1
00:00:10,636 --> 00:00:11,802
Le pouls est normal.
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,888
Et le sommeil ?
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Ça va.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,516
Des rêves ?
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,649
Bien, Mme la maire.
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,442
À ce soir.
7
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
Jerry ?
8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Oui, madame ?
9
00:00:44,336 --> 00:00:46,087
Hier, vous m'avez demandé
10
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
de vous dire franchement
11
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
quand j'ai besoin d'air.
12
00:00:50,467 --> 00:00:51,552
Aujourd'hui...
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
j'aimerais arpenter le Silo...
14
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
toute seule.
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
C'est d'accord ?
16
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
Oui, madame.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,568
À plus tard.
18
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Juan était encore petit,
19
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
la première fois qu'on l'a amené ici.
20
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
Juste après mon retour
de Tempête du désert.
21
00:01:25,836 --> 00:01:29,423
Juste avant qu'Ally
ne parte en opex à son tour.
22
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
La veille de sa première mission,
23
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
Juanito s'est assis
24
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
juste là, avec nous,
25
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
pour manger
ce que Rudy lui avait préparé.
26
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
Un bacon burger,
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,438
plein d'oignon et de moutarde.
28
00:01:45,439 --> 00:01:48,942
Il tenait ses goûts de sa mère,
je ne les ai jamais compris.
29
00:01:53,614 --> 00:01:56,658
Il nous a dit
qu'il voulait faire notre fierté.
30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
On était fiers avant son départ.
31
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Vous le savez tous.
32
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
Vous l'étiez aussi.
33
00:02:09,420 --> 00:02:10,756
Il est parti à nouveau.
34
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Nous le reverrons...
35
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
un jour.
36
00:02:22,559 --> 00:02:24,977
Je vais manger un burger, aujourd'hui.
37
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
Comme Juanito l'aimait.
38
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Aujourd'hui seulement.
39
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
Rudy va vous servir. Merci.
40
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
MERCI À NOS VÉTÉRANS
41
00:02:50,796 --> 00:02:54,215
M. Alameda, je suis Daniel Keene,
le frère de Charlotte.
42
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Je sais, M. le député.
43
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Votre sœur fait partie de la famille.
44
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
Donc vous aussi.
45
00:03:01,765 --> 00:03:02,932
Comment elle va ?
46
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Ça va.
47
00:03:04,810 --> 00:03:07,396
Sa mémoire en a pris un coup.
48
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
On a...
49
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
J'ai beaucoup de questions.
50
00:03:14,820 --> 00:03:16,029
Comme nous tous.
51
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
Venez.
52
00:03:18,782 --> 00:03:20,700
Je ne sais pas si c'est le moment,
53
00:03:20,701 --> 00:03:22,702
mais en tant qu'ancien militaire,
54
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
vous avez peut-être des infos...
55
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
que je n'ai pas.
56
00:03:30,878 --> 00:03:33,337
Quelqu'un m'a dit qu'avant la mission,
57
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
l'escadre a changé
de système de communication.
58
00:03:36,175 --> 00:03:41,262
On leur a mis des dispositifs obsolètes
depuis longtemps, même avant mon époque.
59
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Juan m'a appelé juste avant.
60
00:03:43,182 --> 00:03:46,267
Il m'a dit que sa radio
était plus vieille que lui.
61
00:03:46,268 --> 00:03:47,102
Pourquoi ?
62
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
Pour éviter que le signal soit brouillé ?
63
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Mais ça les a exposés à bien pire.
64
00:03:54,234 --> 00:03:57,153
D'après un ami
qui a fait le rapport sur l'incident,
65
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
les coms n'étaient pas cryptées,
donc elles ont pu être enregistrées.
66
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
- Par qui ?
- N'importe qui.
67
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
Un jeu d'enfants.
68
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Donc ça doit exister quelque part.
69
00:04:09,708 --> 00:04:12,502
Il vous a dit
où trouver un enregistrement ?
70
00:04:12,503 --> 00:04:15,255
Non, il m'a dit d'oublier tout ça.
71
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
Parce que c'est top secret ?
72
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Non, par amitié.
73
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
Il pense
que je ferai mon deuil plus facilement
74
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
si j'évite
75
00:04:26,683 --> 00:04:28,809
de penser à tous ces malades
76
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
qui n'ont rien de mieux à faire
qu'écouter mon fils mourir.
77
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
C'est le capitaine du Nimitz.
78
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
Je dois...
79
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Vous voyez,
80
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
20 ans que j'ai quitté l'armée,
81
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
et je me redresse toujours.
82
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
Elle a recraché les gélules là, hier soir,
et ici, ce matin.
83
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Merci, Amy.
84
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
Je double la dose ce soir, ou bien ?
85
00:05:20,988 --> 00:05:22,573
Continuez comme avant.
86
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Merci.
87
00:05:38,589 --> 00:05:41,340
VOUS AVEZ GUIDÉ LUKAS KYLE
PENDANT LA RÉBELLION.
88
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
JE LE CHERCHE.
VOUS POUVEZ M'AIDER ? JULIETTE
89
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Quoi de neuf ?
90
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Encore des retards pour le fer à béton.
91
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Tu pars déjà ?
92
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
À tout à l'heure.
93
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Quoi ?
94
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Ça va ?
95
00:06:46,198 --> 00:06:47,114
Mme la maire.
96
00:06:47,115 --> 00:06:48,366
Le shérif est là ?
97
00:06:48,367 --> 00:06:50,201
Je pensais le trouver ici.
98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Non, une personne a disparu au Milieu.
99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Je peux entrer ?
100
00:07:01,213 --> 00:07:03,548
On s'est déjà croisées ?
Désolée, je ne...
101
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Non.
102
00:07:05,259 --> 00:07:06,968
Je ne suis pas venue vous voir
103
00:07:06,969 --> 00:07:09,303
quand j'étais shérif
et votre mari, adjoint ?
104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Non.
105
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
Que savez-vous de Patrick Kennedy
et de Lukas Kyle ?
106
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Rien.
107
00:07:25,112 --> 00:07:26,821
J'ai une journée chargée...
108
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Compris.
Vous n'en avez pas entendu parler ?
109
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
Ni de l'un ni de l'autre,
110
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Kennedy étant le fugitif
le plus recherché du Silo ?
111
00:07:34,413 --> 00:07:37,165
Je n'écoute pas les ragots.
112
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
Je vois.
113
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
Qu'est-ce que vous avez au poignet ?
114
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
Je suis tombée.
115
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
Vous avez participé à l'effraction,
n'est-ce pas ?
116
00:07:51,722 --> 00:07:54,307
Je ne suis pas venue vous arrêter.
117
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Je veux savoir où est Patrick Kennedy.
118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
Votre mari sait
que vous êtes Sorteuse ?
119
00:08:03,066 --> 00:08:07,069
Le cas échéant, ça explique
pourquoi Kennedy court toujours
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
et Lukas reste introuvable.
121
00:08:08,697 --> 00:08:09,947
Lukas Kyle est mort.
122
00:08:09,948 --> 00:08:11,657
Kennedy connaît des recoins du Silo
123
00:08:11,658 --> 00:08:16,120
que Paul, ses adjoints et la brigade
ne penseraient jamais à fouiller.
124
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
Mais vous, vous savez où chercher.
125
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Je pense que Lukas est mort.
126
00:08:20,876 --> 00:08:22,669
Kennedy l'a cherché partout, en vain.
127
00:08:23,212 --> 00:08:24,712
On a même suivi sa mère.
128
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
Vous lui avez parlé ?
129
00:08:25,797 --> 00:08:30,093
La dernière fois qu'elle l'a vu,
c'était chez elle, pendant la rébellion.
130
00:08:31,011 --> 00:08:33,095
Sims a débarqué armé,
131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
pour savoir
ce que Lukas avait dit à Bernard.
132
00:08:36,058 --> 00:08:38,434
Il a menacé de le tuer avec sa mère.
133
00:08:38,684 --> 00:08:40,354
Lukas a refusé de répondre.
134
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
Elle ne l'a pas revu depuis.
135
00:08:44,650 --> 00:08:46,818
Ils vous ont jamais emmenée au fond.
136
00:08:47,319 --> 00:08:49,862
Paul dit
qu'il y avait des piles de cadavres
137
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
entassées sur les ventilateurs du 144e.
138
00:08:52,908 --> 00:08:55,869
Les incinérateurs
tournaient 24 heures sur 24.
139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Lukas Kyle
a sûrement été réduit en cendres.
140
00:09:00,749 --> 00:09:04,877
Elle recrache ses gélules,
ce n'est pas une bonne nouvelle.
141
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
Mais d'après nos observations,
142
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
elle parcourt en ce moment le Silo
à la recherche de Lukas Kyle.
143
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
Et c'est une bonne chose ?
144
00:09:12,052 --> 00:09:15,054
Ses recherches ne donneront
vraisemblablement rien.
145
00:09:15,055 --> 00:09:16,472
Mais si, en suivant Juliette,
146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
on confirme la mort de Kyle
et on débusque Kennedy,
147
00:09:20,102 --> 00:09:22,854
on pourra se passer de la vitamine D+.
148
00:09:22,855 --> 00:09:24,564
Deux hypothèses improbables
149
00:09:24,565 --> 00:09:28,277
pour aboutir à un objectif
atteignable par un acte attesté.
150
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
Vous craignez que l'amnésie
151
00:09:32,823 --> 00:09:36,409
entraîne une perte
de conscience de soi, d'identité,
152
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
la fin de toute vie personnelle.
153
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
Les données ont été présentées.
154
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
La décision est entre vos mains,
155
00:09:47,296 --> 00:09:50,966
tout comme la vie de 9 913 individus.
156
00:09:54,928 --> 00:09:59,016
Accélérez l'expédition
de la vitamine D+ au Traitement des eaux.
157
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
Plus vite vous l'introduirez
dans l'eau potable,
158
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
plus vos chances de survie augmenteront,
159
00:10:06,690 --> 00:10:10,318
alors que votre Silo
s'approche dangereusement
160
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
d'un dernier recours.
161
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
162
00:12:21,992 --> 00:12:25,369
- Alors, cette cérémonie ?
- J'ai parlé au père de Juan.
163
00:12:25,370 --> 00:12:28,748
Il pense qu'il existe
un enregistrement des communications
164
00:12:28,749 --> 00:12:29,832
sur Internet.
165
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- Sur le dark web ?
- Il n'a pas précisé.
166
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
Je ne saurais pas
par où commencer.
167
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Moi, si.
168
00:12:36,215 --> 00:12:37,257
Comment ça va ?
169
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Je te rappelle plus tard.
170
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
Salut, toi.
171
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
Je suis à deux doigts
172
00:12:50,604 --> 00:12:51,521
de finir
173
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
d'exposer la vie sexuelle sordide
des pseudo-abstinents.
174
00:12:55,150 --> 00:12:56,234
- Mais je...
- Helen.
175
00:12:56,235 --> 00:13:00,489
J'ai un scoop énorme, d'accord ?
Digne du prix Pulitzer.
176
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
Je veux pas de Pulitzer.
Je veux que tu fasses ton boulot.
177
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
Je le fais, Phil.
178
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
Mais je préférerais télétravailler
179
00:13:09,623 --> 00:13:11,749
et éviter cette cour de récré.
180
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
Je te mets à la porte.
181
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Quoi ?
182
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
On a rangé tes affaires.
183
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
La sécurité va t'escorter.
184
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
- Pardon ?
- Ne fais pas d'histoires.
185
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
T'es pas sérieux ?
186
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
J'en voulais pas,
de ce boulot de merde.
187
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
C'est bon, merci.
188
00:13:56,420 --> 00:13:58,629
J'ai pas souvenir
d'être restée plus de 24 h
189
00:13:58,630 --> 00:14:00,381
sans nouvelles d'Orla.
190
00:14:00,382 --> 00:14:03,050
Elle doit être sur un boulot
pour McLain,
191
00:14:03,051 --> 00:14:05,179
mais le shérif va la retrouver.
192
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Vous avez des enfants ?
193
00:14:07,181 --> 00:14:08,723
Oui, une fille.
