1 00:00:12,513 --> 00:00:13,514 Carajo. 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 ¿…saber la verdad? Deja el tazón boca abajo 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,308 Ve al mercado QUEMA ESTO 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,614 - Hola. Ya iba para mi casa. - Hola. 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,323 Solo quería pasar a verte. 6 00:00:32,406 --> 00:00:34,743 - Hoy fue un día importante. - Sí, lo fue. 7 00:00:35,494 --> 00:00:37,579 - ¿Todo está bien? - Sí. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Lo hiciste bien en el Consejo. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Creo que es el inicio de algo especial. 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 Huele como a humo aquí. 11 00:00:50,342 --> 00:00:54,555 No me gustó la sopa, así que recalenté un poco de pizza. 12 00:00:56,515 --> 00:00:57,808 Sí, bueno… 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 - Descansa. - Descansa. 14 00:01:16,451 --> 00:01:19,288 La nota en sí no es una preocupación grave. 15 00:01:20,163 --> 00:01:24,042 Lo que preocupa es su decisión de mentirte sobre ello. 16 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 El medicamento solo puede borrar el pasado, 17 00:01:29,089 --> 00:01:33,594 pero si ella no acepta la nueva narrativa, tenemos un problema diferente. 18 00:01:34,386 --> 00:01:38,015 Y Camille, tú eres la narradora en quien debe confiar. 19 00:01:38,557 --> 00:01:41,643 No entiendo por qué tarda demasiado tiempo. 20 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Dijiste que tomaría un mes, máximo dos. 21 00:01:45,856 --> 00:01:51,737 Tenemos 352 años de información que demuestran que el protocolo es eficaz. 22 00:01:51,820 --> 00:01:53,197 La mayoría de las veces. 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,032 Cuando se implementa correctamente. 24 00:01:55,824 --> 00:02:02,456 Se han reiniciado seis Silos con éxito, incluyendo el tuyo hace 140 años. 25 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 Y ha habido personas que han sido el objetivo durante el proceso. 26 00:02:08,294 --> 00:02:09,880 Se nota tu frustración. 27 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 Aunque casi siempre ha sido eficaz, 28 00:02:13,342 --> 00:02:15,385 también ha habido excepciones. 29 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 Excepciones como Juliette Nichols que requirieron un tratamiento extendido. 30 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 Camille, tú estás trabajando con un caso muy atípico. 31 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Me siento mucho mejor ahora. 32 00:02:25,938 --> 00:02:28,398 Su sueño indica que parte del recuerdo de su regreso 33 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 permanece en su inconsciente. 34 00:02:31,235 --> 00:02:34,071 Continúa con el protocolo de medicación por otras dos semanas. 35 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Refuerza su seguridad y duplica tus esfuerzos 36 00:02:38,075 --> 00:02:41,870 para asegurarle a Nichols que eres su aliada de confianza. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 A casi 50 kilómetros de Cartersville. 38 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 El atardecer se ve impresionante sobre la montaña Pine. 39 00:02:50,796 --> 00:02:56,301 Sí, teníamos caballos, patos y cabras. 40 00:02:59,054 --> 00:03:00,430 Y estos dos bulldogs. 41 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Son los perros más enojones de la Tierra. 42 00:03:04,518 --> 00:03:07,396 Lo único que hacían era perseguirnos desde el portón 43 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 hacia la casa cuando salíamos del autobús. 44 00:03:14,528 --> 00:03:19,783 Cuando te dije que me nombraron la mascota de la universidad que era un bulldog… 45 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 Olvídalo. 46 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 ¿Qué? 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Bueno, te reíste tanto que tú… 48 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 te orinaste encima. 49 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 No parece que sea una hermana buena. 50 00:03:41,138 --> 00:03:45,893 Nuestra madre se llamaba Grace. 51 00:03:46,560 --> 00:03:47,603 Nuestro papá…, 52 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 William. 53 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 Por favor, lo… 54 00:03:53,150 --> 00:03:56,195 Lo siento, Donald, yo solo… 55 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 no sé qué decir. 56 00:03:58,030 --> 00:03:59,031 No. 57 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 No. No te disculpes. Lo siento. 58 00:04:29,895 --> 00:04:30,896 Carajo. 59 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 ¿Estás bien? 60 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 No suelo insultar objetos inanimados. 61 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 Son pésimos para poder desquitarse. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,989 Además, esta máquina lo pedía desde hace meses. 63 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 Con eso basta. 64 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 No te preocupes por limpiar. 65 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 ¿Todo está bien? 66 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 Sí. Mi hermana está aquí. 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Bueno, su cuerpo está aquí. 68 00:04:54,753 --> 00:04:57,589 Estuve ahí con alguien con quien he hablado a diario 69 00:04:57,673 --> 00:05:01,093 durante las últimas tres décadas y me mira como si fuera un desconocido. 70 00:05:01,760 --> 00:05:02,761 Eres Daniel. 71 00:05:02,845 --> 00:05:05,639 Te estábamos esperando. Soy Victor Crnkovich. 72 00:05:06,265 --> 00:05:08,183 Soy el doctor de Charlotte. 73 00:05:08,267 --> 00:05:09,852 - Hola. - Hola. 74 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Es un gusto conocerte. 75 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Sí, temo decirte que es por mí que ella no te recuerda. 76 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY 77 00:07:11,265 --> 00:07:13,058 Entonces, el medicamento 78 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 es como instalar un puente levadizo entre ella y su memoria. 79 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 Un área segura, por así decirlo, entre el piso superior y el inferior. 80 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Al usarse demasiado, el puente se queda alzado permanentemente 81 00:07:24,194 --> 00:07:25,612 y nunca recuperará la memoria. 82 00:07:25,696 --> 00:07:29,366 Pero cuando ella se recupere, suspenderemos el medicamento, 83 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 bajaremos el puente, ella cruzará y elegirá, 84 00:07:32,160 --> 00:07:33,620 en verdad elegirá, 85 00:07:33,704 --> 00:07:36,123 cuáles recuerdos recuperar y cuáles no. 86 00:07:45,507 --> 00:07:48,802 ¿Te perdí en la parte del puente levadizo? 87 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 No. 88 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 No lo sé. Sí… 89 00:07:53,599 --> 00:07:57,311 Esta charla no estaba en mi lista de cosas que intentaría entender hoy. 90 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Si el puente levadizo se baja, ¿cómo recuperará sus recuerdos? 91 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Le contamos su historia repetidamente. 92 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 ¿Su historia? 93 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 Veamos. 94 00:08:09,323 --> 00:08:14,244 ¿Por qué los humanos gobiernan el mundo y no los simios? 95 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 No lo sé. 96 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 Por el pulgar oponible. 97 00:08:21,084 --> 00:08:22,211 Un mejor control motriz. 98 00:08:22,794 --> 00:08:24,963 - Un cerebro más grande. Menos cabello. - Bien. 99 00:08:25,047 --> 00:08:27,508 Intentemos esto. ¿Qué haces en todo el día? 100 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 ¿Actualmente? Llamar a desconocidos y rogarles por dinero. 101 00:08:30,969 --> 00:08:34,472 Exacto. Contactas a las personas y les cuentas una historia. 102 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 Tomas información y tratas de darle significado. 103 00:08:37,808 --> 00:08:41,020 Es lo que hacemos y somos. Contamos historias y damos significados. 104 00:08:41,104 --> 00:08:42,356 Es nuestro superpoder. 105 00:08:42,438 --> 00:08:43,941 Tú, yo, Charlotte, 106 00:08:44,024 --> 00:08:46,944 nosotros solo somos una colección de historias que nos contamos. 107 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 La memoria es nuestra autobiografía interna. 108 00:08:49,154 --> 00:08:52,908 Es información que recopilamos con el fin de decirnos quiénes somos. 109 00:08:54,201 --> 00:08:57,204 El medicamento ha borrado el libro de Charlotte. 110 00:08:58,372 --> 00:09:00,207 ¿Sí? Como dije, 111 00:09:00,290 --> 00:09:03,001 detendremos el medicamento, y recuerdo por recuerdo 112 00:09:03,085 --> 00:09:05,504 volverás a escribir su historia. 113 00:09:05,587 --> 00:09:06,797 ¿Recuerdo por recuerdo? 114 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 Recuerdo por recuerdo. 115 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Una hermana amorosa, 116 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 una aviadora naval brillante. 117 00:09:12,094 --> 00:09:14,930 Incluso la misión a Irán, pero esta vez tú tienes elección. 118 00:09:15,013 --> 00:09:18,809 Daniel, tienes la opción de no incapacitarla con toda la verdad. 119 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 El trauma de lo que pasó con su escuadrón. 120 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Tienes la opción de dejar eso atrás. 121 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 ¿Podría mentirle? 122 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 ¿Y ella lo creería? 123 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 ¿Por qué le mentirías? 124 00:09:38,871 --> 00:09:41,999 Ella tiene unas opiniones sobre mí que no me molestaría que olvide. 125 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 De hecho, podrías implantarle una mentira. 126 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 Tomaría mucho esfuerzo y tiempo. 127 00:09:51,550 --> 00:09:54,094 Los recuerdos reales se activan rápido porque ya están ahí, 128 00:09:54,178 --> 00:09:55,512 solo que no puede verlos. 129 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Vas a necesitar artefactos para recuperar sus recuerdos antiguos. 130 00:10:05,189 --> 00:10:08,775 Ya sabes, objetos de su vida, su infancia. 131 00:10:09,610 --> 00:10:13,655 La memoria está en el cuerpo, no solo en el cerebro. 132 00:10:13,739 --> 00:10:14,990 Está… 133 00:10:15,073 --> 00:10:17,451 Está en los olores del pasado y el significado 134 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 que ponemos en los objetos que teníamos de niños. 135 00:10:19,912 --> 00:10:23,624 Los usamos como atajos para activar las vías neuronales. 136 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Nuestros padres murieron cuando éramos niños. 137 00:10:28,921 --> 00:10:30,422 Nos mudamos con nuestra tía. 138 00:10:30,506 --> 00:10:32,549 No hay muchas cosas de nuestra infancia. 139 00:10:33,800 --> 00:10:38,305 Lo siento, pero hay otra cosa más allá del sistema binario. 140 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 No solo son neuronas y axones, hay otra cosa. 141 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Algo más misterioso, como… 142 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 como un alma. 143 00:10:46,939 --> 00:10:49,775 Ni yo ni ninguna otra persona la van a controlar. 144 00:10:51,193 --> 00:10:56,865 Y a veces, quizá el 10 % de las veces, no funciona. 145 00:10:58,200 --> 00:11:03,121 Pero ella está respondiendo bien, así que ten esperanza. 146 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 ¿Está bien? Eso es. 147 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 EL PACTO ENTRE LOS FUNDADORES Y LOS CIUDADANOS DEL SILO 148 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Lamento interrumpir, jefe. Hay una mujer aquí afuera. 149 00:11:22,516 --> 00:11:26,019 Llenó un reporte de desaparición regular, pero no se irá hasta pasar con usted. 150 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 No es un reporte de desaparición regular. 151 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 ¿Quién desapareció? 152 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 153 00:11:40,242 --> 00:11:41,368 Es mi hermana. 154 00:11:41,869 --> 00:11:43,370 ¿La aprendiz de la jefa de Suministros? 155 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 La vi ayer en el Consejo del Silo. 156 00:11:48,000 --> 00:11:49,126 Hablé con ella. 157 00:11:51,587 --> 00:11:54,631 - ¿Está desaparecida? - Me visita a diario después de su turno. 158 00:11:54,715 --> 00:11:57,134 Pero anoche no llegó. 159 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 Quizá se fue a casa y se quedó dormida. 160 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 No, hubiera enviado una nota. 161 00:12:01,221 --> 00:12:02,389 Mis padres son viejos. 162 00:12:02,472 --> 00:12:05,225 Ellos se preocupan. Ese era nuestro trato. 163 00:12:05,309 --> 00:12:06,351 Desde que éramos niñas. 164 00:12:06,435 --> 00:12:09,021 Sin ausencias injustificadas no nos preocupamos. 165 00:12:10,480 --> 00:12:14,151 Mire, sé que está ocupado con demasiadas cosas 166 00:12:14,234 --> 00:12:17,446 que son más importantes para todos en el Silo, pero algo no está bien. 167 00:12:18,197 --> 00:12:19,990 Lo presiento. 168 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 Les mentí a mis padres. 169 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Les dije que Orla se quedó conmigo anoche. 170 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Hoy no puedo mentirles de nuevo. 171 00:12:33,295 --> 00:12:34,296 Está bien. 172 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 Está bien. 173 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 MENSAJE DIRECTO PARA: CARLA MCLAIN - DEPTO: SUMINISTROS 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Gracias. 175 00:12:50,604 --> 00:12:53,232 NECESITO INFORMACIÓN SOBRE ORLA KENT. 176 00:12:53,315 --> 00:12:57,069 TIENE QUE COMUNICARSE CON SU HERMANA. 177 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 Sería algo como Frankenstein. 178 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 ¿Crnkovich? 179 00:13:04,076 --> 00:13:05,536 No, yo. 180 00:13:05,619 --> 00:13:06,870 Él me pide que… 181 00:13:07,371 --> 00:13:09,831 No sé, que le meta un carrito de compras al cerebro, 182 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 que escoja muchas partes para reconstruir su alma. 183 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Bueno… 184 00:13:17,673 --> 00:13:21,343 Digo, solo somos una suma de nuestros recuerdos, ¿cierto? 185 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Supongo. 186 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 Si te parece, creo que iré a revisar si ella está bien. 187 00:13:29,977 --> 00:13:33,230 Nunca he servido en la milicia, llevar dulces y revistas a una veterana 188 00:13:33,313 --> 00:13:35,023 es lo menos que puedo hacer. 189 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Claro. 190 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Daniel. 191 00:13:43,615 --> 00:13:45,617 - Hola. - Helen. 192 00:13:46,410 --> 00:13:47,911 - Hola. - Hola. 193 00:13:47,995 --> 00:13:50,455 ¿Conoces a Anna Thurman? 194 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 Helen Drew. 195 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 No oficialmente. 196 00:13:54,042 --> 00:13:56,128 Dicen que los debates de tu mamá son infalibles 197 00:13:56,211 --> 00:13:58,172 desde que ella te metió a su equipo y… 198 00:13:58,255 --> 00:14:01,341 Helen y yo accidentalmente tuvimos una cita. 199 00:14:02,634 --> 00:14:03,635 No fue una cita. 200 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 Oye, acabo de ir a tu oficina. Supe lo de tu hermana. 201 00:14:07,598 --> 00:14:10,726 - Solo quería decir que lo lamento. - Gracias. 202 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 ¿Está en el Walter Reed? 203 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 No, la transfirieron a la clínica Heidi Stensen. 204 00:14:16,315 --> 00:14:17,316 Asombroso. 205 00:14:18,025 --> 00:14:19,818 Alguien debió llamar a sus contactos. 206 00:14:19,902 --> 00:14:23,572 No imaginaba que una piloto naval pudiera tener esa cantidad de dinero. 207 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 De hecho, descubrirás que el Dr. Crnkovich 208 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 ha estado atendiendo a veteranos sin costo desde hace años. 209 00:14:31,663 --> 00:14:33,040 Sí, supongo. Sí. 210 00:14:33,123 --> 00:14:35,459 Su primer intento fue con prisioneros 211 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 en países muy endeudados por la ayuda de EE. UU. como para negarse. 212 00:14:39,087 --> 00:14:43,550 El segundo fue con reclutas nuevos del DOD que no podían opinar sobre su tratamiento. 213 00:14:43,634 --> 00:14:47,054 Y en ambos casos, él tomó un borrador grande 214 00:14:47,137 --> 00:14:48,764 y eliminó sus recuerdos. 215 00:14:48,847 --> 00:14:52,643 Él hace que los veteranos traumatizados olviden los horrores que vieron. 216 00:14:52,726 --> 00:14:55,103 Él hizo que criminales olvidaran que lo eran 217 00:14:55,187 --> 00:14:56,813 para volverse productivos en la sociedad. 218 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Pero él decide lo que la gente recuerda y lo que no. 219 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 ¿Eso no te preocupa? 220 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 Bueno, es un poco más complicado que eso. 221 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 Y ella es mi hermana. 222 00:15:08,951 --> 00:15:12,412 Todo lo que pasó desde que ella se convirtió en piloto me preocupa. 223 00:15:12,913 --> 00:15:16,542 ¿Es muy cínico decir que usa veteranos heridos para probar sus teorías? 224 00:15:16,625 --> 00:15:18,544 - Helen. - Victor perdió a su esposa 225 00:15:18,627 --> 00:15:21,296 y a su hijo en un accidente de auto cuando él se durmió al volante. 226 00:15:23,090 --> 00:15:25,300 Tiene más experiencia que muchos con el trauma. 227 00:15:30,806 --> 00:15:31,807 Cuídate. 228 00:15:31,890 --> 00:15:34,601 Salúdame a Charlotte. 229 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 Claro. 230 00:15:42,109 --> 00:15:44,945 ¿Saliste con una reportera y creíste que era una cita? 231 00:15:46,655 --> 00:15:49,449 Ya sabes que con los políticos y los reporteros es transacc… 232 00:15:49,533 --> 00:15:51,827 Es transaccional, sí, lo sé. 233 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 Estaba… 234 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 ¿Distraído? 235 00:15:57,082 --> 00:16:01,170 Bueno, además de ser atractiva, es buena en su trabajo. 236 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Aunque el único que pudo conseguir fuera uno de mierda. 237 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 ¿Ella no está en el Post? 238 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 No, no ha estado ahí en un año. 239 00:16:08,260 --> 00:16:09,553 Ella se portó mal. 240 00:16:10,179 --> 00:16:13,557 Ahora está en un periódico en línea. 241 00:16:14,391 --> 00:16:16,977 Aun así, es reportera. 242 00:16:17,060 --> 00:16:18,645 Ella obtuvo lo que quería y tú no. 243 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 ¿Y qué obtuvo ella? 244 00:16:21,857 --> 00:16:23,942 Le dijiste dónde atienden a Charlotte. 245 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 Y se lo dijiste gratis. 246 00:16:44,463 --> 00:16:48,050 primera reunión del consejo al mediodía… …cafetería de en medio 247 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Ella dijo que te comas toda la caja… 248 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 para la suerte. 249 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 ¿De acuerdo? 250 00:17:01,480 --> 00:17:03,232 "Querías la verdad. 251 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 La verdad es que te quiero. 252 00:17:06,359 --> 00:17:10,531 No temas, están bien de suministros". 253 00:17:16,244 --> 00:17:17,496 ¿Alcaldesa? 254 00:17:18,664 --> 00:17:19,665 ¿Alcaldesa? 255 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 La Sra. Sims me pidió que registre más a fondo nuestra actividad. 256 00:17:24,670 --> 00:17:25,878 Regresa a Suministros. 257 00:17:25,963 --> 00:17:29,091 Si no nos traen más barras de refuerzo, las escaleras… 258 00:17:30,175 --> 00:17:32,469 solo estarán listas para sus nietos. 259 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Cúbreme. 260 00:17:45,566 --> 00:17:47,651 ¿Sabes? Aún debes hablar con ella. 261 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 No puedo. 262 00:17:59,037 --> 00:18:00,539 Ella te pidió ayuda. 263 00:18:05,544 --> 00:18:06,545 No puedo. 264 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Está bien. 265 00:18:08,172 --> 00:18:09,673 Debo preguntarle a alguien. 266 00:18:09,756 --> 00:18:12,176 Es seguro bajar, pero… 267 00:18:12,676 --> 00:18:14,386 ¿Por qué? ¿A quién debes preguntarle? 268 00:18:14,469 --> 00:18:17,306 Soy la alcaldesa y él es mi seguridad. 269 00:18:17,389 --> 00:18:18,640 Teddy. 270 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 ¿Qué sucede? 271 00:18:21,894 --> 00:18:23,979 La alcaldesa quiere bajar. 272 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 Alcaldesa, ¿me podría decir por qué quiere bajar? 273 00:18:30,027 --> 00:18:31,570 ¿Debo darte un motivo? 274 00:18:32,070 --> 00:18:35,199 Bueno, estoy a cargo de reconstruir las escaleras 275 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 y nadie recibe una cuerda sin mi permiso. 276 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 ¿Sabes que no te recuerdo en realidad? 277 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Sí, lo sé. 278 00:18:47,920 --> 00:18:51,006 Y tengo el presentimiento de que nunca estábamos de acuerdo. 279 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 Nos llevábamos bien. 280 00:18:55,302 --> 00:18:57,262 Quiero hablar con Martha Walker. 281 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 Bueno, tiene suerte. Ella subió al 60 por suministros médicos. 282 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Debería regresar pronto. 283 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Bien. 284 00:19:07,773 --> 00:19:09,775 Bueno, esperaremos. 285 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 Alcaldesa, 286 00:19:14,613 --> 00:19:16,490 mientras espera, ¿podemos hablar? 287 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 En privado. 288 00:19:19,493 --> 00:19:20,994 Sí. Claro. 289 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 Está bien. 290 00:19:28,877 --> 00:19:31,505 Yo… Mierda. 291 00:19:32,881 --> 00:19:36,844 Camille nos dio a todos instrucciones de cómo hablar con usted 292 00:19:36,927 --> 00:19:38,220 para no arruinar su recuperación. 293 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Está bien. Adelante. 294 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 Le preguntó a Shirley sobre Bernard Holland. 295 00:19:46,436 --> 00:19:47,437 ¿Sí? 296 00:19:47,521 --> 00:19:49,147 Esta mañana ella recordó algo. 297 00:19:49,940 --> 00:19:54,027 No sé si sirva de algo, pero durante la rebelión 298 00:19:55,279 --> 00:19:56,613 un chico bajó. 299 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Dijo que era aprendiz de Bernard. 300 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 No teníamos tiempo para él, Shirl iba a meterlo en una celda, 301 00:20:03,704 --> 00:20:05,330 pero él dijo que la conocía. 302 00:20:06,456 --> 00:20:10,794 Dijo que cuando usted cruzó la colina, alguien la vio entrar a un lugar 303 00:20:10,878 --> 00:20:13,630 y que quizá usted seguía viva. 304 00:20:14,298 --> 00:20:16,216 - ¿Él dijo quién? - No. 305 00:20:17,301 --> 00:20:19,553 Solo sé que Shirl lo llevó hacia el gran vacío. 306 00:20:20,596 --> 00:20:22,097 Él buscaba algo en el fondo. 307 00:20:22,181 --> 00:20:23,557 No dijo qué era. 308 00:20:23,640 --> 00:20:25,851 Pero si él en verdad era aprendiz de Bernard, 309 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 quizá podría ayudarla. 310 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 ¿Cómo se llama? 311 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Lukas Kyle. 312 00:20:40,449 --> 00:20:42,242 Tendré un asistente en mi próxima vida. 313 00:20:42,326 --> 00:20:46,705 Me harté de hacer cosas para alguien que podría hacerlas por sí mismo. 314 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Hola. Empezaré de nuevo. 315 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 Soy de la oficina del congresista Daniel Keene. 316 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 Me pidió venir a ver a su hermana. 317 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 ¿Quizá…? 318 00:20:55,422 --> 00:20:57,174 ¿Quizá la pueda sacar a pasear? 319 00:20:59,259 --> 00:21:01,386 ¿Por qué no me lo dijo Shirley? 320 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 Creo que… 321 00:21:10,854 --> 00:21:15,817 A todos nos resulta difícil aceptar qué recuerda y qué no. 322 00:21:18,070 --> 00:21:20,239 Y sé que no recuerda esto, 323 00:21:21,740 --> 00:21:25,244 pero Shirley se pone a la defensiva cuando está sufriendo. 324 00:21:28,872 --> 00:21:31,375 O sea, cuando usted regresó, 325 00:21:32,793 --> 00:21:36,922 Shirl acampó diez días seguidos afuera de su cuarto de hospital. 326 00:21:37,005 --> 00:21:38,257 No se alejó de usted. 327 00:21:39,132 --> 00:21:42,219 Prácticamente tuve que llevarla de regreso a Mecánica. 328 00:21:44,096 --> 00:21:47,933 Luego empezaron los rumores de que perdió su memoria en el incendio, 329 00:21:48,016 --> 00:21:50,060 pero Shirley no lo aceptó. 330 00:21:50,143 --> 00:21:51,562 Usted no la olvidaría. 331 00:21:52,145 --> 00:21:57,401 Ella corrió 144 niveles para estar en la cafetería la primera vez que salió. 332 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 Ella esperó al fondo. 333 00:21:59,278 --> 00:22:01,572 Ella dejó que todos se acercaran a usted. 334 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 Y cuando fue su turno, usted no la reconoció. 335 00:22:09,413 --> 00:22:10,414 Yo… 336 00:22:12,207 --> 00:22:17,087 Creo que hablar con usted es doloroso justo ahora. 337 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Llegó Walker. 338 00:22:26,847 --> 00:22:30,434 Alcaldesa, ella es Martha Walker. 339 00:22:31,226 --> 00:22:32,352 No te preocupes. 340 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 Ella no tiene idea de quién soy. 341 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 ¿O sí? 342 00:22:38,275 --> 00:22:39,484 Iniciemos con algo simple. 343 00:22:39,568 --> 00:22:40,903 ¿Aún bebes café? 344 00:22:40,986 --> 00:22:45,115 ¿O no puedo preguntar eso porque eres muy frágil? 345 00:22:46,241 --> 00:22:47,326 Bebo café. 346 00:22:49,745 --> 00:22:50,829 Bien. 347 00:22:56,043 --> 00:22:57,794 Entonces, ¿qué te han dicho? 348 00:22:58,712 --> 00:23:00,172 Bueno, me dijeron 349 00:23:00,255 --> 00:23:02,799 - que solía estar mucho en tu taller. - Viene la alcaldesa. 350 00:23:02,883 --> 00:23:04,843 Alcaldesa, adelante. 351 00:23:04,927 --> 00:23:07,054 Ella puede esperar como todos los demás. 352 00:23:11,642 --> 00:23:12,643 Así que… 353 00:23:13,310 --> 00:23:18,273 Sé que mi responsabilidad principal era el generador, ¿cierto? 354 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Pero quiero saber por qué pasaba mucho tiempo contigo. 355 00:23:23,654 --> 00:23:25,405 Ibas por consejos. 356 00:23:25,489 --> 00:23:26,740 Que nunca seguiste. 357 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 ¿Por qué? 358 00:23:29,535 --> 00:23:31,286 - Hola. - Por terquedad, arrogancia. 359 00:23:31,370 --> 00:23:33,830 Oye, dos cafés negros. 360 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Deja de adular. 361 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 ¿Y por qué querías verme? 362 00:23:43,340 --> 00:23:45,342 Recibí una nota anoche. 363 00:23:46,760 --> 00:23:48,178 ¿Tú la enviaste? 364 00:23:48,262 --> 00:23:49,388 Yo no la envié. 365 00:23:49,471 --> 00:23:50,722 ¿Qué decía? 366 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 No confías en mí. 367 00:23:55,769 --> 00:23:56,937 Quiero confiar en ti. 368 00:23:57,020 --> 00:23:58,397 - ¿Sí? - Sí. 369 00:23:58,480 --> 00:24:00,190 ¿Por qué lo harías? 370 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Recuerdo que me enviaste una nota el día que salí a limpiar. 371 00:24:08,740 --> 00:24:10,284 "Están bien de suministros". 372 00:24:10,826 --> 00:24:13,203 Eso me hizo recordar que cambiaste la cinta. 373 00:24:13,787 --> 00:24:16,039 Algo por lo que te pudieron enviar a limpiar. 374 00:24:18,000 --> 00:24:21,128 Y no harías eso por cualquiera, lo harías por alguien que tú… 375 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Sí, bueno, eso fue entonces. 376 00:24:26,466 --> 00:24:29,803 ¿Y qué? No recuerdas algo, se fue, no está. 377 00:24:30,888 --> 00:24:32,681 Es como si no hubiera existido. 378 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Está bien. 379 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Bueno… 380 00:24:42,024 --> 00:24:43,275 La nota que recibí decía: 381 00:24:44,067 --> 00:24:47,446 "Si quieres saber la verdad, ve al mercado a las 2:00". 382 00:24:48,530 --> 00:24:50,866 Así que quiero saber, ¿debo ir al mercado? 383 00:24:51,491 --> 00:24:52,868 ¿Voy a…? 384 00:24:56,163 --> 00:24:58,999 ¿Sabes qué era lo más irritante sobre ti? 385 00:25:00,417 --> 00:25:04,421 Que si había un problema, una pregunta, una decisión que tomar, 386 00:25:04,505 --> 00:25:07,049 y si todo apuntaba hacia una dirección, 387 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 tú decidías que la única dirección a la cual ir era la opuesta. 388 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Bien. Sí. Eso es muy irritante. 389 00:25:13,013 --> 00:25:16,934 No, lo que era irritante es que el 99 % de las veces tenías razón. 390 00:25:18,769 --> 00:25:20,687 Porque confiabas en tu intuición. 391 00:25:22,981 --> 00:25:25,817 Así que mi pregunta para ti es: ¿qué dice tu intuición? 392 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 No puedo. 393 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 La persona por la que arriesgué mi vida era una guerrera. 394 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 Ella hubiera peleado con cada pizca de rebeldía, 395 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 arrogancia y terquedad de su ser. 396 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 ¿Eso es todo? 397 00:25:59,351 --> 00:26:01,311 - ¿Qué es? - ¿Siquiera lo estás intentando? 398 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 ¿Recordar? 399 00:26:04,898 --> 00:26:08,402 ¿Qué dices? Aquí estoy, ¿no? Entonces, sí. ¿Qué…? 400 00:26:10,028 --> 00:26:11,154 Tengo… 401 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 Tengo fragmentos de recuerdos o algo. No sé qué sea. 402 00:26:16,785 --> 00:26:21,790 Y entre más intento recordarlo, se me escapa y… 403 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 No sé qué hacer. 404 00:26:25,711 --> 00:26:26,712 Esfuérzate más duro. 405 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 No te recuerdo. 406 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 Está bien. No me lo tomo personal. 407 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 Eres la única. 408 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 ¿Y si nos sentamos allá? 409 00:26:46,982 --> 00:26:51,320 Es bueno alejarse de las miradas y las preguntas…, 410 00:26:53,155 --> 00:26:57,242 y de la presión de decir algo valioso. 411 00:26:58,911 --> 00:27:04,333 ¿Has tenido visitas de militares que esperan que digas algo valioso? 412 00:27:05,459 --> 00:27:06,543 Aún no. 413 00:27:08,921 --> 00:27:13,133 Sobre todo es mi hermano el que me presiona 414 00:27:13,717 --> 00:27:16,470 y se estresa porque recuerde algo. 415 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 - Sí. - Que lo recuerde a él. 416 00:27:19,765 --> 00:27:23,519 Bueno, por cierto, soy reportera. 417 00:27:24,895 --> 00:27:26,647 Quiero que me digas algo valioso. 418 00:27:29,775 --> 00:27:31,026 Nos vimos un par de veces. 419 00:27:31,527 --> 00:27:33,820 Algo te preocupaba sobre la misión a Irán. 420 00:27:33,904 --> 00:27:35,697 No recuerdo nada sobre la misión. 421 00:27:35,781 --> 00:27:39,117 Parte de lo que hago es ayudar a la gente a aclarar sus historias, ¿sí? 422 00:27:39,201 --> 00:27:40,702 Los ayudo a llenar los espacios. 423 00:27:40,786 --> 00:27:44,706 Así que podría decirte lo que sé sobre la misión 424 00:27:44,790 --> 00:27:47,459 y lo que dicen oficialmente. 425 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 Quizá eso ayude a que recuerdes algo. 426 00:28:01,932 --> 00:28:02,933 Charlotte. 427 00:28:05,644 --> 00:28:06,645 ¿Charlotte? 428 00:28:07,729 --> 00:28:09,565 Oye. Oye. ¿Estás bien? Oye. 429 00:28:32,129 --> 00:28:33,380 - ¿Estás bien? - Sí. 430 00:28:39,219 --> 00:28:42,598 Bien, voy a pasar. Oigan, disculpen, chicos. Gracias. Disculpen. 431 00:28:59,823 --> 00:29:04,661 Sé que estas no son tus órdenes, pero necesito un poco de espacio. 432 00:29:04,745 --> 00:29:07,915 Así que ¿podrías darme 30 minutos o…? 433 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 ¿Conoce a la Sra. Sims? 434 00:29:10,209 --> 00:29:13,170 Si dejo de vigilarla, seguro usa mis intestinos como hilo dental… 435 00:29:13,253 --> 00:29:14,755 - Lo sé, pero debo… - Juliette. 436 00:29:15,255 --> 00:29:17,049 - Es ella. Es Juliette. - Hola, chicos. 437 00:29:17,132 --> 00:29:19,384 - Espera, espera. No. - Oigan, alto, deténganse. 438 00:29:19,468 --> 00:29:22,054 - Bien, chicos. Disculpen, no. - Jerry. Oye. No, no, no. 439 00:29:22,137 --> 00:29:23,597 Denle espacio, ¿sí? 440 00:29:23,680 --> 00:29:25,224 - Retrocedan. - ¿Qué carajos…? 441 00:29:25,307 --> 00:29:26,975 - ¿Me tocaste? - ¿De qué habla? 442 00:29:27,059 --> 00:29:28,352 ¡Él me tocó, carajo! 443 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 - Lo siento. - ¡Oye! 444 00:29:32,314 --> 00:29:34,858 - Lo siento. - Quítale las manos de encima. 445 00:29:34,942 --> 00:29:37,986 Alcaldesa. Esto es un malentendido. 446 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Alcaldesa, ¿se perdió? 447 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Si quieres la verdad, ven conmigo. 448 00:30:14,064 --> 00:30:15,816 Repite conmigo. Tres… 449 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 y aguanta. 450 00:30:21,238 --> 00:30:22,614 Eso es, sigue mi respiración. 451 00:30:22,698 --> 00:30:24,908 - Inhala tres segundos y aguanta. - Está bien. 452 00:30:26,159 --> 00:30:27,160 Y exhala. 453 00:30:28,370 --> 00:30:30,581 Bien. Lo haces bien. Con calma. 454 00:30:30,664 --> 00:30:32,666 Exhala. Sí. Muy bien. 455 00:30:34,543 --> 00:30:35,878 Parecía que Charlotte la conocía. 456 00:30:35,961 --> 00:30:38,172 - ¿Llamó a la policía? - No, estaba esperándote. 457 00:31:08,619 --> 00:31:10,204 ¿Quiénes son? 458 00:31:13,373 --> 00:31:14,583 ¿Qué? 459 00:31:18,712 --> 00:31:21,798 Soy el hombre al que intimidaste para ayudarte con el disco duro. 460 00:31:21,882 --> 00:31:23,383 ¿Qué? 461 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 Patrick Kennedy, cuya vida se arruinó al conocerte. 462 00:31:26,094 --> 00:31:27,387 Eres uno de los fugitivos. 463 00:31:27,471 --> 00:31:29,932 Danny. También arruinaste mi vida. 464 00:31:30,015 --> 00:31:33,352 Terminé en aislamiento Jurídico. Intento olvidarlo, quizá nunca lo haga. 465 00:31:33,936 --> 00:31:36,688 Sandy. Trabajé para ti cuando eras alguacil. 466 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 No arruinaste mi vida, pero sigues sin agradarme. 467 00:31:40,192 --> 00:31:42,194 Bueno, ¿y ustedes…? ¿Ustedes enviaron la nota? 468 00:31:42,277 --> 00:31:44,905 Yo no. Ella la envió. Ella la escribió. No sé por qué escribió 469 00:31:44,988 --> 00:31:46,990 - lo de la verdad. - ¿Tú me enviaste la nota? 470 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 - Porque quería que viniera. - Sí. 471 00:31:48,575 --> 00:31:49,952 Bien, pero debiste escribir: 472 00:31:50,035 --> 00:31:52,287 - "¿Por qué mientes sobre el exterior?". - Sí. 473 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 Pues no miento. ¿A qué te refieres? 474 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 El video de Jane Carmody. Sé que lo viste. 475 00:31:58,001 --> 00:32:00,087 Las flores y los árboles. 476 00:32:00,170 --> 00:32:01,922 - Y las aves. - Y las aves. 477 00:32:02,506 --> 00:32:05,926 Y luego tú saliste y regresaste, ¿cierto? 478 00:32:06,009 --> 00:32:07,886 ¿Y por qué estás diciendo que no es seguro? 479 00:32:07,970 --> 00:32:11,181 No es seguro porque no lo es. 480 00:32:11,265 --> 00:32:14,977 Cuando cruzaste la colina, ¿qué es lo que viste? 481 00:32:15,060 --> 00:32:16,979 Vi lo que todos han visto. 482 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 He visto el… 483 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 Caminé sobre la colina y luego caminé hacia un refugio, ¿no? 484 00:32:21,525 --> 00:32:22,901 Pero ¿recuerdas eso? 485 00:32:22,985 --> 00:32:24,069 ¿En verdad? 486 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 ¿O solo estás recordando lo que te han mostrado? 487 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 No, yo… 488 00:32:35,247 --> 00:32:36,999 Yo… De acuerdo. Yo no… 489 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 No sé. No sé. No lo sé. 490 00:32:40,210 --> 00:32:41,503 No sé. No lo sé. 491 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 Quizá lo hicieron. Quizá lo hicieron en verdad. 492 00:32:45,299 --> 00:32:46,884 - ¿Qué? - Espera un momento. 493 00:32:46,967 --> 00:32:49,678 ¿Recuerdas las drogas que Sims me ofreció? 494 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 ¿"Traga estas píldoras y olvidarás que matamos a tu esposa"? 495 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 ¿Recuerdas? Yo dije que era mentira. 496 00:32:54,141 --> 00:32:55,225 - Oye. - Quizá no lo sea. 497 00:32:55,309 --> 00:32:57,311 - Lo siento. Lo que digo es… - Solo… 498 00:32:58,353 --> 00:33:01,481 ¿Y si tu amnesia no es debido al incendio? 499 00:33:02,441 --> 00:33:03,442 Te preguntaré algo. 500 00:33:03,525 --> 00:33:05,736 ¿Recibes mucha atención médica ahora? 501 00:33:05,819 --> 00:33:07,279 - Sí. - Sí, ¿te piden tragar 502 00:33:07,362 --> 00:33:08,530 un montón de pastillas? 503 00:33:10,282 --> 00:33:11,491 - ¿Sí? - Sí. 504 00:33:13,660 --> 00:33:15,704 Despierten todos, carajo. Lo siento. 505 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 Pero eres la única que ha salido y sobrevivido. 506 00:33:20,876 --> 00:33:24,296 Y ahora, sorpresa. Sorpresa, carajo. 507 00:33:24,379 --> 00:33:26,507 Ella no recuerda nada excepto lo que le dijeron. 508 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Traigan los cascos. 509 00:33:39,186 --> 00:33:42,105 Oye. Oye. ¿Qué carajos estabas haciendo? 510 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Lo que ella quería. 511 00:33:45,067 --> 00:33:46,276 ¿Nuestra cita falsa? 512 00:33:46,360 --> 00:33:48,946 - No buscaba información al azar. - Lo sé. 513 00:33:49,029 --> 00:33:51,365 Buscaste a Charlotte por una historia, y al no conseguirla, 514 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 - me buscaste. - No, idiota, yo no la busqué. 515 00:33:54,826 --> 00:33:56,078 Ella me buscó. 516 00:33:58,705 --> 00:33:59,706 Ella leyó mi trabajo. 517 00:34:00,207 --> 00:34:02,292 Creyó que podía confiar en mí y nos vimos en secreto. 518 00:34:03,752 --> 00:34:07,214 Había preguntas que ella quería hacer, preguntas que no podía hacer. 519 00:34:07,297 --> 00:34:09,757 Lo mejor que ella pudo hacer fue enviarme contigo. 520 00:34:16,139 --> 00:34:17,431 ¿Conmigo? ¿Para qué? 521 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Ella creía que había algo mal con la misión a Irán. 522 00:34:21,812 --> 00:34:24,815 Ella creyó que tú podrías usar tu poco poder de congresista 523 00:34:24,898 --> 00:34:26,315 para buscar respuestas. 524 00:34:28,150 --> 00:34:29,319 ¿A qué tipo de preguntas? 525 00:34:30,737 --> 00:34:33,824 Al tipo que una administración con ganas de ir a la guerra con Irán 526 00:34:33,907 --> 00:34:34,949 no quiere responder. 527 00:34:35,449 --> 00:34:38,078 Como: "¿El ataque con la bomba sucia en D. C. fue real?". 528 00:34:41,873 --> 00:34:45,502 Me dijo que no todas las misiones de Irán se relacionaban con las bombas. 529 00:34:46,210 --> 00:34:49,130 En su misión, la que iba a las montañas cerca de Turkmenistán, 530 00:34:49,214 --> 00:34:51,884 los aviones iban a ser cargados con bombas antibúnkeres. 531 00:34:52,801 --> 00:34:55,012 Dijo que quitaron las unidades de comunicación 532 00:34:55,094 --> 00:34:57,181 y que instalaron un sistema antiguo de los ochenta. 533 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 ¿Por qué harían eso? 534 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 ¿Qué pista te da eso? 535 00:35:01,185 --> 00:35:03,979 ¿No quieres que hackeen tu correo? Usas máquina de escribir. 536 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 ¿No quieres que hackeen tus aviones? Los sacas del radar digital. 537 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 Ella dijo: "Es como si voláramos Tomcats". 538 00:35:11,570 --> 00:35:15,490 Todos en su escuadrón murieron, ¿y ella consigue que la transfieran aquí? 539 00:35:16,283 --> 00:35:17,659 ¿Donde su tratamiento qué hará? 540 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 ¿Que nunca recuerde lo que pasó? 541 00:35:22,998 --> 00:35:25,709 No me escabullí aquí hoy para conseguir una historia. 542 00:35:27,085 --> 00:35:28,504 Tu hermana quería la verdad. 543 00:35:29,922 --> 00:35:32,966 Lo suficiente para arriesgar su carrera e ir a la cárcel por ello. 544 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Creo que ella aún la quiere. 545 00:35:36,470 --> 00:35:41,058 Lo que nos deja la pregunta: ¿se equivocó al enviarme contigo por ayuda? 546 00:35:44,478 --> 00:35:46,897 Y luego una incursora apareció detrás de ella. 547 00:35:48,357 --> 00:35:53,195 Hablaron por unos segundos y luego Juliette siguió a la incursora. 548 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Por un callejón hacia uno de los almacenes. 549 00:36:00,244 --> 00:36:01,703 ¿Cuál almacén? 550 00:36:06,542 --> 00:36:07,751 Puedo mostrarles…, 551 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 pero quiero algo a cambio. 552 00:36:12,089 --> 00:36:13,715 ¿Y eso qué podría ser? 553 00:36:19,721 --> 00:36:22,808 Tomamos este de TI el otro día. 554 00:36:23,308 --> 00:36:24,977 Adentro tiene el número 18 impreso. 555 00:36:25,978 --> 00:36:27,521 El mismo que en el disco duro. 556 00:36:28,730 --> 00:36:31,441 Pero ¿este, el casco que trajiste de vuelta? 557 00:36:33,026 --> 00:36:34,152 Tiene el número 17. 558 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 Juliette. 559 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Tenías un cartel. 560 00:36:55,507 --> 00:37:00,804 Lo pusiste frente a la cámara y decía: "No es seguro. No salgan". 561 00:37:04,725 --> 00:37:06,351 Trabajé para ti. 562 00:37:07,102 --> 00:37:09,104 Conozco tu letra. Tú no lo escribiste. 563 00:37:10,564 --> 00:37:11,815 ¿Quién escribió el cartel? 564 00:37:11,899 --> 00:37:14,693 No sé. No lo sé. No lo sé… No recuerdo. 565 00:37:34,171 --> 00:37:35,464 Perfecto. ¿Y ahora qué? 566 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 Volvemos a buscar a Lukas Kyle. 567 00:37:38,133 --> 00:37:39,551 Han sido 92 días sin verlo. 568 00:37:39,635 --> 00:37:41,428 Ya saben lo que dicen, al 93 se logra. 569 00:37:41,512 --> 00:37:43,096 Oye. Oye, espera, ¿Lukas Kyle? 570 00:37:43,180 --> 00:37:45,349 - Sí, era aprendiz de Bernard. - No, lo sé. Lo sé. 571 00:37:45,432 --> 00:37:46,517 ¿Por qué lo buscan? 572 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Porque antes de ser aprendiz de Bernard, estaba en las minas. 573 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 ¿Por qué? 574 00:37:50,521 --> 00:37:53,815 Porque le mostraste una reliquia de nivel rojo y no lo reportó. 575 00:37:54,316 --> 00:37:56,026 Supongo que le mostrase el disco duro. 576 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 Yo no… 577 00:37:58,820 --> 00:38:00,280 No recuerdo mostrarle… 578 00:38:00,364 --> 00:38:02,616 Ya sé. No recuerdas nada, lo entiendo. 579 00:38:02,699 --> 00:38:03,700 Espera. Basta. 580 00:38:03,784 --> 00:38:07,371 Así que enviaron a Lukas a las minas, pero ¿por qué Bernard lo sacó? 581 00:38:07,454 --> 00:38:08,664 ¿Por qué? No lo entiendo. 582 00:38:08,747 --> 00:38:10,499 Eso es lo que intentamos averiguar. 583 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 Pero no lo han visto desde la rebelión. 584 00:38:14,086 --> 00:38:16,213 Carajo. Sáquenla de aquí. Ya, ya, ya, ya. 585 00:38:16,296 --> 00:38:17,506 - Vete. Ahora. - Vamos. 586 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 - Ahora. - Oye. Bien. 587 00:38:24,221 --> 00:38:26,431 Alcaldesa, hágase a un lado. 588 00:38:28,600 --> 00:38:30,060 - Traigan el ariete. - ¿Estás bien? 589 00:38:30,143 --> 00:38:31,144 - Sí. - Esperen. 590 00:38:31,937 --> 00:38:33,480 ¡Llévense a la alcaldesa! Vamos. 591 00:38:35,649 --> 00:38:36,900 ¡Ahora! 592 00:39:21,904 --> 00:39:23,071 ¿Qué quería Kennedy? 593 00:39:24,364 --> 00:39:26,783 Él seguía diciendo que es seguro afuera, 594 00:39:26,867 --> 00:39:29,411 que estaba mintiendo y que debía decir la verdad. 595 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 - Pero sabes la verdad. - Sí, lo sé. 596 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 Cuando tuviste el sueño sobre Bernard, 597 00:39:39,296 --> 00:39:43,467 dijiste que había algo que debías hacer, pero que no podías recordarlo. 598 00:39:43,550 --> 00:39:44,551 ¿Sí? 599 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 ¿Kennedy dijo algo sobre eso? 600 00:39:47,095 --> 00:39:48,096 ¿Qué? No. 601 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 No, él seguía gritando que debía decirles a todos que es seguro afuera. 602 00:39:54,228 --> 00:39:55,604 - ¿Es todo lo que dijo? - Sí. 603 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Está bien. 604 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Mira, ¿entiendes que debido a esa nota, 605 00:40:02,611 --> 00:40:05,447 pudiste entrar hacia algo que pudo salir muy mal? 606 00:40:05,531 --> 00:40:09,117 - Sí. - Por esto Jerry te vigila. ¿Sí? 607 00:40:09,201 --> 00:40:10,702 Porque solo puedo cuidarte 608 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 - si trabajamos juntas. - Bueno. 609 00:40:13,080 --> 00:40:14,540 No puede haber secretos. 610 00:40:16,083 --> 00:40:19,711 Lo sé. No lo pensé bien y lo siento. 611 00:40:19,795 --> 00:40:21,421 Debí… No debí hacerlo. Lo sé. 612 00:40:22,297 --> 00:40:24,049 - Lo sé. - Está bien. 613 00:40:24,132 --> 00:40:25,467 - ¿Sí? - Sí. 614 00:40:25,551 --> 00:40:28,846 - Sí. ¿Estamos bien? - No muy bien. Yo… 615 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 Necesito que veas a alguien. 616 00:40:32,766 --> 00:40:34,059 ¿Por qué? 617 00:40:34,142 --> 00:40:36,812 Ella te siguió. Ella… 618 00:40:36,895 --> 00:40:39,398 Solo iba a decirnos dónde estabas si ella podía hablar contigo. 619 00:40:39,481 --> 00:40:41,984 - Le dije que un minuto. - ¿Es una broma? Estoy cansada. 620 00:40:42,067 --> 00:40:43,402 Es un minuto. 621 00:40:43,986 --> 00:40:45,904 - Está bien. Sí. - ¿Sí? 622 00:40:51,577 --> 00:40:53,412 Ella es… 623 00:40:53,495 --> 00:40:54,788 Juliette. 624 00:40:55,831 --> 00:40:59,126 - Sí. - Usamos su nombre. Como homenaje. 625 00:41:05,174 --> 00:41:06,717 ¿Te dolió hacerte eso? 626 00:41:07,885 --> 00:41:08,886 Un poco. 627 00:41:10,387 --> 00:41:11,388 Mucho, de hecho. 628 00:41:11,471 --> 00:41:12,973 ¿Sabes qué significa? 629 00:41:14,975 --> 00:41:16,560 - No. - ¿No? 630 00:41:16,643 --> 00:41:20,772 Solo creímos que si usted lo tenía debía significar algo bueno. 631 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Claro. 632 00:41:22,774 --> 00:41:24,693 ¿Me diría qué significa? 633 00:41:25,986 --> 00:41:29,406 Perdón, ¿cómo te llamas? ¿Tus padres cómo…? ¿Cómo te dicen ellos? 634 00:41:30,908 --> 00:41:32,409 - Evelyn. - Evelyn. 635 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Es un buen nombre. 636 00:41:41,376 --> 00:41:43,086 No sé qué significa. 637 00:41:43,170 --> 00:41:44,546 No recuerdo hacérmelo. 638 00:41:44,630 --> 00:41:49,009 Supongo que te hiciste marcas en el cuerpo que no significan nada. 639 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 Pero sí. 640 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 Lo siento. 641 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 Quizá. 642 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Quizá no. 643 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Usted salió. 644 00:42:01,939 --> 00:42:07,402 Y regresó para evitar que nos matemos entre nosotros. 645 00:42:10,614 --> 00:42:13,242 Así que si estas líneas no significan nada para usted, 646 00:42:14,910 --> 00:42:16,370 para nosotros sí. 647 00:42:29,258 --> 00:42:32,886 - Que no se repita esto, ¿de acuerdo? - Sí. 648 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Hay dos cosas que quiero decirle. ¡Oiga! 649 00:42:42,604 --> 00:42:45,774 Primera, ¿esa artimaña en el mercado? 650 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 No estuvo bien. 651 00:42:48,569 --> 00:42:51,488 No soy el tipo de hombre que tocaría a una mujer. 652 00:42:52,239 --> 00:42:55,742 Yo honro esta placa y a mi esposa. 653 00:42:56,451 --> 00:43:01,081 Sí, eso fue algo terrible. Y justo ahora no me siento normal. 654 00:43:01,707 --> 00:43:02,708 - ¿De acuerdo? - Claro. 655 00:43:03,500 --> 00:43:09,631 Segunda, estuve pensando en la seguridad que recibe como alcaldesa. 656 00:43:11,341 --> 00:43:13,677 Básicamente se siente como si fuera prisionera. 657 00:43:15,762 --> 00:43:17,347 Y esto no me hace sentir bien. 658 00:43:19,725 --> 00:43:22,102 Si quiere alejarse de todo esto…, 659 00:43:24,688 --> 00:43:27,649 tomarse un tiempo para usted, puede decirme. 660 00:43:29,651 --> 00:43:32,571 - Encontraré la manera de que funcione. - ¿Y Camille? 661 00:43:37,159 --> 00:43:38,160 Usted es mi alcaldesa. 662 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Yo me encargo de la Sra. Sims. 663 00:43:44,958 --> 00:43:46,126 Vamos. 664 00:44:12,277 --> 00:44:14,905 Querrás usar manga larga hasta que eso sane. 665 00:44:14,988 --> 00:44:17,491 Buscan a una mujer con una muñeca lastimada. 666 00:44:20,202 --> 00:44:22,704 Ignoré esto por semanas, Kat. 667 00:44:23,664 --> 00:44:24,790 No te he prohibido 668 00:44:24,873 --> 00:44:26,458 - estar con Kennedy… - ¿Prohibirme? 669 00:44:26,542 --> 00:44:29,461 - ¿En serio quieres hacerlo? - No sé qué carajos estoy haciendo. 670 00:44:30,462 --> 00:44:31,630 Viste la página. 671 00:44:31,713 --> 00:44:33,465 El mundo era hermoso. 672 00:44:33,549 --> 00:44:35,175 ¿Crees que debes recordármelo? 673 00:44:36,802 --> 00:44:40,764 He pasado toda mi vida viviendo por algo, 674 00:44:40,848 --> 00:44:42,850 cumpliendo algo que es… 675 00:44:42,933 --> 00:44:44,268 - Una mentira. - No. 676 00:44:45,811 --> 00:44:46,937 No todo lo es. 677 00:44:48,897 --> 00:44:50,482 Pero si crees que no hay ni un día 678 00:44:50,566 --> 00:44:54,194 en el que no piense en la ironía de que me pidan reescribir el Pacto… 679 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 ¿Cuántas veces he visto que las cosas en las que creía están mal? 680 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Pero lo que tú haces… 681 00:45:03,996 --> 00:45:08,292 No puedo decirte a ti ni a Kennedy ni a ninguna otra persona qué pensar. 682 00:45:08,959 --> 00:45:11,920 Pero hoy las cosas fueron muy lejos. 683 00:45:12,004 --> 00:45:15,215 ¡Piensa en lo que quieres! ¡No te cueles en TI! 684 00:45:15,299 --> 00:45:16,717 ¡No secuestres a la alcaldesa! 685 00:45:16,800 --> 00:45:18,427 Tu hija está durmiendo. 686 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 Es un milagro que nadie te haya visto. 687 00:45:30,063 --> 00:45:33,650 ¿Y si te hubieran visto? ¿Qué hubiera pasado? 688 00:45:33,734 --> 00:45:37,362 Cuando me digan que mi esposa está en medio de esto. 689 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 No lo sé, Paul. 690 00:45:40,240 --> 00:45:42,618 A mí también me cuesta entender las cosas. 691 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 NADIE HA VISTO A ORLA KENT 692 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Debo irme. 693 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 ¿A dónde? 694 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 A en Medio. 695 00:46:13,982 --> 00:46:15,275 Alguien desapareció. 696 00:46:25,619 --> 00:46:26,662 La presión subió. 697 00:46:30,165 --> 00:46:33,001 No sorprende luego de un día tan aterrador como hoy, ¿no? 698 00:46:33,752 --> 00:46:35,045 Sí. 699 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 - Es hora de tus vitaminas. - Gracias. 700 00:46:50,519 --> 00:46:52,521 - Muy bien. Nos vemos. - Adiós. 701 00:47:13,250 --> 00:47:17,087 Oye. Voy a la cafetería. Tengo hambre. 702 00:47:51,371 --> 00:47:52,831 No había visto eso antes. 703 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Bueno, ahora sí. 704 00:47:59,213 --> 00:48:01,089 Alcaldesa, ¿quiere pedir algo? 705 00:48:02,174 --> 00:48:04,384 No. Estoy bien. 706 00:49:22,921 --> 00:49:25,465 Por el lado positivo, creo que eso la asustó. 707 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 Se disculpó por no decirme sobre la nota de inmediato. 708 00:49:29,386 --> 00:49:31,638 Entonces, crees que todo volvió a la normalidad. 709 00:49:32,598 --> 00:49:35,684 No puedo garantizar nada mañana, pero hoy sí. 710 00:49:35,767 --> 00:49:36,768 Yo creo que sí. 711 00:49:39,813 --> 00:49:43,901 Después de su regreso, el que ella sobreviviera no fue bien recibido. 712 00:49:44,568 --> 00:49:46,653 Pero los números mostraron que era tolerable. 713 00:49:47,529 --> 00:49:49,031 Quizá hasta benéfico. 714 00:49:50,365 --> 00:49:53,452 La línea azul representa el valor de calma en el Silo 715 00:49:53,535 --> 00:49:55,495 al tener a Juliette Nichols como alcaldesa. 716 00:49:56,496 --> 00:50:01,418 La línea roja es el riesgo que representa si el protocolo de memoria no funciona. 717 00:50:02,628 --> 00:50:07,508 Si esas líneas se cruzan, Juliette Nichols dejará de ser útil. 718 00:50:08,800 --> 00:50:12,346 Claro, el problema es que remover súbitamente a Juliette 719 00:50:12,429 --> 00:50:15,807 podría ser catastróficamente desestabilizador. 720 00:50:17,100 --> 00:50:20,562 Solo podemos esperar que la introducción del compuesto vitamínico 721 00:50:20,646 --> 00:50:24,191 en el agua ocurra antes de que eso sea necesario. 722 00:50:43,919 --> 00:50:47,130 VITAMINA D+ 723 00:51:39,266 --> 00:51:41,226 Subtítulos: Omar Granados