1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
Detak bagus. Bagaimana tidurmu?
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
Nyenyak.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Ada mimpi?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
Baiklah, Ibu Wali Kota. Sampai jumpa.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Hei, Jerry?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Ya, Bu?
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
Kemarin kau minta aku terus terang
jika membutuhkan jarak.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Hari ini…
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
aku ingin berkeliling Silo…
10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
sendirian.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Apa boleh?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
Ya, Bu.
13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
- Ya?
- Ya.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
Oke.
15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Sampai jumpa.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Juan masih kecil…
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
saat pertama kali kami bawa ke sini.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Tepat setelah aku pulang
dari Operasi Badai Gurun.
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,963
Tepat sebelum Ally menjalankan
tugas militernya.
20
00:01:28,964 --> 00:01:30,381
TERIMA KASIH VETERAN
21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
Dan di malam sebelum penempatannya,
22
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
Juanito duduk di sana bersama kami,
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
memakan masakan buatan Rudy.
24
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
Burger bakon
dengan bawang bombai ekstra dan mustar.
25
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
Selera warisan ibunya
yang tak kumengerti.
26
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Dia…
27
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Dia bilang ingin membuat kami bangga.
28
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
Kami sudah bangga sebelum dia pergi.
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Kalian tahu itu.
30
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
Dan kalian juga begitu.
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
Lalu, dia pergi lagi.
32
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Kita akan temui dia… suatu hari nanti.
33
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Hari ini aku akan makan burger.
34
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Kesukaan Juanito.
35
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Hanya hari ini.
36
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
Rudy akan mengurus kalian.
37
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Terima kasih.
38
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
Tn. Alameda, aku Daniel Keene,
kakak Charlotte.
39
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Aku tahu siapa dirimu, Anggota Kongres.
40
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Adikmu keluarga kami,
41
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
berarti kau juga.
42
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Bagaimana kabarnya?
- Baik.
43
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Ingatannya bermasalah.
44
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
Kami hanya…
45
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Aku punya banyak pertanyaan.
46
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Ya.
47
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Kita semua juga.
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Ayo.
49
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
Aku tak tahu apa ini waktu yang tepat,
50
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
tapi sebagai mantan anggota militer,
apa kau tahu bahwa mungkin…
51
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
Aku punya…
52
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Seseorang bilang bahwa sebelum misi itu,
53
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
seluruh alat komunikasi skuadron
telah diganti.
54
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
Dengan alat komunikasi bermutu rendah
yang sudah lama tak diproduksi,
55
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
bahkan sebelum masa tugasku.
56
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Juan meneleponku malam sebelumnya,
57
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
bilang kalau radionya
lebih tua dari dirinya.
58
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
Kenapa mereka lakukan itu?
59
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Pencegahan dari gangguan? Entahlah.
60
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Tapi itu membuat mereka lebih terekspos.
61
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
Temanku,
yang bertugas mengisi formulir insiden,
62
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
bilang,
karena alat komunikasinya tak terenkripsi,
63
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
percakapan mereka
bisa direkam dengan mudah.
64
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- Oleh?
- Hampir semua orang.
65
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Dia bilang itu sangat mudah.
66
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Mungkin rekamannya ada di suatu tempat.
67
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
Apa dia bilang
di mana kita bisa dapatkan salinan…
68
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
Tidak. Dia menyuruhku untuk melupakannya.
69
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
Karena itu… rahasia besar?
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Tidak. Karena dia temanku.
71
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Karena menurutnya
aku akan lebih mudah lanjutkan hidup
72
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
jika aku tak memikirkan
orang-orang berengsek
73
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
yang tak mendengarkan
suara kematian putraku.
74
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Itu Kapten di Nimitz.
75
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
Sebaiknya aku…
76
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Ya,
77
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
sudah hampir 20 tahun tak bertugas…
78
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
tapi aku masih bersiap.
79
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
Dia memuntahkan obat ke sana semalam
dan ke sini pagi ini.
80
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
Terima kasih, Amy.
81
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
Mau tambahkan dosisnya malam ini, atau…
82
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Lakukan seperti biasanya.
83
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Terima kasih.
84
00:05:38,589 --> 00:05:40,756
KUDENGAR KAU BAWA LUKAS KYLE
KE SUATU TEMPAT SAAT PEMBERONTAKAN.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
DI MANA PUN DIA SEKARANG,
AKU HARUS MENEMUKANNYA.
86
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
KUHARAP KAU PUNYA
MASUKAN - JULIETTE
87
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Apa itu?
88
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Hanya penundaan besi beton.
89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Kau sudah mau pergi?
90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Ya.
91
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Sampai jumpa di sana.
92
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Apa?
93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Kau tak apa-apa?
94
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Ya.
95
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Ya.
96
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- Hai.
- Ibu Wali Kota.
97
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
Sheriff di rumah?
Kudengar aku bisa temui dia di sini.
98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Tidak. Dia pergi semalam
mencari orang hilang di tingkat tengah.
99
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Bolehkah aku masuk?
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
Apa kita pernah bertemu? Maaf… Aku tak…
101
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
Tidak.
102
00:07:05,259 --> 00:07:07,635
Sungguh?
Aku tak… menemuimu sebagai sheriff
103
00:07:07,636 --> 00:07:09,303
saat suamimu menjabat sebagai deputiku?
104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Tidak.
105
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
Apa yang kau tahu
soal Patrick Kennedy dan Lukas Kyle?
106
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
Tak ada. Bukan bermaksud mendesakmu,
tapi aku sedang sibuk…
107
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
Paham. Kau tak pernah dengar soal mereka?
108
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
Atau salah satunya?
109
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
Patrick Kennedy, buronan terbesar di Silo?
110
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Aku tak pernah mengikuti gosip.
111
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Baiklah.
112
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
Kenapa pergelangan tanganmu?
113
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Aku terjatuh.
114
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Kau terlibat dalam pembobolan, 'kan?
115
00:07:51,722 --> 00:07:54,557
Aku ke sini bukan untuk menangkapmu, oke?
116
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
Aku ingin tahu di mana Patrick Kennedy,
itu saja.
117
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
Apa suamimu tahu kau Outsider?
118
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
Jika suamimu tahu kau Outsider,
119
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
sekarang masuk akal
kenapa Kennedy belum tertangkap
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
dan kenapa Lukas belum ditemukan.
121
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Lukas Kyle sudah meninggal.
122
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
Dan Kennedy tahu
suatu tempat di Silo ini di mana Paul,
123
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
para deputi, raider,
dan orang lain tak akan mencarinya.
124
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Baiklah, tapi kau tahu tempatnya.
125
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
Aku ragu Lukas masih hidup.
126
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Kennedy sudah mencarinya berbulan-bulan,
tapi nihil.
127
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
Bahkan meminta kami membuntuti ibunya.
128
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
Kau pernah bicara dengannya?
129
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
Katanya, terakhir kali
dia melihat Lukas di apartemennya
130
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
saat pemberontakan,
tak lama sebelum kau kembali.
131
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
Sims datang dengan senjata.
132
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
Mencari informasi
soal perbincangan Bernard dan Lukas.
133
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Mengancam akan membunuh Lukas, ibunya…
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Lukas menolak bicara.
135
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Itu saat terakhir ibunya melihat Lukas.
136
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Mereka tak pernah membawamu ke bawah, ya?
137
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
Paul bilang ada banyak mayat bertumpuk
di atas kipas sirkulasi di 144.
138
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Mereka menyalakan insenerator
sepanjang hari.
139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Sepertinya Lukas Kyle sudah lama jadi abu.
140
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
Dia memuntahkan obatnya, itu tak bagus.
141
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
Tapi, dari yang bisa kita lihat,
142
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
dia berada di Silo
untuk mencari Lukas Kyle.
143
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
Dan itu bagus?
144
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
Pencariannya akan Kyle sepertinya sia-sia.
145
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
Tapi dengan mengikuti Juliette
kita bisa memastikan kematiannya
146
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
dan memancing keluar Kennedy,
kita mungkin tak butuh Vitamin D+.
147
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
Sekali merengkuh dayung
148
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
dua tiga pulau terlampaui.
149
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
Kau cemas kalau kehilangan ingatannya
berarti kehilangan kesadaran,
150
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
identitas, dan jati dirinya.
151
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Datanya sudah disuguhkan.
152
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
Pilihannya ada padamu,
153
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
begitu juga nyawa 9.913 orang lainnya.
154
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
Pertimbangkan untuk mempercepat
penyaluran Vitamin D+ ke Filtrasi.
155
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
Makin cepat kau menuang
Vitamin D+ ke suplai air,
156
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
makin besar kemungkinan bertahan hidup…
157
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
di saat Silo-mu
hampir mencapai titik Pengamanan.
158
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
DARI SERIAL NOVEL SILO
KARYA HUGH HOWEY
159
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Hei.
160
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- Bagaimana pemakamannya?
- Dengar, aku bicara dengan ayah Juan.
161
00:12:25,329 --> 00:12:27,538
Menurutnya kita bisa temukan rekaman
162
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
dari komunikasi misi di Internet.
163
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- Di web gelap?
- Dia tak bilang begitu, tapi tentu saja.
164
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
Aku tak tahu
harus mulai dari mana soal itu.
165
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Aku tahu.
- Oke. Apa kabar?
166
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Akan kutelepon lagi nanti.
167
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
Hei! Hei, kau.
168
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
Aku sudah hampir selesai
169
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
dengan pengungkapan kehidupan seks keji
orang-orang yang mengaku selibat ini,
170
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
- tapi aku sedang kerjakan hal besar.
