1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
El pulso es estable. ¿Cómo dormiste?
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
Bien.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
¿Soñaste algo?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
Muy bien, alcaldesa. Nos vemos luego.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Oye, ¿Jerry?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
¿Sí, alcaldesa?
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
Ayer me pediste que fuera sincera contigo
cuando necesitara espacio.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Y hoy…
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
quiero recorrer el Silo…
10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
por mi cuenta.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
¿Está bien?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
Sí, señora.
13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
- ¿Sí?
- Sí.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
Bien. Está bien.
15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Nos vemos.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Juan era un niño…
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
cuando lo trajimos por primera vez.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Fue después de que yo regresara
de la Tormenta del Desierto.
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,963
Antes de que Ally se fuera a su misión.
20
00:01:28,964 --> 00:01:30,381
GRACIAS, VETERANOS
21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
Y la noche antes de su primer despliegue,
22
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
Juanito se sentó justo ahí a nuestro lado,
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
mientras comía algo que Rudy le preparó.
24
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
Una hamburguesa de tocino
con cebolla extra y mostaza.
25
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
Un gusto que heredó de su madre
y que jamás voy a entender.
26
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Él…
27
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Él dijo que quería enorgullecernos.
28
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
Lo estábamos antes de que se fuera.
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Ustedes lo saben.
30
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
E igual lo estaban.
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
Él nos dejó de nuevo.
32
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Pero lo volveremos a ver algún día.
33
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Voy a comer una hamburguesa hoy.
34
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Como le gustaba a Juanito.
35
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Solo hoy.
36
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
Rudy los atenderá.
37
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Gracias.
38
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
Sr. Alameda, soy Daniel Keene,
el hermano de Charlotte.
39
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Sé quién eres, congresista.
40
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Tu hermana es como nuestra familia,
41
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
al igual que tú.
42
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- ¿Cómo está?
- Ella está bien.
43
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Tuvo pérdida de memoria.
44
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
Nosotros…
45
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Yo tengo muchas preguntas.
46
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Sí.
47
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Todos las tenemos.
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Vamos.
49
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
No sé si es buen momento,
50
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
pero como eras exmilitar,
quizá tú tengas conocimiento de que…
51
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
Yo sé…
52
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Alguien me dijo que antes de la misión,
53
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
reemplazaron las comunicaciones
de todo el escuadrón.
54
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
Las cambiaron
por unas descontinuadas hace años,
55
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
incluso antes
de que yo hiciera el servicio.
56
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Juan llamó justo antes,
57
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
me dijo que su radio era más vieja que él.
58
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
¿Por qué harían eso?
59
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
¿Para evitar interferencias? No lo sé.
60
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Pero los expuso a otras cosas.
61
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
Un amigo al que le pidieron llenar
los formularios del incidente
62
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
dijo que debido a que las radios
no estaban encriptadas,
63
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
pudieron grabarlos fácilmente.
64
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- Pero ¿quién?
- Cualquiera.
65
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Dijo que no habría sido difícil.
66
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Así que probablemente hay una grabación.
67
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
¿Él llegó a mencionar
dónde conseguir una copia…?
68
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
No, me dijo que me olvidara de eso.
69
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
¿Porque es ultrasecreto?
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
No, porque él es mi amigo.
71
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Porque él cree
que es más fácil que lo supere
72
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
si no pienso en toda esa gente enferma
73
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
que se sienta a escuchar
el sonido de la muerte de mi hijo.
74
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Es el capitán del Nimitz.
75
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
Será mejor que…
76
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Ya sabes,
77
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
me retiré hace casi 20 años…,
78
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
y aún muestro mi respeto.
79
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
Escupió el medicamento allá anoche
y aquí esta mañana.
80
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
Gracias, Amy.
81
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
¿Quiere que duplique la dosis
esta noche o…?
82
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Sigue con la dosis actual.
83
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Gracias.
84
00:05:38,589 --> 00:05:40,756
SUPE QUE LLEVASTE A ALGÚN LUGAR
A LUKAS KYLE DURANTE LA REBELIÓN.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
EN DONDE ESTÉ, NECESITO ENCONTRARLO.
86
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
ESPERABA QUE TÚ TUVIERAS ALGUNA IDEA.
- JULIETTE
87
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
¿Qué pasa?
88
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Solo son más retrasos
en las barras de refuerzo.
89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
¿Ya te vas?
90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Sí.
91
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Te veo allá.
92
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
¿Qué?
93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
¿Estás bien?
94
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Sí.
95
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Sí.
96
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- Hola.
- Alcaldesa.
97
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
¿Se encuentra el alguacil?
Me dijeron que podía encontrarlo aquí.
98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
No, anoche fue a investigar
una desaparición en Medio.
99
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
¿Podría entrar?
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
¿Nos conocemos? Perdón… No puedo…
101
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
No.
102
00:07:05,259 --> 00:07:07,635
¿En serio? ¿No…?
¿No te visité cuando era alguacil
103
00:07:07,636 --> 00:07:09,303
y tu esposo era mi ayudante?
104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
No.
105
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
¿Qué sabes
sobre Patrick Kennedy y Lukas Kyle?
106
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
Nada. No quiero apresurarla,
pero tengo un día ocupado y…
107
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
Entiendo. ¿No habías escuchado de ellos?
108
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
¿De ninguno?
109
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
¿Ni porque Patrick Kennedy
es el fugitivo más buscado?
110
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
No me gusta ser chismosa.
111
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Claro.
112
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
¿Qué te pasó en la muñeca?
113
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Me caí.
114
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Participaste en el asalto, ¿no?
115
00:07:51,722 --> 00:07:54,557
No vine a arrestarte, ¿sí?
116
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
Solo quiero saber
dónde está Patrick Kennedy.
117
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
¿Tu esposo sabe que eres una intrusa?
118
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
Si tu esposo sabe que eres una intrusa,
119
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
tiene sentido
por qué no han atrapado a Kennedy
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
y quizá por qué no aparece Lukas.
121
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Lukas Kyle está muerto.
122
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
Y Kennedy conoce lugares
en el Silo en los que ni a Paul
123
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
ni a los ayudantes ni a los incursores
ni a nadie se les ocurriría buscar.
124
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Claro, pero tú sabes dónde buscar.
125
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
No creo que Lukas esté vivo.
126
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Kennedy lo buscó por meses
y no lo encontró.
127
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
Hasta nos hizo seguir a su mamá.
128
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
¿Hablaste con ella?
129
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
Dijo que la última vez
que vio a Lukas fue en su apartamento
130
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
durante la rebelión,
poco antes de que volvieras.
131
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
Sims fue con un arma.
132
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
Él quería saber
de qué hablaban Bernard y Lukas.
133
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Amenazó con matar a su mamá y a él…
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Lukas se negó a hablar.
135
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Esa fue la última vez que lo vio.
136
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Nunca te llevaron al fondo, ¿cierto?
137
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
Paul dijo que había cadáveres apilados
por los ventiladores del 144.
138
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Tenían encendido
el incinerador todo el día.
139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Parece que Lukas Kyle
se hizo cenizas hace meses.
140
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
Ha estado escupiendo sus medicamentos,
lo cual no es bueno.
141
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
Sin embargo, de lo que pudimos discernir,
142
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
ahora ella está en el Silo
buscando a Lukas Kyle.
143
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
¿Y eso es bueno?
144
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
Su búsqueda de Kyle
no la llevará a ningún lugar.
145
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
Pero si al seguir a Juliette
podemos confirmar su muerte
146
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
y hacer que Kennedy salga,
quizá no necesitemos la vitamina D+.
147
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
Dos situaciones improbables en búsqueda
148
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
de un resultado que se obtiene
con una acción comprobada.
149
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
Tú temes que la pérdida de memoria
signifique pérdida de autoconsciencia,
150
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
pérdida de identidad,
el fin de la existencia personal.
151
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
La información se presentó.
152
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
La decisión recae solo en tus manos,
153
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
junto con la vida de 9 913 personas.
154
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
Considera acelerar el transporte
de la vitamina D+ a Filtración.
155
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
Entre más pronto introduzcas
la vitamina D+ al suministro de agua,
156
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
será mayor la probabilidad
de supervivencia…
157
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
en un tiempo donde tu Silo se acerca
peligrosamente a una Salvaguardia.
158
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO
POR HUGH HOWEY
159
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Cuidado.
160
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- ¿Cómo estuvo el funeral?
- Escucha, hablé con el padre de Juan.
161
00:12:25,329 --> 00:12:27,538
Él cree que podríamos
encontrar una grabación
162
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
de las comunicaciones de la misión
en internet.
163
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- ¿En la internet profunda?
- Pues no dijo eso, pero sí.
164
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
No sé dónde iniciar en algo como eso.
165
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Pues yo sí.
- Bien. ¿Cómo te está yendo?
166
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Te regreso la llamada más tarde.
167
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
¡Hola! ¿Cómo estás?
168
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
Ya casi termino
169
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
este artículo de la sórdida vida sexual
de supuestos célibes,
170
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
- pero trabajo en algo grande.
- Helen.
171
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
¿Sí? Es algo digno de un Pulitzer.
172
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
No quiero un Pulitzer.
173
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
Solo quiero que hagas tu trabajo.
174
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Hago mi trabajo, Phil.
175
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
Preferiría trabajar en remoto que estar
en este lugar ruidoso todo el día.
176
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
Estás despedida.
177
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
¿Qué?
178
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Ya guardamos tus cosas.
179
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
La seguridad te escoltará.
180
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- ¿Qué? Oye, ¿qué…?
- Solo no hagas una escena, ¿sí?
181
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Vaya. Vaya. No hablas en serio, ¿o sí?
182
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Está bien.
183
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Ni siquiera quería este puto trabajo.
184
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Oye, no. Gracias.
185
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
No recuerdo que pasara
más de un día sin saber de Orla.
186
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Probablemente solo trabaja
en algo con McLain,
187
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
pero el alguacil la encontrará.
188
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
¿Tienes hijos, alguacil?
189
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
Sí tengo, una hija.
190
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Entonces, lo entiendes.
191
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
Asegúrate de que mi niña regrese a casa.
192
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Lo haré.
193
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Gracias.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
Aún nos ven como niñas,
pero usted conoció a Orla.
195
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
No es una niñita.
196
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
Nuestros padres trabajaron en Suministros
por décadas antes de este empleo,
197
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
pero Orla fue la primera
en la familia en ser aprendiz.
198
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
¿Hay algo importante
que necesites decirme?
199
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
¿Alguien con quien deba hablar?
200
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Además de su empleo nuevo,
Orla tenía un novio nuevo, Mike Davidson.
201
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Él fue pareja de Glenda Harwood,
202
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
la aprendiz anterior de McLain.
203
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Eso es un poco extraño.
- Sí.
204
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Yo no me meto en su vida amorosa.
205
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
La última vez que la viste,
¿había algo extraño o diferente?
206
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Mi hermana
normalmente es una persona animada.
207
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Atrae a las personas,
208
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
pero últimamente solo puedo decir
que parecía agobiada por algo.
209
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
¿Quién sabe? Quizá solo sea
el estrés de dirigir Suministros.
210
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
¿A dónde vamos?
211
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
A la calle King, creo.
212
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
No lo sé.
213
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Lo escribí.
214
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Está bien.
- No, debería… Yo debería saberlo.
215
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
No, ¿puedes sujetar esto?
216
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Bien. Solo voy a…
- Por Dios.
217
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Toma. Está detrás de la primera página.
218
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
"112A, calle Kane".
219
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
Sabía que empezaba con K.
220
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- ¿Puedes ponerlo en el navegador?
- Sí.
221
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
¿Cómo se llama?
222
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Él dijo que Steve.
223
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
Es muy improbable
que en realidad se llame Steve.
224
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
¿Y no pudo enviarnos
un archivo, enlace o algo?
225
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
Dijo que debíamos venir en persona.
226
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
Eso suena un poco sospechoso.
227
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
Es la internet profunda.
El punto es que sea sospechoso.
228
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
¿Y no crees que es extraño?
¿Que me despidieran?
229
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
¿Por qué?
230
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
¿Empiezo a hacer preguntas
sobre la misión de Charlotte
231
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
y de repente me quedo sin empleo?
232
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
¿Hacías un buen trabajo?
233
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
¿A qué te…? ¿Qué?
234
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Dijiste que odiabas trabajar ahí.
La gente suele notar eso.
235
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
- ¿Qué? No lo sé.
- Vaya. ¡Vaya!
236
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Me acaban de despedir.
237
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- ¿Podrías intentar ser menos idiota?
- No sé. Oye. Oye.
238
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
Helen, lamento lo de tu trabajo.
Son unos imbéciles.
239
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
Gracias. Eso está mejor.
240
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Por Dios.
241
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
MANTENER DESPEJADO
242
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Sus celulares.
243
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
Y tú, dame tu credencial.
244
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
¿Mi qué?
245
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
¿Él no sabe sobre trato?
246
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Yo no sé sobre el trato.
247
00:17:48,861 --> 00:17:51,362
El intermediario accedió
si clonaba su credencial del Congreso
248
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
a cambio de información de la grabación.
249
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
De ninguna manera. No.
250
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Entonces, lárguense.
251
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Está bien.
252
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
¿Podemos escucharla?
253
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
¿Escuchar qué?
254
00:18:24,188 --> 00:18:25,688
La grabación de la radio no encriptada.
255
00:18:25,689 --> 00:18:26,772
ESTADOS UNIDOS
CÁMARA DE REPRESENTANTES
256
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
La misión a Irán.
257
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Me dijeron
que solo querían saber si existía.
258
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Existe.
259
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
Si hablan con alguien de este lugar,
260
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
todos sus perfiles en redes sociales
261
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
tendrán diez años
de pornografía bizarra en sus historiales.
262
00:18:41,455 --> 00:18:43,998
Oye, no. Ese no era el trato.
263
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
creo que me están rastreando. ¿a ti?
264
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
¡Ese era mi trato!
265
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Hagan que Byron especifique su petición
para la próxima.
266
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
¿Para quién trabajas?
267
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
"¿Para quién?". Para nadie.
268
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
Solo soy uno de varios individuos afines
269
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
que responsabilizan a idiotas del Gobierno
al interceptar comunicaciones
270
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
y encontrar lo que no deberíamos.
271
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
¿Tú oíste la grabación?
272
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Sí, la escuché.
273
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
Es horrible.
274
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
Alguien trama algo, porque lo que oí
275
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
- no es como nada que…
- Mi hermana piloteó en esa misión.
276
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
¿Tu qué?
277
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
La piloto veterana Charlotte Keene.
278
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
¿Ella es tu hermana?
279
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
¿Por qué?
280
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Alguien en Moldavia
tenía 20 segundos de ella,
281
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
pero la eliminaron cinco minutos
luego de que la publicaran.
282
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Grabé un casete
antes de que desapareciera.
283
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Solo uso lo analógico si no hay opción.
284
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
No importa lo que me ofrezcas,
esto no sale de mi poder,
285
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
pero no creo que deberías…
286
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
- No oigas eso.
- No hay forma de que no lo escuche.
287
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
- Te diré qué dice.
- Solo da… Solo…
288
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
289
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
¿Qué podría hacer
que algo tan horrible ocurra?
290
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Cuatro aviones, sus pilotos…
¿Qué podría tomar el control de esa forma?
291
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
¿Al mismo tiempo?
292
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
No tengo idea.
293
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
Ten un grandioso día, ¿sí?
Estaré aquí cuando salgas.
294
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- Está bien.
- Te quiero.
295
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Yo también te quiero.
296
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Pórtate bien.
297
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Pon atención.
298
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
Bien, todos siéntense. Retomemos…
299
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
- ¿Qué carajos haces aquí? No.
- Esto no es… No, espera. Oye.
300
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
- Quiero preguntarte algo. Oye. Espera.
- No me importa tu pregunta.
301
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
No vengas jamás a la escuela de mi hijo
o a mi casa, ¿entiendes?
302
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Sí, entiendo. Está bien.
303
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
Mira, quería pedirte ayuda.
304
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
No. Escucha, pasaré el resto de mi vida
en las minas
305
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
por lanzarte hacia la nada
antes de permitir que te acerques
306
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
- a mi hijo…
- Te dije que no recuerdo.
307
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
¡Él lo recuerda!
308
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
¡Mi hijo!
309
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
Se despierta a medianoche con miedo.
310
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Al menos él recuerda.
311
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
Y tiene papá. Yo no tengo.
312
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
Ni siquiera recuerdo
qué se siente tener papá.
313
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
Genial.
314
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
¿Qué quieres saber?
315
00:22:10,497 --> 00:22:15,586
Quiero que me digas qué sabes
de Lukas Kyle y si sabes dónde está.
316
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Pero sabes que Bernard lo sacó
de las minas para hacerlo su aprendiz,
317
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
entonces, ¿por qué lo hizo?
318
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Desearía saberlo.
319
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
Muy bien. Gracias.
320
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Solo eso quería preguntar.
321
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- Nichols.
- Sí, me alejaré de tu hijo.
322
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Bien hecho, Diane.
323
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
¿Pueden decirme
por qué es importante la seguridad?
324
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Aquí tienes, amiguito. ¿Qué te parece?
325
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- ¿Quieres dibujar algo?
- Sí. Sí.
326
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
¿Sí? De acuerdo.
327
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- Sí. Sí. Muy bien.
- Está bien. Gracias.
328
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Hola.
329
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
Hola, cariño. ¿Todo está bien?
330
00:23:02,799 --> 00:23:03,883
- Hola.
- ¿Qué pasó?
331
00:23:03,884 --> 00:23:05,219
¿Por qué no está en la escuela?
332
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
- Necesitamos un día familiar. Los tres.
- Rob.
333
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- Vayamos al parque.
- No.
334
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Nos quiero juntos.
- Robert.
335
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Quiero que pasemos un tiempo juntos.
336
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
Hoy no es el día, ¿sí?
No sabes con qué estoy lidiando.
337
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Tienes razón. No lo sé.
338
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Pero algo sucedió.
339
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
¿Qué pasó?
340
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
No puede ser, carajo.
341
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Está bien. Yo voy a hablar con ella.
342
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
Bien, escuchen.
343
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
Nichols quizá no sea la de antes,
pero aún es astuta.
344
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Buscamos a Lukas Kyle por meses
y somos astutos.
345
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
- Ella hace las preguntas correctas.
- Sí, sobre un hombre muerto.
346
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
¿Quién vigila a Nichols hoy?
347
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Me la encontré
cuando estaba bajando. Dijo que la vio.
348
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
¿En dónde?
349
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Iba hacia la Brecha.
350
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- No puede…
- Necesito bajar.
351
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Sí, lo siento. Es que no es seguro.
352
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
Bien. Déjame reformular eso. Voy a bajar.
353
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- Usted…
- Oiga.
354
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
Si él dice que no es seguro, no lo es.
355
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
Esto no es solo sobre usted.
356
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
Si usted baja,
otra persona no podrá hacerlo.
357
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
Y esa persona podría ser el supervisor
de algún trabajador.
358
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
¿Por qué ignoraste mi nota esta mañana?
359
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- No la recibí.
- No es lo que dijo el mensajero.
360
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Tenía prisa.
- ¿En serio?
361
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Al carajo. ¿Usted qué cree, alcaldesa?
362
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
¿Tiene idea de cómo es
que su mejor amiga no la reconozca?
363
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
¿Tienes idea de cómo es
no recordar a tu mejor amiga?
364
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Y si eras mi mejor amiga,
¿no me acompañarías?
365
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
¿Por qué crees que te escribí solo a ti?
366
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Bien. Necesito encontrar a Lukas Kyle.
367
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
- ¿Me llevas a donde lo llevaste?
- El área está sellada.
368
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
No es posible.
369
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Bueno. Gracias.
370
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
¡No, espere!
371
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley a Knox.
372
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Sí, la veo.
373
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Vuelvan a trabajar.
374
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Alcaldesa, Lukas Kyle no está aquí.
375
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
Y Shirley no miente.
376
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
Walker selló el gran vacío
hace tres meses.
377
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
No es posible que él esté abajo.
378
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Déjeme ayudarla.
379
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
Bernard sacó a Lukas de las minas
para hacerlo su aprendiz, ¿cierto?
380
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
Así que él debió aprender algo ahí.
¿Qué sabes sobre las minas?
381
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
No sé cómo alguien
podría aprender algo de ahí abajo.
382
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
Es solo una maldita pesadilla.
383
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Pero conozco a un sujeto.
384
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
¿En serio él la vio?
385
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
No.
386
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Lo asustaste más
al sacarlo de esta forma de la escuela.
387
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Ya la estábamos buscando.
388
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
No le dije a Anthony que ella estaba ahí.
389
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Ese no es el punto.
390
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
No tengo tiempo para sorpresas
ni paseos, Rob…
391
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
No. No es un paseo…
392
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Mira,
393
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
es importante darnos tiempo
para hacer recuerdos en familia,
394
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
aun si no es conveniente para nosotros.
395
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
¿Conveniente?
396
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
Tú…
397
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, ¿cuántos años Anthony
y yo volvíamos a un apartamento vacío
398
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
donde nos quedábamos solos sin ti
hasta la mañana siguiente o más tarde?
399
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
¿Alguna vez cuestioné las horas y días
que pasabas al servicio del Silo?
400
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
- Cuando Juliette apuntaba…
- Eso…
401
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- …un arma hacia nosotros.
- ¡No es sobre eso!
402
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- ¡Sí es sobre eso!
- No es… No, no es…
403
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
¡Basta!
404
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
Estoy en esta posición
no por elección, claro está,
405
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
y todos los días siento
como si intentaras socavarme…
406
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony necesita recuerdos en familia.
407
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
De nosotros dos. Juntos.
408
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
¿Entiendes?
409
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
Y tienes razón.
410
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Me tardé en entenderlo.
411
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
Es mi culpa. Lo siento.
412
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
Sé que no ha sido justo, pero…
413
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
¿Por qué hablas de recuerdos?
414
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
¿Por qué sigues diciendo eso?
415
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Ella no recuerda a su padre.
416
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- ¿Quién?
- Nichols.
417
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
Y no es solo que ella no lo recuerde.
418
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
Ella dice que no siente nada
por el hombre.
419
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
Él se sacrificó por los amigos de Nichols,
420
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
y ella ni siquiera pudo decirme
qué se siente conocerlo.
421
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
Rob, pedí que lleven barriles
de vitamina D+ a Filtración de Agua.
422
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- No.
- No es mi plan principal,
423
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
pero dependiendo de lo que pase
en las próximas horas,
424
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
estoy dispuesta a liberarla
en el suministro de agua.
425
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
Supongo que por el tiempo
que trabajaste con Bernard
426
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- sabes qué es la vitamina D+…
- Sí, sí, sí.
427
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
Es lo mismo que le haces a Juliette,
428
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
pero es menos y más lento…,
429
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
para que no nos demos cuenta
hasta que sea demasiado tarde.
430
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Es para salvar la vida
de todos en el Silo.
431
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
La tuya, la mía…
432
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
La de Anthony.
433
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
Lo que necesito saber
es que cuando llegue el momento,
434
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
cuando te pida que me ayudes,
lo harás tal y como lo prometimos.
435
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Harás lo que puedas
para asegurar que nuestro hijo viva,
436
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
para que un día él logre salir
de este Silo con vida.
437
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Camille, eso no… No.
- Dijimos que haríamos…
438
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
lo que sea para mantenerlo con vida.
439
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Incluso si eso implica olvidarnos.
440
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Adelante.
441
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
¿Qué sucede?
442
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
No usé la radio
debido a que es algo delicado.
443
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
Cuéntame.
444
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
La alcaldesa Nichols
fue debajo de la Brecha.
445
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
¿Dónde está Emerson?
446
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Está contactando a seguimiento.
447
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
Mierda.
448
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Aquí tienes.
449
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
Eso es. Te quedan pocas por hacer.
450
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Te vuelves experto en esto, ¿no?
451
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Anthony, toma tus cosas y vámonos.
452
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
¿Mi mamá va a…?
453
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Solo vamos a ser tú y yo
hasta el almuerzo,
454
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
luego voy a regresarte a la escuela, ¿sí?
455
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
¿Estás bien?
456
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Sí, estoy bien.
457
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Toma tu mochila para que podamos irnos.
458
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Gracias de nuevo, Gayle. Gracias.
459
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Ten, papá. Toma esto.
460
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Me diste esto
para que no me sintiera preocupado.
461
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
¿Recuerdas?
462
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Lo recuerdo, hijo.
463
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Mark.
464
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Vaya, pero si es el jefe de Mecánica
465
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
y su pequeña aprendiz.
466
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Excepto que ya no eres su aprendiz.
467
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Ahora ella es tu jefa.
468
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Tiene dudas sobre un criminal
en las minas…,
469
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
- Sí.
- …y la traje contigo.
470
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
Quiero preguntar
sobre un chico que fue a las minas.
471
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Con todo respeto, alcaldesa,
si así es como debemos decirte ahora,
472
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
pierdes tu tiempo.
473
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
La gente va a las minas, no sale de ellas.
474
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Pues tú saliste.
475
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
Lukas Kyle,
476
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- ¿recuerdas ese nombre?
- No doy nombres.
477
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- Y tampoco los confirmo.
- Eso no es lo que quiere.
478
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
Él trabajaba en TI, ¿cierto?
Y lo sentenciaron antes de la rebel…
479
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
¿Un chico de TI?
480
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
No me importa por qué lo sentenciaron,
está muerto.
481
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
No, él sobrevivió
482
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
- y salió. Sí, y creo que…
- ¿Salió? Claro.
483
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
…fue debido a algo que aprendió ahí.
484
00:33:05,402 --> 00:33:06,819
Ya sea que lo conozcas o no,
485
00:33:06,820 --> 00:33:08,946
quiero saber
qué fue lo él pudo haber visto.
486
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
Las únicas cosas ahí
son minerales y muerte.
487
00:33:14,161 --> 00:33:15,453
Las malditas leyes del Pacto
488
00:33:15,454 --> 00:33:17,705
hacen que sea de esa forma
con las restricciones.
489
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Así que si tu chico fue ahí y sobrevivió,
490
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
no fue porque aprendió algo.
491
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
Fue porque tuvo la suerte
de trabajar limpiando retretes.
492
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Un gusto verte, Knox.
493
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
¿Dónde quieres que te deje?
¿De regreso en el Rayburn?
494
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
No.
495
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
No.
496
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Regresemos.
497
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
Con Steve o cualquiera que sea su nombre.
498
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
Sé lo que dijo,
pero necesitamos la grabación.
499
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
¿Por qué?
500
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
¿Por qué?
501
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Porque mis jefes deben saberlo.
502
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
Y no, no me refiero a los malditos
503
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- que pagan las campañas.
- Sé de quién hablas, Daniel. Lo sé.
504
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
¿Dónde está ahora?
505
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
Melissa habló, acaba de irse
de Fabricación de Herramientas con Knox.
506
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
Hablaron con Mark Chambers,
jefe de departamento.
507
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- ¿Por qué fueron con él?
- No sé.
508
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- ¿Le pido a Melissa que hable con él?
- No.
509
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
No, Chambers tampoco le diría nada
510
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
o la enviará al lugar incorrecto
solo por diversión.
511
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
Lamento no ser de más ayuda.
512
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
Está bien.
Voy a resentirlo hasta que lo olvide.
513
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- ¿Qué?
- Solo es extraño mirarla.
514
00:34:37,159 --> 00:34:41,705
Sé más sobre usted que usted misma,
pero sigue actuando igual.
515
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Aún sigue siendo usted.
516
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Y es algo bueno, ¿no?
517
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Jules.
- ¿Sí?
518
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
No hay nadie como usted.
519
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
Su reparación en el generador
nos dio electricidad para muchos años.
520
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Casi se ahoga al hacerlo.
521
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Ha estado afuera.
522
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Ha hecho y visto cosas
que muchos ni siquiera se han imaginado.
523
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- Miró hacia el maldito cielo…
- Oye. Espera.
524
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Solo sigue caminando.
525
00:35:33,175 --> 00:35:34,884
CHAMBERS MARK - JEFE DE MÁQUINAS
526
00:35:34,885 --> 00:35:37,053
POSESIÓN Y MONTAJE
DE PIEZAS DE CONTRABANDO,
527
00:35:37,054 --> 00:35:39,555
SENTENCIADO A TRABAJO INDEFINIDO,
TRASLADO INMEDIATO A LAS MINAS.
528
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Mierda.
529
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Estuvo en las minas.
530
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
La perdimos de vista.
No hay nada en las cámaras.
531
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- ¿A dónde va?
- Voy a buscar a Lukas.
532
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Jules, él murió.
533
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
No lo sabes.
534
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
¿Cuál es el lugar al que irías
si quisieras desaparecer?
535
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
No la llevaré a las minas.
536
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
No te lo estoy pidiendo.
537
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Carajo.
538
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- ¿Qué tan lejos están los otros Silos?
- ¿Por qué quieres…?
539
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Si Juliette fue a uno muy rápido,
es probable que esté cerca.
540
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
La ubicación y cercanía de otros Silos
es algo que no discutiré.
541
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
Bien. Entiendo.
542
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Pero como aprendiz de Bernard,
Lukas pudo saber que hay otros Silos, ¿no?
543
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- Él lo sabía.
- Y como aprendiz de TI
544
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
y alguien que fue a las minas,
aunque fuera poco tiempo,
545
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
probablemente él entendía mejor que nadie
546
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
por qué hay leyes estrictas
sobre qué tan lejos excavamos.
547
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
¿Entiende lo que quiero decir?
548
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
Incluso si él solo pensara
en el Silo al que fue Juliette,
549
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
Lukas Kyle pudo regresar a las minas y…
550
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
Camille,
551
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
si crees que Lukas Kyle puede estar
en las minas cavando horizontalmente
552
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
en un intento de hacer contacto
con otro Silo,
553
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
sugiero fuertemente tomar
precauciones severas de inmediato.
554
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
El contacto entre Silos es una violación
que lleva a una Salvaguardia inmediata.
555
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
Envía a la unidad de matarratas
a las minas.
556
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
Debemos fumigar de inmediato.
557
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
¿Es un código para algo?
558
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
No, envía fumigadores con humo suficiente
para llenar los túneles. Ahora.
559
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
Señora, si lo hacemos sin advertir,
no tendrán tiempo para salir…
560
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
Una de las ratas podría ser Lukas Kyle.
561
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Hazlo.
562
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
- Oye.
- ¿Qué está pasando?
563
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestación de roedores. En las minas.
564
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
Por Dios.
565
00:39:03,385 --> 00:39:04,552
¡Oye!
566
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
¡Hay que encontrar a Harwood!
567
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Buscaré a Harwood. ¡Quédese aquí!
- Sí. ¡Bien, ve!
568
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
¡Oye! ¿Qué está pasando?
569
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Los exterminadores lanzaron
bombas matarratas sin advertencia.
570
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
No hay forma de que todos salgan de ahí
por su cuenta.
571
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
Oye. Oye, mírame. Ten, toma esto.
572
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
Oye, respira. Respira.
573
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
Te ayudaré. Aquí estoy. Vamos.
574
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
Vamos. Nos turnaremos.
575
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- ¡No!
- ¡Oye! ¡No! ¡No!
576
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
No puedo…
577
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
Oye.
578
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Respira.
579
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
- Lukas.
- Hola, Jules.
580
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
Yo he…
581
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
Estás bien. Tranquila.
582
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
- Hola, oye.
- Hola. Hola.
583
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lukas.
- Ahí. Primer escuadrón, ¡vayan por Kyle!
584
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
- Oye.
- Estás bien. Estás a salvo.
585
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
¡Vayan por un médico!
586
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
¡Jules!
587
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
Vamos, Jules.
Solo sigue tosiendo. Sigue tosiendo.
588
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Carajo.
589
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
Qué mal lugar para esconderse.
590
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Oigan, ¿quién carajos son?
591
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
- Vigila a este. Yo voy a revisar.
- Oye.
592
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- ¿Cómo pasó esto?
- No sé.
593
00:43:56,512 --> 00:43:59,972
Alguacil, sacaron un cadáver
de alguien que no era minero.
594
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Alguien de quien nadie sabe nada.
595
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
¡Alto!
596
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Carajo. Es Orla.
597
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Vete, es Orla Kent.
598
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
¿Va a sobrevivir?
599
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
No lo sé.
600
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
Vamos a tener que vigilar el acceso.
601
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Que no entre nadie, excepto médicos.
602
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- Muy bien.
- Y la Sra. Sims, por supuesto.
603
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Ella sabrá qué hacer.
604
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
Camille, tu rápida decisión
605
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
y la valentía de Juliette Nichols
han facilitado una oportunidad única.
606
00:45:04,955 --> 00:45:07,456
Tienes la oportunidad
de incrementar la probabilidad
607
00:45:07,457 --> 00:45:09,292
de supervivencia de tu Silo
608
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
usando la historia
de sus acciones de hoy en las minas
609
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
para infundir a tus ciudadanos
una percepción de tranquilidad y unidad.
610
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
La quiere muerta.
611
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
La muerte de una persona
612
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
que salve la vida de otras 9 912.
613
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
Sin usar la vitamina D+.
614
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
¿Lo harás?
615
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
¿Has pensado alguna vez
por qué se te eligió como jefa de TI?
616
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
Yo…
617
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
Supongo que fue
por mi entrenamiento como incursora.
618
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
No.
619
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
¿Por la capacidad
de estar tranquila bajo presión
620
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
- para recibir órdenes y ejecutarlas?
- No.
621
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
Se te eligió por tu capacidad para mentir.
622
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
En esencia, el trabajo exige engaño.
623
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
Son 10 000 vidas las que dependen de ello.
624
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
Tus acciones durante la rebelión,
625
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
manipular a tu esposo,
jugar en ambos bandos,
626
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
demostraron una capacidad
de hacer lo necesario,
627
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
sin importar el remordimiento moral.
628
00:46:15,984 --> 00:46:19,487
Pero tu capacidad para mantener
esa determinación clara
629
00:46:19,488 --> 00:46:21,573
no siempre ha estado al 100 %.
630
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
¿Cierto?
631
00:46:25,369 --> 00:46:27,245
Antes que ella saliera a limpiar,
632
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
la exalguacil Nichols era una fugitiva
633
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
que se escondió en tu apartamento
donde tú y tu hijo fueron sus rehenes.
634
00:46:35,462 --> 00:46:39,883
Aunque pudiste recuperar el arma,
dejaste que Nichols se fuera.
635
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
¿Por qué?
636
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
Temía que si llegaban los incursores…,
637
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- Camille…,
- …dispararían.
638
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
…está claro por el estrés en tu voz
639
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
y los niveles de cortisol
en tu aliento que mientes.
640
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Muy bien.
641
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
La admiraba.
642
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
Es extraño dada la circunstancia,
pero ella quería la verdad.
643
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
No conozco a nadie en el Silo,
al menos no a nadie interesante,
644
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
que no se preguntó
lo que ella se preguntaba.
645
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Quería ver lo que ella descubrió.
646
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Ahora me doy cuenta de que me equivoqué.
647
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
Juliette Nichols es una amenaza real.
648
00:47:41,612 --> 00:47:46,450
Y como dijo, ahora tenemos la oportunidad
de eliminar esa amenaza y salvar el Silo.
649
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
Y yo lo haré.
650
00:48:37,876 --> 00:48:39,878
Subtítulos: Omar Granados