1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
‫النبض جيد. كيف كان نومك؟

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
‫جيد.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
‫أي أحلام؟

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
‫حسناً يا سيدتي العمدة. سأراك لاحقاً.

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
‫اسمع يا "جيري".

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
‫أجل يا سيدتي؟

7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
‫طلبت مني بالأمس أن أكون صريحة معك
‫عندما أحتاج إلى مساحتي الخاصة.

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‫اليوم…

9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
‫أودّ التجول في الصومعة…

10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
‫وحدي.

11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
‫هل هذا مسموح؟

12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
‫أجل يا سيدتي.

13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
‫- اتفقنا؟
‫- أجل.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
‫حسناً.

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
‫سأراك لاحقاً.

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
‫كان "خوان" صبياً صغيراً…

17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
‫عندما أحضرناه إلى هنا.

18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
‫كان ذلك بعد عودتي
‫من عملية "عاصفة الصحراء".

19
00:01:25,752 --> 00:01:28,963
‫قبل أن تبدأ "آلي" خدمتها العسكرية.

20
00:01:28,964 --> 00:01:30,381
‫"شكراً للمحاربين القدامى"

21
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
‫وفي الليلة التي سبقت مهمته الأولى،

22
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
‫جلس "خوانيتو" هناك معنا

23
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
‫وهو يأكل شيئاً أعدّه "رودي" له.

24
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
‫برغر اللحم المقدد بإضافة البصل والخردل.

25
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
‫وهو ذوق اكتسبه من أمه ولن أفهمه أبداً.

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
‫هو…

27
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
‫أخبرنا بأنه أراد أن نفخر به.

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
‫كنا فخورين قبل رحيله.

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
‫كلكم تعرفون ذلك.

30
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
‫وكنتم فخورين أيضاً.

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
‫وقد رحل مجدداً.

32
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
‫سنراه… يوماً ما.

33
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
‫سأتناول البرغر اليوم.

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
‫على طريقة "خوانيتو".

35
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
‫اليوم فقط.

36
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
‫"رودي" سيلبي طلباتكم.

37
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
‫شكراً.

38
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
‫سيد "ألاميدا"، أنا "دانيل كين"،
‫أخو "شارلوت".

39
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
‫أعرف من تكون يا عضو الكونغرس.

40
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
‫أختك بمنزلة فرد من عائلتنا،

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
‫وهذا يجعلك من العائلة أيضاً.

42
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
‫- كيف حالها؟
‫- إنها بخير.

43
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
‫ذاكرتها تأثرت.

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
‫كنا…

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
‫أنا لديّ الكثير من الأسئلة.

46
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
‫أجل.

47
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
‫هذا حالنا كلنا.

48
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
‫تعال.

49
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
‫لا أعرف إن كان هذا الوقت المناسب،

50
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
‫لكن بصفتك عسكرياً سابقاً،
‫هل لديك معلومات من شأنها…

51
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
‫أنا…

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
‫أخبرني أحدهم بأنه قبل المهمة،

53
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
‫بدّلوا أجهزة تواصل الكتيبة كلها.

54
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
‫خفضوا مستوى أجهزة التواصل
‫لأجهزة توقفت منذ أعوام،

55
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
‫قبل أن أنضم إلى الخدمة العسكرية حتى.

56
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
‫اتصل "خوان" بي قبلها مباشرةً

57
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
‫وأخبرني بأن جهازه اللاسلكي أقدم منه.

58
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
‫لماذا فعلوا ذلك؟

59
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
‫لمنع التشويش؟ لا أعرف.

60
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
‫لكنها عرّضتهم لمشكلات أكثر.

61
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
‫صديق لي كان مسؤولاً
‫عن ملء البيانات عن الحادث

62
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
‫أخبرني بأنه لأن التواصل لم يكن مشفراً،

63
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
‫كان من الممكن تسجيلهم بكل سهولة.

64
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
‫- ممن؟
‫- أي شخص ممكن.

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
‫قال إنه ما كان ليكون ذلك صعباً.

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
‫لذا التسجيل في مكان ما على الأرجح.

67
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
‫هل قال من أين يمكننا الحصول على نسخة…

68
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
‫لا، أخبرني بأن أنسى الأمر.

69
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
‫لأنه… شديد السرية؟

70
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
‫لا، لأنه صديق.

71
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
‫لأنه يظن أنه من الأسهل عليّ المضي قدماً

72
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
‫إن لم أكن أفكر في كل المختلين

73
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
‫الذين يجلسون ويستمعون إلى صوت احتضار ابني.

74
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
‫ذلك قبطان "نيمتز".

75
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
‫يجب…

76
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
‫لعلمك،

77
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
‫أنهيت خدمتي منذ 20 عاماً…

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
‫وما زلت أقف احتراماً.

79
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
‫بصقت الأدوية هناك ليلة أمس
‫وبصقتها هنا في الصباح.

80
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
‫شكراً يا "آيمي".

81
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
‫هل تريدين مني مضاعفة الجرعة الليلة أم…

82
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
‫واصلي فعل ما تفعلينه.

83
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
‫شكراً.

84
00:05:38,589 --> 00:05:40,756
‫"سمعت أنك أخذت (لوكاس كايل)
‫إلى مكان ما وقت الثورة."

85
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
‫"يجب أن أجده أياً ما كان مكانه."

86
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
‫"آملت أن تكون لديك فكرة. (جولييت)"

87
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
‫ما الخطب؟

88
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
‫تأخيرات أكثر في قضبان الحديد.

89
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
‫هل ستخرجين الآن؟

90
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
‫أجل.

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
‫أراك في الخارج.

92
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
‫ماذا؟

93
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
‫أأنت بخير؟

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
‫أجل.

95
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
‫أجل.

96
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
‫- أهلاً.
‫- سيدتي العمدة.

97
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
‫هل المأمور في البيت؟
‫سمعت أنني قد ألحق به هنا.

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
‫لا. رحل ليلة أمس للبحث عن شخص مفقود
‫في المستويات المتوسطة.

99
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
‫هل تمانعين دخولي؟

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
‫هل تقابلنا قبلاً؟ آسفة، لا يمكنني…

101
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
‫لا.

102
00:07:05,259 --> 00:07:07,635
‫حقاً؟ لم آت لزيارتك عندما كنت المأمور

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,303
‫وكان زوجك نائبي؟

104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
‫لا.

105
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
‫ماذا تعرفين عن "باتريك كينيدي"
‫و"لوكاس كايل"؟

106
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
‫لا شيء. لا أقصد استعجالك،
‫لكن لديّ يوم حافل…

107
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
‫أتفهّم ذلك. لم تسمعي بهما قطّ؟

108
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
‫أي واحد منهما؟

109
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
‫"باتريك كينيدي"، أشهر الهاربين في الصومعة؟

110
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
‫لا أتابع الشائعات.

111
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
‫صحيح.

112
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
‫ماذا حدث لمعصمك؟

113
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
‫سقطت.

114
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
‫أنت شاركت في الاقتحام، صحيح؟

115
00:07:51,722 --> 00:07:54,557
‫أنا لست هنا لأعتقلك، اتفقنا؟

116
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
‫أريد أن أعرف مكان "باتريك كينيدي" فقط.

117
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
‫هل يعرف زوجك أنك دخيلة؟

118
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
‫إن عرف زوجك أنك دخيلة،

119
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
‫فهذا يفسر عدم القبض على "كينيدي"

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
‫وربما يفسر عدم العثور على "لوكاس".

121
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
‫مات "لوكاس كايل".

122
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
‫و"كينيدي" يعرف أماكن في هذه الصومعة
‫لا يمكن لـ"بول"

123
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
‫أو نوابه أو المغيرين أو أي شخص
‫أن يعرف عنها.

124
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
‫صحيح، لكنك تعرفين تلك الأماكن.

125
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
‫لا أظن أن "لوكاس" حيّ.

126
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
‫تعقّبه "كينيدي" لأشهر ولم يجد شيئاً.

127
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
‫طلب منا حتى تعقّب أمه.

128
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
‫هل تحدثت إليها؟

129
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
‫قالت إن آخر مرة رأت فيها "لوكاس"
‫كانت في شقتها

130
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
‫في أثناء الثورة، قبل عودتك بوقت قصير.

131
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
‫جاء "سيمس" بمسدس.

132
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
‫وأراد أن يعرف ما ناقشه "لوكاس" و"برنارد".

133
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
‫هدد بقتله وقتل أمه…

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
‫رفض "لوكاس" الحديث.

135
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
‫كانت تلك آخر مرة تراه فيها.

136
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
‫لم يأخذوك إلى القاع قطّ، صحيح؟

137
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
‫قال "بول" إن الجثث على ثلاثة مستويات
‫على مراوح التهوية في الطابق 144.

138
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
‫شغّلوا المحرقة 24 ساعة في اليوم.

139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
‫يبدو أن "لوكاس كايل" تحول إلى رماد
‫منذ أشهر.

140
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
‫كانت تبصق دواءها وهذا ليس جيداً.

141
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
‫لكن مما لاحظناه،

142
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
‫هي في الصومعة حالياً تبحث عن "لوكاس كايل".

143
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
‫وهل هذا جيد؟

144
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
‫لن يقودها بحثها عن "كايل" إلى شيء.

145
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
‫لكن إن لاحقنا "جولييت"
‫وحصلنا على تأكيد لموته

146
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
‫واستدرجنا "كينيدي" ليخرج،
‫فقد لا نحتاج إلى فيتامين "د بلس".

147
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
‫السعي خلف احتمالين مستبعدين

148
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
‫للوصول إلى نتيجة
‫يسهل تحقيقها بفعل واحد مؤكد.

149
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
‫تخشين أن فقدان الذاكرة
‫يعني فقدان الوعي الذاتي

150
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
‫وفقدان الهوية ونهاية الوجود الشخصي.

151
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
‫قدمت لك البيانات.

152
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
‫يظل القرار بين يديك،

153
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
‫بالإضافة إلى حيوات 9,913 شخصاً.

154
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
‫فكري في تسريع عملية نقل فيتامين "د بلس"
‫إلى نظام التنقية.

155
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
‫كلما أسرعت بوضع فيتامين "د بلس"
‫في ماء الشرب،

156
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
‫زادت احتمالية النجاة…

157
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
‫في وقت اقتربت فيه صومعتك على نحو خطير
‫من تفعيل إجراء الحماية.

158
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

159
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
‫مهلاً.

160
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
‫- كيف كان التأبين؟
‫- اسمعي، تحدثت إلى والد "خوان".

161
00:12:25,329 --> 00:12:27,538
‫وهو يظن أنه يمكننا إيجاد تسجيل

162
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
‫لأجهزة تواصل المهمة
‫في مكان ما على الإنترنت.

163
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
‫- في الشبكة المظلمة؟
‫- لم يقل ذلك، لكن بالتأكيد.

164
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
‫لا أعرف كيف أبدأ في البحث عن ذلك.

165
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
‫- أنا أعرف.
‫- حسناً. كيف أحوالك؟

166
00:12:38,175 --> 00:12:40,092
‫سأتصل بك لاحقاً.

167
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
‫{\an8}"(زوز)"

168
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
‫أهلاً بك.

169
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
‫اقتربت جداً من الانتهاء

170
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
‫من التقرير الاستقصائي عن الحيوات الجنسية
‫المنحطة للمتبتلين المزعومين،

171
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
‫- لكنني أعمل على تقرير مهم.
‫- "هيلين".

172
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
‫اتفقنا؟ إنه تقرير يستحق "بوليتزر".

173
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
‫لا أريد "بوليتزر".

174
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
‫أردت فقط أن تؤدي عملك.

175
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
‫أؤدي عملي يا "فيل".

176
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
‫لكنني أفضّل العمل عن بعد
‫على التسكع في هذا الملعب طيلة اليوم.

177
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
‫أنت مطرودة.

178
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
‫ماذا؟

179
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
‫أخذنا على عاتقنا جمع أغراضك.

180
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
‫سيرافقك الأمن إلى الخارج.

181
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
‫- ماذا؟ مهلاً، ما…
‫- أرجوك ألا تثيري جلبة، اتفقنا؟

182
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
‫عجباً! أنت لست جاداً، صحيح؟

183
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
‫حسناً.

184
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
‫لم أرد هذه الوظيفة اللعينة حتى.

185
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
‫حسناً، أجل. شكراً.

186
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
‫لا أذكر قضاء أكثر من يوم
‫من دون سماع خبر من "أورلا".

187
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
‫على الأرجح تعمل على شيء لـ"ماكلين"،

188
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
‫لكن المأمور سيصل إليها.

189
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
‫هل لديك أطفال أيها المأمور؟

190
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
‫أجل. ابنة.

191
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
‫إذاً، أنت تتفهم ذلك.

192
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
‫احرص على عودة طفلتنا إلى البيت.

193
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
‫سأفعل.

194
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
‫شكراً.

195
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
‫ما زالا يعدّاننا طفلتين،
‫لكنك قابلت "أورلا".

196
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
‫هي ليست طفلة.

197
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
‫عمل والدانا في قسم الإمدادات لعقود
‫قبل هذه الوظيفة،

198
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
‫لكن "أورلا"
‫كانت أول من تصبح المعاونة من عائلتنا.

199
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
‫هل من شيء مهم آخر يجب أن أعرفه؟

200
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
‫أي شخص يجب أن أتحدث إليه؟

201
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
‫بالإضافة إلى وظيفة "أورلا" الجديدة،
‫لديها حبيب جديد يُدعى "مايك ديفيدسون".

202
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
‫كان على علاقة بـ"غليندا هاروود"،

203
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
‫معاونة "ماكلين" السابقة.

204
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
‫- هذا غريب قليلاً.
‫- أجل.

205
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
‫لا أتدخل في حياتها العاطفية.

206
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
‫عندما رأيتها آخر مرة،
‫هل لاحظت شيئاً غريباً أو مختلفاً؟

207
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
‫أختي شخصية مرحة عادةً.

208
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
‫ينجذب الناس إليها،

209
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
‫لكن مؤخراً كل ما يمكنني قوله
‫هو أنها بدت مهمومة بأمر ما.

210
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
‫من يعلم؟
‫ربما كان توتر إدارة قسم الإمدادات.

211
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
‫إلى أين نذهب؟

212
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
‫شارع "كينغ" كما أظن.

213
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
‫لا أعرف.

214
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
‫كتبته معي.

215
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
‫- لا بأس.
‫- لا، يجب… يجب أن أحضرها.

216
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
‫لا، هل يمكنك الإمساك بها؟

217
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
‫- حسناً، أنا…
‫- رباه.

218
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
‫خذ. إنها في ظهر الصفحة الأولى.

219
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
‫"(112 إيه) شارع (كاين)."

220
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
‫علمت أنه يبدأ بحرف الكاف.

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
‫- هل يمكنك وضعه على الخريطة؟
‫- أجل.

222
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
‫ما اسمه؟

223
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
‫قال إن اسمه "ستيف".

224
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
‫من غير المرجح أن يكون اسمه "ستيف" فعلاً.

225
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
‫ألم يكن بوسعه أن يرسل لنا ملفاً أو رابطاً
‫أو ما شابه؟

226
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
‫قال إنه يجب أن نذهب شخصياً.

227
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
‫يبدو الأمر مريباً.

228
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
‫إنها الشبكة المظلمة.
‫الهدف منها أن تكون مريبة.

229
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
‫ألا ترى غرابة في الأمر؟ أن أتعرّض للطرد؟

230
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
‫كيف ذلك؟

231
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
‫بدأت طرح الأسئلة عن مهمة "شارلوت"

232
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
‫وفجأة أُفصل من عملي؟

233
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
‫هل كنت بارعة في عملك؟

234
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
‫ماذا…

235
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
‫قلت إنك تكرهين العمل هناك.
‫يمكن للناس ملاحظة ذلك عادةً.

236
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
‫- ماذا؟ لا أعرف.
‫- عجباً!

237
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
‫طُردت للتو حرفياً.

238
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
‫- هل يمكنك ألا تكون وغداً هكذا؟
‫- لا أعرف. اسمعي.

239
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
‫"هيلين"، أنا آسف حقاً على الوظيفة.
‫يا لهم من أوغاد.

240
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
‫شكراً لك. هذا أفضل.

241
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
‫رباه.

242
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
‫"ابتعدوا"

243
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
‫الهواتف.

244
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
‫وأنت، أعطني شارتك.

245
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
‫ماذا؟

246
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
‫ألا يعرف الاتفاق؟

247
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
‫أنا لا أعرف الاتفاق.

248
00:17:48,861 --> 00:17:51,362
‫وافق الوسيط
‫على أن أنسخ شارة الكونغرس خاصته

249
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
‫في مقابل معلومات عن التسجيل.

250
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
‫مستحيل. لا.

251
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
‫إذاً اخرج من هنا.

252
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
‫حسناً.

253
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
‫هل يمكننا سماعه؟

254
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
‫سماع ماذا؟

255
00:18:24,188 --> 00:18:25,688
‫تسجيل الاتصالات غير المشفرة.

256
00:18:25,689 --> 00:18:26,772
‫"مجلس النواب الأمريكي"

257
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
‫مهمة "إيران".

258
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
‫قيل لي إنكما تريدان معرفة إن كان له وجود.

259
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
‫إنه موجود فعلاً.

260
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
‫إن أخبرتما أحداً عن هذا المكان،

261
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
‫فأي ملف شخصي يحمل اسميكما

262
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
‫سيحتوي ما يعادل عشرة أعوام
‫من المحتوى الجنسي في تاريخ البحث.

263
00:18:41,455 --> 00:18:43,998
‫لا، لم يكن هذا الاتفاق.

264
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
‫"تعقبت ميغابايت. وأنت؟"

265
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
‫كان هذا اتفاقي!

266
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
‫يمكنكما أن تطلبا من "بايرون"
‫أن يكون أكثر دقة في طلبكما المرة القادمة.

267
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
‫لمصلحة من تعمل؟

268
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
‫لمصلحة من أعمل؟ لا أحد.

269
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
‫أنا واحد من الأفراد المتوافقين الكثيرين

270
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
‫ممن يحمّلون أوغاد الحكومة أمثالك المسؤولية
‫بتعقب الاتصالات

271
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
‫واكتشاف ما لا يجب أن نكتشفه.

272
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
‫هل سمعت التسجيل إذاً؟

273
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
‫أجل، سمعته.

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
‫إنه مريع.

275
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
‫أحدهم ينوي شيئاً لأن ما سمعته

276
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
‫- يختلف عن أي شيء…
‫- كانت أختي طيّارة في تلك المهمة.

277
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
‫ماذا؟

278
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
‫كبيرة الطيّارين "شارلوت كين".

279
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
‫تلك أختك؟

280
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
‫لماذا؟

281
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
‫سجل شخص في "مولدوفا" 20 ثانية،

282
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
‫لكنه أُزيل بعد نشره في أقل من خمس دقائق.

283
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
‫سجلت شريطاً قبل اختفائه.

284
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
‫أفضّل كل ما هو غير رقمي كلما أمكنني ذلك.

285
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
‫لا يهم ما ستعرضانه عليّ،
‫لأنني لن أعطيكما إياه،

286
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
‫لكن لا أظن أنه يجب عليكما…

287
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
‫- لا تسمعه.
‫- يستحيل ألا أسمعه.

288
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
‫- دعني أخبرك بمحتواه.
‫- فقط…

289
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
‫"دانيل".

290
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
‫ما الذي قد يتسبب بحدوث شيء مريع كهذا؟

291
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
‫أربع طائرات وطياريها…
‫ما الذي قد يحكم السيطرة هكذا؟

292
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
‫على كل شيء في الوقت نفسه؟

293
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
‫لا أعرف.

294
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
‫فلتحظ بيوم رائع، اتفقنا؟
‫سأكون هنا لملاقاتك عندما تنتهي.

295
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
‫- حسناً.
‫- أحبك.

296
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
‫أحبك أيضاً.

297
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
‫كن مطيعاً.

298
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
‫اسمع.

299
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
‫حسناً، إلى مقاعدكم يا رفاق. دعونا…

300
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫- هذا ليس… لا، انتظر.

301
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
‫- أريد أن أسألك شيئاً. حسناً، انتظر.
‫- لا يهمني ما تريدين سؤالي عنه.

302
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
‫لا يمكنك المجيء إلى مدرسة ابني
‫أو بيتي إطلاقاً. أتفهمين؟

303
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
‫أجل، أفهم ذلك. حسناً.

304
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
‫اسمع، أريد طلب المساعدة منك.

305
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
‫لا، اسمعي.
‫سأقضي ما تبقى من حياتي في المناجم

306
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
‫لرميك من فوق الحاجز
‫قبل أن أسمح لك بالاقتراب

307
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
‫- من ابني…
‫- قلت لك إنني لا أذكر.

308
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
‫هو يذكر!

309
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
‫ابني!

310
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
‫يستيقظ خائفاً في منتصف الليل.

311
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
‫على الأقل هو يذكر.

312
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
‫ولديه أب. أنا ليس لديّ.

313
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
‫لا أذكر حتى شعور أن يكون لديّ أب.

314
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
‫رائع.

315
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
‫ماذا تريدين؟

316
00:22:10,497 --> 00:22:14,208
‫أريد أن أعرف ما تعرفه عن "لوكاس كايل"

317
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
‫وإن كنت تعرف مكانه.

318
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
‫لكنك تعرف أن "برنارد" أخرجه من المناجم
‫ليجعله معاونه،

319
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
‫لذا لماذا قد يفعل ذلك؟

320
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
‫أتمنى لو أنني أعرف.

321
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
‫حسناً. شكراً لك.

322
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
‫هذا كل ما أردت سؤالك عنه.

323
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
‫- "نيكولس".
‫- أجل، سأبتعد عن ابنك.

324
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
‫أحسنت يا "دايان".

325
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
‫هل يمكنكم إخباري بسبب أهمية فهم الأمان؟

326
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
‫تفضل يا صديقي. ما رأيك؟

327
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
‫- أتريد رسم شيء؟
‫- أجل.

328
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
‫اتفقنا؟ أجل.

329
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
‫- أجل. لا بأس.
‫- هذا جيد. شكراً.

330
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
‫أهلاً.

331
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
‫أهلاً يا عزيزي. أكل شيء بخير؟

332
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
‫- أهلاً.
‫- ماذا يحدث؟ لماذا ليس في المدرسة؟

333
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
‫- نحتاج إلى يوم عائلي. نحن الثلاثة.
‫- "روب".

334
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
‫- أريد أن نذهب إلى الحديقة.
‫- لا.

335
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
‫- أريد أن نذهب معاً.
‫- "روبرت".

336
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
‫أريد أن نقضي بعض الوقت معاً.

337
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
‫هذا ليس اليوم المناسب، اتفقنا؟
‫أنت لا تعرف ما أتعامل معه.

338
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
‫أنت محقة. لا أعرف.

339
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
‫لكن حدث شيء طارئ.

340
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
‫ماذا حدث؟

341
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
‫تباً.

342
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
‫لا بأس. سأتحدث إليها.

343
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
‫حسناً، اسمعي.

344
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
‫ربما لم تعد "نيكولس" من كانت سابقاً،
‫لكنها ما زالت ذكية.

345
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
‫بحثنا عن "لوكاس كايل" لأشهر، ونحن أذكياء.

346
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
‫- هي تطرح الأسئلة الصحيحة.
‫- أجل. عن رجل ميت.

347
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
‫من أوكلناه بمراقبة "نيكولس" اليوم؟

348
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
‫"بوبي". قابلتها عند نزولي.
‫قالت إنها رأتها.

349
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
‫أين؟

350
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
‫متجهة إلى الفجوة.

351
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
‫- لا يمكنك…
‫- أريد النزول.

352
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
‫أجل، آسف، لكن هذا ليس آمناً.

353
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
‫حسناً، دعني أعيد صياغة هذا. سأنزل.

354
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
‫- أنت…
‫- مهلاً.

355
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
‫إن أخبرك بأن هذا ليس آمناً، فهو ليس آمناً.

356
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
‫لا يتعلق هذا بك وحدك.

357
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
‫نزولك يعني أن شخصاً آخر لا يمكنه النزول.

358
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
‫وقد يكون ذلك الشخص مراقب أمان
‫لشخص آخر يعمل.

359
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
‫لماذا تجاهلت رسالتي صباح اليوم؟

360
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
‫- لم أتلقاها.
‫- لم يكن هذا ما قاله الحمال.

361
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
‫- كنت مستعجلة.
‫- حقاً؟

362
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
‫تباً لذلك. لماذا في رأيك يا سيدتي العمدة؟

363
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
‫هل لديك فكرة
‫عن شعور أن تنساك صديقتك المقربة؟

364
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
‫هل تعرفين شعور ألا تتذكري صديقتك المقربة؟

365
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
‫وإن كنت صديقتي المقربة، أما كنت ستأتين؟

366
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
‫في رأيك، لماذا راسلتك من بين الجميع؟

367
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
‫حسناً. يجب أن أجد "لوكاس كايل".

368
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
‫- هل يمكنك أخذي حيث أخذته؟
‫- المنطقة مغلقة.

369
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
‫هذا ليس ممكناً.

370
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
‫حسناً. شكراً لك.

371
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
‫لا، انتظري!

372
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
‫"شيرلي" إلى "نوكس".

373
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
‫أجل، أراها.

374
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
‫عودوا إلى العمل.

375
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
‫سيدتي العمدة، "لوكاس كايل" ليس هنا.

376
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
‫و"شيرلي" لا تكذب.

377
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
‫"ووكر" أغلقت فراغ الحفر منذ ثلاثة أشهر.

378
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
‫يستحيل أن يكون في الأسفل.

379
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
‫دعيني أساعدك.

380
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
‫إذاً، "برنارد" أخرج "لوكاس" من المناجم
‫ليجعله معاونه، صحيح؟

381
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
‫إذاً، لا بد من أنه عرف شيئاً هناك.
‫ماذا تعرف عن المناجم؟

382
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
‫لا أعرف كيف يمكن لأحدهم
‫معرفة أي شيء في الأسفل.

383
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
‫إنه مكان كابوسي بحق.

384
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
‫لكنني أعرف رجلاً.

385
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
‫هل رآها فعلاً؟

386
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
‫لا.

387
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
‫إذاً أنت تخيفه أكثر
‫بإخراجه من المدرسة هكذا.

388
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
‫كنا نتعقبها بالفعل.

389
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
‫لم أخبر "أنثوني" بأنها هناك.

390
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
‫هذا ليس المغزى.

391
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
‫ليس لديّ وقت للمفاجآت والرحلات يا "روب"…

392
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
‫لا. هذه ليست رحلة…

393
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
‫اسمعي،

394
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
‫من المهم أن نخصص وقتاً
‫لصنع الذكريات كعائلة،

395
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
‫حتى إن لم يكن ذلك ملائماً لنا.

396
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
‫ملائم؟

397
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
‫أنت…

398
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
‫"روبرت"، كم عاماً عدت و"أنثوني"
‫إلى شقة فارغة

399
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
‫حيث بقينا وحدنا من دونك
‫حتى الصباح الباكر أو أكثر؟

400
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
‫هل شككت يوماً في الساعات والأيام
‫التي قضيتها بعيداً في خدمة الصومعة؟

401
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
‫- عندما لوحت "جولييت"…
‫- هذا…

402
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
‫- …بمسدس ناحيتنا.
‫- لا يتعلق هذا به!

403
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
‫- بل يتعلق به!
‫- لا… لا يتعلق به…

404
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
‫توقف!

405
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
‫وجدت نفسي في هذا المنصب مكرهة لعلمك،

406
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
‫وأشعر كل يوم بأنك تعمل لإضعاف سلطتي…

407
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
‫يجب أن يحظى "أنثوني" بذكريات لنا.

408
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
‫نحن الاثنين. معاً.

409
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
‫هل تفهمين؟

410
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
‫وأنت محقة.

411
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
‫تأخرت في استيعاب ذلك.

412
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
‫هذا ذنبي. أنا آسف.

413
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
‫أعلم أن هذا لم يكن منصفاً، لكن…

414
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
‫ما كل هذا الكلام عن الذكريات؟

415
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
‫لماذا تواصل التحدث عنها؟

416
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
‫هي لا تذكر والدها.

417
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
‫- من؟
‫- "نيكولس".

418
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
‫وليس الأمر أنها لا تذكره فحسب.

419
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
‫تقول إنه لا يراودها أي شعور تجاه الرجل.

420
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
‫قتل نفسه من أجل أصدقائها،

421
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
‫وهي لم تقدر على أن تخبرني حتى
‫بشعور أن تعرفه.

422
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
‫"روب"، أمرت بنقل براميل فيتامين "د بلس"
‫إلى قسم تنقية الماء.

423
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
‫- لا.
‫- هذا ليس خياري الأول،

424
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
‫لكن وفقاً لما سيحدث في الساعات القادمة،

425
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
‫أنا مستعدة لإطلاقه في خزان الماء.

426
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
‫أفترض أنه من وقت عملك لـ"برنارد"،

427
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
‫- أنك تعرف "د بلس"…
‫- أجل.

428
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
‫هذا الشيء نفسه الذي تفعلينه بـ"جولييت"،

429
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
‫لكن على نحو أخف وأبطأ…

430
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
‫حتى لا ندرك ما يحدث إلا بعد فوات الأوان.

431
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
‫لإنقاذ حياة الجميع في الصومعة.

432
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
‫حياتك وحياتي…

433
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
‫وحياة "أنثوني".

434
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
‫ما يجب أن أعلمه هو أنه عندما يحين الوقت،

435
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
‫عندما أطلب مساعدتك في تنفيذ هذا،
‫ستفعل ما وعدتني به.

436
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
‫ستفعل كل ما يمكنك فعله لضمان نجاة ابننا،

437
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
‫حتى يتمكن يوماً ما
‫من الخروج من هذه الصومعة حياً.

438
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
‫- "كاميل"، ليس… لا.
‫- قلنا سنفعل أي شيء…

439
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
‫أي شيء سيبقيه حياً.

440
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
‫حتى إن كان هذا يعني أنه سينسانا.

441
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
‫ادخل.

442
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
‫ما الخطب؟

443
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
‫لم أستخدم اللاسلكي بسبب حساسية الموضوع.

444
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
‫أخبرني.

445
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
‫نزلت العمدة "نيكولس" تحت الفجوة.

446
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
‫أين "إيمرسون"؟

447
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
‫تتواصل مع عملاء التعقب.

448
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
‫تباً.

449
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
‫هكذا.

450
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
‫أحسنت. تبقى لك بعضها.

451
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
‫هل صرت محترفاً في هذا؟

452
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
‫"أنثوني"، تعال واجمع أغراضك.

453
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
‫هل أمي…

454
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
‫سنكون أنا وأنت وحدنا اليوم حتى الغداء،

455
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
‫ثم سأعيدك إلى المدرسة، اتفقنا؟

456
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
‫أأنت بخير؟

457
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
‫أجل، أنا بخير.

458
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
‫ارتد حقيبتك ويمكننا الرحيل من هنا.

459
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
‫شكراً مجدداً يا "غايل". شكراً.

460
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
‫خذ هذه يا أبي.

461
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
‫أعطيتني هذه حتى لا أشعر بالقلق.

462
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
‫هل تذكر؟

463
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
‫أتذكّر يا بنيّ.

464
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
‫"مارك".

465
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
‫عجباً، إنه مدير القسم الميكانيكي

466
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
‫ومعاونته الصغيرة.

467
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
‫لكنك لم تعودي معاونته.

468
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
‫أنت تعمل تحت إمرتها الآن.

469
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
‫كان لديها سؤال عن مجرم في المناجم…

470
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
‫- أجل.
‫- …فأحضرتها إليك.

471
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
‫أنا أردت سؤالك عن رجل ذهب إلى المناجم.

472
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
‫مع كامل احترامي يا سيدتي العمدة،
‫إن كان هذا ما نناديك به الآن،

473
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
‫فأنت تهدرين وقتك.

474
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
‫عندما يذهب الناس إلى المناجم،
‫فهم لا يخرجون.

475
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
‫أنت خرجت.

476
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
‫"لوكاس كايل"،

477
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
‫- هل تعرف ذلك الاسم؟
‫- لا أفضح الأسماء.

478
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
‫- ولا أؤكدها أيضاً.
‫- هذا ليس مرادها.

479
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
‫إذاً، هو عامل بالقسم التقني،
‫وحُكم عليه قبل الثورة…

480
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
‫عامل بالقسم التقني؟

481
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
‫لا يهمني ماذا كانت تهمته، لكنه ميت.

482
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
‫لا، لقد نجا

483
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
‫- وخرج. أجل، وأظن…
‫- خرج؟ صحيح.

484
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
‫…أن هذا حدث بسبب شيء عرفه هناك حتماً.

485
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
‫لذا سواء عرفته أو لم تعرفه،
‫أريد أن أعرف ما يُحتمل أنه رآه.

486
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
‫الشيئان الوحيدان في الداخل
‫هما خام الحديد والموت.

487
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
‫قواعد الميثاق جعلته على هذا الوضع
‫بسبب التعقيدات.

488
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
‫لذا إن دخلها رجلك وعاش بعدها،

489
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
‫فلن يكون هذا لأنه عرف شيئاً.

490
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
‫فهذا لأنه حالفه الحظ
‫بالحصول على وظيفة تنظيف المراحيض.

491
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
‫سُررت برؤيتك يا "نوكس".

492
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
‫أين تريدني أن أوصلك؟
‫هل أعيدك لمبنى "رايبرن"؟

493
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
‫لا.

494
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
‫لا.

495
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
‫لنعد إلى هناك.

496
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
‫إلى منزل "ستيف" أو أياً ما كان اسمه.

497
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
‫أعرف ما قاله، لكن يجب أن نأخذ ذلك التسجيل.

498
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
‫لماذا؟

499
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
‫لماذا؟

500
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
‫لأنه يجب أن يعرف الناس
‫الذين أعمل لمصلحتهم.

501
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
‫ولا أقصد بذلك الأشخاص المريبين

502
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
‫- الذين يموّلون الحملات.
‫- أعرف من تقصد يا "دانيل". أعرف.

503
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
‫أين هي الآن؟

504
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
‫حدثتني "ميليسا".
‫هي تركت قسم صناعة الأدوات مع "نوكس".

505
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
‫تحدثا إلى مدير القسم، "مارك شامبرز".

506
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
‫- لماذا ذهبا إليه؟
‫- لا أعرف.

507
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
‫- هل أطلب من "ميليسا" التحدث إلى "شامبرز"؟
‫- لا.

508
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
‫لا، "شامبرز" لن يخبرها بشيء

509
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
‫أو سيرسلها في الاتجاه الخطأ بهدف المتعة.

510
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
‫آسف لأنني لم أكن مفيداً.

511
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
‫لا بأس. سأكن ضغينة لك بسببها لوقت طويل.

512
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
‫- ماذا؟
‫- أستغرب النظر إليك فقط.

513
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
‫أعرف أموراً عنك أكثر مما تعرفين عن نفسك،

514
00:34:39,788 --> 00:34:41,705
‫لكنك ما زلت تتصرفين بالطريقة نفسها.

515
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
‫ما زلت على طبيعتك.

516
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
‫وهذا شيء جيد، صحيح؟

517
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
‫- "جولز".
‫- أجل؟

518
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
‫لا يُوجد أحد مثلك.

519
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
‫إصلاحك للمولّد هو سبب بقاء
‫هذه الأنوار مضاءة لأعوام قادمة.

520
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
‫كدت تغرقين وأنت تفعلينها.

521
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
‫أنت خرجت إلى الخارج.

522
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
‫أنت فعلت أموراً ورأيت أماكن
‫لم يحلم بها أحد آخر.

523
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
‫- نظرت إلى السماء…
‫- مهلاً.

524
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
‫واصل السير.

525
00:35:33,175 --> 00:35:34,884
‫"(مارك شامبرز)، كبير الميكانيكيين"

526
00:35:34,885 --> 00:35:37,053
‫"حيازة وجمع أجزاء آلية ممنوعة،"

527
00:35:37,054 --> 00:35:39,555
‫"حُكم عليه بأشغال شاقة لأجل غير مسمى
‫ونقل فوري إلى المناجم."

528
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
‫تباً.

529
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
‫كان في المناجم.

530
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
‫فقدنا أثرها. لا شيء على الكاميرا.

531
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
‫- إلى أين تذهبين؟
‫- سأعثر على "لوكاس".

532
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
‫"جولز"، لقد مات.

533
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
‫أنت لا تعرف ذلك يقيناً.

534
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
‫ما المكان الوحيد الذي قد تذهب إليه
‫إن أردت الاختفاء؟

535
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
‫لن آخذك إلى المناجم.

536
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
‫لا أطلب منك ذلك.

537
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
‫تباً.

538
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
‫- كم تبعد الصومعات الأخرى؟
‫- لماذا تريدين معرفة…

539
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
‫إن وصلت "جولييت" إلى واحدة بتلك السرعة،
‫فهي قريبة على الأرجح.

540
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
‫لا يمكنني مناقشة
‫موقع وقرب الصومعات الأخرى.

541
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
‫حسناً.

542
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
‫لكن "لوكاس"، بصفته معاون "برنارد"،
‫قيل له حتماً إنه تُوجد صومعات أخرى، صحيح؟

543
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
‫- عرف بأمرها.
‫- وبصفته معاون القسم التقني

544
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
‫وشخصاً قضى بعض الوقت في المناجم،
‫حتى لو كان الوقت قصيراً،

545
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
‫فقد فهم على الأرجح أكثر من أي شخص

546
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
‫سبب القوانين الصارمة
‫حيال المسافة التي يمكننا حفرها.

547
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
‫هل تفهم ما أقترحه؟

548
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
‫حتى إن كان يفكر فقط في الصومعة
‫التي ذهبت "جولييت" إليها،

549
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
‫ربما تمكّن "لوكاس كايل"
‫من العودة إلى المناجم و…

550
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
‫"كاميل"،

551
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
‫إن كنت تظنين أن "لوكاس كايل" في المناجم
‫يحفر أفقياً

552
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
‫لمحاولة التواصل مع صومعة أخرى،

553
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
‫أقترح بشدة أن تتخذي التدابير الصارمة فوراً.

554
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
‫أي تواصل بين الصومعات يخرق القانون
‫ويقود إلى تفعيل فوري لإجراء الحماية.

555
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
‫أرسلي فريقاً لإبادة الفئران إلى المناجم.

556
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
‫نحتاج إلى تدخين فوري.

557
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
‫هل هذه شيفرة لشيء ما؟

558
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
‫لا. أرسلي مبيدين
‫بما يكفي من الغاز لملء الأنفاق. الآن.

559
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
‫سيدتي، إن فعلنا هذا من دون تحذير،
‫فلن يكون لدينا وقت لإخراج الجميع…

560
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
‫قد يكون أحد الفئران "لوكاس كايل".

561
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
‫افعليها.

562
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
‫- مهلاً.
‫- ماذا يحدث؟

563
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
‫تفشي قوارض. في المناجم.

564
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
‫رباه.

565
00:39:03,385 --> 00:39:04,552
‫اسمع!

566
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
‫يجب أن نجد "هاروود"!

567
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
‫- سأجد "هاروود". ابقي هنا!
‫- أجل. حسناً، اذهب!

568
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
‫مهلاً! ماذا يحدث؟

569
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
‫أطلق المبيدون قنابل غاز للفئران
‫من دون تحذير.

570
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
‫يستحيل أن يخرج الجميع وحدهم.

571
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
‫اسمع. انظر إليّ. خذ هذه.

572
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
‫تنفس.

573
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
‫أنا معك. هيا.

574
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
‫هيا. سنتبادل الأدوار.

575
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
‫- لا!
‫- مهلاً! لا!

576
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
‫لا يمكنني…

577
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
‫هيا.

578
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
‫تنفسي.

579
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
‫- "لوكاس".
‫- أهلاً يا "جولز".

580
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
‫أنا…

581
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
‫أنت بخير.

582
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
‫- أهلاً.
‫- أهلاً.

583
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
‫- "لوكاس".
‫- هناك. الكتيبة الأولى، لاحقوا "كايل"!

584
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
‫- مهلاً.
‫- أنت بخير.

585
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
‫أنتما، أحضرا مسعفاً!

586
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
‫"جولز"!

587
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
‫هيا يا "جولز". واصلي السعال فقط.

588
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
‫تباً.

589
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
‫يا له من مكان مريع للاختباء.

590
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
‫حسناً، من أنتما بحق السماء؟

591
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
‫- راقبي ذاك. سأتفقده.
‫- أهلاً.

592
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
‫- كيف حدث هذا؟
‫- لا أعرف.

593
00:43:56,512 --> 00:43:58,221
‫لكن أيها المأمور، تُوجد جثة أخرجوها

594
00:43:58,222 --> 00:43:59,972
‫ليست مسجلة بين عمال المناجم.

595
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
‫شخص واحد لا يعرفه أحد.

596
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
‫توقّفوا!

597
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
‫تباً. إنها "أورلا".

598
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
‫اذهبوا، إنها "أورلا كينت".

599
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
‫هل ستنجو؟

600
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
‫لا أعرف.

601
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
‫يجب أن يبقى الباب تحت الحراسة.

602
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
‫لا تدخلي أحداً باستثناء الأطباء.

603
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
‫- حسناً.
‫- والسيدة "سيمس" طبعاً.

604
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
‫هي ستعرف ما يجب عليها فعله.

605
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
‫"كاميل"، قرارك السريع

606
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
‫وشجاعة "جولييت نيكولس"
‫قدما لنا فرصة مميزة.

607
00:45:04,955 --> 00:45:09,292
‫لديك الآن فرصة حقيقية
‫لزيادة احتمالية نجاة صومعتك

608
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
‫باستخدام قصة أفعالها في المناجم اليوم

609
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
‫لنشر شعور الهدوء والوحدة بين المواطنين.

610
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
‫تريدها أن تموت.

611
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
‫موت شخص واحد

612
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
‫يحمي حيوات 9,912 شخصاً.

613
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
‫من دون استخدام فيتامين "د بلس".

614
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
‫هل ستفعلينها؟

615
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
‫هل فكرت يوماً في سبب اختيارك
‫لتكوني مديرة القسم التقني؟

616
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
‫أنا…

617
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
‫أفترض أن هذا بسبب تدريبي بين المغيرين.

618
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
‫لا.

619
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
‫قدرتي على البقاء هادئة تحت الضغط

620
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
‫- وتلقي الأوامر وتنفيذها؟
‫- لا.

621
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
‫وقع الاختيار عليك لقدرتك على الكذب.

622
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
‫في صميمها، تتطلب هذه الوظيفة الخداع.

623
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
‫تعتمد حيوات 10,000 شخص على ذلك.

624
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
‫أفعالك في أثناء الثورة

625
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
‫بالتلاعب بزوجك وازدواجية الولاء

626
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
‫أظهرا قدرتك على فعل ما هو ضروري

627
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
‫رغم أي مخاوف أخلاقية.

628
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
‫لكن قدرتك على الاحتفاظ بذلك الحزم الواضح
‫لم تكن ناجحة دوماً.

629
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
‫صحيح؟

630
00:46:25,369 --> 00:46:27,245
‫قبل خروجها للتنظيف،

631
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
‫المأمور "نيكولس" آنذاك كانت هاربة

632
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
‫واختبأت في شقتك وأخذتك وابنك رهينة.

633
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
‫حتى بعد أن تمكّنت من أخذ مسدسها،

634
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
‫سمحت لـ"نيكولس" بالهرب.

635
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
‫لماذا؟

636
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
‫خشيت أنه عند وصول المغيرين…

637
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
‫- "كاميل"…
‫- …فسيطلقون النار.

638
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
‫…يبدو جلياً من التوتر في صوتك

639
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
‫ونسبة الكورتيزول في أنفاسك أنك تكذبين.

640
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
‫حسناً.

641
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
‫كنت معجبة بها.

642
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
‫رغم غرابة الموقف،
‫لكنها أرادت معرفة الحقيقة.

643
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
‫لا أعرف أي شخص في الصومعة،
‫على الأقل لا أعرف شخصاً مثيراً للاهتمام،

644
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
‫لم يطرح الأسئلة التي كانت تطرحها.

645
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
‫أردت رؤية ما ستكتشفه.

646
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
‫أدركت الآن أنها كانت غلطة.

647
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
‫"جولييت نيكولس" تهديد لوجودنا.

648
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
‫كما قلت، لدينا الآن الفرصة

649
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
‫للقضاء على ذلك التهديد وإنقاذ الصومعة.

650
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
‫وسأفعلها.

651
00:48:37,876 --> 00:48:39,878
‫ترجمة "رضوى أشرف"