194
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
Alors vous comprenez.
195
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
Ramenez-nous notre bébé.
196
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Promis.
197
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Merci.
198
00:14:19,651 --> 00:14:22,862
On reste des mômes pour eux,
mais vous connaissez Orla.
199
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
C'est plus une enfant.
200
00:14:24,990 --> 00:14:29,118
Nos parents ont bossé aux Fournitures
pendant des décennies,
201
00:14:29,119 --> 00:14:32,539
mais Orla est la première de la famille
à devenir ombre.
202
00:14:33,248 --> 00:14:34,999
D'autres infos importantes
203
00:14:35,000 --> 00:14:36,502
à me communiquer ?
204
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
Quelqu'un à interroger ?
205
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
En plus de son nouveau poste,
Orla a un nouveau copain,
206
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
Mike Davidson.
207
00:14:45,219 --> 00:14:47,304
Il est sorti avec Glenda Harwood,
208
00:14:47,930 --> 00:14:49,473
l'ancienne ombre de McLain.
209
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
C'est plutôt bizarre.
210
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
Je me mêle pas de ses amours.
211
00:14:58,607 --> 00:15:02,194
La dernière fois que vous l'avez vue,
rien ne vous a surprise ?
212
00:15:02,653 --> 00:15:05,030
Ma sœur est de nature enjouée.
213
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
Elle a un effet magnétique sur les gens.
214
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Mais ces derniers temps,
tout ce que je peux dire,
215
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
c'est qu'elle avait l'air préoccupée.
216
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
C'est peut-être le stress
de gérer les Fournitures.
217
00:15:31,598 --> 00:15:32,683
On va où ?
218
00:15:33,809 --> 00:15:35,560
King Street, je crois.
219
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Je ne sais plus.
220
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
J'ai noté l'adresse.
221
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- C'est bon.
- Non, je ferais mieux de regarder.
222
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Tu peux prendre le volant ?
223
00:15:48,031 --> 00:15:48,866
La vache.
224
00:15:56,039 --> 00:15:57,875
Au verso de la première page.
225
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
112A Kane Street.
226
00:16:07,176 --> 00:16:08,801
Je savais que c'était un K.
227
00:16:08,802 --> 00:16:09,887
Tu mets le GPS ?
228
00:16:11,180 --> 00:16:12,680
Il s'appelle comment ?
229
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Il a dit "Steve".
230
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Mais il est peu probable
que ce soit son vrai prénom.
231
00:16:18,020 --> 00:16:21,231
- Il pouvait pas envoyer un lien ?
- Faut venir en personne.
232
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
C'est assez louche.
233
00:16:24,109 --> 00:16:27,946
C'est le dark web,
donc louche par définition.
234
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
Tu trouves pas ça bizarre, mon renvoi ?
235
00:16:32,159 --> 00:16:33,410
Dans quel sens ?
236
00:16:33,785 --> 00:16:36,579
Je pose des questions
sur la mission de Charlotte
237
00:16:36,580 --> 00:16:38,248
et soudain, je suis virée ?
238
00:16:40,334 --> 00:16:42,002
Tu faisais du bon boulot ?
239
00:16:43,504 --> 00:16:44,420
Comment ça ?
240
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
Tu détestais ce travail.
Ça finit par se voir.
241
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Quoi ?
242
00:16:51,345 --> 00:16:53,638
- Je sais pas.
- Je viens de me faire virer.
243
00:16:53,639 --> 00:16:56,724
- Tu peux pas être moins salaud ?
- Je sais pas.
244
00:16:56,725 --> 00:16:58,851
Je suis vraiment désolé,
quels connards !
245
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
Merci, je préfère ça.
246
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Sérieux.
247
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Vos téléphones.
248
00:17:41,478 --> 00:17:43,981
Et vous, donnez-moi votre badge.
249
00:17:44,481 --> 00:17:45,565
Pardon ?
250
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
- Il connaît pas le deal ?
- Moi non plus.
251
00:17:48,735 --> 00:17:53,072
Je clone son badge parlementaire
en échange des infos sur l'enregistrement.
252
00:17:53,073 --> 00:17:54,283
Jamais de la vie.
253
00:17:57,953 --> 00:17:59,288
Alors foutez le camp.
254
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
D'accord.
255
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
On peut l'entendre ?
256
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Quoi ?
257
00:18:24,104 --> 00:18:26,772
L'enregistrement des coms non cryptées.
258
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
La mission en Iran.
259
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
On m'a dit
que vous vouliez savoir s'il existe.
260
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Il existe.
261
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
Si vous parlez de cet endroit,
262
00:18:36,909 --> 00:18:39,744
tous vos réseaux sociaux
afficheront dix ans
263
00:18:39,745 --> 00:18:41,872
de porno chelou dans l'historique.
264
00:18:42,706 --> 00:18:43,998
C'était pas notre accord.
265
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 Mo pisté. Toi ?
266
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
C'était le mien.
267
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
Demandez à Byron
d'être plus précis la prochaine fois.
268
00:18:57,513 --> 00:19:00,264
- Vous travaillez pour qui ?
- Pour personne.
269
00:19:00,265 --> 00:19:04,060
Je suis de ceux qui demandent
des comptes aux salauds d'élus
270
00:19:04,061 --> 00:19:06,229
en interceptant des communications
271
00:19:06,230 --> 00:19:07,480
pour trouver la vérité.
272
00:19:07,481 --> 00:19:09,233
Vous les avez entendues ?
273
00:19:12,027 --> 00:19:13,111
Je confirme.
274
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
C'est affreux.
275
00:19:15,280 --> 00:19:17,907
C'est pas normal,
ce que j'ai entendu...
276
00:19:17,908 --> 00:19:20,410
- Ma sœur était un des pilotes.
- Quoi ?
277
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Aviatrice 1re classe Charlotte Keene.
278
00:19:23,956 --> 00:19:25,290
C'est votre sœur ?
279
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Pourquoi ?
280
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Un Moldave en a chopé 20 secondes,
281
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
mais le fichier a été supprimé
5 minutes après publication.
282
00:19:36,510 --> 00:19:38,511
Je l'ai enregistré sur cassette
283
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
avant qu'il disparaisse.
284
00:19:41,598 --> 00:19:43,684
Sinon je m'emmerde jamais
avec l'analogique.
285
00:19:45,686 --> 00:19:47,186
Quoi que vous ayez à offrir,
286
00:19:47,187 --> 00:19:49,105
je ne m'en séparerai pas.
287
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
Mais vous ne devriez pas...
288
00:20:20,179 --> 00:20:21,013
Abstiens-toi.
289
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
- Pas question.
- Je vais te raconter.
290
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
291
00:20:49,750 --> 00:20:52,753
Qu'est-ce qui peut provoquer
un accident aussi horrible ?
292
00:20:54,087 --> 00:20:55,922
Quatre avions, quatre pilotes.
293
00:20:55,923 --> 00:20:58,049
Qu'est-ce qui a pris le contrôle ?
294
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
De tout, d'un coup ?
295
00:21:00,802 --> 00:21:02,513
J'en ai pas la moindre idée.
296
00:21:07,184 --> 00:21:08,894
Passe une super journée.
297
00:21:09,269 --> 00:21:10,604
Je te retrouve ici, après.
298
00:21:11,522 --> 00:21:12,647
Je t'aime.
299
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Moi aussi.
300
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
Sois sage.
301
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Écoute bien.
302
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
Bien, tout le monde s'assied.
303
00:21:22,574 --> 00:21:24,158
Qu'est-ce que vous foutez là ?
304
00:21:24,159 --> 00:21:25,244
Non, attendez...
305
00:21:25,786 --> 00:21:28,037
J'ai quelque chose à vous demander.
306
00:21:28,038 --> 00:21:29,205
J'en ai rien à faire.
307
00:21:29,206 --> 00:21:31,123
Ne venez plus à l'école de mon fils
308
00:21:31,124 --> 00:21:32,875
ni chez moi, compris ?
309
00:21:32,876 --> 00:21:34,211
Oui, j'ai compris.
310
00:21:37,256 --> 00:21:39,131
J'ai besoin de votre aide.
311
00:21:39,132 --> 00:21:43,594
Je préférerais finir dans les mines
pour vous avoir jetée dans le vide
312
00:21:43,595 --> 00:21:45,221
que vous laisser l'approcher.
313
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
Je ne m'en souviens pas !
314
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
Lui, il s'en souvient.
315
00:21:49,059 --> 00:21:50,269
Mon fils !
316
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
Il se réveille la nuit, terrifié.
317
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
Au moins, il a des souvenirs.
318
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
Et un père.
319
00:21:58,110 --> 00:21:59,194
Pas moi.
320
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Je me rappelle même pas
ce que c'est d'en avoir un.
321
00:22:05,868 --> 00:22:06,951
Super.
322
00:22:06,952 --> 00:22:08,370
Qu'est-ce que vous voulez ?
323
00:22:10,497 --> 00:22:14,250
J'aimerais savoir
si vous avez des infos sur Lukas Kyle,
324
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
si vous savez où il est.
325
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Bernard l'a sorti des mines
pour en faire son ombre.
326
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Mais pourquoi il a fait ça ?
327
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
J'aimerais le savoir.
328
00:22:26,513 --> 00:22:28,140
D'accord. Merci.
329
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
C'est tout ce que je voulais.
330
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
- Nichols.
- Oui, je reste loin de votre fils.
331
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
Très bien, Diane.
332
00:22:42,112 --> 00:22:45,032
Pourquoi la sécurité est-elle importante ?
333
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Voilà, mon bonhomme. Ça ira ?
334
00:22:51,288 --> 00:22:52,789
Tu veux faire un dessin ?
335
00:22:56,293 --> 00:22:57,543
C'est parfait, merci.
336
00:22:57,544 --> 00:22:58,629
Pas de quoi.
337
00:23:00,797 --> 00:23:01,632
Coucou, chéri.
338
00:23:01,924 --> 00:23:03,967
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
339
00:23:04,176 --> 00:23:05,511
Il n'est pas à l'école ?
340
00:23:10,557 --> 00:23:13,017
Il nous faut une journée en famille.
341
00:23:13,018 --> 00:23:15,061
- Rob.
- Je veux qu'on aille au parc.
342
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Tous les trois.
- Robert.
343
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Qu'on passe du temps ensemble.
344
00:23:18,357 --> 00:23:19,857
Pas aujourd'hui.
345
00:23:19,858 --> 00:23:22,694
Tu n'imagines pas ce que j'ai à gérer.
346
00:23:24,655 --> 00:23:26,657
Tu as raison, je n'imagine pas.
347
00:23:28,784 --> 00:23:30,369
Mais il y a du nouveau.
348
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
À savoir ?
349
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
Fait chier.
350
00:23:59,356 --> 00:24:01,441
C'est bon, je vais lui parler.
351
00:24:13,245 --> 00:24:14,412
Bon, écoutez,
352
00:24:14,413 --> 00:24:17,665
Nichols est plus comme avant,
mais elle reste futée.
353
00:24:17,666 --> 00:24:21,419
On piste Lukas Kyle depuis des mois,
et on est futés.
354
00:24:21,420 --> 00:24:23,462
Elle pose les bonnes questions.
355
00:24:23,463 --> 00:24:25,006
Sur un mort.
356
00:24:25,007 --> 00:24:27,259
Qui surveille Nichols aujourd'hui ?
357
00:24:28,886 --> 00:24:29,802
Bobbi.
358
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
Je l'ai croisée en descendant,
elle l'a vue.
359
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Où ?
360
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
Elle allait à la brèche.
361
00:24:38,645 --> 00:24:39,897
Je dois descendre.
362
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Désolé, c'est trop dangereux.
363
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Je reformule. Je descends.
364
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
S'il dit que c'est dangereux, ça l'est.
365
00:24:49,865 --> 00:24:54,077
Il n'y a pas que vous.
Vous prendriez la place de quelqu'un.
366
00:24:54,328 --> 00:24:57,288
Potentiellement un superviseur sécurité
pour un ouvrier.
367
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Pourquoi vous n'avez pas répondu
à mon mot ?
368
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
Je l'ai pas eu.
369
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
Le porteur dit que si.
370
00:25:05,047 --> 00:25:06,088
J'étais pressée.
371
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Vraiment ?
372
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
Et merde.
À ton avis, pourquoi, "Mme la maire" ?
373
00:25:11,220 --> 00:25:12,803
Tu imagines ce que c'est,
374
00:25:12,804 --> 00:25:15,557
quand ta meilleure amie
te reconnaît pas ?
375
00:25:16,099 --> 00:25:17,016
Et toi,
376
00:25:17,017 --> 00:25:19,186
d'avoir oublié ta meilleure amie ?
377
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Si c'est toi, pourquoi t'es pas venue ?
378
00:25:23,857 --> 00:25:25,734
Pourquoi tu crois que je t'ai choisie ?
379
00:25:27,444 --> 00:25:31,280
Je veux retrouver Lukas Kyle.
Tu m'emmènes où vous êtes allés ?
380
00:25:31,281 --> 00:25:34,117
L'accès est bloqué.
C'est plus possible.
381
00:25:37,788 --> 00:25:38,956
Merci.
382
00:25:40,082 --> 00:25:41,291
Non, attendez !
383
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley pour Knox.
384
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
Oui, elle est là.
385
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Au travail.
386
00:26:00,435 --> 00:26:02,855
Mme la maire, Lukas Kyle n'est pas ici.
387
00:26:05,107 --> 00:26:06,775
Et Shirley ne ment pas.
388
00:26:07,192 --> 00:26:10,946
Walker a bloqué l'accès à la fosse,
il ne peut pas y être.
389
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
Laissez-moi vous aider.
390
00:26:19,997 --> 00:26:23,791
Bernard a sorti Lukas des mines
pour en faire son ombre.
391
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
Il a dû y apprendre quelque chose.
Que savez-vous des mines ?
392
00:26:28,547 --> 00:26:31,340
Je vois pas
ce qu'on peut y apprendre.
393
00:26:31,341 --> 00:26:32,885
C'est un vrai cauchemar.
394
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Mais je connais quelqu'un.
395
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
Il l'a vue ?
396
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
Non.
397
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Tu lui fais peur
en le retirant de l'école.
398
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
On la suivait déjà.
399
00:26:52,237 --> 00:26:54,947
Je n'ai pas dit à Anthony
qu'elle était là.
400
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
Ce n'est pas le problème !
401
00:26:58,702 --> 00:27:02,538
Je n'ai pas le temps pour des surprises
et des excursions.
402
00:27:02,539 --> 00:27:04,291
C'est pas une excursion...
403
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Écoute.
404
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
C'est important de prendre le temps
de se créer des souvenirs
405
00:27:13,133 --> 00:27:14,384
en famille.
406
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
Même quand ça ne nous arrange pas.
407
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
Tu peux parler.
408
00:27:19,431 --> 00:27:20,516
Toi...
409
00:27:23,060 --> 00:27:24,894
Robert, pendant combien d'années
410
00:27:24,895 --> 00:27:27,605
Anthony et moi
avons retrouvé un appart vide,
411
00:27:27,606 --> 00:27:29,483
où on restait seuls, sans toi,
412
00:27:29,775 --> 00:27:31,818
jusqu'au petit matin, voire plus tard ?
413
00:27:32,110 --> 00:27:34,987
J'ai remis en question
les heures et les journées
414
00:27:34,988 --> 00:27:38,074
que tu passais loin de nous,
au service du Silo ?
415
00:27:38,075 --> 00:27:40,159
Quand Juliette nous braquait...
416
00:27:40,160 --> 00:27:42,245
- C'est pas le sujet.
- Si !
417
00:27:42,246 --> 00:27:43,747
- Non...
- Arrête !
418
00:27:46,667 --> 00:27:47,834
Si je me retrouve
419
00:27:47,835 --> 00:27:50,419
dans cette position,
ce n'est pas par choix,
420
00:27:50,420 --> 00:27:53,714
et tous les jours,
j'ai l'impression que tu me sabordes.
421
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony doit se souvenir de nous.
422
00:27:56,093 --> 00:27:57,427
De nous deux.
423
00:27:57,886 --> 00:27:58,971
Ensemble.
424
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
Tu comprends ?
425
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Et tu as raison.
426
00:28:08,438 --> 00:28:10,274
Je me réveille un peu tard.
427
00:28:11,650 --> 00:28:13,318
C'est ma faute, excuse-moi.
428
00:28:14,778 --> 00:28:17,113
Je sais que ce n'est pas juste, mais...
429
00:28:17,114 --> 00:28:19,116
Pourquoi tu parles de souvenirs ?
430
00:28:20,033 --> 00:28:22,159
Pourquoi tu insistes autant ?
431
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Elle ne se souvient pas de son père.
432
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- Qui ?
- Nichols.
433
00:28:28,000 --> 00:28:30,836
Et ce n'est pas juste qu'elle l'a oublié.
434
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
Elle dit qu'il ne lui inspire
aucun sentiment.
435
00:28:37,634 --> 00:28:39,927
Il a sauté sur une bombe pour ses potes,
436
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
et elle ne sait même pas
ce que ça fait de le connaître.
437
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
Rob, je fais envoyer
des barils de vitamine D+
438
00:28:55,777 --> 00:28:57,320
au Traitement des eaux.
439
00:28:57,321 --> 00:28:59,030
Ce n'était pas mon plan initial,
440
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
mais selon ce qui va se jouer
dans les heures à venir,
441
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
je suis prête
442
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
à la diffuser dans l'eau potable.
443
00:29:09,917 --> 00:29:13,754
Tu as travaillé pour Bernard,
tu sais ce que la vitamine D+...
444
00:29:16,465 --> 00:29:19,051
C'est ce que vous faites à Juliette,
445
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
mais à petite dose, plus lentement.
446
00:29:24,014 --> 00:29:25,641
Pour qu'on ne s'en rende compte
447
00:29:26,308 --> 00:29:27,893
que trop tard.
448
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
Pour sauver tous les habitants du Silo.
449
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
Toi, moi...
450
00:29:38,570 --> 00:29:39,655
Anthony.
451
00:29:44,451 --> 00:29:45,619
Je veux être sûre
452
00:29:46,537 --> 00:29:47,620
que le moment venu,
453
00:29:47,621 --> 00:29:52,626
quand je te demanderai de m'aider,
tu feras ce qu'on s'est promis.
454
00:29:53,460 --> 00:29:55,837
Tu feras tout ton possible
455
00:29:55,838 --> 00:29:57,673
pour que notre fils survive,
456
00:29:58,298 --> 00:30:01,175
pour qu'un jour,
il sorte enfin de ce Silo.
457
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Camille...
- On était d'accord.
458
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
On était prêts à tout
pour qu'il reste en vie.
459
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
Même s'il nous oublie.
460
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Entrez.
461
00:30:20,112 --> 00:30:21,363
Qu'est-ce qu'il y a ?
462
00:30:21,613 --> 00:30:25,117
J'ai évité la radio,
ce sont des infos sensibles.
463
00:30:46,930 --> 00:30:48,015
J'écoute.
464
00:30:48,348 --> 00:30:51,018
La maire est descendue sous la brèche.
465
00:30:51,977 --> 00:30:52,894
Où est Emerson ?
466
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Elle contacte les agents suiveurs.
467
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
Merde.
468
00:30:57,065 --> 00:30:58,150
Et voilà.
469
00:30:58,775 --> 00:30:59,942
C'est ça.
470
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Encore quelques-unes.
471
00:31:03,614 --> 00:31:04,489
Tu deviens un pro.
472
00:31:08,202 --> 00:31:10,579
Anthony, viens, prends tes affaires.
473
00:31:11,914 --> 00:31:12,872
Maman va...
474
00:31:12,873 --> 00:31:14,790
On reste tous les deux,
475
00:31:14,791 --> 00:31:16,168
jusqu'au déjeuner.
476
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
Puis je te ramène à l'école.
D'accord ?
477
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
Ça va ?
478
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Oui, ça va.
479
00:31:25,093 --> 00:31:27,429
Prends ton sac, on s'en va.
480
00:31:30,766 --> 00:31:32,100
Merci encore, Gayle.
481
00:31:35,187 --> 00:31:36,021
Tiens, papa.
482
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
Prends ça.
483
00:31:39,900 --> 00:31:42,819
Tu me l'as donné
pour que je m'inquiète pas.
484
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Tu te rappelles ?
485
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Je me rappelle, mon grand.
486
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Mark.
487
00:32:13,016 --> 00:32:15,352
Voilà le chef des Machines,
488
00:32:15,769 --> 00:32:17,271
et sa petite ombre.
489
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
Sauf que c'est plus ton ombre.
490
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Tu bosses pour elle.
491
00:32:23,443 --> 00:32:25,820
Elle a une question
sur un criminel des mines,
492
00:32:25,821 --> 00:32:26,779
alors je te l'amène.
493
00:32:26,780 --> 00:32:30,616
Je cherche un homme
qui est passé par les mines.
494
00:32:30,617 --> 00:32:33,077
Sauf votre respect, Mme la maire,
495
00:32:33,078 --> 00:32:35,372
puisque c'est votre nouveau titre,
496
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
vous perdez votre temps.
497
00:32:38,083 --> 00:32:40,543
Les gens qui vont aux mines
en sortent pas.
498
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Vous, si.
499
00:32:44,923 --> 00:32:47,551
- Lukas Kyle, ça vous parle ?
- Je donne pas de noms.
500
00:32:48,385 --> 00:32:50,386
Je les confirme pas non plus.
501
00:32:50,387 --> 00:32:51,889
C'est pas ce qu'elle veut.
502
00:32:52,264 --> 00:32:54,182
Il travaillait au DIT, d'accord ?
503
00:32:54,183 --> 00:32:56,851
- Condamné avant la rébellion...
- Au DIT ?
504
00:32:56,852 --> 00:32:58,353
Quel que soit son crime,
505
00:32:58,687 --> 00:32:59,855
il est mort.
506
00:33:00,230 --> 00:33:02,648
- Il a survécu et il est sorti.
- Vraiment ?
507
00:33:02,649 --> 00:33:05,276
Je crois qu'il y a appris quelque chose.
508
00:33:05,277 --> 00:33:08,864
Que vous le connaissiez ou pas,
je veux savoir ce qu'il a pu voir.
509
00:33:09,156 --> 00:33:10,907
Y a rien d'autre à voir
510
00:33:10,908 --> 00:33:12,408
que du minerai
511
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
et la mort.
512
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
Les putains de lois du Pacte
imposent trop de restrictions.
513
00:33:17,915 --> 00:33:21,084
Alors si votre gars
a survécu dans les mines,
514
00:33:21,335 --> 00:33:23,711
c'est pas qu'il a appris quelque chose.
515
00:33:23,712 --> 00:33:26,547
C'est qu'il a eu la chance d'être affecté
516
00:33:26,548 --> 00:33:28,217
au récurage des chiottes.
517
00:33:28,926 --> 00:33:30,677
Ça m'a fait plaisir, Knox.
518
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
Je te dépose où,
519
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
à ton bureau ?
520
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Non.
521
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
On y retourne.
522
00:33:50,197 --> 00:33:52,615
Chez Steve, ou je ne sais qui.
Tant pis.
523
00:33:52,616 --> 00:33:54,242
Il nous faut cet enregistrement.
524
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Pourquoi ?
525
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Pourquoi ?
526
00:33:57,996 --> 00:34:00,040
Pour avertir
les gens pour qui je bosse.
527
00:34:00,874 --> 00:34:04,043
Je parle pas des fumiers de l'ombre
qui financent les campagnes.
528
00:34:04,044 --> 00:34:06,547
Je sais de qui tu parles. Je sais.
529
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
Où est-elle maintenant ?
530
00:34:08,507 --> 00:34:11,634
Melissa dit
qu'elle quitte la Forge avec Knox.
531
00:34:11,635 --> 00:34:14,262
Ils ont parlé à Mark Chambers, le chef.
532
00:34:14,263 --> 00:34:15,930
- Pourquoi lui ?
- Aucune idée.
533
00:34:15,931 --> 00:34:18,391
- Melissa peut le lui demander.
- Non.
534
00:34:18,725 --> 00:34:20,475
Non, Chambers ne lui dira rien
535
00:34:20,476 --> 00:34:23,647
ou il l'enverra sur une fausse piste,
pour s'amuser.
536
00:34:24,523 --> 00:34:26,691
Désolé de pas avoir pu aider.
537
00:34:26,692 --> 00:34:30,362
C'est rien,
je vous en voudrai que toute ma vie.
538
00:34:33,489 --> 00:34:34,407
Quoi ?
539
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
C'est bizarre, cette situation.
540
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
Je vous connais mieux
que vous vous connaissez,
541
00:34:39,788 --> 00:34:43,457
mais vous avez le même comportement,
vous êtes toujours vous.
542
00:34:43,458 --> 00:34:45,543
C'est une bonne chose, non ?
543
00:34:46,460 --> 00:34:47,754
- Jules.
- Oui.
544
00:34:48,422 --> 00:34:50,215
Y en a pas deux comme toi.
545
00:34:51,091 --> 00:34:54,428
Ta réparation de la génératrice
nous garantit cet éclairage.
546
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
Et tu as failli te noyer.
547
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
Tu es sortie.
548
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Ce que tu as fait et vu,
personne oserait en rêver.
549
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
Tu as regardé ce putain de ciel...
550
00:35:08,150 --> 00:35:09,192
Attends.
551
00:35:09,193 --> 00:35:10,944
On continue à marcher.
552
00:35:33,175 --> 00:35:34,884
Chambers, Mark
Chef machiniste
553
00:35:34,885 --> 00:35:37,136
Recel et assemblage de pièces détachées,
554
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
condamné aux travaux forcés
dans les mines.
555
00:35:39,723 --> 00:35:41,016
Merde.
556
00:35:41,600 --> 00:35:43,268
Il est allé dans les mines.
557
00:35:58,909 --> 00:35:59,952
On l'a perdue.
558
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
Aucune trace à l'écran.
559
00:36:03,455 --> 00:36:04,413
Où tu vas ?
560
00:36:04,414 --> 00:36:05,499
Trouver Lukas.
561
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
Jules, il est mort.
562
00:36:07,292 --> 00:36:08,502
T'en sais rien.
563
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Tu irais où en priorité,
si tu voulais disparaître ?
564
00:36:13,549 --> 00:36:16,802
- Je t'emmènerai pas aux mines.
- Je te le demande pas.
565
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
Fait chier.
566
00:36:22,391 --> 00:36:24,600
Les autres Silos sont loin ?
567
00:36:24,601 --> 00:36:28,021
- Pourquoi...
- Juliette en a trouvé un tout proche.
568
00:36:28,272 --> 00:36:31,899
L'emplacement et la proximité des Silos
sont confidentiels.
569
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
D'accord, très bien.
570
00:36:33,652 --> 00:36:35,736
Mais une fois ombre de Bernard,
571
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
Lukas a appris
l'existence des autres Silos, exact ?
572
00:36:40,117 --> 00:36:41,033
En effet.
573
00:36:41,034 --> 00:36:44,371
Et comme il avait passé
un peu de temps dans les mines,
574
00:36:44,705 --> 00:36:48,749
il comprenait mieux que personne
les lois strictes
575
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
limitant la portée des galeries.
576
00:36:53,589 --> 00:36:55,923
Vous voyez où je veux en venir ?
577
00:36:55,924 --> 00:36:59,302
Même s'il ne ciblait
que le Silo où Juliette se trouvait,
578
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
il aurait pu retourner aux mines...
579
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
Camille,
580
00:37:03,098 --> 00:37:06,642
si vous pensez que Lukas Kyle
creuse un tunnel dans les mines
581
00:37:06,643 --> 00:37:09,521
afin d'entrer en contact
avec un autre Silo,
582
00:37:09,855 --> 00:37:13,650
je vous encourage à prendre
les précautions qui s'imposent.
583
00:37:14,026 --> 00:37:17,236
Tout contact direct entre Silos
est une infraction
584
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
qui entraîne un dernier recours immédiat.
585
00:37:39,593 --> 00:37:41,844
Envoyez les dératiseurs dans les mines.
586
00:37:41,845 --> 00:37:43,596
Il faut fumiger immédiatement.
587
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
C'est un message codé ?
588
00:37:46,683 --> 00:37:50,771
Faites pulvériser du gaz
dans toutes les galeries, au plus vite.
589
00:37:51,230 --> 00:37:53,940
On n'aura pas le temps
d'évacuer tout le monde.
590
00:37:53,941 --> 00:37:56,777
Un de ces rats pourrait être Lukas Kyle.
591
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Exécution.
592
00:38:13,210 --> 00:38:14,710
Qu'est-ce qui se passe ?
593
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestation de rongeurs
dans les mines.
594
00:38:52,207 --> 00:38:53,417
C'est pas vrai !
595
00:39:04,511 --> 00:39:06,345
Il faut localiser Harwood !
596
00:39:06,346 --> 00:39:07,972
J'y vais, reste ici !
597
00:39:07,973 --> 00:39:09,057
Oui, vas-y.
598
00:39:20,402 --> 00:39:21,819
Qu'est-ce qui se passe ?
599
00:39:21,820 --> 00:39:25,824
Des bombes raticides
ont été lâchées sans sommation, putain.
600
00:39:26,074 --> 00:39:28,744
Tout le monde arrivera pas à s'en sortir.
601
00:39:49,223 --> 00:39:50,182
Ça va aller.
602
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
Prenez ça.
603
00:39:52,935 --> 00:39:54,019
Respirez.
604
00:39:54,394 --> 00:39:56,438
Respirez. Je vais vous aider.
605
00:39:57,022 --> 00:39:59,024
Je vais vous aider. Allez.
606
00:39:59,983 --> 00:40:01,318
Chacun son tour.
607
00:40:01,610 --> 00:40:03,362
Attendez, non !
608
00:40:14,122 --> 00:40:15,332
J'étouffe...
609
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
Respire.
610
00:41:15,893 --> 00:41:16,976
Lukas.
611
00:41:16,977 --> 00:41:18,061
Salut, Jules.
612
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Ça va aller.
613
00:41:21,940 --> 00:41:22,857
Là !
614
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Attrapez Kyle !
615
00:41:24,776 --> 00:41:25,694
Ça va aller.
616
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Vous, le toubib.
617
00:41:47,508 --> 00:41:48,758
Allez, Jules.
618
00:41:48,759 --> 00:41:50,135
Continue à tousser.
619
00:43:01,748 --> 00:43:03,541
C'est merdique, comme cachette.
620
00:43:03,542 --> 00:43:05,043
Vous êtes qui, putain ?
621
00:43:53,175 --> 00:43:54,967
Surveillez-le. Je vais voir.
622
00:43:54,968 --> 00:43:56,552
- Qui a fait ça ?
- Je sais pas.
623
00:43:56,553 --> 00:43:59,972
Mais un des cadavres
n'est pas sur la liste des mineurs.
624
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
Personne ne sait qui c'est.
625
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Stop !
626
00:44:10,609 --> 00:44:12,401
Merde, c'est Orla.
627
00:44:12,402 --> 00:44:13,319
Allez-y.
628
00:44:13,320 --> 00:44:14,655
C'est Orla Kent.
629
00:44:26,542 --> 00:44:27,751
Elle va survivre ?
630
00:44:28,502 --> 00:44:29,920
Je n'en sais rien.
631
00:44:32,172 --> 00:44:34,090
Il va falloir surveiller sa porte.
632
00:44:34,091 --> 00:44:36,343
Personne n'entre à part les médecins.
633
00:44:37,052 --> 00:44:37,886
Bien.
634
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
Et Mme Sims, bien sûr.
635
00:44:41,181 --> 00:44:42,432
Elle saura quoi faire.
636
00:44:58,782 --> 00:45:01,701
Votre réactivité
et le courage de Juliette Nichols
637
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
nous offrent une occasion unique.
638
00:45:04,872 --> 00:45:05,955
Vous pourriez
639
00:45:05,956 --> 00:45:09,292
augmenter considérablement
les chances de survie de votre Silo
640
00:45:09,293 --> 00:45:12,545
en utilisant le récit
de ses actes dans les mines
641
00:45:12,546 --> 00:45:17,134
pour inspirer aux citoyens
un sentiment de calme et de solidarité.
642
00:45:17,634 --> 00:45:19,386
Vous voulez qu'elle meure.
643
00:45:20,470 --> 00:45:23,389
La mort d'une personne sauvera la vie
644
00:45:23,390 --> 00:45:26,143
de 9 912 autres.
645
00:45:29,354 --> 00:45:31,814
Sans recourir à la vitamine D+.
646
00:45:31,815 --> 00:45:33,233
Acceptez-vous ?
647
00:45:36,737 --> 00:45:38,070
Vous êtes-vous demandé
648
00:45:38,071 --> 00:45:40,824
pourquoi vous aviez été choisie
pour diriger le DIT ?
649
00:45:44,328 --> 00:45:47,079
À cause de mon expérience à la brigade ?
650
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Non.
651
00:45:48,498 --> 00:45:53,003
Mon sang-froid sous la pression,
ma capacité à exécuter les ordres ?
652
00:45:53,295 --> 00:45:56,715
Vous avez été choisie
à cause de votre capacité à mentir.
653
00:45:57,174 --> 00:45:59,760
C'est un poste
qui exige de savoir ruser.
654
00:46:01,386 --> 00:46:03,639
Dix mille vies en dépendent.
655
00:46:04,556 --> 00:46:06,683
Vos agissements pendant la rébellion,
656
00:46:06,892 --> 00:46:09,727
manipuler votre mari,
jouer sur les deux tableaux,
657
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
démontraient une aptitude
à faire le nécessaire
658
00:46:12,481 --> 00:46:14,816
en bravant vos scrupules moraux.
659
00:46:16,485 --> 00:46:19,529
Mais votre capacité
à maintenir cette détermination
660
00:46:19,530 --> 00:46:22,866
n'a pas toujours été infaillible,
n'est-ce pas ?
661
00:46:25,327 --> 00:46:27,245
Avant d'être envoyée au nettoyage,
662
00:46:27,246 --> 00:46:29,790
Nichols,
qui était alors shérif et fugitive,
663
00:46:30,040 --> 00:46:31,958
s'est cachée dans votre appartement
664
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
et vous a prise en otage,
avec votre fils.
665
00:46:35,462 --> 00:46:39,299
Même après lui avoir pris son arme,
vous l'avez laissée partir.
666
00:46:41,218 --> 00:46:42,302
Pourquoi ?
667
00:46:47,683 --> 00:46:50,977
Je craignais une fusillade
à l'arrivée de la brigade.
668
00:46:50,978 --> 00:46:52,396
Le stress dans votre voix
669
00:46:53,564 --> 00:46:55,815
et le taux de cortisol dans votre souffle
670
00:46:55,816 --> 00:46:57,442
indiquent que vous mentez.
671
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Très bien.
672
00:47:07,786 --> 00:47:09,037
Je l'admirais.
673
00:47:11,039 --> 00:47:15,335
Étonnant, vu la situation,
mais elle voulait la vérité.
674
00:47:16,128 --> 00:47:19,338
Je ne connais personne ici
d'un peu intéressant
675
00:47:19,339 --> 00:47:20,840
qui ne se pose pas
676
00:47:20,841 --> 00:47:22,926
les mêmes questions qu'elle.
677
00:47:25,637 --> 00:47:27,973
Je voulais voir ce qu'elle découvrirait.
678
00:47:34,313 --> 00:47:36,648
Je me rends compte que c'était une erreur.
679
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
Juliette Nichols
menace notre existence même.
680
00:47:42,070 --> 00:47:43,988
Vous l'avez dit, on a l'occasion
681
00:47:43,989 --> 00:47:46,992
d'éliminer cette menace
pour sauver le Silo.
682
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
C'est ce que je vais faire.
683
00:48:39,962 --> 00:48:41,963
Adaptation : Sabine de Andria
684
00:48:41,964 --> 00:48:43,882
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS