1
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
El pulso es bueno. ¿Cómo has dormido?
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,097
Bien.
3
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
¿Has soñado algo?
4
00:00:22,105 --> 00:00:25,484
Muy bien, alcaldesa. Luego nos vemos.
5
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
Eh, Jerry.
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,959
¿Sí, señora?
7
00:00:44,336 --> 00:00:49,007
Ayer me pediste que fuera sincera contigo
cuando necesitara espacio.
8
00:00:50,342 --> 00:00:51,385
Hoy...
9
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
me gustaría pasear por el Silo.
10
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
Y sola.
11
00:00:57,850 --> 00:00:58,976
¿Te parece bien?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,770
Sí, señora.
13
00:01:02,771 --> 00:01:03,855
- ¿Sí?
- Sí.
14
00:01:03,856 --> 00:01:05,399
Vale. Vale.
15
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Hasta luego.
16
00:01:13,991 --> 00:01:16,285
Juan era un niño pequeño
17
00:01:17,369 --> 00:01:19,204
cuando lo trajimos aquí por primera vez.
18
00:01:19,955 --> 00:01:24,209
Fue... justo después de que yo regresara
de la operación Tormenta del Desierto.
19
00:01:25,752 --> 00:01:29,046
Y justo antes
de que Ally se marchara a su misión.
20
00:01:29,047 --> 00:01:30,381
GRACIAS, VETERANOS
21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
Y la noche antes de su primer despliegue,
22
00:01:34,803 --> 00:01:38,848
Juanito se sentó allí con nosotros,
23
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
comiendo algo
que Rudy le había preparado.
24
00:01:41,518 --> 00:01:45,479
Una hamburguesa con beicon,
cebolla y mostaza.
25
00:01:45,480 --> 00:01:48,567
Un sabor que le transmitió su madre
y que yo no entiendo.
26
00:01:49,651 --> 00:01:50,861
Él...
27
00:01:53,614 --> 00:01:56,283
Nos dijo
que quería hacernos sentir orgullosos.
28
00:01:59,828 --> 00:02:01,580
Lo estábamos antes de que se fuera.
29
00:02:03,207 --> 00:02:04,625
Eso ya lo saben todos.
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
Y ustedes también lo estaban.
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,506
Y ahora se ha vuelto a ir.
32
00:02:15,177 --> 00:02:18,639
Y nos veremos... algún día.
33
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
Hoy voy a comerme una hamburguesa.
34
00:02:24,978 --> 00:02:26,355
Al estilo de Juanito.
35
00:02:27,814 --> 00:02:29,066
Pero solo hoy.
36
00:02:30,901 --> 00:02:32,944
Rudy se encargará de ustedes.
37
00:02:32,945 --> 00:02:33,987
Gracias.
38
00:02:50,838 --> 00:02:54,173
Señor Alameda, soy Daniel Keene,
el hermano de Charlotte.
39
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
Sé quién es, congresista.
40
00:02:56,552 --> 00:03:01,139
Su hermana es parte de nuestra familia,
así que usted también.
41
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
- ¿Cómo está?
- Está bien.
42
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Tiene la memoria... afectada.
43
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Tenemos...
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Yo tengo muchas preguntas.
45
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Sí.
46
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Como todos.
47
00:03:17,072 --> 00:03:18,698
Venga.
48
00:03:18,699 --> 00:03:20,700
No sé si es el momento adecuado,
49
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
pero, como usted también ha sido militar,
tal vez tenga conocimiento de...
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
lo que...
51
00:03:30,794 --> 00:03:32,713
Alguien me ha dicho que antes de la misión
52
00:03:33,463 --> 00:03:36,174
cambiaron los dispositivos
de comunicación del escuadrón.
53
00:03:36,175 --> 00:03:38,926
Pusieron algunos
que se habían dejado de usar hace años,
54
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
incluso antes de que yo empezara.
55
00:03:41,138 --> 00:03:43,222
Juan me llamó justo antes
56
00:03:43,223 --> 00:03:46,058
y me dijo
que su radio era más vieja que él.
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,895
¿Por qué harían eso?
58
00:03:48,187 --> 00:03:50,022
¿Para evitar interferencias? No lo sé.
59
00:03:50,856 --> 00:03:53,025
Pero eso los expuso a mucho más.
60
00:03:53,775 --> 00:03:57,278
Un amigo que se encargó de rellenar
los formularios sobre el incidente
61
00:03:57,279 --> 00:04:01,575
dijo que, como no estaban cifradas,
podrían haberlas grabado.
62
00:04:02,159 --> 00:04:03,951
- ¿Quién?
- Casi cualquiera.
63
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
No habría sido difícil hacerlo.
64
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Así que puede
que esté por ahí en algún lugar.
65
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
¿Le dijo
dónde podríamos conseguir una copia?
66
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
No, me dijo que me lo sacara de la cabeza.
67
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
¿Porque es... alto secreto?
68
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
No, porque es un amigo.
69
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Y cree que me será más fácil
seguir adelante
70
00:04:24,890 --> 00:04:28,935
si no pienso en todos esos enfermos
71
00:04:28,936 --> 00:04:32,648
que estuvieron ahí sentados
escuchando cómo mi hijo moría.
72
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Ese es el capitán Nimitz.
73
00:04:43,784 --> 00:04:44,993
Tengo que ir.
74
00:04:46,495 --> 00:04:47,663
¿Sabe?
75
00:04:48,664 --> 00:04:50,415
Llevo casi 20 años fuera...
76
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
y aún sigo cuadrándome.
77
00:05:11,144 --> 00:05:14,773
Anoche escupió las pastillas ahí
y esta mañana aquí.
78
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Gracias, Amy.
79
00:05:17,484 --> 00:05:20,237
¿Quieres que las duplique esta noche o...?
80
00:05:21,029 --> 00:05:22,489
Sigue haciendo lo que haces.
81
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Gracias.
82
00:05:38,589 --> 00:05:40,047
HE OÍDO QUE LLEVASTE A LUKAS KYLE
83
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
A ALGÚN LUGAR
DURANTE LA REBELIÓN.
84
00:05:41,550 --> 00:05:43,844
NECESITO ENCONTRARLO.
QUIZÁ TÚ SEPAS ALGO - JULIETTE
85
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
¿Qué es?
86
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
Pues las barras de refuerzo se retrasan.
87
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Pero ¿ya te vas?
88
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
Sí.
89
00:06:19,922 --> 00:06:21,089
Nos vemos ahí.
90
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
¿Qué?
91
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
¿Estás bien?
92
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Sí.
93
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Sí.
94
00:06:44,738 --> 00:06:47,114
- Hola.
- Alcaldesa.
95
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
¿Está el sheriff?
Me han dicho que podría encontrarlo aquí.
96
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
No, se fue anoche
por un caso de desaparición.
97
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
¿Te importa si entro?
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,506
¿Nos conocíamos? Lo siento. No...
99
00:07:03,507 --> 00:07:04,550
No.
100
00:07:05,300 --> 00:07:09,345
¿En serio? ¿No vine aquí siendo sheriff
cuando tu marido era mi ayudante?
101
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
No.
102
00:07:19,815 --> 00:07:22,776
¿Qué sabes
de Patrick Kennedy y Lukas Kyle?
103
00:07:23,777 --> 00:07:26,863
Nada. No quiero ser maleducada,
pero tengo un día ajetreado.
104
00:07:26,864 --> 00:07:29,115
Lo entiendo. ¿No sabes quiénes son?
105
00:07:29,116 --> 00:07:30,158
¿Ninguno?
106
00:07:30,951 --> 00:07:33,620
Pero si Patrick Kennedy
es el mayor fugitivo del Silo.
107
00:07:34,121 --> 00:07:36,790
La verdad es que no estoy
al tanto de los chismes.
108
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
Ya.
109
00:07:40,878 --> 00:07:42,379
¿Qué te ha pasado en la muñeca?
110
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
Me caí.
111
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Participaste en el robo, ¿verdad?
112
00:07:51,597 --> 00:07:54,515
No he venido a detenerte, ¿vale?
113
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Solo quiero saber
dónde está Patrick Kennedy.
114
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
¿Sabe tu marido que eres una agitadora?
115
00:08:02,566 --> 00:08:04,650
Si tu marido sabe que lo eres,
116
00:08:04,651 --> 00:08:07,069
tiene sentido
que no hayan capturado a Kennedy
117
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
y quizá también
que no hayan encontrado a Lukas.
118
00:08:08,572 --> 00:08:10,114
Lukas Kyle está muerto.
119
00:08:10,115 --> 00:08:11,657
Y Kennedy conoce lugares
120
00:08:11,658 --> 00:08:16,120
que ni Paul ni ninguno de sus ayudantes
saben que existen.
121
00:08:16,121 --> 00:08:18,040
Ya, pero tú sí sabes dónde buscar.
122
00:08:18,707 --> 00:08:20,458
No creo que Lukas esté vivo.
123
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Kennedy lo buscó durante meses y nada.
124
00:08:23,295 --> 00:08:24,754
Hasta seguimos a su madre.
125
00:08:24,755 --> 00:08:25,838
¿Hablaste con ella?
126
00:08:25,839 --> 00:08:28,132
La última vez que vio a Lukas
fue en su piso,
127
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
durante la rebelión,
antes de que usted volviera.
128
00:08:31,053 --> 00:08:33,178
Sims entró con una pistola.
129
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
Quería saber
de qué hablaban Bernard y Lukas.
130
00:08:35,724 --> 00:08:37,808
Amenazó con matarlo a él y a su madre.
131
00:08:38,769 --> 00:08:40,436
Lukas se negó a hablar.
132
00:08:40,437 --> 00:08:42,606
Esa fue la última vez que ella lo vio.
133
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
Aún no la han llevado al fondo, ¿verdad?
134
00:08:47,444 --> 00:08:49,820
Paul me dijo
que había tres capas de cadáveres
135
00:08:49,821 --> 00:08:51,865
sobre los ventiladores en el 144.
136
00:08:52,950 --> 00:08:55,410
Tenían el incinerador funcionando
todo el día.
137
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Por lo visto,
Lukas se convirtió en cenizas hace meses.
138
00:09:00,541 --> 00:09:04,836
Ha estado escupiendo la medicación,
lo cual no es nada bueno.
139
00:09:04,837 --> 00:09:06,754
Aunque por lo que hemos podido deducir,
140
00:09:06,755 --> 00:09:10,216
ahora mismo está por el Silo
buscando a Lukas Kyle.
141
00:09:10,217 --> 00:09:12,009
¿Y eso es bueno?
142
00:09:12,010 --> 00:09:15,054
Es muy improbable que encuentre a Kyle.
143
00:09:15,055 --> 00:09:18,015
Pero si, siguiendo a Juliette,
podemos confirmar su muerte
144
00:09:18,016 --> 00:09:22,812
y atraer a Kennedy,
no necesitaremos la vitamina D+.
145
00:09:22,813 --> 00:09:25,106
Dos posibilidades improbables
146
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
para un resultado que se puede conseguir
con una acción probada.
147
00:09:30,737 --> 00:09:32,530
Temes que la pérdida de memoria
148
00:09:32,531 --> 00:09:34,616
signifique la pérdida de conciencia
de uno mismo,
149
00:09:34,867 --> 00:09:38,120
la pérdida de la identidad,
el fin de la existencia personal.
150
00:09:41,456 --> 00:09:43,166
Los datos ya han sido presentados.
151
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
La decisión queda
exclusivamente en tus manos,
152
00:09:47,296 --> 00:09:50,549
junto con las vidas de 9913 personas.
153
00:09:54,928 --> 00:09:58,432
Considera acelerar el transporte de
la vitamina D+ al sistema de filtración.
154
00:09:59,766 --> 00:10:02,895
Cuanto antes se incorpore
la vitamina al agua,
155
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
mayor será
la probabilidad de supervivencia...
156
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
en un momento
en que tu Silo está peligrosamente cerca
157
00:10:10,360 --> 00:10:11,778
de un procedimiento de salvaguarda.
158
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
BASADA EN LOS LIBROS SILO
DE HUGH HOWEY
159
00:12:21,909 --> 00:12:24,786
- ¿Cómo ha ido la ceremonia?
- Oye, he hablado con el padre de Juan.
160
00:12:25,287 --> 00:12:28,664
Cree que podríamos encontrar
una grabación de las comunicaciones
161
00:12:28,665 --> 00:12:29,832
de la misión en Internet.
162
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- ¿En la dark web?
- Él no me lo ha dicho, pero claro.
163
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
No sé por dónde empezar a buscar eso.
164
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Bueno, yo sí.
- Vale. ¿Cómo te va?
165
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
Te llamo luego.
166
00:12:47,309 --> 00:12:48,267
¿Qué tal todo?
167
00:12:48,268 --> 00:12:51,521
Estoy a punto de terminar esta revelación
168
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
sobre las sórdidas vidas sexuales
de supuestos célibes,
169
00:12:55,150 --> 00:12:57,527
- pero estoy trabajando en algo grande.
- Helen.
170
00:12:57,528 --> 00:13:00,405
¿Vale? Algo digno del Pulitzer.
171
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
No quiero un Pulitzer.
172
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
Solo quiero que hagas tu trabajo.
173
00:13:05,702 --> 00:13:07,078
Lo estoy haciendo, Phil.
174
00:13:07,079 --> 00:13:11,541
Pero prefiero trabajar en remoto
que estar en este patio de recreo.
175
00:13:11,542 --> 00:13:12,876
Puedes irte.
176
00:13:14,795 --> 00:13:16,212
¿Qué?
177
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Nos hemos tomado la libertad
de recoger tus cosas.
178
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Seguridad te acompañará fuera.
179
00:13:22,386 --> 00:13:24,304
- ¿Qué?
- No montes un numerito.
180
00:13:25,097 --> 00:13:26,098
¿Qué...?
181
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
No va en serio, ¿no?
182
00:13:31,019 --> 00:13:32,145
Muy bien.
183
00:13:33,689 --> 00:13:35,440
Ni siquiera quería este puto trabajo.
184
00:13:39,444 --> 00:13:41,029
Sí, vale. Gracias.
185
00:13:56,336 --> 00:14:00,381
No recuerdo haber pasado más de un día
sin saber nada de Orla.
186
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Quizá solo esté trabajando
en algo para McLain,
187
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
pero el sheriff la encontrará.
188
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
¿Tiene hijos, sheriff?
189
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
Sí, una hija.
190
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Entonces lo entiende.
191
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
Consiga que nuestra niña vuelva a casa.
192
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Lo haré.
193
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Gracias.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
Aún nos ven como niñas,
pero usted conoció a Orla.
195
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
No es una niña.
196
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
Nuestros padres trabajaron en Suministros
durante décadas,
197
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
pero Orla es la primera de nuestra familia
en llegar a ser sombra.
198
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
¿Alguna cosa más importante
que necesite saber?
199
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
¿Alguien con quien debería hablar?
200
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Bueno, además de su nuevo trabajo,
Orla tiene un nuevo novio, Mike Davidson.
201
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Él había estado con Glenda Harwood,
202
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
la anterior sombra de McLain.
203
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Es un poco raro.
- Sí.
204
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
No me meto en su vida amorosa.
205
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
¿La última vez que la viste
notaste algo raro o diferente?
206
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Mi hermana suele ser una persona alegre.
207
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
La gente se siente atraída por ella,
208
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
pero últimamente lo único que puedo decir
es que parece agobiada por algo.
209
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Quizá solo sea
el estrés de dirigir Suministros.
210
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
¿Adónde vamos?
211
00:15:33,892 --> 00:15:35,518
A King Street, creo.
212
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
No lo sé.
213
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Lo tengo anotado.
214
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Tranquila.
- No, debería... Debería mirarlo.
215
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
No, ¿puedes coger el volante?
216
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Vale, voy a...
- Dios.
217
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Vale. Está detrás de la primera hoja.
218
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Kane Street 112-A.
219
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
Sabía que empezaba por "K".
220
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- ¿Puedes marcarlo?
- Sí.
221
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
¿Cómo se llama?
222
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Dijo que Steve.
223
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
Pero es muy poco probable
que de verdad sea Steve.
224
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
¿Y no podía simplemente enviarnos
un enlace?
225
00:16:20,063 --> 00:16:21,732
Dijo que teníamos que ir en persona.
226
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
Es un poco turbio.
227
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
Es la dark web.
Que sea turbio es justamente la gracia.
228
00:16:28,697 --> 00:16:31,241
¿No te parece raro
que me hayan despedido?
229
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
¿Por qué?
230
00:16:33,785 --> 00:16:38,165
Empecé a hacer preguntas sobre la misión
de Charlotte y de repente me echan.
231
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
¿Estabas trabajando bien?
232
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
¿Qué quieres...? ¿Qué?
233
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Decías que odiabas trabajar ahí.
Suelen darse cuenta.
234
00:16:49,468 --> 00:16:50,511
¿Qué?
235
00:16:51,011 --> 00:16:53,638
- No sé.
- Acaban literalmente de despedirme.
236
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- ¿Puedes intentar ser menos capullo?
- Yo qué sé. Oye.
237
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
Helen, siento lo del trabajo.
Qué cabrones.
238
00:16:58,852 --> 00:17:00,479
Gracias. Así mejor.
239
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Dios.
240
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
NO OBSTRUIR
241
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Teléfonos.
242
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
Y tú... Dame tu tarjeta.
243
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
¿Mi qué?
244
00:17:45,774 --> 00:17:47,316
¿No conoce el trato?
245
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Yo tampoco lo sé.
246
00:17:48,861 --> 00:17:53,030
Se acordó que yo clonara su credencial
del Congreso a cambio de información.
247
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
Ni hablar. No.
248
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Pues largo de aquí.
249
00:18:06,003 --> 00:18:06,920
Vale.
250
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
¿Podemos oírla?
251
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
¿El qué?
252
00:18:23,896 --> 00:18:25,605
La grabación de las comunicaciones
sin cifrar.
253
00:18:25,606 --> 00:18:26,772
CÁMARA DE REPRESENTANTES
DE EE. UU.
254
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
La misión de Irán.
255
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Me dijeron
que solo queríais saber si existía.
256
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Existe.
257
00:18:34,990 --> 00:18:38,576
Si le hablas a alguien de este lugar,
todos los perfiles sociales con tu nombre
258
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
tendrán diez años de porno raro
en el historial de búsqueda.
259
00:18:41,455 --> 00:18:43,998
De acuerdo. No. Este no era el trato.
260
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 MB RASTREADO. ¿Y TÚ?
261
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
Era mi trato.
262
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Que Byron sea más específico
la próxima vez.
263
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
¿Para quién trabajas?
264
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
No trabajo para nadie.
265
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
Solo soy uno de los muchos
266
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
que hacen rendir cuentas
a los cabrones del gobierno como tú,
267
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
oyendo lo que se supone
que no debemos oír.
268
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
Entonces, ¿oíste las comunicaciones?
269
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Sí, las oí.
270
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
Es horrible.
271
00:19:15,155 --> 00:19:17,907
Alguien trama algo,
porque lo que oí no se parece a...
272
00:19:17,908 --> 00:19:19,408
Mi hermana era piloto en esa misión.
273
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
¿Tu qué?
274
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Se llama Charlotte Keene.
275
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
¿Es tu hermana?
276
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
¿Por qué?
277
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Alguien en Moldavia consiguió 20 segundos,
278
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
pero lo eliminaron
cinco minutos después de publicarlo.
279
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Lo grabé en una cinta
antes de que desapareciera.
280
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Solo uso analógico
si no tengo más remedio.
281
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
No importa lo que me ofrezcas,
esto no sale de mi poder,
282
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
pero no creo que debas...
283
00:20:20,304 --> 00:20:22,513
- No lo escuches.
- Claro que lo voy a escuchar.
284
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
- Mejor te lo cuento yo.
- Dámelo, dame...
285
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
286
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
¿Qué pudo causar algo tan horrible?
287
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Cuatro aviones, sus pilotos.
¿Qué podría hacerse con el control así?
288
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
Todo al mismo tiempo.
289
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
No tengo ni idea.
290
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
Que tengas un buen día, ¿vale?
Estaré aquí cuando termines.
291
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- Vale.
- Te quiero.
292
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Yo también.
293
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Pórtate bien.
294
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Haz caso.
295
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
Vale, sentaos todos.
Vamos a empezar ya.
296
00:21:22,616 --> 00:21:25,285
- ¿Qué coño haces aquí?
- Oye. No, no, espera.
297
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
- Quiero preguntarte algo, ¿vale? Espera.
- Me da igual lo que quieras preguntarme.
298
00:21:29,248 --> 00:21:32,291
No vuelvas a venir a la escuela
de mi hijo ni a mi casa. Nunca.
299
00:21:32,292 --> 00:21:34,877
- ¿Queda claro?
- Sí, lo entiendo. Vale.
300
00:21:34,878 --> 00:21:35,754
Mira.
301
00:21:37,047 --> 00:21:38,548
Quiero pedirte ayuda.
302
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
No, escucha. Me pasaría
el resto de la vida en las minas
303
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
por tirarte al vacío
antes de dejar que te acerques
304
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
- a mi hijo.
- Ya te dije que no me acuerdo.
305
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
¡Él si se acuerda!
306
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
¡Mi hijo!
307
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
Se despierta en plena noche asustado.
308
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Al menos él se acuerda.
309
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
Y tiene un padre. Yo no.
310
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
Ni siquiera recuerdo
lo que es tener padre.
311
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
Genial.
312
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
¿Qué quieres?
313
00:22:10,497 --> 00:22:15,586
Pues quiero saber lo que sabes
de Lukas Kyle y si sabes dónde está.
314
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Pero sabes que Bernard lo sacó
de las minas para que fuera su sombra.
315
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
¿Por qué haría eso?
316
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Ojalá lo supiera.
317
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
Vale, gracias.
318
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Solo quería preguntar eso.
319
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- Nichols.
- Sí, no me acercaré a tu hijo.
320
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Muy bien, Diane.
321
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
¿Puedes explicarnos
por qué es tan importante la seguridad?
322
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Mira. ¿Qué te parece?
323
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- ¿Quieres dibujar algo?
- Sí.
324
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
¿Sí? Muy bien.
325
00:22:56,168 --> 00:22:58,587
- Sí, sí, claro, muy bien.
- Ya está bien. Gracias.
326
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
Eh, cariño. ¿Va todo bien?
327
00:23:02,799 --> 00:23:03,884
- Hola.
- ¿Qué pasa?
328
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
¿Por qué no está en la escuela?
329
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
- Necesitamos un día en familia. Los tres.
- Rob.
330
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- Quiero que vayamos al parque.
- No.
331
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Que vayamos juntos.
- Robert.
332
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Quiero que pasemos tiempo juntos.
333
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
Hoy no es el día, ¿vale?
No tienes ni idea de lo que estoy pasando.
334
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Cierto. No lo sé.
335
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Pero ha ocurrido algo.
336
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
¿El qué?
337
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
No me jodas.
338
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Tranquila, hablaré con ella.
339
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
Mirad.
340
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
Puede que Nichols no sea la que era,
pero sigue siendo lista.
341
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Buscamos a Lukas Kyle durante meses
y somos listos.
342
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
- Está haciendo las preguntas adecuadas.
- Ya. Sobre un hombre muerto.
343
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
¿Quién estaba hoy vigilando a Nichols?
344
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Me la encontré al bajar.
Me dijo que la vio.
345
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
¿Dónde?
346
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Bajando a la Brecha.
347
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- No puedes...
- Tengo que bajar.
348
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Ya, lo siento, pero no es seguro.
349
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
Vale, voy a reformularlo: voy a bajar.
350
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
Si dice que no es seguro, es que no lo es.
351
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
No es solo por usted.
352
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
Si usted baja, otra persona no lo hará.
353
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
Y podría ser alguien que deba vigilar
la seguridad de un trabajador.
354
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
¿Por qué ignoraste mi nota esta mañana?
355
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- No la recibí.
- No es lo que me dijo el repartidor.
356
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Estaba apurada.
- ¿Seguro?
357
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Joder. Qué sabrá usted, señora alcaldesa.
358
00:25:10,928 --> 00:25:14,932
¿Tiene idea de lo que es
que su mejor amiga no la conozca?
359
00:25:16,183 --> 00:25:18,727
¿Sabes lo que es
no recordar a tu mejor amiga?
360
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Y si lo fueras, ¿por qué me ignorarías?
361
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
¿Por qué crees
que el mensaje te lo envié a ti?
362
00:25:27,277 --> 00:25:29,404
Bueno, necesito encontrar a Lukas Kyle.
363
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
- ¿Podemos ir adónde lo llevasteis?
- La zona está sellada.
364
00:25:32,824 --> 00:25:34,076
No es posible.
365
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Vale, gracias.
366
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
¡No! ¡Espere!
367
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley a Knox.
368
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Sí, la veo.
369
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Volvamos al trabajo.
370
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Alcaldesa, Lukas Kyle no está aquí.
371
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
Y Shirley no miente.
372
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
Walker selló el vacío de la excavadora
hace tres meses.
373
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
No hay nadie allí abajo.
374
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Déjeme ayudarla.
375
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
Bernard sacó a Lukas de las minas
para que fuera su sombra, ¿verdad?
376
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
Seguro que averiguó algo allí.
¿Qué sabes de las minas?
377
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
No sé cómo alguien podría averiguar algo
ahí abajo.
378
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
Es un puto infierno.
379
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Pero conozco a un tipo.
380
00:26:43,687 --> 00:26:45,314
¿Él la llego a ver?
381
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
No.
382
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Entonces, lo asustas más
sacándolo así de la escuela.
383
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Ya la estábamos siguiendo.
384
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
No le he dicho a Anthony
que ella estuvo allí.
385
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Esa no es la cuestión.
386
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
No tengo tiempo
para sorpresas y excursiones. Rob...
387
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
No. No es una excursión...
388
00:27:07,252 --> 00:27:13,926
Oye, es importante que nos tomemos tiempo
para crear recuerdos en familia,
389
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
hasta cuando no nos resulte conveniente.
390
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
¿Conveniente?
391
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
Tú...
392
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, ¿cuántos años hemos llegado
yo y Anthony a un piso vacío
393
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
donde nos quedamos solos, sin ti,
hasta la madrugada o más tarde?
394
00:27:31,902 --> 00:27:33,736
¿Alguna vez he cuestionado
395
00:27:33,737 --> 00:27:38,115
las horas y los días que has estado
ausente al servicio del Silo?
396
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
- Cuando Juliette estaba...
- Es...
397
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- ...apuntándonos con un arma.
- No se trata de eso.
398
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- ¡De eso se trata!
- No es eso.
399
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
¡Basta!
400
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
Me encuentro en esta posición,
no por elección, que conste,
401
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
y tengo la sensación
de que siempre intentas socavarme...
402
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony necesita recuerdos nuestros.
403
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
¡De los dos! Juntos.
404
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
¿Lo entiendes?
405
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
Y tienes razón.
406
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
He tardado en darme cuenta.
407
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
Culpa mía. Lo siento.
408
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
Sé que no ha sido justo, pero...
409
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
¿Qué es esto de los recuerdos?
410
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
¿Por qué no paras de decirlo?
411
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Ella no se acuerda de su padre.
412
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- ¿Quién?
- Nichols.
413
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
Y no es solo que no lo recuerde.
414
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
Dice que no tiene
ningún sentimiento hacia él.
415
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
Él se inmoló por su amigos,
416
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
y ella ni siquiera puede decirme
qué siente por él.
417
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
Rob, voy a llevar barriles de vitamina D+
a la planta de filtración de agua.
418
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- No.
- No es mi plan inicial,
419
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
pero, dependiendo de lo que pase
en las próximas horas,
420
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
estoy dispuesta a echarla
en el suministro de agua.
421
00:29:09,833 --> 00:29:12,710
Imagino que por haber trabajado
con Bernard sabes lo que es.
422
00:29:12,711 --> 00:29:14,129
Sí, sí, sí.
423
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
Lo mismo que le estás haciendo a Juliette,
424
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
pero más sutil y despacio.
425
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
Para que no nos demos cuenta
de lo que pasa hasta que sea tarde.
426
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Para salvar todas las vidas del Silo.
427
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
La tuya, la mía...
428
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
La de Anthony.
429
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
Lo que necesito saber
es que, cuando llegue el momento,
430
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
cuando te pida que me ayudes con esto,
harás lo que prometimos.
431
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Que harás lo que haga falta
para garantizar que nuestro hijo viva.
432
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
Para que algún día
pueda salir vivo de este Silo.
433
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Camille, eso no es... No.
- Dijimos cualquier cosa.
434
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
Lo que haga falta
para mantenerlo con vida.
435
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Aunque signifique olvidarnos.
436
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Adelante.
437
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
¿Qué pasa?
438
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
No he usado la radio,
ya que es algo delicado.
439
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
Cuéntame.
440
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
La alcaldesa Nichols
ha bajado más allá de la Brecha.
441
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
¿Dónde está Emerson?
442
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Avisando a los agentes de seguimiento.
443
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
Mierda.
444
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Muy bien.
445
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
Eso es. Solo unos pocos más.
446
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Te estás volviendo un experto.
447
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Anthony, venga, nos vamos.
448
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
¿Mamá está...?
449
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Estaremos tú y yo solos hasta el almuerzo.
450
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
Luego te llevaré a la escuela, ¿vale?
451
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
¿Estás bien?
452
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Sí, estoy bien.
453
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Coge la mochila y nos vamos de aquí.
454
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Gracias de nuevo, Gayle. Gracias.
455
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Toma, papá. Coge esto.
456
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Me lo diste para que no me preocupara.
457
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
¿Te acuerdas?
458
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Me acuerdo, hijo.
459
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Mark.
460
00:32:13,016 --> 00:32:17,104
Vaya, pero si es el jefe de Mecánica
y su pequeña sombra.
461
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Aunque usted ya no es su sombra.
462
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Ahora trabajas para ella.
463
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Tenía una pregunta sobre un delincuente
en las minas...
464
00:32:25,571 --> 00:32:26,864
- Sí.
- ...y te la he traído.
465
00:32:27,364 --> 00:32:30,616
Quería preguntar por un tipo que fue...,
que entró en las minas.
466
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Con el debido respeto, alcaldesa,
si así es como la llamamos ahora,
467
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
está perdiendo el tiempo.
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
La gente entra en las minas, pero no sale.
469
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Tú lo hiciste.
470
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
Lukas Kyle.
471
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- ¿Te suena ese nombre?
- Yo no doy nombres.
472
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- Ni tampoco los confirmo.
- Eso no es lo que quiere.
473
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
Es un trabajador de Informática, ¿verdad?
Y lo condenaron antes de la rebe...
474
00:32:54,892 --> 00:32:56,393
¿De Informática?
475
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
Me da igual por qué lo condenaran.
Está muerto.
476
00:32:59,563 --> 00:33:02,732
- No. Sobrevivió y salió...
- ¿Que salió?
477
00:33:02,733 --> 00:33:05,401
Y creo que es por algo
que debió descubrir dentro.
478
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
Así que, lo conozcas o no,
quiero saber qué pudo haber visto.
479
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
Lo único que hay allí
son minerales y muerte.
480
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
Las leyes del Pacto lo convierten en eso
con sus restricciones.
481
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Por lo tanto, si entró allí y sobrevivió,
482
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
no fue por averiguar nada.
483
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
Fue porque tuvo la suerte
de conseguir un trabajo limpiando baños.
484
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Me alegro de verte, Knox.
485
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
¿Dónde quieres que te deje?
¿Te llevo a Rayburn?
486
00:33:44,233 --> 00:33:45,234
No.
487
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
No.
488
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Volvamos.
489
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
Con Steve, o como coño se llame.
490
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
Sé lo que ha dicho,
pero necesitamos la grabación.
491
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
¿Por qué?
492
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Por qué...
493
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Porque en mi trabajo deben saberlo.
494
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
Y no me refiero a los tipos turbios
495
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- que financian las campañas.
- Sé a qué te refieres, Daniel. Lo sé.
496
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
¿Dónde está?
497
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
Acaba de salir
de Fabricación de Herramientas con Knox.
498
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
Han hablado con Chambers,
jefe del departamento.
499
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- ¿Por qué con él?
- No lo sé.
500
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- Puedo hacer que hablen con Chambers.
- No.
501
00:34:18,641 --> 00:34:23,063
No, Chambers no dirá nada
o nos mareará solo por diversión.
502
00:34:24,523 --> 00:34:26,774
Siento no haber sido de más ayuda.
503
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
Tranquilo. Solo te lo echaré en cara
mientras lo recuerde.
504
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- ¿Qué?
- Me resulta raro verte así.
505
00:34:37,202 --> 00:34:39,787
Sé más sobre ti que tú misma,
506
00:34:39,788 --> 00:34:42,791
pero sigues comportándote igual,
sigues siendo tú.
507
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Y eso es bueno, ¿no?
508
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Jules.
- ¿Sí?
509
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
No hay nadie como tú.
510
00:34:51,132 --> 00:34:52,591
Gracias a que arreglaste el generador,
511
00:34:52,592 --> 00:34:54,428
estas luces seguirán encendidas
muchos años.
512
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Casi te ahogaste haciéndolo.
513
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Has estado fuera.
514
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Has hecho cosas y visto lugares
que nadie más ha llegado a imaginar.
515
00:35:06,190 --> 00:35:08,650
- Pudiste ver el puto cielo...
- Espera.
516
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Sigue caminando.
517
00:35:33,175 --> 00:35:34,425
CHAMBERS, MARK - MAQUINISTA JEFE
518
00:35:34,426 --> 00:35:36,552
POSESIÓN Y ENSAMBLAJE DE PIEZAS
MECÁNICAS DE CONTRABANDO.
519
00:35:36,553 --> 00:35:38,304
CONDENA A TRABAJOS FORZADOS
INDEFINIDAMENTE.
520
00:35:38,305 --> 00:35:39,555
TRASLADO INMEDIATO A LAS MINAS.
521
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Mierda.
522
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Estuvo en las minas.
523
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
La hemos perdido. Ninguna cámara la ve.
524
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- ¿Adónde vas?
- A buscar a Lukas.
525
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Jules, está muerto.
526
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Eso no lo sabes.
527
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
¿A qué lugar irías
si quisieras desaparecer?
528
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
No voy a llevarte a las minas.
529
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
No te lo estoy pidiendo.
530
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Joder.
531
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- ¿A qué distancia están los otros silos?
- ¿Por qué necesitas...?
532
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Si Juliette llegó tan rápido,
debe de haber uno cerca.
533
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
La localización y proximidad de otros
silos no es algo de lo que hablaré.
534
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
Vale. Vale.
535
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Pero siendo la sombra de Bernard, a Lukas
le dirían que había otros silos, ¿verdad?
536
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- Estaba al corriente.
- Y siendo un experto en informática
537
00:36:42,035 --> 00:36:46,873
y habiendo pasando tiempo en las minas,
quizá entendía mejor que nadie
538
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
por qué existen leyes sobre la profundidad
a la que podemos excavar.
539
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
¿Entiendes lo que quiero decir?
540
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
Aunque solo tuviera en mente el silo
al que fue Juliette,
541
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
Lukas podría haber vuelto a las minas y...
542
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
Camille,
543
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
si crees que Lukas Kyle podría estar
en las minas excavando horizontalmente
544
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
para intentar establecer contacto
con otro silo,
545
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
recomiendo encarecidamente que se tomen
medidas de precaución de inmediato.
546
00:37:13,734 --> 00:37:16,861
Cualquier contacto entre silos
constituye una infracción
547
00:37:16,862 --> 00:37:19,072
que conlleva la activación inmediata
de la salvaguarda.
548
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
Envía un equipo de exterminio de ratas
a las minas.
549
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
Fumigación inmediata.
550
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
¿Es un código para algo?
551
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
No. Envía fumigadores con suficiente gas
para llenar los túneles. Ya.
552
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
Señora, si hacemos eso sin avisar,
no habrá tiempo para que todos salgan...
553
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
Una de las ratas podría ser Lukas Kyle.
554
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Hazlo.
555
00:38:13,126 --> 00:38:14,710
¿Qué está pasando?
556
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Plaga de roedores. En las minas.
557
00:38:51,707 --> 00:38:53,000
Dios mío.
558
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
¡Tenemos que encontrar a Harwood!
559
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Yo lo haré. ¡Quédate aquí!
- ¡Vale, ve, ve!
560
00:39:20,402 --> 00:39:21,528
¿Qué está pasando?
561
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Los exterminadores han lanzado
bombas para ratas sin avisar.
562
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
Es imposible
que todo el mundo salga por su propio pie.
563
00:39:49,223 --> 00:39:51,016
Mírame. Ten, ponte esto.
564
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
Respira. Respira.
565
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
Tranquilo. Tranquilo. ¡Vamos!
566
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
¡Vamos! Nos turnaremos.
567
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- ¡No!
- ¡Espera! ¡No! ¡No!
568
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
No puedo...
569
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Respira.
570
00:41:15,893 --> 00:41:17,602
- Lukas.
- Hola, Jules.
571
00:41:17,603 --> 00:41:18,604
He...
572
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Tranquila. Tranquila.
573
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lukas.
- ¡Ahí está! Primer equipo, a por Kyle.
574
00:41:25,027 --> 00:41:26,611
Tranquila, tranquila.
575
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
¡Id a por un médico!
576
00:41:39,291 --> 00:41:40,334
¡Jules!
577
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
¡Vamos, Jules!
Sigue tosiendo. Sigue tosiendo.
578
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Mierda.
579
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
Un lugar horrible para esconderse.
580
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
¿Quién cojones sois?
581
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
Ese está grave. Voy a ayudarlo.
582
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- ¿Cómo ha pasado esto?
- No lo sé.
583
00:43:56,512 --> 00:43:59,972
Pero han sacado un cuerpo
que no figura como minero.
584
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Una persona de la que nadie sabe nada.
585
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
¡Alto!
586
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Mierda, es Orla.
587
00:44:12,444 --> 00:44:14,696
¡Vete! ¡Es Orla Kent!
588
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
¿Vivirá?
589
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
No lo sé.
590
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
Tendremos que vigilar la puerta.
591
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Que no entre nadie que no sea médico.
592
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- De acuerdo.
- Y la señora Sims, por supuesto.
593
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Ella sabrá qué hacer.
594
00:44:58,574 --> 00:45:01,868
Camille, tu rápida decisión
y la valentía de Juliette Nichols
595
00:45:01,869 --> 00:45:03,537
nos han brindado una oportunidad única.
596
00:45:04,955 --> 00:45:07,373
Tienes la oportunidad
de aumentar considerablemente
597
00:45:07,374 --> 00:45:09,292
las probabilidades de supervivencia
del Silo
598
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
utilizando lo que ella ha hecho en las minas
599
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
para infundir en tus ciudadanos
una sensación de calma y seguridad.
600
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
Quieres que muera.
601
00:45:20,470 --> 00:45:26,101
La muerte de una persona
salva la vida de otras 9912.
602
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
Sin usar la vitamina D+.
603
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
¿Lo harás?
604
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
¿Alguna vez te has preguntado por qué
te eligieron para ser jefa de Informática?
605
00:45:42,576 --> 00:45:47,079
Pues supongo que fue
por mi formación como asaltante.
606
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
No.
607
00:45:48,582 --> 00:45:51,834
¿La capacidad para mantener la calma
bajo presión al recibir órdenes?
608
00:45:51,835 --> 00:45:55,923
No. Fuiste elegida
por tu habilidad para mentir.
609
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
En esencia, el trabajo requiere engaño.
610
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
10 000 vidas dependen de ello.
611
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
Lo que hiciste durante la rebelión,
612
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
manipulando a tu marido,
jugando a dos bandas,
613
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
demostró tu capacidad
para hacer lo que era necesario,
614
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
a pesar de cualquier escrúpulo moral.
615
00:46:15,984 --> 00:46:19,362
Pero tu capacidad
para mantener ese tipo de determinación
616
00:46:19,363 --> 00:46:22,866
no siempre ha sido del 100 %, ¿verdad?
617
00:46:25,118 --> 00:46:27,245
Antes de que la enviaran a limpiar,
618
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
la entonces sheriff Nichols
era una fugitiva.
619
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
Se escondió en tu apartamento,
y os retuvo a tu hijo y a ti como rehenes.
620
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
Incluso cuando tú lograste
hacerte con el arma,
621
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
dejaste que Nichols se marchara.
622
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
¿Por qué?
623
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
Temía que cuando llegaran
los asaltantes...
624
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- Camille...
- ...se produjeran disparos.
625
00:46:51,019 --> 00:46:55,648
Por el estrés en tu voz
y los niveles de cortisol en tu aliento,
626
00:46:55,649 --> 00:46:57,067
está claro que mientes.
627
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
De acuerdo.
628
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
La admiraba.
629
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
Es extraño, dadas las circunstancias,
pero ella quería la verdad.
630
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
No conozco a nadie,
al menos a nadie interesante,
631
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
que no se haga las preguntas
que ella hacía.
632
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Quería ver lo que había descubierto.
633
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Ahora me doy cuenta de que fue un error.
634
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
Juliette Nichols
es una amenaza existencial.
635
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
Como has dicho,
ahora tenemos la oportunidad
636
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
de eliminar esa amenaza y salvar el Silo.
637
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
Y lo haré.
638
00:48:37,876 --> 00:48:39,878
Traducido por Jordi Naro