
370
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Vamos voltar ao trabalho.
371
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Sra. Mayor, o Lukas Kyle não está aqui.
372
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
E a Shirley não mentiu.
373
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
A Walker selou o vazio da escavadora
há três meses.
374
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
É impossível ele estar lá.
375
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Deixe-me ajudá-la.
376
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
O Bernard tirou o Lukas das minas
para o nomear aprendiz, certo?
377
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
Ele deve ter descoberto algo lá.
O que sabes tu sobre as minas?
378
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
Não sei como é que alguém
descobriria algo lá.
379
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
É a porra de um pesadelo.
380
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Mas eu conheço um tipo.
381
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Ele chegou a vê-la?
382
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
Não.
383
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Então, assusta-lo mais,
tirando-o da escola.
384
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Já a estávamos a seguir.
385
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
Eu não disse ao Anthony que ela esteve lá.
386
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Não é isso que está em causa.
387
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
Eu não tenho tempo para surpresas
e visitas de estudo, Rob…
388
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
Não, não é uma visita…
389
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Olha,
390
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
é importante tirarmos algum tempo
para criar memórias em família,
391
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
mesmo não sendo conveniente para nós.
392
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Conveniente?
393
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
Tu…
394
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, quantos anos é que o Anthony e eu
voltámos para um apartamento vazio,
395
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
onde ficámos sozinhos, sem ti,
até de manhã ou mais tarde?
396
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
Alguma vez questionei as horas e os dias
que passaste fora ao serviço do Silo?
397
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
- Quando a Juliette…
- Não…
398
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- … nos ameaçou…
- Não se trata disso!
399
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- Trata-se disso, sim!
- Não se…
400
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Para!
401
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
Eu estou nesta situação,
não por opção minha, lembra-te,
402
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
e todos os dias sinto
que estás a tentar minar a minha…
403
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
O Anthony tem de ter recordações nossas.
404
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
De nós os dois. Juntos.
405
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
Compreendes?
406
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
E tu tens razão.
407
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Demorei muito a perceber isto.
408
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
A culpa é minha. Desculpa.
409
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
Eu sei que não tem sido justo, mas…
410
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Porquê esta conversa das memórias?
411
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
Porque estás a insistir nisso?
412
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Ela não se lembra do pai dela.
413
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- Quem?
- A Nichols.
414
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
Não só não se lembra dele,
415
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
ela diz que não tem
qualquer sentimento por ele.
416
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
Ele fez-se explodir pelos amigos dela,
417
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
e ela nem sequer sabe
qual é a sensação de o conhecer.
418
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
Rob, há barris de Vitamina D+
a caminho da Filtragem de Água.
419
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- Não.
- Não é o meu primeiro plano,
420
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
mas, dependendo do que acontecer
nas próximas horas,
421
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
estou disposta a despejá-los
no abastecimento de água.
422
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
Tendo trabalhado para o Bernard,
423
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- deves saber que a Vitamina…
- Sim, sim.
424
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
É o que estás a fazer à Juliette,
425
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
mas mais subtil e mais lento.
426
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
Para não nos apercebermos do que se passa
até ser tarde demais.
427
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Para salvar as vidas
de toda a gente no Silo.
428
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
A tua, a minha…
429
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
… a do Anthony.
430
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
O que eu preciso de saber é se,
chegando a altura,
431
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
quando eu te pedir que me ajudes,
farás como prometemos.
432
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Se farás tudo para assegurar
que o nosso filho continua a viver,
433
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
para que, um dia,
ele consiga sair vivo deste Silo.
434
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Camille, isso não…
- Tudo, dissemos nós.
435
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
Tudo para o manter vivo.
436
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Mesmo que signifique que nos esqueça.
437
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Entre.
438
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
Que se passa?
439
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
Não usei o rádio dada a natureza sensível.
440
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
Diz-me.
441
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
A Mayor Nichols desceu abaixo da rutura.
442
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
Onde está a Emerson?
443
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
A contactar os agentes que a seguem.
444
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
Merda.
445
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Muito bem.
446
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
Isso. Faltam mais alguns.
447
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Estás a ficar profissional.
448
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Anthony, vamos, traz as coisas.
449
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
A mamã…
450
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Seremos só eu e tu, hoje, até ao almoço.
451
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
Depois, levo-te à escola, está bem?
452
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
Tu estás bem?
453
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Sim, eu estou bem.
454
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Põe a mochila, e vamos.
455
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Obrigado mais uma vez, Gayle. Obrigado.
456
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Olha, papá. Toma isto.
457
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Deste-me isto para eu não me preocupar.
458
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Lembras-te?
459
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Eu lembro-me, filho.
460
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Mark.
461
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Olhem, se não é o Chefe da Mecânica
462
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
e a sua aprendiza.
463
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Só que já não é aprendiza dele.
464
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Agora, tu trabalhas para ela.
465
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Ela perguntou por um criminoso
que esteve nas minas…
466
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
- Sim.
- … e eu trouxe-a até ti.
467
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
Eu queria perguntar sobre um tipo
que foi mandado para as minas.
468
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Com todo o respeito, Sra. Mayor,
se é assim que lhe chamamos agora,
469
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
está a perder o seu tempo.
470
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
As pessoas vão para as minas e não saem.
471
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
O Mark saiu.
472
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
Lukas Kyle.
473
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- Reconhece o nome?
- Eu não dou nomes.
474
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- E também não os confirmo.
- Não é isso que ela quer.
475
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
É um funcionário da Informática
e foi condenado antes da rebelião…
476
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
Da Informática?
477
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
Não me interessa por que foi condenado,
está morto.
478
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
Não, ele sobreviveu
479
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
- e saiu. Sim. E eu creio…
- Saiu? Certo.
480
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
… que foi por causa de algo
que ele descobriu lá.
481
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
Quer o conheça ou não,
só quero saber o que poderá ele ter visto.
482
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
Lá dentro, só há minério de ferro e morte.
483
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
As malditas leis do Pacto
fazem com que seja assim.
484
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Então, se o tal tipo foi para lá
e sobreviveu,
485
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
não terá sido porque descobriu algo.
486
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
Mas porque teve a sorte
de arranjar um emprego a limpar retretes.
487
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Gostei de te ver, Knox.
488
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
Aonde queres que te leve?
De volta ao Rayburn?
489
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Não.
490
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Não.
491
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Vamos voltar.
492
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
A casa do Steve, ou lá como se chama.
493
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
Sei o que ele disse,
mas precisamos da gravação.
494
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Porquê?
495
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Porquê?
496
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Porque as pessoas para quem trabalho
têm de saber.
497
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
E não me refiro aos tipos sinistros
498
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- que financiam as campanhas.
- Sei a quem te referes, Daniel. Eu sei.
499
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
Onde está ela agora?
500
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
A Melissa comunicou.
Acaba de sair da Ferramentaria com o Knox.
501
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
Falaram com o Mark Chambers,
chefe do departamento.
502
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- Porquê ele?
- Não sei.
503
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- Peço à Melissa para falar com ele?
- Não.
504
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
Não, o Chambers vai recusar-se a falar
505
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
ou mandá-la na direção errada
só por brincadeira.
506
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
Desculpa não conseguir ajudar mais.
507
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
Não faz mal. Só vou guardar rancor
enquanto me lembrar.
508
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- Que foi?
- É estranho olhar para ti.
509
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
Sei mais sobre ti do que tu própria sabes,
510
00:34:39,788 --> 00:34:41,705
mas a tua atitude é a mesma.
511
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Tu ainda és tu.
512
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
E isso é bom, certo?
513
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Jules.
- Sim?
514
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
Não há ninguém como tu.
515
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
Graças a teres reparado o gerador,
estas luzes estarão acesas muitos anos.
516
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Quase te afogaste para o fazer.
517
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Estiveste no exterior.
518
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Fizeste coisas e viste lugares
com que ninguém sonhou, sequer.
519
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- Tu olhaste para a porra do céu…
- Espera.
520
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Continua a andar.
521
00:35:33,175 --> 00:35:34,884
CHAMBERS, MARK - CHEFE DE MÁQUINAS
522
00:35:34,885 --> 00:35:37,053
POSSE E MONTAGEM
DE PEÇAS CONTRABANDEADAS,
523
00:35:37,054 --> 00:35:39,555
CONDENADO A TRABALHO NAS MINAS
POR TEMPO INDETERMINADO.
524
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Merda.
525
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Ele esteve nas minas.
526
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
Perdemos o contacto visual.
Nada nas câmaras.
527
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- Aonde vais?
- Vou encontrar o Lukas.
528
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Jules, ele está morto.
529
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Tu não sabes isso.
530
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Para onde irias, se quisesses desaparecer?
531
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
Não te vou levar às minas.
532
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
Não te estou a pedir isso.
533
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Raios me fodam.
534
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- A que distância estão os outros Silos?
- Porque queres saber…
535
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Se a Juliette chegou a um tão depressa,
devem estar perto.
536
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
Não revelarei a localização ou proximidade
dos outros Silos.
537
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
Está bem.
538
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Mas, como aprendiz do Bernard, o Lukas
teria ficado a saber que existem, certo?
539
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- Sim.
- E, como aprendiz da Informática
540
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
e alguém que esteve nas minas,
ainda que brevemente,
541
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
ele provavelmente entendia
melhor que ninguém
542
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
porque é que existem leis rigorosas
quanto até onde podemos escavar.
543
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
Percebes aonde quero chegar?
544
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
Mesmo que ele tivesse em mente
apenas o Silo para onde a Juliette foi,
545
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
o Lukas Kyle
pode ter regressado às minas para…
546
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
Camille,
547
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
se crês que o Lukas Kyle
está nas minas a escavar horizontalmente
548
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
numa tentativa de estabelecer contacto
com outro Silo,
549
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
sugiro vivamente que sejam tomadas
sérias precauções, imediatamente.
550
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
O contacto entre Silos é uma violação
passível de Salvaguarda imediata.
551
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
Mandem exterminadores de ratazanas
para as minas.
552
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
Precisamos de fumigação imediata.
553
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
Isso é um código para algo?
554
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
Não. Envia exterminadores, já,
com gás suficiente para encher os túneis.
555
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
Senhora, se o fizermos sem avisar,
não haverá tempo para tirar toda a gente…
556
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
Uma das ratazanas pode ser o Lukas Kyle.
557
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Façam-no.
558
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
- Vamos!
- Que se passa?
559
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestação de roedores. Nas minas.
560
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
Credo!
561
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
Temos de encontrar o Harwood!
562
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Eu encontro-o. Fica aqui!
- Sim. Vai!
563
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
Que está a acontecer?
564
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Os exterminadores
libertaram veneno para ratos sem aviso!
565
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
É impossível
que todos consigam sair sem ajuda.
566
00:39:47,596 --> 00:39:51,016
Olha para mim. Toma isto.
567
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
Respira.
568
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
Eu ajudo-te. Vá lá.
569
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
Vá lá. Usamos a máscara à vez.
570
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- Não!
- Não!
571
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
Não consigo…
572
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Respira.
573
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
- Lukas.
- Olá, Jules.
574
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
Eu…
575
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
Estás bem.
576
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
- Olá.
- Olá.
577
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lukas.
- Ali. Equipa um, atrás do Kyle!
578
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
Tu estás bem.
579
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Vocês, chamem um médico!
580
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
Jules!
581
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
Vá lá, Jules. Continua a tossir. Vá.
582
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Foda-se!
583
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
Que sítio merdoso para te esconderes.
584
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Quem são vocês, porra?
585
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
- Vigia-o. Eu vou ver.
- Então?
586
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- Como aconteceu isto?
- Não sei.
587
00:43:56,512 --> 00:43:58,221
Mas, Xerife, retiraram um cadáver
588
00:43:58,222 --> 00:43:59,972
que não está registado como mineiro.
589
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Alguém que ninguém consegue identificar.
590
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Parem!
591
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Foda-se. É a Orla.
592
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Vão. É a Orla Kent.
593
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
Ela vai sobreviver?
594
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
Não sei.
595
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
Temos de manter a porta vigiada.
596
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Só os médicos é que podem entrar.
597
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- Muito bem.
- E a Sra. Sims, claro.
598
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Ela saberá o que fazer.
599
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
Camille, a tua decisão rápida
600
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
e a coragem da Juliette Nichols
proporcionaram uma oportunidade única.
601
00:45:04,955 --> 00:45:09,292
Podes aumentar consideravelmente
a probabilidade de sobrevivência do Silo
602
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
utilizando a história
do que ela fez nas minas hoje
603
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
para incutir nos cidadãos
uma sensação de calma e de união.
604
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
Queres que ela morra.
605
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
A morte de uma pessoa
606
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
que poupa a vida de outras 9912.
607
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
Sem necessidade da Vitamina D+.
608
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
Fá-lo-ás?
609
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
Já pensaste no porquê de teres sido
nomeada Diretora da Informática?
610
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
Eu…
611
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
… presumo que tenha sido
por causa do meu treino como agente.
612
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Não.
613
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
A capacidade para manter a calma
sob pressão,
614
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
- para receber ordens e cumpri-las?
- Não.
615
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
Foste escolhida
por causa da tua capacidade de mentir.
616
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
Na sua essência, o cargo depende do logro.
617
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
Dez mil vidas dependem disso.
618
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
As tuas ações durante a rebelião,
619
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
manipulando o teu marido,
e jogando em ambos os lados,
620
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
demonstraram a capacidade
para fazer o que era necessário,
621
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
apesar de quaisquer escrúpulos morais.
622
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
Mas a tua capacidade de manter
essa determinação nem sempre foi de 100%.
623
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
Pois não?
624
00:46:25,369 --> 00:46:27,245
Antes de ter sido mandada limpar,
625
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
a então Xerife Nichols era uma fugitiva,
626
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
que se escondeu no teu apartamento,
e te manteve a ti e ao teu filho reféns.
627
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
Mesmo depois de te apoderares da arma,
628
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
deixaste a Nichols ir embora.
629
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
Porquê?
630
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
Receava que os agentes chegassem…
631
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- Camille…
- … e houvesse tiros.
632
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
… é evidente, pela tensão na tua voz
633
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
e pelos níveis de cortisol
na tua respiração, que estás a mentir.
634
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Muito bem.
635
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
Eu admirava-a.
636
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
É estranho, dadas as circunstâncias,
mas ela queria a verdade.
637
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
Não conheço ninguém no Silo,
pelo menos ninguém interessante
638
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
que não faça as perguntas
que ela estava a fazer.
639
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Queria ver o que ela descobriria.
640
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Vejo agora que isso foi um erro.
641
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
A Juliette Nichols
é uma ameaça existencial.
642
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
Como disseste, temos agora a oportunidade
643
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
de eliminar essa ameaça e salvar o Silo.
644
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
E eu vou fazê-lo.
645
00:48:37,876 --> 00:48:39,878
Legendas: Henrique Moreira