- Helen.
171
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
Oke? Ini layak dapat penghargaan Pulitzer.
172
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Aku tak mau Pulitzer.
173
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
Aku hanya mau kau melakukan tugasmu.
174
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Aku melakukannya, Phil.
175
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
Aku hanya lebih suka bekerja jarak jauh
dari pada menongkrong di sini seharian.
176
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
Aku memecatmu.
177
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
Apa?
178
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Kami sudah merapikan barang-barangmu.
179
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
Satpam akan mengantarmu keluar.
180
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- Apa? Hei, apa…
- Jangan buat keributan.
181
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Wow. Kau bercanda, 'kan?
182
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Oke.
183
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Aku bahkan tak mau pekerjaan ini.
184
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Oke, ya. Terima kasih.
185
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
Aku tak pernah tak mendengar kabar Orla
lebih dari satu hari.
186
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Mungkin sedang kerjakan sesuatu
untuk McLain,
187
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Sheriff pasti bisa melacaknya.
188
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Kau punya anak, Sheriff?
189
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
Ya. Seorang putri.
190
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Berarti kau paham.
191
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
Pastikan putri kami kembali.
192
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Baiklah.
193
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Terima kasih.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
Mereka masih menganggap kita bocah,
tapi kau kenal Orla.
195
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
Dia bukan bocah.
196
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
Orang tua kita bekerja di Suplai
puluhan tahun sebelum pekerjaan ini,
197
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
sedangkan Orla adalah orang pertama
di keluarga kami yang menjadi murid.
198
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
Ada hal penting lain yang harus kuketahui?
199
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
Orang yang harus kuajak bicara?
200
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Selain pekerjaan baru,
Orla juga punya pacar baru, Mike Davidson.
201
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Dia mantan pacar Glenda Harwood,
202
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
murid McLain sebelumnya.
203
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Itu agak aneh.
- Ya.
204
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Aku tak mau campuri kehidupan cintanya.
205
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
Terakhir kali kau melihatnya,
apa ada yang aneh atau berbeda?
206
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Saudariku biasanya periang.
207
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Orang-orang tertarik padanya,
208
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
tapi belakangan,
menurutku dia terbeban akan sesuatu.
209
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Entah apa,
mungkin stres karena bekerja di Suplai.
210
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
Kita mau ke mana?
211
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
Kurasa, Jalan King.
212
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
Entahlah.
213
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Aku menulisnya.
214
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Tak masalah.
- Tidak, aku harus… ambil ini.
215
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Tidak, bisa pegang setirnya?
216
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Oke. Aku akan…
- Astaga.
217
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Ini. Di balik halaman pertama.
218
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
"Jalan Kane 112A."
219
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
Aku tahu namanya dimulai dengan K.
220
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Bisa kau arahkan?
- Ya.
221
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Siapa namanya?
222
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Dia bilang Steve.
223
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
Aku ragu namanya benar-benar Steve.
224
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
Dan dia tak bisa kirimkan
fail, tautan, atau semacamnya?
225
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
Dia bilang kita harus datang.
226
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
Kedengarannya mencurigakan.
227
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
Ini dari web gelap.
Wajar kalau mencurigakan.
228
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
Dan menurutmu ini tak aneh? Aku dipecat.
229
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Kenapa?
230
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
Aku mulai bertanya soal misi Charlotte
231
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
dan tiba-tiba aku dipecat?
232
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
Apa pekerjaanmu buruk?
233
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
Apa maksud… Apa?
234
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Kau bilang kau benci bekerja di sana.
Orang lain pasti menyadari hal itu.
235
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
- Apa? Entahlah.
- Wow!
236
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Aku baru saja dipecat.
237
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- Bisa jangan kurang ajar?
- Entahlah. Dengar. Hei.
238
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
Helen, maaf soal pekerjaanmu.
Mereka bodoh.
239
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
Terima kasih. Itu lebih baik.
240
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Astaga.
241
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
KOSONGKAN
242
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Ponsel.
243
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
Dan kau, berikan lencanamu.
244
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
Apaku?
245
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
Dia tak tahu kesepakatannya?
246
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Aku tak tahu kesepakatannya.
247
00:17:48,861 --> 00:17:51,362
Perantara kita sepakat
aku bisa mengopi lencana Kongresnya
248
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
sebagai imbalan atas informasi
soal rekaman tersebut.
249
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
Mustahil. Tidak.
250
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Kalau begitu enyahlah.
251
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Baiklah.
252
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Boleh kami dengar?
253
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Dengar apa?
254
00:18:24,188 --> 00:18:25,688
Rekaman alat komunikasi tak terenkripsi.
255
00:18:25,689 --> 00:18:26,772
AMERIKA SERIKAT
DEWAN PERWAKILAN RAKYAT
256
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Misi Iran.
257
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Kudengar kau hanya ingin tahu
apa itu sungguhan.
258
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Itu sungguhan.
259
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
Jika bilang soal tempat ini,
260
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
semua profil medsos dengan namamu
261
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
akan memiliki
daftar riwayat film porno yang panjang.
262
00:18:41,455 --> 00:18:43,998
Oke, tidak. Bukan itu kesepakatannya.
263
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 MB TERLACAK. KAU?
264
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
Itu kesepakatanku!
265
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Bilang ke Byron agar lebih spesifik
dengan permintaanmu lain kali.
266
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
Kau bekerja untuk siapa?
267
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
"Kau bekerja untuk siapa?" Tak ada.
268
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
Aku hanyalah salah satu
dari sekelompok orang
269
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
yang meminta pertanggungjawaban pemerintah
dengan mencegat komunikasi mereka
270
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
dan menemukan sesuatu
yang seharusnya tersembunyi.
271
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
Jadi, sudah dengar isi komunikasinya?
272
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Ya. Sudah.
273
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
Kacau sekali.
274
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
Seseorang punya rencana keji,
karena yang kudengar
275
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
- berbeda dari yang…
- Adikku pilot di misi itu.
276
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
Apamu?
277
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Pilot Senior Charlotte Keene.
278
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
Itu adikmu?
279
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
Kenapa?
280
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Seseorang di Moldova
punya rekaman berdurasi 20 detik,
281
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
tapi itu langsung diturunkan
kurang dari lima menit setelah diunggah.
282
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Aku merekam kaset sebelum itu lenyap.
283
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Aku hanya gunakan analog saat dibutuhkan.
284
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
Apa pun penawaranmu,
ini tak bisa lepas dari tanganku,
285
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
tapi sebaiknya kau jangan…
286
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
- Jangan dengarkan itu.
- Mana mungkin aku tak mendengarkannya.
287
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
- Biar kuberi tahu isinya.
- Tunggu… Tunggu…
288
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
289
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
Apa yang menyebabkan
hal buruk ini terjadi?
290
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Empat pesawat, pilotnya…
Apa yang bisa ambil alih semua itu?
291
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
Semuanya di saat bersamaan?
292
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
Entahlah.
293
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
Semoga harimu menyenangkan.
Akan Ayah tunggu di sini sampai selesai.
294
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- Oke.
- Ayah menyayangimu.
295
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Aku juga.
296
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Baik-baik, ya.
297
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Dengarkan.
298
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
Oke, silakan duduk, Semuanya.
Ayo keluarkan…
299
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
- Kenapa kau ke sini?
- Ini bukan… Tidak, tunggu. Hei.
300
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
- Aku mau bertanya. Oke. Tunggu.
- Masa bodoh dengan pertanyaanmu.
301
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
Jangan pernah datang ke sekolah putraku
atau ke rumahku. Mengerti?
302
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Ya, mengerti. Oke.
303
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
Dengar, aku mau minta bantuanmu.
304
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
Tidak. Dengar, aku rela habiskan
sisa hidupku di tambang
305
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
karena melemparmu keluar rel
daripada membiarkanmu mendekati
306
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
- putraku…
- Sudah kubilang, aku tak ingat.
307
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
Dia ingat!
308
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Putraku!
309
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
Dia terbangun di tengah malam, ketakutan.
310
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Setidaknya dia ingat.
311
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
Dan punya ayah. Aku tidak.
312
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
Aku bahkan tak ingat
rasanya memiliki ayah.
313
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
Bagus.
314
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
Apa maumu?
315
00:22:10,497 --> 00:22:14,208
Aku ingin tahu yang kau tahu
soal Lukas Kyle,
316
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
dan apa kau tahu lokasinya.
317
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Tapi kau tahu, Bernard mengeluarkannya
dari tambang agar Lukas jadi muridnya,
318
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
kenapa dia lakukan itu?
319
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Kuharap aku tahu.
320
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
Oke. Terima kasih.
321
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Hanya itu yang mau kutanya.
322
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- Nichols.
- Ya, akan kujauhi putramu.
323
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Bagus sekali, Diane.
324
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
Bisa jelaskan mengapa
memahami keamanan itu penting?
325
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Silahkan, Sobat. Bagaimana?
326
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- Mau gambar sesuatu?
- Ya.
327
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Ya? Oke.
328
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- Ya. Tak masalah.
- Itu bagus. Terima kasih.
329
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Hei.
330
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
Hei, Sayang. Semua baik-baik saja?
331
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
- Hei.
- Ada apa? Kenapa dia tak di sekolah?
332
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
- Kita bertiga harus jalani hari keluarga.
- Rob.
333
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- Aku mau kita ke taman.
- Tidak.
334
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Aku mau kita bersama-sama.
- Robert.
335
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Aku ingin kita habiskan waktu bersama.
336
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
Ini bukan harinya, oke?
Kau tak tahu apa yang sedang kuhadapi.
337
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Kau benar. Aku tak tahu.
338
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Tapi sesuatu terjadi.
339
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Apa yang terjadi?
340
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
Berengsek.
341
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Tak masalah. Aku akan bicara dengannya.
342
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
Oke, dengar.
343
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
Nichols mungkin bukan seperti
yang dikatakannya, tapi dia masih tajam.
344
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Kita memburu Lukas Kyle berbulan-bulan,
dan kita juga tajam.
345
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
- Dia ucapkan pertanyaan yang tepat.
- Ya. Tentang pria yang sudah mati.
346
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Siapa yang membuntuti Nichols hari ini?
347
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Aku bertemu dengannya saat turun.
Dia bilang dia melihat Nichols.
348
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Di mana?
349
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Menuju Gap.
350
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- Kau tak boleh…
- Aku harus turun.
351
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Ya, maaf. Itu tak aman.
352
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
Oke. Biar kuubah ucapanku. Aku akan turun.
353
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- Kau…
- Wah.
354
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
Jika dia bilang berbahaya,
itu berarti benar.
355
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
Ini bukan soal dirimu saja.
356
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
Jika kau turun ke bawah,
berarti ada yang tak turun.
357
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
Orang itu mungkin pengawas keamanan
dari orang yang bekerja di bawah.
358
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Kenapa kau abaikan suratku pagi ini?
359
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- Aku tak dapat surat.
- Porternya tak bilang begitu.
360
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Aku buru-buru.
- Benarkah?
361
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Persetanlah.
Kau pikir apa alasannya, Ibu Wali Kota?
362
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
Apa kau mengerti rasanya
saat sahabatmu tak mengenalimu?
363
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
Apa kau tahu rasanya
tak mengenali sahabatmu?
364
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Jika kau memang sahabatku,
kenapa tak datang?
365
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Menurutmu kenapa kukirim pesan padamu
daripada ke orang lain?
366
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Benar. Aku harus temukan Lukas Kyle.
367
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
- Bisakah kau membawaku ke tempatnya?
- Areanya sudah tertutup.
368
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
Mustahil.
369
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Oke. Terima kasih.
370
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Tidak, tunggu!
371
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley ke Knox.
372
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Ya, aku melihatnya.
373
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Ayo kembali kerja.
374
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Ibu Wali Kota, Lukas Kyle tak di sini.
375
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
Dan Shirley tak berbohong.
376
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
Walker menutup Galian Kosong
tiga bulan lalu.
377
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Mustahil Lukas ada di sana.
378
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Biar kubantu.
379
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
Jadi Bernard keluarkan Lukas dari tambang
untuk menjadikannya muridnya, benar?
380
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
Dia mungkin mempelajari sesuatu di sana.
Apa yang kau tahu tentang tambang itu?
381
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
Entah apa yang bisa dipelajari dari sana.
382
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
Itu seperti mimpi buruk.
383
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Tapi aku ada kenalan.
384
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Dia benar-benar melihat Juliette?
385
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
Tidak.
386
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Berarti kau lebih menakutinya
dengan mengeluarkannya dari sekolah.
387
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Kami sudah melacak Juliette.
388
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
Aku tak beri tahu Anthony
Juliette ada di sana.
389
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Bukan itu intinya.
390
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
Aku tak punya waktu
untuk kejutan dan karyawisata, Rob…
391
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
Tidak. Ini bukan karya…
392
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Dengar,
393
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
kita harus ciptakan kenangan
sebagai keluarga, ini penting,
394
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
meski itu merepotkan.
395
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Merepotkan?
396
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
Kau…
397
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, sudah berapa tahun aku dan Anthony
pulang ke apartemen kosong
398
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
di mana kami tinggal tanpamu
sampai subuh atau lebih lama?
399
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
Apa aku pernah mempertanyakan
masa tugasmu di Silo?
400
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
- Saat Juliette todongkan…
- Itu…
401
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- …senjata ke arah kami.
- Ini bukan soal itu!
402
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- Ini soal masalah itu!
- Ini bukan… Tidak, ini bukan…
403
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Hentikan!
404
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
Aku berada di posisi ini,
bukan karena keputusanku, ingat itu,
405
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
dan setiap hari,
aku merasa kau berusaha menyepelekanku…
406
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony harus punya kenangan tentang kita.
407
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
Kita berdua. Bersama.
408
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
Apa kau paham?
409
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
Dan kau benar.
410
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Aku terlambat memahaminya.
411
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
Itu kesalahanku. Maaf.
412
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
Aku tahu ini tak adil, tapi…
413
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Kenapa membahas soal ingatan?
414
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
Kenapa kau terus mengatakan hal itu?
415
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Dia tak mengingat ayahnya.
416
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- Siapa?
- Nichols.
417
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
Dan bukan sekadar tak ingat.
418
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
Dia bilang
dia tak pernah merasa punya ayah.
419
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
Ayahnya meledakkan diri
untuk teman-temannya,
420
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
dan dia bahkan tak bisa mengerti
seperti apa rasanya mengenal ayahnya.
421
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
Rob, aku sedang mengirim
banyak Vitamin D+ ke Filtrasi Air.
422
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- Tidak.
- Ini bukan rencana awalku,
423
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
tapi, tergantung dari apa yang terjadi
dalam beberapa jam ke depan,
424
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
aku siap menuangnya ke suplai air.
425
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
Kurasa dari pengalamanmu
bekerja untuk Bernard,
426
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- kau pasti tahu apa Vitamin D+…
- Ya.
427
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
Sama seperti yang kau lakukan ke Juliette,
428
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
tapi berdosis rendah dan lambat…
429
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
agar kita tak sadar
sampai semuanya sudah terlambat.
430
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Untuk menyelamatkan
hidup semua orang di Silo.
431
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Hidupmu, hidupku…
432
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
hidup Anthony.
433
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
Aku hanya ingin pastikan,
jika saatnya tiba,
434
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
saat aku minta bantuanmu soal ini,
kuharap kau menepati janjimu.
435
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Bahwa kau akan berjuang keras
untuk memastikan putra kita tetap hidup,
436
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
agar suatu hari dia bisa keluar dari Silo.
437
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Camille, itu bukan… Tidak.
- Kita berjanji apa pun…
438
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
agar dia tetap hidup.
439
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Meski dia melupakan kita.
440
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Masuk.
441
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
Ada apa?
442
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
Aku tak gunakan radio
karena masalahnya yang terlalu sensitif.
443
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
Katakan saja.
444
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
Wali Kota Nichols turun ke Gap.
445
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
Di mana Emerson?
446
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Menghubungi agen pelacak.
447
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
Sialan.
448
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Itu dia.
449
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
Selesai. Masih ada beberapa lagi.
450
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Kau mulai mahir, ya?
451
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Anthony, ayo, bersiaplah.
452
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
Apa Ibu…
453
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Hanya kita berdua saja sampai makan siang,
454
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
lalu Ayah akan membawamu
kembali ke sekolah, oke?
455
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
Ayah tak apa-apa?
456
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Ya, Ayah baik-baik saja.
457
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Pakailah tasmu, kita akan pergi dari sini.
458
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Terima kasih, Gayle. Terima kasih.
459
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Ini, Ayah. Ambillah.
460
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Ayah berikan ini padaku
agar aku tak merasa cemas.
461
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Ingat?
462
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Ayah ingat, Nak.
463
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Mark.
464
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Wah, ada Kepala Mekanik,
465
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
dan murid kecilnya.
466
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Tapi, kau sudah bukan muridnya.
467
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Kau bekerja untuknya.
468
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Dia punya pertanyaan
soal narapidana di tambang…
469
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
- Ya.
- …makanya kubawa menemuimu.
470
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
Aku mau bertanya soal pria
yang pergi ke tambang.
471
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Dengan hormat, Ibu Wali Kota,
jika itu sapaanmu sekarang,
472
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
kau buang-buang waktu.
473
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
Orang-orang yang pergi ke tambang,
tak akan bisa keluar.
474
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Tapi kau keluar.
475
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
Lukas Kyle,
476
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- kau kenal nama itu?
- Aku tak berikan nama.
477
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- Dan juga mengonfirmasinya.
- Bukan itu yang diinginkannya.
478
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
Jadi, dia seorang pekerja TI,
dan dia dijatuhi hukuman sebelum pember…
479
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
Pekerja TI?
480
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
Aku tak peduli kenapa dia dihukum,
dia sudah mati.
481
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
Tidak, dia selamat
482
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
- dan berhasil keluar. Ya, kurasa…
- Keluar? Baiklah.
483
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
…itu karena sesuatu
yang pelajarinya saat di tambang.
484
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
Jadi, entah kau kenal atau tidak,
aku ingin tahu apa yang dilihatnya.
485
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
Di sana hanya bijih logam dan kematian.
486
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
Tertulis di dalam Pakta,
serta beberapa batasannya.
487
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Jadi, jika dia ke tambang dan tetap hidup,
488
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
itu bukan karena dia mempelajari sesuatu.
489
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
Itu karena dia cukup beruntung
dengan bekerja membersihkan toilet.
490
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Senang bertemu denganmu, Knox.
491
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
Kau mau diturunkan di mana? Di Rayburn?
492
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Tidak.
493
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Tidak.
494
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Ayo kembali.
495
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
Ke tempat Steve, atau siapa pun namanya.
496
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
Aku mengerti ucapannya,
tapi kita harus dapatkan rekaman itu.
497
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Kenapa?
498
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Kenapa?
499
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Karena bosku perlu tahu itu.
500
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
Dan maksudku bukan orang-orang misterius
501
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- yang mendanai kampanye.
- Aku mengerti maksudmu, Daniel. Sungguh.
502
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
Di mana dia sekarang?
503
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
Melissa menghubungi, dia baru saja pergi
dari Fabrikasi Alat bersama Knox.
504
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
Mereka bicara dengan Mark Chambers,
kepala departemen.
505
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- Kenapa temui dia?
- Entahlah.
506
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- Minta Melissa bicara dengan Chambers?
- Tidak.
507
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
Tidak, Chambers mungkin akan diam saja,
508
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
atau menyesatkannya
untuk bersenang-senang.
509
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
Maaf, aku tak bisa membantu banyak.
510
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
Tak masalah. Aku akan mendendam padamu
untuk waktu yang lama.
511
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- Apa?
- Aku merasa aneh melihatmu.
512
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
Aku tahu lebih banyak tentangmu
daripada dirimu sendiri,
513
00:34:39,788 --> 00:34:41,705
tapi sikapmu tak berubah.
514
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Kau tetap seperti dirimu.
515
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Itu hal yang baik, 'kan?
516
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Jules.
- Ya?
517
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
Kau tak ada duanya.
518
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
Semua lampu ini menyala
karena kau perbaiki generator.
519
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Kau nyaris tenggelam saat memperbaikinya.
520
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Kau sudah pernah ke luar.
521
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Kau melakukan hal-hal dan melihat tempat
yang tak terbayangkan orang lain.
522
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- Kau memandang langit…
- Hei. Tunggu.
523
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Terus… berjalan.
524
00:35:33,175 --> 00:35:34,884
CHAMBERS MARK - KEPALA MEKANIK
525
00:35:34,885 --> 00:35:37,053
KEPEMILIKAN DAN PERAKITAN
SUKU CADANG MESIN SELUNDUPAN,
526
00:35:37,054 --> 00:35:39,555
DIHUKUM KERJA PAKSA TANPA BATAS WAKTU,
SEGERA DIPINDAHKAN KE TAMBANG.
527
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Sialan.
528
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Dia di tambang.
529
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
Kehilangan visual. Tak muncul di kamera.
530
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- Kau mau ke mana?
- Mencari Lukas.
531
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Jules, dia sudah meninggal.
532
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Kau tak tahu itu.
533
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Ke mana kau akan pergi
jika ingin bersembunyi?
534
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
Aku tak akan membawamu ke tambang.
535
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
Aku tak meminta itu.
536
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Sialan.
537
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- Sejauh apa Silo yang lain?
- Kenapa kau ingin tahu…
538
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Jika Juliette bisa ke sana dengan cepat,
mungkin jaraknya dekat.
539
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
Lokasi dan jarak Silo lain
adalah topik yang tak akan kubahas.
540
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
Baiklah.
541
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Tapi sebagai murid Bernard,
Lukas pasti tahu soal Silo lain, 'kan?
542
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- Dia tahu.
- Dan sebagai murid TI
543
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
dan seseorang yang habiskan waktu
di tambang, meski sebentar,
544
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
dia pasti sangat paham
545
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
kenapa ada hukum ketat
mengenai panjang terowongan.
546
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
Kau mengerti maksudku?
547
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
Meski jika dia hanya memikirkan
Silo yang didatangi Juliette,
548
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
Lukas Kyle bisa saja
kembali ke tambang dan…
549
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
Camille,
550
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
jika menurutmu Lukas Kyle ada di tambang
dan menggali secara horizontal
551
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
untuk mencoba menghubungi Silo lain,
552
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
sebaiknya segera ambil
tindakan pencegahan maksimal.
553
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
Kontak antara Silo adalah pelanggaran
yang dapat memicu Pengamanan darurat.
554
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
Kirimkan tim pembasmi tikus ke tambang.
555
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
Kita butuh fumigasi darurat.
556
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
Itu sebuah kode?
557
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
Bukan. Kirimkan fumigator
yang mampu memenuhi terowongan. Sekarang.
558
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
Bu, jika dilakukan tanpa peringatan,
tak ada waktu untuk keluarkan semua orang…
559
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
Salah satu tikusnya mungkin Lukas Kyle.
560
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Laksanakan.
561
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
- Hei.
- Apa yang terjadi?
562
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestasi pengerat. Di tambang.
563
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
Astaga.
564
00:39:03,385 --> 00:39:04,552
Hei!
565
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
Aku harus temukan Harwood!
566
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Aku cari Harwood. Jangan pergi!
- Ya. Oke, pergilah!
567
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
Hei! Apa yang terjadi?
568
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Pembasmi hama melepas
racun tikus tanpa peringatan.
569
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
Mustahil orang-orang sanggup
untuk keluar sendiri.
570
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
Hei. Hei. Tatap aku. Ini, ambillah.
571
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
Hei. Bernapaslah.
572
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
Aku memegangmu. Ayo.
573
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
Ayo. Kita bergantian.
574
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- Tidak.
- Hei! Tidak!
575
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
Aku tak bisa…
576
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
Hei.
577
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Bernapaslah.
578
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
- Lukas.
- Hei, Jules.
579
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
Aku…
580
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
Kau tak apa-apa.
581
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
- Hei.
- Hei.
582
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lukas.
- Itu. Regu Pertama, kejar Kyle!
583
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
- Hei.
- Kau tak apa-apa.
584
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Kalian, panggil medik!
585
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
Jules!
586
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
Ayolah, Jules. Jangan berhenti batuk.
587
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Berengsek.
588
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
Tempat yang buruk untuk sembunyi.
589
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Oke, siapa kau?
590
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
- Perhatikan dia. Akan kuperiksa.
- Hei.
591
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- Kok, ini bisa terjadi?
- Entahlah.
592
00:43:56,512 --> 00:43:58,221
Tapi, Sheriff, mereka mengangkut jasad
593
00:43:58,222 --> 00:43:59,972
yang tak terdaftar sebagai penambang.
594
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Satu orang yang tak dikenali.
595
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Berhenti!
596
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Sialan. Ini Orla.
597
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Pergilah, ini Orla Kent.
598
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
Apa dia akan selamat?
599
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
Entahlah.
600
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
Kita harus terus mengawasi pintu.
601
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Jangan biarkan orang lain masuk
selain dokter.
602
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- Baiklah.
- Dan Ny. Sims, tentu saja.
603
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Dia tahu harus lakukan apa.
604
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
Camille, reaksi cepatmu
605
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
dan keberanian Juliette Nichols
telah mendatangkan kesempatan unik.
606
00:45:04,955 --> 00:45:09,292
Kini kau telah meningkatkan kemungkinan
kebertahanan Silo-mu secara drastis
607
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
dengan menggunakan
cerita aksinya di tambang hari ini
608
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
untuk menanamkan ketenangan
dan kesatuan pada wargamu.
609
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
Kau ingin dia mati.
610
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
Kematian satu orang
611
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
yang menyelamatkan 9.912 nyawa orang lain.
612
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
Tanpa menggunakan Vitamin D+.
613
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
Kau sanggup?
614
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
Apa kau pernah memikirkan
kenapa kau dipilih sebagai Kepala TI?
615
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
Aku…
616
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
Kupikir karena pelatihanku sebagai raider.
617
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Tidak.
618
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
Kemampuan untuk tenang di bawah tekanan,
619
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
- mengikuti perintah, dan menuntaskannya?
- Tidak.
620
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
Kau dipilih karena kemampuanmu
untuk berbohong.
621
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
Pada intinya, pekerjaan ini butuh desepsi.
622
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
Sepuluh ribu nyawa
bergantung pada hal itu.
623
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
Aksimu selama pemberontakan,
624
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
memanipulasi suamimu, menjadi agen ganda,
625
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
menunjukkan kemampuan tak pandang bulu,
626
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
tanpa memikirkan keraguan moral.
627
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
Tapi kemampuanmu untuk pertahankan
tekad seperti itu tak selalu maksimal.
628
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
Ya, 'kan?
629
00:46:25,369 --> 00:46:27,245
Sebelum dia dikirim untuk membersihkan,
630
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
Sheriff yang dulu, Nichols,
adalah seorang buronan,
631
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
bersembunyi di apartemenmu,
menyanderamu dan putramu.
632
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
Meski setelah berhasil merebut senjata,
633
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
kau biarkan Nichols pergi.
634
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
Kenapa?
635
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
Aku takut saat raider tiba…
636
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- Camille…
- …senjatanya akan meletus.
637
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
…terlihat dari suaramu yang bergetar
638
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
dan level kortisol di napasmu,
kau berbohong.
639
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Baiklah.
640
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
Aku mengaguminya.
641
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
Meski situasinya aneh,
tapi yang dia inginkan adalah kebenaran.
642
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
Tak ada orang yang kukenal di Silo,
setidaknya orang yang menarik,
643
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
yang tak menanyakan
pertanyaan yang sama dengannya.
644
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Aku ingin lihat apa yang ditemukannya.
645
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Kini aku sadar, itu adalah kesalahan.
646
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
Juliette Nichols
adalah ancaman eksistensial.
647
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
Dan seperti katamu,
kini kita punya kesempatan
648
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
untuk menyingkirkan ancaman
dan menyelamatkan Silo.
649
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
Dan aku akan melakukannya.
650
00:48:37,876 --> 00:48:39,878
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar