1 00:00:12,513 --> 00:00:13,514 Sialan. 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 …MAU TAHU KEBENARANNYA BALIKKAN MANGKUKMU 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,308 PERGILAH KE PASAR BAKAR INI 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,614 - Hei. Akhirnya aku pulang. - Hai. 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,323 Hanya ingin mengecek. 6 00:00:32,406 --> 00:00:34,743 - Ini hari penting. - Ya, benar. 7 00:00:35,494 --> 00:00:37,579 - Semuanya baik? - Ya. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Kerjamu bagus di rapat Dewan. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Kupikir itu awal dari sesuatu yang istimewa. 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 Di sini bau asap. 11 00:00:50,342 --> 00:00:54,555 Aku tak suka supnya, jadi, aku menghangatkan piza. 12 00:00:56,515 --> 00:00:57,808 Oke, baiklah… 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 - Selamat malam. - Selamat malam. 14 00:01:16,451 --> 00:01:19,288 Catatan itu sendiri tak mengkhawatirkan. 15 00:01:20,163 --> 00:01:24,042 Yang mengkhawatirkan adalah keputusannya berbohong kepadamu soal catatan itu. 16 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 Pengobatannya hanya bisa menghapus yang lama, 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,800 tapi jika dia tak percaya naratif yang baru, 18 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 kita punya masalah yang jauh berbeda. 19 00:01:34,386 --> 00:01:38,015 Dan kau, Camille, adalah narator yang dia harus percaya. 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,643 Aku tak mengerti kenapa ini sangat lama. 21 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Katamu satu bulan, dua paling lama. 22 00:01:45,856 --> 00:01:48,442 Kita punya data 352 tahun 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,737 yang berarti protokolnya efektif. 24 00:01:51,820 --> 00:01:53,197 Sering kali. 25 00:01:53,280 --> 00:01:55,032 Saat diterapkan dengan benar. 26 00:01:55,824 --> 00:02:02,456 Enam silo telah berhasil direset, termasuk silomu 140 tahun yang lalu. 27 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 Ada beberapa individu yang diincar sepanjang prosesnya. 28 00:02:08,294 --> 00:02:09,880 Frustrasimu diperhatikan. 29 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 Meski sebagian besar terbukti efektif, 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,385 tapi tetap ada pengecualian. 31 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 Anomali seperti Juliette Nichols yang butuh perawatan lebih lama. 32 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 Kau, Camille, menangani anomali seperti itu. 33 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Aku merasa jauh lebih baik sekarang. 34 00:02:25,938 --> 00:02:28,398 Mimpinya mengindikasikan beberapa kenangannya kembali 35 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 ada di alam bawah sadarnya. 36 00:02:31,235 --> 00:02:34,071 Lanjutkan protokol pengobatannya selama dua pekan lagi. 37 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Perketat penjagaan keamanannya dan tingkatkan upayamu 38 00:02:38,075 --> 00:02:41,870 agar Nichols yakin kau adalah sekutu terpercayanya. 39 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 Sejauh 48 km di luar Cartersville. 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 Pemandangan matahari terbenam keren di atas Gunung Pine. 41 00:02:50,796 --> 00:02:56,301 Ya, kami punya kuda, bebek, dan kambing. 42 00:02:59,054 --> 00:03:00,430 Dua bulldog ini. 43 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Anjing-anjing ciptaan Tuhan tergalak di Bumi. 44 00:03:04,518 --> 00:03:07,396 Mereka hanya mau mengejar kita dari gerbang depan 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 ke rumah setiap kali kita turun dari bus. 46 00:03:14,528 --> 00:03:19,783 Saat aku bilang aku dijadikan maskot Bulldog Universitas Georgia… 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 Jangan cemas. 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 Apa? 49 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Kau terpingkal-pingkal sampai… 50 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 mengompol. 51 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 Sepertinya aku bukan adik yang baik. 52 00:03:41,138 --> 00:03:45,893 Nama Ibu adalah Grace. 53 00:03:46,560 --> 00:03:47,603 Ayah… 54 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 William. 55 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 Kumohon, aku… 56 00:03:53,150 --> 00:03:56,195 Aku minta maaf, Donald, aku hanya… 57 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 tak tahu harus berkata apa. 58 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 Tidak. 59 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Tidak. Jangan minta maaf. Aku yang maaf. 60 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Sialan. 61 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 Kau tak apa? 62 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 Aku biasanya tak memaki benda mati. 63 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 Target buruk untuk kemarahan. 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,989 Lagi pula, mesin ini sudah bermasalah selama berbulan-bulan. 65 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 Enak. 66 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 Biarkan saja. 67 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 Semuanya baik-baik saja? 68 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 Ya. Adikku di sini. 69 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Ya, tubuhnya di sini. 70 00:04:54,753 --> 00:04:57,589 Aku bertemu orang yang berbicara denganku setiap hari 71 00:04:57,673 --> 00:05:01,093 selama tiga dekade terakhir dan dia menatapku seakan aku sopir Uber. 72 00:05:01,760 --> 00:05:02,761 Kau Daniel. 73 00:05:02,845 --> 00:05:05,639 Kami sudah menantikanmu. Aku Victor Crnkovich. 74 00:05:06,265 --> 00:05:08,183 Aku dokter Charlotte. 75 00:05:08,267 --> 00:05:09,852 - Hai. - Hai. 76 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Salam kenal. 77 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Ya, sayangnya, akulah alasan dia tak mengingatmu. 78 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 DARI SERIAL NOVEL SILO KARYA HUGH HOWEY 79 00:07:11,265 --> 00:07:13,058 Jadi, pengobatannya, 80 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 ini seperti memasang jembatan angkat antara dia dan memorinya. 81 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 Bisa dibilang, celah keamanan antara lantai atas dan lantai bawah. 82 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Jika digunakan terlalu lama, jembatannya tetap terangkat, menjadi permanen, 83 00:07:24,194 --> 00:07:25,612 dan memorinya tak kembali. 84 00:07:25,696 --> 00:07:29,366 Tapi saat dia lebih kuat, kami akan hentikan pengobatannya, 85 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 menurunkan jembatannya, menyeberang, dan memilih… 86 00:07:32,160 --> 00:07:33,620 benar-benar memilih… 87 00:07:33,704 --> 00:07:36,123 memori yang dikembalikan dan yang ditinggalkan. 88 00:07:45,507 --> 00:07:48,802 Kau bingung soal jembatan angkat itu? 89 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 Tidak. 90 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Entahlah. Ya… 91 00:07:53,599 --> 00:07:55,559 Percakapan macam ini tak ada dalam daftar 92 00:07:55,642 --> 00:07:57,311 hal yang harus kupahami hari ini. 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Jembatan angkat turun, bagaimana kau mengembalikan ingatannya? 94 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Kami menceritakan kisahnya berulang kali. 95 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 Kisahnya? 96 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 Oke. 97 00:08:09,323 --> 00:08:14,244 Kenapa manusia yang menguasai dunia, bukan kera? 98 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 Entahlah. 99 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 Jempol opposable. 100 00:08:21,084 --> 00:08:22,211 Kontrol motor lebih baik. 101 00:08:22,794 --> 00:08:24,963 - Otak lebih besar. Lebih sedikit bulu. - Oke. 102 00:08:25,047 --> 00:08:27,508 Begini. Apa yang kau lakukan setiap hari? 103 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 Saat ini? Menelepon orang asing dan memohon uang kepada mereka. 104 00:08:30,969 --> 00:08:34,472 Benar. Kau hubungi orang dan ceritakan sebuah kisah. 105 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 Kau ambil set data dan kau jalin makna darinya. 106 00:08:37,808 --> 00:08:41,020 Itu pekerjaan kita, diri kita. Kita adalah pencerita, perangkai makna. 107 00:08:41,104 --> 00:08:42,356 Satu-satunya adidaya kita. 108 00:08:42,438 --> 00:08:43,941 Kau, aku, Charlotte, 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,944 kita hanyalah kumpulan kisah yang kita ceritakan kepada diri. 110 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 Memori adalah biografi internal kita. 111 00:08:49,154 --> 00:08:52,908 Informasi yang kita dramatiskan dengan makna untuk menjelaskan siapa kita. 112 00:08:54,201 --> 00:08:57,204 Pengobatan itu telah menghapus ingatan Charlotte. 113 00:08:58,372 --> 00:09:00,207 Oke? Seperti kataku, 114 00:09:00,290 --> 00:09:03,001 kita akan menghentikan pengobatannya, dan memori demi memori, 115 00:09:03,085 --> 00:09:05,504 kau akan memenuhinya lagi dengan kisahnya. 116 00:09:05,587 --> 00:09:06,797 Memori demi memori? 117 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 Memori demi memori. 118 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Adik penyayang, 119 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 aviator AL brilian. 120 00:09:12,094 --> 00:09:14,930 Bahkan misi ke Iran, tapi kali ini kau punya pilihan. 121 00:09:15,013 --> 00:09:18,809 Daniel, kau bisa tidak melumpuhkannya dengan seluruh kebenaran. 122 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 Trauma dari peristiwa yang menimpa skuadronnya. 123 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Kau bisa menyembunyikannya. 124 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Bisakah aku membohonginya? 125 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Akankah dia percaya? 126 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 Kenapa kau berbohong? 127 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Ada opini dia tentang diriku yang aku ingin dia lupakan. 128 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 Sebenarnya, kau bisa menanamkan kebohongan. 129 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 Akan butuh banyak waktu dan usaha besar. 130 00:09:51,550 --> 00:09:54,094 Memori aslinya terpicu lebih cepat karena sudah tertulis, 131 00:09:54,178 --> 00:09:55,512 dia hanya tak bisa melihatnya. 132 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Kau akan butuh artefak untuk mengembalikan memori lamanya. 133 00:10:05,189 --> 00:10:08,775 Benda dari kehidupannya, masa kecilnya. 134 00:10:09,610 --> 00:10:13,655 Memori ada dalam tubuh, tak hanya otak. 135 00:10:13,739 --> 00:10:14,990 Seperti… 136 00:10:15,073 --> 00:10:17,451 Seperti aroma dari masa lalu, dan makna 137 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 yang menyelimuti benda milik kita saat anak-anak. 138 00:10:19,912 --> 00:10:23,624 Kita pakai seperti jalan pintas untuk memicu jalur saraf. 139 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Orang tua kami meninggal saat kami kecil. 140 00:10:28,921 --> 00:10:30,422 Kami pindah ke rumah bibi kami. 141 00:10:30,506 --> 00:10:32,549 Hanya ada sedikit barang dari masa kecil kami. 142 00:10:33,800 --> 00:10:38,305 Maaf, tapi ada ada hal lain antara hal nyata dan jelas. 143 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 Bukan hanya neuron dan akson, ada hal lain. 144 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Hal misterius, seperti… 145 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 seperti sebuah jiwa. 146 00:10:46,939 --> 00:10:49,775 Dan itu tidak akan dikendalikan oleh aku atau orang lain. 147 00:10:51,193 --> 00:10:56,865 Jadi, terkadang, mungkin sepuluh persen, itu gagal. 148 00:10:58,200 --> 00:11:03,121 Tapi respons dia bagus, jadi kau bisa berharap. 149 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 Oke? Oke. 150 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 PERJANJIAN ANTARA PENDIRI DAN WARGA 151 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Maaf mengganggu, Bos. Ada wanita di luar. 152 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Mengajukan laporan orang hilang biasa, 153 00:11:24,309 --> 00:11:26,019 tapi dia bersikeras bertemu kau. 154 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 Bukan laporan orang hilang biasa. 155 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 Nama orang hilangnya? 156 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 157 00:11:40,242 --> 00:11:41,368 Dia saudariku. 158 00:11:41,869 --> 00:11:43,370 Murid kepala Suplai? 159 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 Aku melihatnya di Dewan Silo kemarin. 160 00:11:48,000 --> 00:11:49,126 Berbicara kepadanya. 161 00:11:51,587 --> 00:11:53,547 - Dia hilang? - Dia menemuiku setiap malam 162 00:11:53,630 --> 00:11:54,631 sepulang bekerja. 163 00:11:54,715 --> 00:11:57,134 Semalam, tidak. 164 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 Mungkin dia pulang dan tidur. 165 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 Tidak, dia akan kirim pesan. 166 00:12:01,221 --> 00:12:02,389 Orang tuaku manula. 167 00:12:02,472 --> 00:12:05,225 Mereka cemas. Itu kesepakatan kami. 168 00:12:05,309 --> 00:12:06,351 Sejak kami anak-anak. 169 00:12:06,435 --> 00:12:09,021 Tak ada hilang tanpa alasan, tak menimbulkan kepanikan. 170 00:12:10,480 --> 00:12:14,151 Aku tahu kau sibuk mengurus banyak hal 171 00:12:14,234 --> 00:12:17,446 yang lebih penting bagi semua orang di Silo, tapi ada yang tak beres. 172 00:12:18,197 --> 00:12:19,990 Aku yakin sepenuh hati. 173 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Aku membohongi orang tuaku. 174 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Aku bilang Orla menginap di tempatku. 175 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Aku tak bisa berbohong lagi hari ini. 176 00:12:33,295 --> 00:12:34,296 Oke. 177 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 Oke. 178 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 PERPESANAN LANGSUNG KEPADA: CARLA MCLAIN - DEPT: SUPLAI 179 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Terima kasih. 180 00:12:50,604 --> 00:12:53,232 BUTUH KABAR ORLA KENT. 181 00:12:53,315 --> 00:12:57,069 DIA HARUS MENGHUBUNGI SAUDARINYA. 182 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 Semuanya khas Frankenstein. 183 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 Crnkovich? 184 00:13:04,076 --> 00:13:05,536 Bukan, aku. 185 00:13:05,619 --> 00:13:06,870 Dia memintaku untuk… 186 00:13:07,371 --> 00:13:09,831 entahlah, membawa troli ke dalam otaknya, 187 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 mengambil banyak bagian, membangun ulang jiwanya. 188 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Ya… 189 00:13:17,673 --> 00:13:21,343 Siapa kita kalau bukan kumpulan memori kita, 'kan? 190 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Kurasa. 191 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 Dengar, aku ingin menjenguknya jika boleh. 192 00:13:29,977 --> 00:13:33,230 Aku belum pernah menyajikan permen, majalah kepada veteran yang terluka 193 00:13:33,313 --> 00:13:35,023 setidaknya aku bisa lakukan itu. 194 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Tentu. 195 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Daniel. 196 00:13:43,615 --> 00:13:45,617 - Hei. - Helen. 197 00:13:46,410 --> 00:13:47,911 - Hai. - Hai. 198 00:13:47,995 --> 00:13:50,455 Sudah kenal Anna Thurman? 199 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 Helen Drew. 200 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Belum secara resmi. 201 00:13:54,042 --> 00:13:56,128 Orang bilang poin pembicaraan ibumu tak bercela 202 00:13:56,211 --> 00:13:58,172 karena dia melibatkanmu… 203 00:13:58,255 --> 00:14:01,341 Helen dan aku tak sengaja berkencan. 204 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 Bukan kencan. 205 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 Aku baru saja dari kantormu. Aku dengar kabar soal adikmu. 206 00:14:07,598 --> 00:14:10,726 - Aku ingin berbelasungkawa. - Terima kasih. 207 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 Apa dia di Walter Reed? 208 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 Tidak, dia dipindahkan ke Klinik Heidi Stensen. 209 00:14:16,315 --> 00:14:17,316 Wow. 210 00:14:18,025 --> 00:14:19,818 Pasti ada yang memakai koneksi kuatnya. 211 00:14:19,902 --> 00:14:23,572 Sulit kubayangkan aviator AL punya simpanan uang sebanyak itu. 212 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 Sebenarnya, kau harus tahu, dr. Crnkovich 213 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 telah merawat veteran tempur bebas biaya selama bertahun-tahun. 214 00:14:31,663 --> 00:14:33,040 Ya, kurasa. Ya. 215 00:14:33,123 --> 00:14:35,459 Percobaan pertamanya dilakukan kepada para napi 216 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 di negara yang berutang sangat besar kepada USAID. 217 00:14:39,087 --> 00:14:41,173 Kedua, dengan DOD pada rekrutan tahun pertama 218 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 yang tak bisa menentukan perawatan medisnya. 219 00:14:43,634 --> 00:14:47,054 Dan dalam kedua kasus, dia memakai alat penghapus besar 220 00:14:47,137 --> 00:14:48,764 dan menghapus memori mereka. 221 00:14:48,847 --> 00:14:52,643 Dia membuat veteran tempur yang trauma melupakan kengerian yang mereka saksikan. 222 00:14:52,726 --> 00:14:55,103 Dia membuat penjahat kambuhan lupa mereka penjahat 223 00:14:55,187 --> 00:14:56,813 dan menjadi produktif di masyarakat. 224 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Tapi dia memutuskan yang diingat dan yang tak diingat orang. 225 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 Itu tak meresahkanmu? 226 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 Ini lebih rumit. 227 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 Dan dia adikku. 228 00:15:08,951 --> 00:15:12,412 Sejak dia menjadi pilot tempur, semuanya membuatku khawatir. 229 00:15:12,913 --> 00:15:16,542 Apakah sinis jika bilang dia pakai veteran terluka untuk uji teorinya? 230 00:15:16,625 --> 00:15:18,544 - Helen. - Victor kehilangan istri 231 00:15:18,627 --> 00:15:21,296 dan anaknya dalam kecelakaan saat dia tidur ketika menyetir. 232 00:15:23,090 --> 00:15:25,300 Kurasa dia merasa sangat traumatis. 233 00:15:30,806 --> 00:15:31,807 Jaga dirimu. 234 00:15:31,890 --> 00:15:34,601 Dan sampaikan salamku kepada Charlotte. 235 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 Tentu. 236 00:15:42,109 --> 00:15:44,945 Kau bertemu seorang reporter tapi mengira itu kencan? 237 00:15:46,655 --> 00:15:49,449 Politikus dan reporter, itu pasti transak… 238 00:15:49,533 --> 00:15:51,827 Itu memang transaksional, ya, aku tahu. 239 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 Aku… 240 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 Teralihkan? 241 00:15:57,082 --> 00:16:01,170 Selain sangat cantik, dia juga piawai dalam pekerjaannya. 242 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Meski yang bisa dia dapatkan hanyalah yang jelek. 243 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Dia tak di the Post? 244 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 Tidak, dia belum ke sana dalam setahun. 245 00:16:08,260 --> 00:16:09,553 Dia gadis yang nakal. 246 00:16:10,179 --> 00:16:13,557 Dia di tabloid daring sekarang. 247 00:16:14,391 --> 00:16:16,977 Tapi, dia tetap reporter. 248 00:16:17,060 --> 00:16:18,645 Keinginannya terkabul, kau tidak. 249 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 Apa yang dia dapatkan? 250 00:16:21,857 --> 00:16:23,942 Kau beri tahu dia tempat Charlotte dirawat. 251 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 Dan dengan gratis. 252 00:16:44,463 --> 00:16:48,050 RAPAT DEWAN PERTAMA PADA SIANG… …DI KANTIN TENGAH 253 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Dia bilang kau ambil seluruh kardus… 254 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 biar mujur. 255 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 Oke? 256 00:17:01,480 --> 00:17:03,232 "Kau mau kebenaran. 257 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 Sebenarnya aku menyayangimu. 258 00:17:06,359 --> 00:17:10,531 Jangan takut, mereka baik-baik saja di Suplai." 259 00:17:16,244 --> 00:17:17,496 Wali Kota? 260 00:17:18,664 --> 00:17:19,665 Wali Kota? 261 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 Bu Sims memintaku mencatatkan pergerakan kita dengan lebih formal. 262 00:17:24,670 --> 00:17:25,878 Kembali ke Suplai. 263 00:17:25,963 --> 00:17:29,091 Jika mereka tak menemukan besi tulangan, tangganya… 264 00:17:30,175 --> 00:17:32,469 Mereka hanya akan siap demi cucu mereka. 265 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Lindungi aku. 266 00:17:45,566 --> 00:17:47,651 Kau tetap harus bicara kepadanya. 267 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 Tak bisa. 268 00:17:59,037 --> 00:18:00,539 Dia meminta bantuanmu. 269 00:18:05,544 --> 00:18:06,545 Tak bisa. 270 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Oke. 271 00:18:08,172 --> 00:18:09,673 Mungkin aku harus mengonfirmasi. 272 00:18:09,756 --> 00:18:12,176 Ini aman untuk turun, tapi… 273 00:18:12,676 --> 00:18:14,386 Kenapa? Konfirmasi ke siapa? 274 00:18:14,469 --> 00:18:17,306 Aku wali kota. Ini pengawalku. 275 00:18:17,389 --> 00:18:18,640 Teddy. 276 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 Ada apa? 277 00:18:21,894 --> 00:18:23,979 Wali Kota ingin turun. 278 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 Ibu Wali Kota, kenapa kau ingin turun? 279 00:18:30,027 --> 00:18:31,570 Apa aku harus memberi alasan? 280 00:18:32,070 --> 00:18:35,199 Aku penanggung jawab pembangunan ulang tangga 281 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 dan tak ada yang mendapat tali tanpa izinku. 282 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Kau tahu aku tak ingat kau. 283 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Ya, aku tahu. 284 00:18:47,920 --> 00:18:51,006 Dan aku yakin kita tak punya hubungan baik. 285 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Hubungan kita cukup baik. 286 00:18:55,302 --> 00:18:57,262 Aku mau bicara dengan Martha Walker. 287 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 Kau beruntung. Dia naik ke lantai 60 untuk suplai kesehatan. 288 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Dia seharusnya kembali sebentar lagi. 289 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Benar. 290 00:19:07,773 --> 00:19:09,775 Kami akan menunggu. 291 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 Bu Wali Kota, 292 00:19:14,613 --> 00:19:16,490 selagi menunggu, boleh aku bicara denganmu? 293 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 Secara pribadi. 294 00:19:19,493 --> 00:19:20,994 Ya. Tentu. 295 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 Tak apa. 296 00:19:28,877 --> 00:19:31,505 Aku… Sialan. 297 00:19:32,881 --> 00:19:36,844 Camille memberi kami instruksi cara berbicara denganmu 298 00:19:36,927 --> 00:19:38,220 agar aku tak memperburukmu. 299 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Tak apa. Silakan. 300 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 Kau menanyai Shirley soal Bernard Holland. 301 00:19:46,436 --> 00:19:47,437 Ya? 302 00:19:47,521 --> 00:19:49,147 Pagi ini dia ingat sesuatu. 303 00:19:49,940 --> 00:19:54,027 Entah apakah ini membantu, tapi saat pemberontakan, 304 00:19:55,279 --> 00:19:56,613 seorang pria turun. 305 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Dia bilang dia murid Bernard. 306 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Kami tak punya waktu untuknya, Shirl hendak menahannya di sel, 307 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 tapi dia bilang kenal kau. 308 00:20:06,456 --> 00:20:08,417 Katanya saat kau melewati bukit itu, 309 00:20:08,500 --> 00:20:10,794 seseorang telah melihatmu masuk entah di mana 310 00:20:10,878 --> 00:20:13,630 dan mungkin kau masih hidup. 311 00:20:14,298 --> 00:20:16,216 - Dia bilang siapa? - Tidak. 312 00:20:17,301 --> 00:20:19,553 Yang kutahu Shirl mengajaknya ke galian kosong. 313 00:20:20,596 --> 00:20:22,097 Dia mencari sesuatu di dasar. 314 00:20:22,181 --> 00:20:23,557 Dia tak mau bilang apa. 315 00:20:23,640 --> 00:20:25,851 Tapi jika pria itu memang murid Bernard, 316 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 mungkin dia bisa bantu. 317 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 Siapa namanya? 318 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Lukas Kyle. 319 00:20:40,449 --> 00:20:42,242 Aku mencari asisten di kehidupanku berikutnya. 320 00:20:42,326 --> 00:20:46,705 Aku sudah muak membantu orang yang seharusnya lakukan sendiri. 321 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Hai. Biar aku mulai ulang. 322 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 Aku dari kantor Anggota Kongres Daniel Keene. 323 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 Dia memintaku mampir, mengecek adiknya. 324 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Mungkin… 325 00:20:55,422 --> 00:20:57,174 Mungkin bawa dia keluar? 326 00:20:59,259 --> 00:21:01,386 Kenapa Shirley tak memberitahuku sendiri? 327 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 Kupikir… 328 00:21:10,854 --> 00:21:13,565 Kita semua kesulitan menerima 329 00:21:13,649 --> 00:21:15,817 apa yang kau ingat dan tidak. 330 00:21:18,070 --> 00:21:20,239 Dan aku tahu kau takkan ingat ini, 331 00:21:21,740 --> 00:21:25,244 tapi Shirley bersikap defensif saat tersakiti. 332 00:21:28,872 --> 00:21:31,375 Saat awal kau kembali, 333 00:21:32,793 --> 00:21:36,922 Shirl menginap di luar kamar rumah sakitmu selama sepuluh hari beruntun. 334 00:21:37,005 --> 00:21:38,257 Tak mau pergi dari sisimu. 335 00:21:39,132 --> 00:21:42,219 Aku harus menggotongnya kembali ke Mekanik. 336 00:21:44,096 --> 00:21:47,933 Lalu rumornya dimulai bahwa kau lupa banyak memorimu di kebakaran, 337 00:21:48,016 --> 00:21:50,060 tapi Shirl tak mau menerimanya. 338 00:21:50,143 --> 00:21:51,562 Kau tak mungkin melupakannya. 339 00:21:52,145 --> 00:21:57,401 Dia berlari 144 lantai untuk berada saat kau pertama kali keluar di kantin. 340 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 Menunggu di belakang. 341 00:21:59,278 --> 00:22:01,572 Membiarkan orang lain menemuimu. 342 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 Lalu saat gilirannya, kau tak mengenalinya. 343 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 Aku… 344 00:22:12,207 --> 00:22:17,087 Aku pikir bicara denganmu sangat menyakitkan sekarang. 345 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Itu Walker. 346 00:22:26,847 --> 00:22:30,434 Bu Wali Kota, ini Martha Walker. 347 00:22:31,226 --> 00:22:32,352 Tak usah repot-repot. 348 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 Dia tak tahu siapa aku. 349 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 Benar, 'kan? 350 00:22:38,275 --> 00:22:39,484 Mari kita coba yang simpel. 351 00:22:39,568 --> 00:22:40,903 Kau masih minum kopi? 352 00:22:40,986 --> 00:22:45,115 Atau aku dilarang menanyakan itu karena kau terlalu rapuh? 353 00:22:46,241 --> 00:22:47,326 Aku minum kopi. 354 00:22:49,745 --> 00:22:50,829 Bagus. 355 00:22:56,043 --> 00:22:57,794 Lalu apa yang mereka katakan? 356 00:22:58,712 --> 00:23:00,172 Kata mereka, aku dulu 357 00:23:00,255 --> 00:23:02,799 - sering ada di bengkelmu. - Wali Kota datang. 358 00:23:02,883 --> 00:23:04,843 Bu Wali Kota, silakan. 359 00:23:04,927 --> 00:23:07,054 Dia bisa menunggu, seperti kita semua. 360 00:23:11,642 --> 00:23:12,643 Jadi… 361 00:23:13,310 --> 00:23:18,273 Aku tahu tanggung jawab utamaku adalah generator, bukan? 362 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Tapi aku mau tahu kenapa aku sering bersamamu? 363 00:23:23,654 --> 00:23:25,405 Kau mencari nasihat. 364 00:23:25,489 --> 00:23:26,740 Yang tak pernah kau turuti. 365 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 Kenapa? 366 00:23:29,535 --> 00:23:31,286 - Hai. - Keras kepala, arogan. 367 00:23:31,370 --> 00:23:33,830 Hei, dua kopi hitam. 368 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Berhenti menjilat. 369 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 Lalu kenapa kau mau menemuiku? 370 00:23:43,340 --> 00:23:45,342 Aku mendapat pesan semalam. 371 00:23:46,760 --> 00:23:48,178 Kau pengirimnya? 372 00:23:48,262 --> 00:23:49,388 Bukan aku. 373 00:23:49,471 --> 00:23:50,722 Apa isinya? 374 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Kau tak memercayaiku. 375 00:23:55,769 --> 00:23:56,937 Aku mau memercayaimu. 376 00:23:57,020 --> 00:23:58,397 - Ya? - Ya. 377 00:23:58,480 --> 00:24:00,190 Kenapa begitu? 378 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Aku ingat kau kirim aku pesan saat aku pergi membersihkan. 379 00:24:08,740 --> 00:24:10,284 "Mereka baik-baik saja di Suplai." 380 00:24:10,826 --> 00:24:13,203 Berarti kau telah menukar pita pemanasnya. 381 00:24:13,787 --> 00:24:16,039 Itu bisa membuatmu disuruh membersihkan. 382 00:24:18,000 --> 00:24:21,128 Dan kau tak akan sembarangan, hanya melakukannya kepada orang yang kau… 383 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Ya, itu dulu. 384 00:24:26,466 --> 00:24:29,803 Lantas? Kau tak ingat sesuatu, tiba-tiba hilang. 385 00:24:30,888 --> 00:24:32,681 Lebih baik tak pernah ada saja. 386 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Oke. 387 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Ya… 388 00:24:42,024 --> 00:24:43,275 Pesan yang kudapat berbunyi, 389 00:24:44,067 --> 00:24:47,446 "Jika kau mau tahu kebenarannya, pergilah ke pasar pukul 02:00." 390 00:24:48,530 --> 00:24:50,866 Lantas aku mau tahu, haruskah aku pergi ke pasar? 391 00:24:51,491 --> 00:24:52,868 Apa aku… 392 00:24:56,163 --> 00:24:58,999 Kau tahu hal paling menyebalkan darimu? 393 00:25:00,417 --> 00:25:04,421 Jika ada masalah, pertanyaan, dan keputusan yang harus diambil, 394 00:25:04,505 --> 00:25:07,049 semua orang satu cara berpikir, 395 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 kau akan memutuskan satu-satunya arah untuk dituju adalah berlawanan. 396 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Baik. Oke. Cukup menyebalkan. 397 00:25:13,013 --> 00:25:16,934 Tidak. Yang menyebalkan adalah kau hampir selalu benar. 398 00:25:18,769 --> 00:25:20,687 Karena kau percaya instingmu. 399 00:25:22,981 --> 00:25:25,817 Pertanyaanku sekarang, apa kata instingmu? 400 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 Tak bisa. 401 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 Orang yang kuperjuangkan, dia petarung. 402 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 Dia akan melawan dengan keras kepala, 403 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 arogan, membangkang. 404 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Itu saja? 405 00:25:59,351 --> 00:26:01,311 - Apa itu? - Apa kau bahkan berusaha? 406 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 Untuk mengingat? 407 00:26:04,898 --> 00:26:08,402 Apa maksud… Aku di sini. Benar? Jadi, ya. Apa… 408 00:26:10,028 --> 00:26:11,154 Aku… 409 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 Aku mendapat pecahan memori. Aku tak tahu apa itu. 410 00:26:16,785 --> 00:26:21,790 Dan makin aku berusaha mengingatnya, itu terlepas begitu saja… 411 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 Entah aku harus apa. 412 00:26:25,711 --> 00:26:26,712 Coba lebih keras. 413 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 Aku tak ingat kau. 414 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 Tak apa. Aku tak tersinggung. 415 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 Kau satu-satunya. 416 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 Ayo duduk di sana. 417 00:26:46,982 --> 00:26:51,320 Senang bisa menjauh dari tatapan dan pertanyaan tanpa henti… 418 00:26:53,155 --> 00:26:57,242 dan tekanan untuk ucapkan hal bernilai. 419 00:26:58,911 --> 00:27:04,333 Sudah dapat pembesuk dari militer, berharap kau ucapakan hal bernilai? 420 00:27:05,459 --> 00:27:06,543 Belum. 421 00:27:08,921 --> 00:27:13,133 Seringnya, saudaraku mengawasiku, 422 00:27:13,717 --> 00:27:16,470 cemas aku akan ingat sesuatu. 423 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 - Ya. - Ingat tentangnya. 424 00:27:19,765 --> 00:27:23,519 Ingat saja, aku reporter. 425 00:27:24,895 --> 00:27:26,647 Aku ingin kau ucapkan sesuatu juga. 426 00:27:29,775 --> 00:27:31,026 Kita sudah bertemu beberapa kali. 427 00:27:31,527 --> 00:27:33,820 Ada yang mengganggumu tentang misi ke Iran. 428 00:27:33,904 --> 00:27:35,697 Aku tak ingat apa pun tentang misi itu. 429 00:27:35,781 --> 00:27:39,117 Bagian dari pekerjaanku adalah membantu orang melengkapi kisah mereka. 430 00:27:39,201 --> 00:27:40,702 Aku bantu mengisi kekosongannya. 431 00:27:40,786 --> 00:27:44,706 Jadi, aku ingin memberitahuku yang kutahu tentang misi itu 432 00:27:44,790 --> 00:27:47,459 dan yang mereka katakan secara resmi. 433 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 Mungkin itu akan membantu memicu sesuatu. 434 00:28:01,932 --> 00:28:02,933 Charlotte. 435 00:28:05,644 --> 00:28:06,645 Charlotte? 436 00:28:07,729 --> 00:28:09,565 Hei. Hei. Kau tak apa-apa? Hei. 437 00:28:32,129 --> 00:28:33,380 - Kau tak apa? - Ya. 438 00:28:39,219 --> 00:28:42,598 Baik, permisi. Hei, permisi. Terima kasih. Permisi. 439 00:28:59,823 --> 00:29:03,035 Dengar, aku tahu ini bukan bagian dari perintahmu, 440 00:29:03,118 --> 00:29:04,661 tapi aku butuh sedikit ruang. 441 00:29:04,745 --> 00:29:07,915 Jadi, bisa beri aku 30 menit atau… 442 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 Sudah bertemu Ny. Sims? 443 00:29:10,209 --> 00:29:13,170 Jika kau lepas dari pengawasanku, dia akan membunuhku… 444 00:29:13,253 --> 00:29:14,755 - Aku tahu, tapi aku butuh… - Juliette. 445 00:29:15,255 --> 00:29:17,049 - Ini dia. Juliette. - Hai, Semuanya. 446 00:29:17,132 --> 00:29:19,384 - Tunggu. Jangan. - Hei, wah. 447 00:29:19,468 --> 00:29:22,054 - Baik, Kalian. Maaf, tidak. - Jerry. Hei. Tidak. 448 00:29:22,137 --> 00:29:23,597 Beri Wali Kota ruang, oke? 449 00:29:23,680 --> 00:29:25,224 - Mundur. - Apa yang kau… 450 00:29:25,307 --> 00:29:26,975 - Kau menyentuhku? - Apa maksudmu? 451 00:29:27,059 --> 00:29:28,352 Dia menyentuhku! 452 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 - Maaf. - Hei! 453 00:29:32,314 --> 00:29:34,858 - Maaf. - Singkirkan tanganmu dari dia. 454 00:29:34,942 --> 00:29:37,986 Bu Wali Kota. Ini salah paham. 455 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Bu. Kau tersesat? 456 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Jika kau mau kebenaran, ikuti aku. 457 00:30:14,064 --> 00:30:15,816 Ikuti aku. Tiga… 458 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Tahan. 459 00:30:21,238 --> 00:30:22,614 Begitu. Ikuti napasku. 460 00:30:22,698 --> 00:30:24,908 - Tarik tiga detik dan tahan. - Oke. 461 00:30:26,159 --> 00:30:27,160 Dan keluar. 462 00:30:28,370 --> 00:30:30,581 Bagus. Kau baik-baik saja. Perlahan. 463 00:30:30,664 --> 00:30:32,666 Lepaskan. Oke. Bagus. 464 00:30:34,543 --> 00:30:35,878 Charlotte sepertinya mengenalnya. 465 00:30:35,961 --> 00:30:38,172 - Kau menelepon polisi? - Tidak, aku menunggumu. 466 00:31:08,619 --> 00:31:10,204 Siapa kau? 467 00:31:13,373 --> 00:31:14,583 Apa? 468 00:31:18,712 --> 00:31:21,798 Aku pria yang kau paksa membantumu mengurus cakram keras itu. 469 00:31:21,882 --> 00:31:23,383 Apa? 470 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 Patrick Kennedy, hidupnya lebih baik sebelum bertemu kau. 471 00:31:26,094 --> 00:31:27,387 Kau salah satu buron. 472 00:31:27,471 --> 00:31:29,932 Danny. Kau menghancurkan hidupku juga. 473 00:31:30,015 --> 00:31:33,352 Membuatku dihukum pengasingan Yudisial. Berusaha lupa, mungkin tidak bisa. 474 00:31:33,936 --> 00:31:36,688 Sandy. Aku bekerja untukmu saat kau sheriff. 475 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 Kau tak menghancurkan hidupku, tapi aku tetap tak suka kau. 476 00:31:40,192 --> 00:31:42,194 Oke, dan kau… Kau mengirimkan pesannya? 477 00:31:42,277 --> 00:31:44,905 Tidak. Dia orangnya. Dia menulisnya. Entah kenapa dia menulis 478 00:31:44,988 --> 00:31:46,990 - tentang kebenaran itu. - Kau yang mengirimkan pesannya? 479 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 - Karena aku mau dia datang. - Ya. 480 00:31:48,575 --> 00:31:49,952 Oke, tapi seharusnya bilang, 481 00:31:50,035 --> 00:31:52,287 - "Kenapa kau bohong soal Di Luar?" - Ya. 482 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 Aku tak bohong. Apa maksudmu? 483 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 Video Jane Carmody. Aku lihat kau menontonnya. 484 00:31:58,001 --> 00:32:00,087 Bunga dan pepohonan. 485 00:32:00,170 --> 00:32:01,922 - Dan burung-burung. - Dan burung-burung. 486 00:32:02,506 --> 00:32:05,926 Lalu kau keluar dan kembali, benar? 487 00:32:06,009 --> 00:32:07,886 Lalu kenapa kau bilang itu tak aman? 488 00:32:07,970 --> 00:32:11,181 Itu tak aman karena tak aman. 489 00:32:11,265 --> 00:32:14,977 Saat kau naik ke bukit, apa yang kau lihat? 490 00:32:15,060 --> 00:32:16,979 Aku melihat yang kita semua lihat. 491 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 Aku melihat… 492 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 Aku berjalan menaiki bukit dan aku berjalan ke pondok pengungsi. 493 00:32:21,525 --> 00:32:22,901 Tapi kau ingat itu? 494 00:32:22,985 --> 00:32:24,069 Sungguh? 495 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 Atau kau hanya ingat yang ditunjukkan? 496 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 Tidak, aku… 497 00:32:35,247 --> 00:32:36,999 Aku… Oke. Aku tidak… 498 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 Tidak. Aku tak tahu. 499 00:32:40,210 --> 00:32:41,503 Aku tak tahu. 500 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 Mungkin ini ulah mereka. Mungkin mereka melakukannya. 501 00:32:45,299 --> 00:32:46,884 - Apa? - Tunggu sebentar. 502 00:32:46,967 --> 00:32:49,678 Kau ingat obat yang Sims tawarkan? 503 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 "Telan pil ini, kau akan lupa kami penyebab istrimu mati"? 504 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Kau ingat? Kataku itu omong kosong. 505 00:32:54,141 --> 00:32:55,225 - Hei. - Mungkin bukan omong kosong. 506 00:32:55,309 --> 00:32:57,311 - Maaf. Maksudku… - Hanya… 507 00:32:58,353 --> 00:33:01,481 Bagaimana jika cedera kepalamu bukan karena kebakaran? 508 00:33:02,441 --> 00:33:03,442 Biar kutanya. 509 00:33:03,525 --> 00:33:05,736 Kau menerima banyak pengobatan saat ini? 510 00:33:05,819 --> 00:33:07,279 - Ya. - Ya, seperti disuruh menelan 511 00:33:07,362 --> 00:33:08,530 banyak pil? 512 00:33:10,282 --> 00:33:11,491 - Ya? - Ya. 513 00:33:13,660 --> 00:33:15,704 Sadarlah, Semuanya. Maaf. 514 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 Tapi kau satu-satunya yang pernah keluar dan selamat. 515 00:33:20,876 --> 00:33:24,296 Dan sekarang, kejutan. 516 00:33:24,379 --> 00:33:26,507 Dia hanya ingat yang mereka katakan. 517 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Ambil helm. 518 00:33:39,186 --> 00:33:42,105 Hei. Apa yang kau lakukan? 519 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Yang dia inginkan. 520 00:33:45,067 --> 00:33:46,276 Nonkencan kita? 521 00:33:46,360 --> 00:33:48,946 - Bukan secara acak memancing info. - Aku tahu. 522 00:33:49,029 --> 00:33:51,365 Kau menemui Charlotte mencari kisah, saat tak dapat, 523 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 - kau mendatangiku. - Bodoh, aku tak mendatanginya. 524 00:33:54,826 --> 00:33:56,078 Dia mendatangiku. 525 00:33:58,705 --> 00:33:59,706 Dia membaca tulisanku. 526 00:34:00,207 --> 00:34:02,292 Dia kira aku bisa dipercaya, kami bertemu diam-diam. 527 00:34:03,752 --> 00:34:07,214 Ada pertanyaan yang ingin dia tanyakan, yang tak bisa dia tanyakan. 528 00:34:07,297 --> 00:34:09,757 Hal terbaik darinya adalah menunjukkan arah yang benar. 529 00:34:16,139 --> 00:34:17,431 Arah yang benar untuk apa? 530 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Dia kira ada yang aneh soal misi ke Iran. 531 00:34:21,812 --> 00:34:24,815 Dia kira kau mau menggunakan kekuatan kongresmu 532 00:34:24,898 --> 00:34:26,315 untuk menemukan jawaban. 533 00:34:28,150 --> 00:34:29,319 Pertanyaan macam apa? 534 00:34:30,737 --> 00:34:33,824 Pemerintahan yang bersikeras untuk berperang melawan Iran 535 00:34:33,907 --> 00:34:34,949 tak mau ditanya. 536 00:34:35,449 --> 00:34:38,078 Seperti, "Serangan bom kotor di D.C. sungguhan?" 537 00:34:41,873 --> 00:34:45,502 Dia bilang tak semua misi direncanakan untuk Iran berkaitan dengan nuklir. 538 00:34:46,210 --> 00:34:49,130 Yang dia jalankan, pergi ke gunung, di dekat Turkmenistan, 539 00:34:49,214 --> 00:34:51,884 pesawat mereka akan diisi penghancur bunker. 540 00:34:52,801 --> 00:34:55,012 Dia bilang mereka menarik unit komunikasi 541 00:34:55,094 --> 00:34:57,181 dan memasang sistem kuno dari era '80-an. 542 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 Kenapa mereka melakukan itu? 543 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 Apa yang komunikasi lama berikan? 544 00:35:01,185 --> 00:35:03,979 Tak mau emailmu diretas? Gunakan mesin tik. 545 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 Tak mau pesawatmu dibajak? Keluarkan dari dunia digital. 546 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 Dia bilang, "Sekalian saja terbangkan Tomcats." 547 00:35:11,570 --> 00:35:13,280 Semua orang di skuadron Charlotte mati 548 00:35:13,363 --> 00:35:15,490 dan dia secara ajaib dipindahkan ke sini? 549 00:35:16,283 --> 00:35:17,659 Tempat perawatannya akan lakukan apa? 550 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 Membuat dia tak ingat kejadian itu? 551 00:35:22,998 --> 00:35:25,709 Aku menyusup ke sana hari ini bukan untuk mendapatkan kisah. 552 00:35:27,085 --> 00:35:28,504 Adikmu ingin kebenaran. 553 00:35:29,922 --> 00:35:32,966 Sampai berani untuk pertaruhkan kariernya dan rela dipenjara. 554 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Kurasa dia masih begitu. 555 00:35:36,470 --> 00:35:41,058 Dan timbul pertanyaan, apakah dia benar menyuruhku minta bantuan kepadamu? 556 00:35:44,478 --> 00:35:46,897 Dan seorang penjarah muncul di belakangnya. 557 00:35:48,357 --> 00:35:53,195 Mereka bicara beberapa detik, lalu Juliette mengikuti si penjarah. 558 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Di ujung gang dan memasuki salah satu gudang. 559 00:36:00,244 --> 00:36:01,703 Gudang yang mana? 560 00:36:06,542 --> 00:36:07,751 Bisa kutunjukkan… 561 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 tapi aku mau imbalan. 562 00:36:12,089 --> 00:36:13,715 Dan apa itu? 563 00:36:19,721 --> 00:36:22,808 Yang ini diambil dari TI tempo hari. 564 00:36:23,308 --> 00:36:24,977 Tercetak di dalam adalah nomor 18. 565 00:36:25,978 --> 00:36:27,521 Nomor yang sama di cakram keras. 566 00:36:28,730 --> 00:36:31,441 Tapi yang ini, helm yang kau pakai saat kembali? 567 00:36:33,026 --> 00:36:34,152 Tertera 17. 568 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 Juliette. 569 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Kau punya tanda. 570 00:36:55,507 --> 00:37:00,804 Kau angkat ke kamera dan tertulis, "Tak aman. Jangan keluar." 571 00:37:04,725 --> 00:37:06,351 Aku bekerja untukmu. 572 00:37:07,102 --> 00:37:09,104 Aku tahu tulisan tanganmu. Kau tak menulisnya. 573 00:37:10,564 --> 00:37:11,815 Siapa yang menulis tandanya? 574 00:37:11,899 --> 00:37:14,693 Aku tak tahu. Sudah hilang. 575 00:37:34,171 --> 00:37:35,464 Bagus. Sekarang apa? 576 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 Kita kembali mencari Lukas Kyle. 577 00:37:38,133 --> 00:37:39,551 Sudah 92 hari tak terlihat. 578 00:37:39,635 --> 00:37:41,428 Tapi biasalah, hari ke-93 keberuntungan. 579 00:37:41,512 --> 00:37:43,096 Hei, tunggu, Lukas Kyle? 580 00:37:43,180 --> 00:37:45,349 - Ya, dia murid Bernard. - Aku tahu. 581 00:37:45,432 --> 00:37:46,517 Kenapa kau mencarinya? 582 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Karena sebelum dia menjadi murid Bernard, dia di tambang. 583 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 Kenapa? 584 00:37:50,521 --> 00:37:53,815 Karena kau menunjukkan relik level merah dan dia tak melaporkannya. 585 00:37:54,316 --> 00:37:56,026 Kupikir kau tunjukkan diska keras itu. 586 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 Tidak… 587 00:37:58,820 --> 00:38:00,280 Aku tak ingat memberinya… 588 00:38:00,364 --> 00:38:02,616 Aku tahu. Kau tak ingat apa pun. Paham. 589 00:38:02,699 --> 00:38:03,700 Tunggu. Berhenti. 590 00:38:03,784 --> 00:38:07,371 Jadi, Lukas dikirim ke tambang, tapi kenapa Bernard mengeluarkannya? 591 00:38:07,454 --> 00:38:08,664 Kenapa? Aku tak paham. 592 00:38:08,747 --> 00:38:10,499 Itu yang kami coba cari tahu. 593 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 Tapi dia belum terlihat sejak pemberontakan. 594 00:38:14,086 --> 00:38:16,213 Astaga. Keluarkan dia dari sini. Lekas. 595 00:38:16,296 --> 00:38:17,506 - Kau harus pergi. Sekarang. - Ayo. 596 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 - Sekarang. - Hei. Oke. 597 00:38:24,221 --> 00:38:26,431 Bu Wali Kota, tolong minggir. 598 00:38:28,600 --> 00:38:30,060 - Bawa pendobraknya. - Kau tak apa? 599 00:38:30,143 --> 00:38:31,144 - Ya. - Tunggu. 600 00:38:31,937 --> 00:38:33,480 Amankan wali kota! Keluarkan dia. 601 00:38:35,649 --> 00:38:36,900 Sekarang! 602 00:39:21,904 --> 00:39:23,071 Apa yang Kennedy inginkan? 603 00:39:24,364 --> 00:39:26,783 Dia terus mengoceh bahwa di luar aman, 604 00:39:26,867 --> 00:39:29,411 sehingga aku bohong dan harus menceritakan kebenarannya. 605 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 - Tapi kau tahu kebenarannya. - Ya. Aku tahu. 606 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 Saat kau bermimpi tentang Bernard, 607 00:39:39,296 --> 00:39:43,467 kau bilang kau harus melakukan sesuatu, tapi tak bisa ingat. 608 00:39:43,550 --> 00:39:44,551 Ya? 609 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 Apa Kennedy mengomentari itu? 610 00:39:47,095 --> 00:39:48,096 Apa? Tidak. 611 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 Dia hanya terus berteriak aku harus bilang di luar itu bagus. 612 00:39:54,228 --> 00:39:55,604 - Itu saja katanya? - Ya. 613 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Oke. 614 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Kau tahu, karena pesan itu, 615 00:40:02,611 --> 00:40:05,447 kau sembarangan masuk ke sesuatu yang mungkin berbahaya? 616 00:40:05,531 --> 00:40:09,117 - Ya. - Itu sebabnya Jerry mengawasimu. Oke? 617 00:40:09,201 --> 00:40:10,702 Karena satu-satunya cara menjagamu 618 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 - adalah jika kita kompak. - Oke. 619 00:40:13,080 --> 00:40:14,540 Tak boleh ada rahasia. 620 00:40:16,083 --> 00:40:19,711 Aku tahu. Dan aku tak berpikir panjang dan aku minta maaf. 621 00:40:19,795 --> 00:40:21,421 Aku seharusnya tak begitu. Aku tahu. 622 00:40:22,297 --> 00:40:24,049 - Aku tahu. - Oke. 623 00:40:24,132 --> 00:40:25,467 - Oke? - Ya. 624 00:40:25,551 --> 00:40:28,846 - Ya. Kita baik-baik saja? - Belum. Aku… 625 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 Kau harus bertemu seseorang. 626 00:40:32,766 --> 00:40:34,059 Kenapa? 627 00:40:34,142 --> 00:40:36,812 Dia mengikutimu. Dia… 628 00:40:36,895 --> 00:40:39,398 Dia mau beri tahu posisimu hanya jika bisa bicara denganmu. 629 00:40:39,481 --> 00:40:41,984 - Aku bilang dia punya satu menit. - Kau bercanda? Aku lelah. 630 00:40:42,067 --> 00:40:43,402 Hanya semenit. 631 00:40:43,986 --> 00:40:45,904 - Oke. Ya. - Ya? 632 00:40:51,577 --> 00:40:53,412 Ini… 633 00:40:53,495 --> 00:40:54,788 Juliette. 634 00:40:55,831 --> 00:40:59,126 - Baik. - Itu panggilan kami sebagai penghormatan. 635 00:41:05,174 --> 00:41:06,717 Apakah sakit saat mendapatkan itu? 636 00:41:07,885 --> 00:41:08,886 Sedikit. 637 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Sangat, sebenarnya. 638 00:41:11,471 --> 00:41:12,973 Kau tahu maknanya? 639 00:41:14,975 --> 00:41:16,560 - Tidak. - Tidak? 640 00:41:16,643 --> 00:41:20,772 Kami pikir jika mendapatkannya, itu pasti hal yang baik. 641 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Baik. 642 00:41:22,774 --> 00:41:24,693 Maukah kau mengatakan maknanya? 643 00:41:25,986 --> 00:41:29,406 Maaf, siapa namamu? Apa yang orang tuamu… Nama pemberian mereka? 644 00:41:30,908 --> 00:41:32,409 - Evelyn. - Evelyn. 645 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Itu nama yang bagus. 646 00:41:41,376 --> 00:41:43,086 Aku tak tahu maknanya. 647 00:41:43,170 --> 00:41:44,546 Aku tak ingat mendapatkannya. 648 00:41:44,630 --> 00:41:49,009 Jadi, kurasa di tubuhmu ada tanda yang tak bermakna. 649 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 Ya. 650 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 Maaf. 651 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 Mungkin. 652 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Mungkin tidak. 653 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Kau pergi keluar. 654 00:42:01,939 --> 00:42:07,402 Dan kau kembali untuk mencegah kami saling membunuh. 655 00:42:10,614 --> 00:42:13,242 Jadi, jika garis-garis ini tak punya makna lain bagimu, 656 00:42:14,910 --> 00:42:16,370 itulah maknanya bagi kami. 657 00:42:29,258 --> 00:42:32,886 - Jangan ulangi hari ini. Oke? - Ya. 658 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Ada dua hal yang ingin kukatakan. Hei! 659 00:42:42,604 --> 00:42:45,774 Pertama, aksi di pasar? 660 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Keterlaluan. 661 00:42:48,569 --> 00:42:51,488 Aku bukan tipe pria yang bertindak kasar kepada wanita. 662 00:42:52,239 --> 00:42:55,742 Aku menghormati lencana ini dan istriku. 663 00:42:56,451 --> 00:43:01,081 Ya. Itu memang keterlaluan. Dan aku bukan diriku saat ini. 664 00:43:01,707 --> 00:43:02,708 - Ya? - Ya. 665 00:43:03,500 --> 00:43:09,631 Kedua, aku sudah memikirkan tentang pengamanan wali kota ini. 666 00:43:11,341 --> 00:43:13,677 Pada dasarnya, kami memperlakukanmu bak tahanan. 667 00:43:15,762 --> 00:43:17,347 Dan aku tak merasa nyaman. 668 00:43:19,725 --> 00:43:22,102 Oke, jika kau mau menjauh dari semua ini… 669 00:43:24,688 --> 00:43:27,649 ambillah waktu, kau bisa memberitahuku. 670 00:43:29,651 --> 00:43:32,571 - Aku akan mencari solusi. - Bagaimana dengan Camille? 671 00:43:37,159 --> 00:43:38,160 Kau wali kotaku. 672 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Biar aku yang memikirkan Ny. Sims. 673 00:43:44,958 --> 00:43:46,126 Ayolah. 674 00:44:12,277 --> 00:44:14,905 Sebaiknya kau memakai lengan panjang sampai itu sembuh. 675 00:44:14,988 --> 00:44:17,491 Wanita yang terluka di pergelangan tangan kanan sedang dicari. 676 00:44:20,202 --> 00:44:22,704 Aku sudah abai berminggu-minggu, Kat. 677 00:44:23,664 --> 00:44:24,790 Aku belum tegas, 678 00:44:24,873 --> 00:44:26,458 - berasosiasi dengan Kennedy… - Belum tegas? 679 00:44:26,542 --> 00:44:29,461 - Kau mau membahas itu. - Aku tak tahu tujuanku. 680 00:44:30,462 --> 00:44:31,630 Kau melihat halamannya. 681 00:44:31,713 --> 00:44:33,465 Dunia dulu indah. 682 00:44:33,549 --> 00:44:35,175 Kau pikir kau harus mengingatkanku? 683 00:44:36,802 --> 00:44:40,764 Aku menghabiskan hidupku mengikuti sesuatu, 684 00:44:40,848 --> 00:44:42,850 memaksakan sesuatu yang merupakan… 685 00:44:42,933 --> 00:44:44,268 - Kebohongan. - Bukan. 686 00:44:45,811 --> 00:44:46,937 Tak semuanya. 687 00:44:48,897 --> 00:44:50,482 Tapi jika kau kira tak sehari pun 688 00:44:50,566 --> 00:44:54,194 aku tak merasa ironis karena diminta menulis ulang Pakta… 689 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 Berapa kali aku melihat keyakinanku salah? 690 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Tapi yang kau lakukan… 691 00:45:03,996 --> 00:45:08,292 Aku tak bisa mengatur yang kau, Kennedy, atau orang lain pikirkan. 692 00:45:08,959 --> 00:45:11,920 Tapi hari ini, situasinya melampaui batas. 693 00:45:12,004 --> 00:45:16,717 Pikirkan yang kau mau! Jangan membobol TI! Jangan menculik Wali Kota! 694 00:45:16,800 --> 00:45:18,427 Putrimu sedang tidur. 695 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 Sungguh keajaiban tak ada yang melihatmu. 696 00:45:30,063 --> 00:45:33,650 Bagaimana jika kau tepergok? Bagaimana selanjutnya? 697 00:45:33,734 --> 00:45:37,362 Saat aku diberi tahu istriku terlibat. 698 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 Aku tak tahu, Paul. 699 00:45:40,240 --> 00:45:42,618 Aku juga sulit memahami sesuatu. 700 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 TAK ADA JEJAK ORLA KENT 701 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Aku harus pergi. 702 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 Ke mana? 703 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 Tingkat tengah. 704 00:46:13,982 --> 00:46:15,275 Ada orang hilang. 705 00:46:25,619 --> 00:46:26,662 Tekanan darah naik. 706 00:46:30,165 --> 00:46:33,001 Setelah hari yang menakutkan, itu wajar, 'kan? 707 00:46:33,752 --> 00:46:35,045 Ya. 708 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 - Waktunya untuk vitaminmu. - Terima kasih. 709 00:46:50,519 --> 00:46:52,521 - Baik. Dah. - Dah. 710 00:47:13,250 --> 00:47:17,087 Hei. Aku mau pergi ke kantin. Aku lapar. 711 00:47:51,371 --> 00:47:52,831 Tak pernah menyadarinya. 712 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Ya, sekarang kau sadar. 713 00:47:59,213 --> 00:48:01,089 Bu, kau mau memesan? 714 00:48:02,174 --> 00:48:04,384 Tidak. Aku tak lapar. 715 00:49:22,921 --> 00:49:25,465 Positifnya, kurasa itu membuatnya takut. 716 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 Dia minta maaf karena tak langsung memberitahuku soal pesan itu. 717 00:49:29,386 --> 00:49:31,638 Jadi, kau percaya situasinya telah kembali normal. 718 00:49:32,598 --> 00:49:35,684 Aku tak dapat menjamin untuk besok, tapi hari ini, ya. 719 00:49:35,767 --> 00:49:36,768 Kurasa begitu. 720 00:49:39,813 --> 00:49:43,901 Setelah kepulangannya, keselamatan Juliette tak diharapkan. 721 00:49:44,568 --> 00:49:46,653 Tapi angkanya menunjukkan itu dapat ditoleransi. 722 00:49:47,529 --> 00:49:49,031 Mungkin bahkan bermanfaat. 723 00:49:50,365 --> 00:49:53,452 Garis biru mewakili ketenangan di Silo 724 00:49:53,535 --> 00:49:55,495 karena Juliette Nichols menjadi wali kota. 725 00:49:56,496 --> 00:50:01,418 Garis merah adalah risiko darinya jika protokol memori tak berhasil. 726 00:50:02,628 --> 00:50:07,508 Jika garis-garis bersilangan, Juliette Nichols sudah tak berguna lagi. 727 00:50:08,800 --> 00:50:12,346 Masalahnya, tentu saja, Juliette yang disingkirkan tiba-tiba 728 00:50:12,429 --> 00:50:15,807 bisa menyebabkan ketidakstabilan yang hebat. 729 00:50:17,100 --> 00:50:20,562 Kita hanya bisa berharap penambahan senyawa vitamin 730 00:50:20,646 --> 00:50:24,191 ke dalam pasokan air berjalan sebelum menjadi keharusan. 731 00:51:39,266 --> 00:51:41,268 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar