1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Merda.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
… A VERDADE?
VIRA A TAÇA AO CONTRÁRIO.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
VAI AO MERCADO ÀS DUAS HORAS.

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Olá. Finalmente, vou para casa.
- Olá.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Só queria ver como estavas.

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- Foi um dia em cheio.
- Sim, foi.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
- Tudo bem?
- Sim.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Portaste-te bem, no Conselho.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Creio que é o início de algo especial.

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Cheira a fumo, aqui.

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Eu não gostei da sopa,
então, reaqueci um pouco de piza.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Certo, bem…

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Boa noite.
- Boa noite.

14
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
O bilhete em si
não causa grande preocupação.

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
O que é preocupante
é a decisão dela de te mentir sobre isso.

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
A medicação apaga o que aconteceu,

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
mas, se ela não confiar na nova narrativa,

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
temos um problema muito diferente.

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
E tu, Camille, és a narradora
em quem ela tem de confiar.

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Não percebo
porque é que demora tanto tempo.

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Disseste que levaria um mês.
Dois, no máximo.

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Dispomos de 352 anos de dados

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
que demonstram que o protocolo é eficaz.

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
A maioria das vezes.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Quando implementado corretamente.

26
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
Seis silos já foram reiniciados com êxito,
incluindo este, há 140 anos.

27
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
E certos indivíduos foram intervencionados
individualmente, entretanto.

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
A tua frustração fica registada.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Embora se tenha revelado
amplamente eficaz,

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
também já houve exceções.

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
Casos atípicos, como a Juliette Nichols,
que necessitaram de tratamento prolongado.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Tu, Camille, tens em mãos um desses casos.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Fico muito mais descansada.

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
O sonho indica
que alguma memória do regresso

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
permanece no seu inconsciente.

36
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
Continua o protocolo de medicação
durante mais duas semanas.

37
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
Reforça a segurança
e duplica os teus esforços

38
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
para garantir que a Nichols te veja
como a sua aliada mais fiável.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
A 50 quilómetros de Cartersville.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Uma vista espetacular do pôr do sol
sobre Pine Mountain.

41
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
E tínhamos cavalos, patos e cabras.

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Estes dois buldogues.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Os cães mais raivosos
que Deus pôs na terra.

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
Não faziam outra coisa
além de nos perseguirem do portão

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
até à casa,
sempre que saíamos do autocarro.

46
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Quando eu te disse que ia ser
a mascote dos Bulldogs, da UG…

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Deixa lá.

48
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Que foi?

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Bem, riste-te tanto que…

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
… mijaste nas calças.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Não pareço ser uma irmã muito simpática.

52
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
O nome da mãe era Grace.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
O do pai era…

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
… William.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Por favor, eu…

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Desculpa, Donald, eu…

57
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
… não sei o que dizer.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
Não.

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Não peças desculpa. Eu é que peço.

60
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Foda-se.

61
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Está tudo bem?

62
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Não costumo insultar objetos inanimados.

63
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Há alvos piores para a raiva.

64
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Além disso,
esta máquina anda a pedi-las há meses.

65
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
Está bom.

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Não se preocupe com isso.

67
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Está tudo bem?

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Sim. A minha irmã está aqui.

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Bem, o corpo dela está aqui.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Estou ali sentado
com alguém com quem falo todos os dias

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
há três décadas e ela olha para mim
como se eu fosse o motorista da Uber.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
É o Daniel.

73
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Estávamos à sua espera.
Chamo-me Victor Crnkovich.

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Sou o médico da Charlotte.

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
- Olá.
- Olá.

76
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
É um prazer conhecê-lo.

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Receio que seja por minha causa
que ela não se lembra de si.

78
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO,
DE HUGH HOWEY

79
00:06:58,877 --> 00:07:01,296
O SILO

80
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
O medicamento…

81
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
… é como instalar uma ponte levadiça
entre ela e a sua memória.

82
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Um intervalo de segurança,
por assim dizer.

83
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Se a ponte se mantiver levantada
demasiado tempo, torna-se permanente,

84
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
e ela não recuperará a memória.

85
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Mas quando ela estiver mais forte,
pausamos a medicação,

86
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
baixamos a ponte,
atravessamo-la e escolhemos,

87
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
escolhemos, mesmo,

88
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
quais memórias recuperar,
e quais deixar para trás.

89
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Perdi-o com a história da ponte levadiça?

90
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Não.

91
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Não sei. Sim…

92
00:07:53,599 --> 00:07:57,311
Esta conversa não estava na lista
de coisas que tentaria perceber hoje.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
A ponte levadiça desce,
e como recuperam as memórias?

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Contamos-lhe a história dela,
uma e outra vez.

95
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
A história dela?

96
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Certo.

97
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Porque é que são os humanos
a governar o mundo e não os macacos?

98
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Não sei.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Polegares oponíveis.

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Melhor controlo motor.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Cérebro maior. Menos pelo.
- Certo.

102
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Vamos tentar isto. O que faz todo o dia?

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Atualmente?
Ligo para estranhos a pedir dinheiro.

104
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Exatamente. Contacta pessoas
e conta-lhes uma história.

105
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Pega num conjunto de dados
e atribui-lhe significado.

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
É o que somos. Contadores de histórias,
criadores de significado.

107
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
É o nosso único superpoder.

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
O Daniel, eu, a Charlotte,

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
somos apenas uma coleção de histórias
que contámos a nós próprios.

110
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
A memória é a nossa biografia interna.

111
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Informação à qual atribuímos significado
para nos dizer quem somos.

112
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
O medicamento apagou o livro da Charlotte.

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
Está bem? Como eu disse,

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
vamos parar a medicação,
e, memória a memória,

115
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
o Daniel vai voltar a escrevê-lo
com a história dela.

116
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Memória a memória?

117
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Memória a memória.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Irmã dedicada,

119
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
aviadora naval de exceção.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Até a missão no Irão,
mas, desta vez, tem escolha.

121
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
Daniel, tem a opção
de não a mutilar com toda a verdade.

122
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Com o trauma do que aconteceu
ao esquadrão dela.

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Tem a opção de omitir isso.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Posso dizer-lhe uma mentira?

125
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Ela acreditaria?

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Porque mentiria?

127
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Ela tem algumas opiniões sobre mim
que eu preferiria que esquecesse.

128
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Na verdade, sim,
poderia implantar uma mentira.

129
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Necessitaria de muito tempo e esforço.

130
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
É mais fácil com as memórias reais,
porque já estão lá,

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
ela só não as consegue ver.

132
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Precisará de artefactos
para trazer de volta as memórias antigas.

133
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Objetos da vida dela, da infância.

134
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
A memória está no corpo,
não apenas no cérebro.

135
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Está…

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Está nos cheiros do passado,
e no significado

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
que associámos
aos objetos que tínhamos em crianças.

138
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Usamo-los como atalhos
para ativar as vias neurais.

139
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Os nossos pais morreram
quando éramos jovens.

140
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Fomos viver com a nossa tia.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Não há muita coisa da nossa infância.

142
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Lamento.
Mas há algo mais entre os uns e os zeros.

143
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Não se trata só de neurónios e axónios,
há algo mais.

144
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Algo misterioso, como…

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
… como uma alma.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Que não se deixa controlar,
nem por mim nem por ninguém.

147
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Por isso, algumas vezes,
talvez 10% das vezes, não funciona.

148
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Mas ela está a reagir bem,
então, há motivos para ter esperança.

149
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Está bem? Certo.

150
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
PACTO ENTRE OS FUNDADORES
E OS CIDADÃOS

151
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Desculpe interromper, chefe.
Está aqui uma mulher.

152
00:11:22,516 --> 00:11:26,019
Fez uma participação de desaparecimento,
mas não vai embora sem falar consigo.

153
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Não é uma participação
de desaparecimento normal.

154
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
O nome da pessoa desaparecida.

155
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

156
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
É minha irmã.

157
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Aprendiza da Diretora do Abastecimento?

158
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Vi-a ontem, no Conselho do Silo.

159
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Falei com ela.

160
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Desapareceu?
- Ela vem ter comigo todas as noites,

161
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
depois do turno.

162
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Ontem à noite, nada.

163
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Talvez tenha ido para casa dormir.

164
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Não, ela mandaria um bilhete.

165
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Os meus pais são idosos.

166
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Preocupam-se. Temos um acordo.

167
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Desde miúdas.

168
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Nenhuma ausência inexplicável,
nenhum motivo de preocupação.

169
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Olhe, sei que está ocupado
com um monte de coisas

170
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
mais importantes para todo o Silo,
mas algo se passa.

171
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Sinto-o nos ossos.

172
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Menti aos meus pais.

173
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Disse-lhes que a Orla ficou comigo,
ontem à noite.

174
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Não posso mentir outra vez hoje.

175
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Muito bem.

176
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Muito bem.

177
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
MENSAGENS DIRETAS
PARA: CARLA MCLAIN, ABASTECIMENTO

178
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Obrigada.

179
00:12:50,604 --> 00:12:53,232
PROCURO O PARADEIRO DE ORLA KENT.

180
00:12:53,315 --> 00:12:57,069
ELA TEM DE CONTACTAR A IRMÃ.

181
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
É tudo muito à Frankenstein.

182
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
O Crnkovich?

183
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Não, eu.

184
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Ele quer que eu…

185
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
… não sei, vá às compras no cérebro dela,

186
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
escolha uma data de peças,
e lhe reconstrua a alma.

187
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Bem…

188
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Quero dizer, quem somos nós
senão a soma das nossas memórias, certo?

189
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Suponho que sim.

190
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Olhe, eu pensei em ir visitá-la,
se não houver problema.

191
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Nunca servi, então, umas guloseimas,
umas revistas para uma veterana ferida

192
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
parece-me o mínimo que posso fazer.

193
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Claro.

194
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.

195
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
- Olá.
- Helen.

196
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
- Olá.
- Olá.

197
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Conheces a Anna Thurman?

198
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Helen Drew.

199
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Não oficialmente.

200
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Dizem que a sua mãe não falha uma

201
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
desde que conta consigo, então…

202
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
A Helen e eu tivemos um encontro,
acidentalmente.

203
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Não foi um encontro.

204
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Olha, venho do teu gabinete.
Soube da tua irmã.

205
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
- Queria dizer que lamento.
- Obrigado.

206
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Ela está no Walter Reed?

207
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Não, transferiram-na
para a Clínica Heidi Stensen.

208
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Ena.

209
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Alguém puxou uns cordelinhos e peras.

210
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Duvido que uma aviadora naval
tivesse poupanças para isso.

211
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Na verdade, o Dr. Crnkovich

212
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
trata veteranos de combate gratuitamente
há vários anos.

213
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Sim, suponho que sim.

214
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
O primeiro ensaio
foi em populações prisionais,

215
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
em países demasiado dependentes
da ajuda dos EUA para recusar.

216
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
O segundo foi no Departamento de Defesa,

217
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
em recrutas sem voto na matéria
quanto a tratamentos médicos.

218
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
E, em ambos os casos,
ele pegou num grande apagador

219
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
e apagou-lhes as memórias.

220
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Permitiu a veteranos traumatizados
esquecer os horrores que viram.

221
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
E a criminosos inveterados
esquecerem que eram criminosos

222
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
e tornarem-se cidadãos produtivos.

223
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Mas é ele que decide o que recordam
e o que não recordam.

224
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Isso não te preocupa?

225
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Bem,
é um pouco mais complicado do que isso.

226
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
E ela é minha irmã.

227
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Desde que ela se tornou piloto de caças,
que tudo me preocupa.

228
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
É demasiado cínico dizer que ele usa
veteranos feridos para testar teorias?

229
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- Helen.
- O Victor perdeu a mulher

230
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
e o filho num acidente de viação
porque adormeceu ao volante.

231
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Tem mais interesse em resolver traumas
que a maioria.

232
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Cuida-te.

233
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
E as melhoras à Charlotte.

234
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Claro.

235
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Encontrou-se com uma jornalista
a pensar que era um encontro?

236
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Entre políticos e jornalistas,
sabe que é transacion…

237
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
É transacional, sim, eu sei.

238
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Estava…

239
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Distraído?

240
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Bem, além de bastante atraente,
ela também é boa no que faz.

241
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Embora só o consiga fazer
num sítio péssimo.

242
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Ela não está no Post?

243
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Não, já não está lá há um ano.

244
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Portou-se mal.

245
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Agora, está num tabloide online qualquer.

246
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Ainda assim, ela é jornalista.

247
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Conseguiu o que queria, e o Daniel, nada.

248
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Que é que ela conseguiu?

249
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Disse-lhe onde a Charlotte
está a ser tratada.

250
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
E disse-o de graça.

251
00:16:44,463 --> 00:16:48,050
PRIMEIRA REUNIÃO DO CONSELHO…
… CANTINA DOS MÉDIOS

252
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Ela disse para ficares com a caixa toda,

253
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
para dar sorte.

254
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Está bem?

255
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
"Querias a verdade.

256
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
A verdade é que te adoro.

257
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
Não tenhas medo,
tudo funciona bem no Abastecimento."

258
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Sra. Mayor?

259
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Sra. Mayor?

260
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
A Sra. Sims mandou-me fazer
um registo mais formal, hoje.

261
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Voltem ao Abastecimento.

262
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Se não nos arranjarem mais ferro,
as escadas

263
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
só vão estar prontas para os netos deles.

264
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Substitui-me.

265
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Continuas a ter de falar com ela.

266
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Não consigo.

267
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Ela pediu-te ajuda.

268
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Não consigo.

269
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Muito bem.

270
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Eu devia perguntar a alguém.

271
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
É seguro e tudo, mas…

272
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Porquê? A quem iria perguntar?

273
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Sou a mayor. E este é o meu segurança.

274
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Teddy.

275
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Que se passa?

276
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
A mayor quer descer.

277
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Sra. Mayor,
posso perguntar porque quer descer?

278
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Tenho de lhe dar um motivo?

279
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Bem, sou o responsável
pela reconstrução das escadas

280
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
e ninguém é içado sem a minha autorização.

281
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Sabe, eu não me lembro bem de si.

282
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Sim, eu sei.

283
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
E tenho a sensação
de que nem sempre nos entendíamos.

284
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Não nos dávamos mal.

285
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Quero falar com a Martha Walker.

286
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Bem, está com sorte.
Ela foi ao 60 buscar material médico.

287
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Deve descer a qualquer momento.

288
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Certo.

289
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Bem, nós esperamos.

290
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Sra. Mayor,

291
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
enquanto espera, podemos falar um segundo?

292
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Em privado?

293
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Sim. Claro.

294
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Tudo bem.

295
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Eu… Merda.

296
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
A Camille deu instruções a todos
sobre como falar consigo,

297
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
para não perturbar a recuperação.

298
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Não faz mal. Continue.

299
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Perguntou à Shirley
sobre o Bernard Holland.

300
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Sim?

301
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Esta manhã, ela lembrou-se de algo.

302
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Não sei se é útil, mas,
durante a rebelião,

303
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
um tipo veio cá abaixo.

304
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Disse que era aprendiz do Bernard.

305
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Não tínhamos tempo para ele,
e a Shirl ia atirá-lo para uma cela,

306
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
mas ele disse que a conhecia a si.

307
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Disse que,
quando a Mayor foi para lá da colina,

308
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
alguém a viu entrar algures,

309
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
e disse que talvez ainda estivesse viva.

310
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Ele disse quem?
- Não.

311
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Só sei que a Shirl o levou
ao vazio da escavadora.

312
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Ele procurava algo no fundo.

313
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Não quis dizer o que era.

314
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Mas se o tipo era mesmo
o aprendiz do Bernard,

315
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
talvez ele a possa ajudar.

316
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Como se chama ele?

317
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lukas Kyle.

318
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Na minha próxima vida,
vou contratar um assistente.

319
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Estou fartinha de fazer coisas por alguém
que as devia fazer pessoalmente.

320
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Olá. Deixe-me recomeçar.

321
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Venho do gabinete
do Congressista Daniel Keene.

322
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Ele pediu-me para ver
como está a irmã dele.

323
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Talvez…

324
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Talvez levá-la a apanhar ar?

325
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Porque não veio a Shirley falar comigo?

326
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
Eu acho…

327
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Estamos todos com dificuldade em aceitar

328
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
que se lembre de certas coisas
e não de outras.

329
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
E eu sei que não se lembra,

330
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
mas a Shirley levanta muros,
quando está a sofrer.

331
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Tipo, quando a Mayor voltou,

332
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
a Shirl acampou à porta do hospital
dez dias seguidos.

333
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Não saiu da sua beira.

334
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Tive praticamente de a carregar
de volta para a Mecânica.

335
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Depois ouvimos os rumores de que perdera
muito da sua memória no incêndio,

336
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
mas a Shirl não aceitava isso.

337
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Não a esqueceria a ela.

338
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Ela subiu 144 níveis a correr para estar
na sua primeira aparição na cantina.

339
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Esperou atrás da multidão.

340
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Deixou toda a gente dizer o que queria.

341
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
E depois, quando chegou a vez dela,
a Mayor nem reparou nela.

342
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
Eu…

343
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Creio que falar consigo
é demasiado doloroso, para já.

344
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Aí vem a Walker.

345
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Sra. Mayor, Martha Walker.

346
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Não te incomodes.

347
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Ela não faz ideia de quem eu sou.

348
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Pois não?

349
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Comecemos por algo simples.

350
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Ainda bebes café?

351
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Ou não me é permitido perguntar isso
porque estás demasiado frágil?

352
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Eu bebo café.

353
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Ótimo.

354
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Então, que te andam a dizer?

355
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
Bem, disseram que eu costumava

356
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- passar muito tempo na sua oficina.
- Vem aí a mayor.

357
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Sra. Mayor, pode passar.

358
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Ela pode esperar como toda a gente.

359
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Então…

360
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Sei que a minha principal responsabilidade
era o gerador, certo?

361
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Mas eu quero saber
porque passava tanto tempo consigo.

362
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Vinhas pedir conselhos.

363
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Que nunca seguias.

364
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Porquê?

365
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
- Olá.
- Casmurrice, arrogância.

366
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Dois cafés simples.

367
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Sem deslumbramento.

368
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Então, porque querias falar comigo?

369
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Recebi um bilhete, ontem à noite.

370
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Foi a Martha que o enviou?

371
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Eu, não.

372
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
O que dizia?

373
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Não confias em mim.

374
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Quero confiar em si.

375
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
- Sim?
- Sim.

376
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
E porquê?

377
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Lembro-me de que me enviou um bilhete
no dia em que saí.

378
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"Tudo funciona bem no Abastecimento."

379
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Para eu ver que tinha trocado
a fita térmica.

380
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Correndo o risco de a mandarem ir limpar.

381
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
E não se faz isso por uma pessoa qualquer.
Faz-se isso por alguém que…

382
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Sim, bem, isso era nessa altura.

383
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
E depois? Se não te lembras de algo,
puf, desapareceu.

384
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
É como se nunca tivesse existido.

385
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Certo.

386
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Bem…

387
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
O bilhete que recebi dizia:

388
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Se queres saber a verdade,
vai ao mercado às duas horas."

389
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Eu quero saber. Vou ao mercado?

390
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Vou ou…

391
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Sabes o que era
a coisa mais irritante em ti?

392
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
Quando havia um problema,
uma questão, uma decisão a tomar,

393
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
e toda a gente apontava numa direção,

394
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
tu decidias que a única direção a tomar
era a direção contrária.

395
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Certo. Está bem.
Isso é bastante irritante.

396
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Não. O que era irritante
era que, 99% das vezes, estavas certa.

397
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Porque confiavas no teu instinto.

398
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Então, o que te pergunto agora
é o que diz o teu instinto.

399
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Não consigo.

400
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
A pessoa por quem
arrisquei a vida era uma lutadora.

401
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Ela teria lutado
até ao último pingo de teimosia,

402
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
arrogância e casmurrice
que tinha no corpo.

403
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Mais nada?

404
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Que é isso?
- Estás a tentar, sequer?

405
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Recordar?

406
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Como assim? Estou aqui. Certo?
Portanto, sim. O que…

407
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
Eu tenho…

408
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Tenho estilhaços de memória, ou assim.
Não sei o que são.

409
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
E quanto mais tento agarrá-los,
mais eles me escapam…

410
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Não sei o que fazer.

411
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Esforça-te mais.

412
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Não me lembro de ti.

413
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
Não faz mal. Não levo isso a peito.

414
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
És a única que não leva.

415
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Que tal sentarmo-nos ali?

416
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
É tão bom fugir
dos olhares constantes, das perguntas…

417
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
… e da pressão para vomitar algo de valor.

418
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Já teve visitantes militares,
à espera que vomite algo de valor?

419
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Ainda não.

420
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
É, principalmente,
o meu irmão a pairar sobre mim,

421
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
desesperado, a ver se me lembro de algo.

422
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
- Sim.
- Se me lembro dele.

423
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Bem, para que conste, eu sou jornalista.

424
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Também quero que vomite algo.

425
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Encontrámo-nos um par de vezes.

426
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Algo a incomodava quanto à missão no Irão.

427
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
Não me lembro de nada sobre a missão.

428
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Parte do que faço
é ajudar a clarificar histórias, está bem?

429
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
A preencher as lacunas.

430
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Por isso, pensei em contar-lhe
o que sei sobre a missão

431
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
e o que dizem na versão oficial.

432
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Talvez isso desperte alguma coisa.

433
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Charlotte?

434
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Charlotte?

435
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Tudo bem?

436
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
- Sente-se bem?
- Sim.

437
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Muito bem, com licença.
Com licença, malta. Obrigado. Com licença.

438
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Olha, eu sei
que vai contra as tuas ordens,

439
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
mas preciso de espaço.

440
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Podes dar-me 30 minutos ou…

441
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Conhece a Sra. Sims?

442
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Se a perco de vista, ela usa
os meus intestinos como fio dental…

443
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Eu sei, mas eu preciso…
- Juliette!

444
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- É ela. É a Juliette.
- Olá.

445
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
Esperem. Não!

446
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- Malta, lamento, mas não.
- Jerry. Não.

447
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Deem espaço à mayor, sim?

448
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Afastem-se.
- Mas que porra…

449
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- Tu tocaste-me?
- De que está a falar?

450
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
Ele tocou-me!

451
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Desculpe.

452
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
- Desculpe.
- Tu não lhe pões as mãos!

453
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Sra. Mayor! É um mal-entendido!

454
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Sra. Mayor. Está perdida?

455
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Se queres saber a verdade, vem comigo.

456
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Respire comigo. Três…

457
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Mantenha.

458
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
Isso. Acompanhe a minha respiração.

459
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Inspire três segundos e mantenha.
- Certo.

460
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
E expire.

461
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
Ótimo. Vai muito bem. Calma.

462
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Deixe-se ir. Muito bem. Isso.

463
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Parecia conhecê-la.

464
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Chamou a polícia?
- Não, estava à sua espera.

465
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Quem são vocês?

466
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Que foi?

467
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Sou o homem que obrigaste
a ajudar-te com o disco rígido.

468
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
Quê?

469
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
O Patrick Kennedy, cuja vida
nunca foi tão má como quando te conheci.

470
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
És um dos fugitivos.

471
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Danny. Também me lixaste a vida.

472
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Fui parar à solitária do Judicial.
Quero esquecer, mas não consigo.

473
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Sandy.
Trabalhei para ti quando eras xerife.

474
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Não me estragaste a vida,
mas também não gosto de ti.

475
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
Foram vocês que mandaram o bilhete?

476
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
Bem, não fui eu.
Ela é que escreveu. Não sei porque meteu

477
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- aquilo da verdade.
- Tu enviaste o bilhete?

478
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- Queria que ela aparecesse.
- Sim.

479
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
Mas o que devias ter escrito era:

480
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
- "Porque mentes sobre o exterior?"
- Sim.

481
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Eu não estou a mentir. Como assim?

482
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
O vídeo da Jane Carmody. Eu vi-te a vê-lo.

483
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
As flores. E as árvores.

484
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
- E os pássaros.
- E os pássaros.

485
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
E depois foste lá fora e voltaste, certo?

486
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Então, porque dizes que não é seguro?

487
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Não é seguro porque não é seguro.

488
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Quando passaste a colina, o que viste?

489
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Eu vi o que todos vimos.

490
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
Vi a…

491
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Eu caminho sobre a colina
e entro numa cabana de refúgio, certo?

492
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Mas tu lembras-te disso?

493
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Mesmo?

494
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Ou estás só a recordar o que te mostraram?

495
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Não, eu…

496
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Eu… Muito bem. Eu não…

497
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Eu… eu não sei. Não sei.

498
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Não sei.

499
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Então, talvez o tenham feito.
Talvez o tenham feito mesmo.

500
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
- O quê?
- Um segundo.

501
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Lembras-te das drogas
que o Sims me ofereceu?

502
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
"Toma isto e esquecerás
que levámos a tua mulher à morte"?

503
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Lembras-te? Eu disse que era treta.

504
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
Talvez não seja.

505
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Desculpem. O que estou a dizer é…
- Só…

506
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
E se a tua cabeça não está assim
por causa do fogo?

507
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Diz-me uma coisa.

508
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
Tens recebido muita atenção médica?

509
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
- Sim.
- Sim, tipo têm-te dado

510
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
uma data de comprimidos?

511
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
- Sim?
- Sim.

512
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Acordem, malta. Desculpa lá,

513
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
mas tu és a única que saiu e sobreviveu.

514
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
E agora, surpresa, porra.

515
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Ela não se lembra de nada.
Só do que lhe dizem.

516
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Traz os capacetes.

517
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Olha lá. Que porra estavas a fazer?

518
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
O que ela queria.

519
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
O nosso "não-encontro"?

520
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Não estava a pescar informação ao acaso.
- Eu sei.

521
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
Tentaste obter uma história da Charlotte,
e, como não conseguiste,

522
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
- vieste falar comigo.
- Não, idiota, não fui ter com ela.

523
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Ela veio ter comigo.

524
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Ela lia os meus artigos.

525
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Achou que podia confiar em mim
e encontrámo-nos em segredo.

526
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Havia perguntas que ela queria fazer,
que ela não podia fazer.

527
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
O melhor que podia fazer
era indicar-me a direção certa.

528
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Direção certa para quê?

529
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Achava que havia algo estranho
na missão no Irão.

530
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Ela pensou que tu pudesses usar
o pouco poder que tens no Congresso

531
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
para conseguir algumas respostas.

532
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Para quais perguntas?

533
00:34:30,737 --> 00:34:33,824
Das que uma administração cheia de tusa
para entrar em guerra com o Irão

534
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
não querem que sejam feitas.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Como: "O atentado em D.C. foi mesmo real?"

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Disse que nem todas as missões planeadas
no Irão tinham a ver com armas nucleares.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
Naquela em que ela estava,
nas montanhas perto do Turquemenistão,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
os aviões iam ser carregados
com bombas antibunker.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Ela disse que eles retiraram
as comunicações

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
e instalaram um sistema dos anos 80.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Porque fariam isso?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Qual é a vantagem?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Não queres o email pirateado?
Usas uma máquina de escrever.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Não queres os aviões pirateados?
Retira-los do espaço digital.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Ela disse que era como pilotar Tomcats.

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Todos os outros do esquadrão morreram,

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
e ela é milagrosamente
transferida para cá?

548
00:35:16,283 --> 00:35:19,953
Onde vão fazer o quê? Assegurar
que ela nunca se lembre do que aconteceu?

549
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Não me infiltrei aqui hoje
para conseguir uma história.

550
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
A tua irmã queria a verdade.

551
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
A ponto de arriscar perder a carreira
e arriscar ir para a prisão.

552
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Acho que ainda quer.

553
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
E agora, resta uma questão.
Fez bem ao dizer-me para te pedir ajuda?

554
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
E depois apareceu
uma agente por trás dela.

555
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Falaram durante uns segundos
e depois a Juliette seguiu a agente.

556
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Por um beco, para uma arrecadação.

557
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Qual é a arrecadação?

558
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Posso mostrar-lhes…

559
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
… mas quero algo em troca.

560
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
E o que poderá ser?

561
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Trouxemos este da Informática,
no outro dia.

562
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
No interior, tem o número 18.

563
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
O mesmo que está no disco rígido.

564
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Mas este capacete,
o que trouxeste no regresso,

565
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
tem o número 17.

566
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Juliette.

567
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Trazias um letreiro.

568
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Seguraste-o em frente à câmara.
Dizia: "Não é seguro. Não saiam".

569
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Eu trabalhei para ti.

570
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Conheço a tua letra.
Não foste tu que o escreveste.

571
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Quem escreveu o letreiro?

572
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Não sei. Não sei… Foi-se tudo, porra.

573
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
Ótimo. E agora?

574
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Voltamos a procurar o Lukas Kyle.

575
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Noventa e dois dias sem ser visto.

576
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Mas é como dizem, ao 93.º dia é que é.

577
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Esperem, Lukas Kyle?

578
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Sim, era aprendiz do Bernard.
- Eu sei.

579
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
Porque o procuram?

580
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Porque antes de ser aprendiz do Bernard,
ele esteve nas minas.

581
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Porquê?

582
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Porque lhe mostraste uma relíquia
de nível vermelho e ele não te denunciou.

583
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Só pode ter sido o disco rígido.

584
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
Eu não…

585
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Não me lembro de lhe ter dado…

586
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
Eu sei. Não te lembras de nada. Certo.

587
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Espera. Para.

588
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
O Lukas foi enviado para as minas,
mas porque é que o Bernard o tirou de lá?

589
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Porquê? Não percebo.

590
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
É o que estamos a tentar descobrir.

591
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Mas ele não é visto desde a rebelião.

592
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Foda-se. Levem-na daqui. Vão, vão!

593
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
- Tens de ir. Já.
- Vamos.

594
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
- Agora.
- Está bem.

595
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Sra. Mayor, afaste-se, por favor.

596
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Tragam o aríete.
- Estás bem?

597
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Sim.
- Esperem.

598
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Ponham a mayor em segurança! Vão.

599
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Agora!

600
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Que queria o Kennedy?

601
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Não parava de dizer
que o exterior é seguro,

602
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
que eu estou a mentir
e que tenho de dizer a verdade.

603
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
- Mas tu sabes a verdade.
- Sim. Sei.

604
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Quando tiveste o sonho com o Bernard,

605
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
disseste que tinhas algo a fazer,
mas não te lembravas do que era.

606
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Sim.

607
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
O Kennedy disse algo sobre isso?

608
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Quê? Não.

609
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Não, ele só gritava que eu tinha de dizer
a toda a gente que está tudo bem lá fora.

610
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- Só disse isso?
- Sim.

611
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Está bem.

612
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Olha, percebes que,
por causa daquele bilhete,

613
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
meteste-te às cegas
em algo que podia ter corrido muito mal?

614
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
- Sim.
- É por isso que o Jerry te segue. Certo?

615
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Só te consigo manter a salvo

616
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- se estivermos em sintonia.
- Sim.

617
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Não pode haver segredos.

618
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Eu sei. Não pensei bem e peço desculpa.

619
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Não devia tê-lo feito. Eu sei.

620
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
- Eu sei.
- Está bem.

621
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Está bem?
- Sim.

622
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
- Sim. Está tudo bem?
- Não exatamente. Eu…

623
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
… quero que conheças alguém.

624
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Porquê?

625
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Ela seguiu-te. Ela…

626
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
… só nos dizia onde estavas
se pudesse falar contigo.

627
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
- Eu dei-lhe um minuto.
- Estás a brincar? Estou cansada.

628
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Um minuto.

629
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
- Está bem. Sim.
- Sim?

630
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Esta é a…

631
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Juliette.

632
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
- Certo.
- Chamamo-nos assim. Em homenagem.

633
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Doeu a fazer isso?

634
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
Um bocadinho.

635
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Bastante, aliás.

636
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Sabes o que significa?

637
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
- Não.
- Não?

638
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Nós só pensámos que, se tu as tens,
deve significar algo bom.

639
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Certo.

640
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Podes dizer-me o que significa?

641
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Desculpa, como te chamas?
Como é que os teus pais te chamam?

642
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- Evelyn.
- Evelyn.

643
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
É um bonito nome.

644
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Eu não sei o que significa.

645
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Nem me lembro de como as fiz.

646
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Por isso, tens marcas no corpo
que não significam nada.

647
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Mas pronto.

648
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Lamento.

649
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Talvez.

650
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Talvez não.

651
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Tu foste lá fora.

652
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
E voltaste para impedir
que nos matássemos.

653
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Então, ainda que estas linhas
não signifiquem nada para ti,

654
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
significam isso para nós.

655
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Evitemos mais dias como este. Está bem?
- Sim.

656
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Tenho duas coisas a dizer-lhe.

657
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
A primeira. Aquela proeza no mercado?

658
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Nada fixe.

659
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Não sou o tipo de homem
que alguma vez poria as mãos numa mulher.

660
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Honro este distintivo e a minha mulher.

661
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Sim. Isso foi muito merdoso.
Eu não estou em mim, neste momento.

662
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
- Está bem?
- Sim.

663
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
A segunda. Estive a pensar nisto
do seu dispositivo de segurança.

664
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Basicamente,
estamos a tratá-la como uma prisioneira.

665
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
E isso não me agrada nada.

666
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Olhe, se quer fugir de tudo isto…

667
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
… tirar algum tempo para si, diga-me.

668
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
- Eu arranjo uma forma.
- E a Camille?

669
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
É a minha Mayor.

670
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Eu preocupo-me com a Sra. Sims.

671
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Vamos.

672
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
É melhor usares mangas compridas
até isso sarar.

673
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Procuram uma mulher
com uma lesão no pulso direito.

674
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Há semanas que faço vista grossa, Kat.

675
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Não bati o pé,

676
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- mas associares-te ao Kennedy…
- Como?

677
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
- Vais mesmo por aí?
- Não sei aonde vou, porra!

678
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Tu viste a página.

679
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
O mundo era belo.

680
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Achas que tens de me lembrar disso?

681
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Passei a minha vida inteira a seguir algo,

682
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
a fazer cumprir algo que é…

683
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Uma mentira.
- Não.

684
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Nem tudo.

685
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Mas se pensas que há um único dia

686
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
em que não sufoco com a ironia
de estar a ajudar a reescrever o Pacto…

687
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Quantas vezes vejo que as coisas
em que eu acreditava estão erradas?

688
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Mas o que tu estás a fazer…

689
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Não te posso dizer a ti, ao Kennedy,
nem a ninguém o que pensar.

690
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Mas hoje, as coisas foram longe demais.

691
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Pensem o que quiserem, mas não invadam
a Informática! Não raptem a mayor!

692
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
A tua filha está a dormir.

693
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
É um milagre
que mais ninguém te tenha visto.

694
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
E se vissem? O que aconteceria depois?

695
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Quando me dissessem
que a minha mulher está metida nisto.

696
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Não sei, Paul.

697
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Também tenho dificuldade
em fazer sentido disto.

698
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
NENHUM SINAL DA ORLA KENT

699
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Tenho de ir.

700
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Aonde?

701
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Aos Médios.

702
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Há uma pessoa desaparecida.

703
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
A tensão subiu.

704
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Não é surpreendente,
depois de um dia tão assustador, certo?

705
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Sim.

706
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- Hora das vitaminas.
- Obrigada.

707
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- Muito bem. Adeus.
- Adeus.

708
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Olá. Vou à cantina. Estou com fome.

709
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Nunca tinha reparado.

710
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Bem, agora, reparou.

711
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Senhora, quer tomar algo?

712
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Não. Estou bem.

713
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Por outro lado,
acho que isto lhe pregou um susto.

714
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Ela pediu desculpa
por não me ter mostrado logo o bilhete.

715
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
Então, crês que está tudo bem encaminhado?

716
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Não posso garantir o dia de amanhã,
mas hoje, sim.

717
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Sim, penso que sim.

718
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
Após o regresso,
a sobrevivência dela era inconveniente.

719
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
Mas os números indicavam
que era tolerável.

720
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
Talvez até benéfica.

721
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
A linha azul representa o valor,
em termos de tranquilidade no Silo,

722
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
de ter a Juliette Nichols como mayor.

723
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
A vermelha é o risco que ela representa
se o protocolo não for bem-sucedido.

724
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
Se as linhas se cruzarem,
a Juliette terá deixado de ser útil.

725
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
O problema, claro,
é que a súbita remoção da Juliette

726
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
poderia ser
catastroficamente desestabilizadora.

727
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Resta-nos esperar
que a introdução do composto vitamínico

728
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
no abastecimento de água seja concluída
antes de isso ser necessário.

729
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
VITAMINA D+

730
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
Legendas: Henrique Moreira