1 00:00:12,513 --> 00:00:13,514 Mierda. 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 ¿QUIERES SABER LA VERDAD? DEJA EL CUENCO BOCA ABAJO. 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,308 VE AL MERCADO. QUEMA ESTO. 4 00:00:28,195 --> 00:00:29,112 - Hola. - Hola. 5 00:00:29,196 --> 00:00:32,323 Por fin vuelvo a casa. Quería ver cómo estabas. 6 00:00:32,406 --> 00:00:34,743 - Ha sido un gran día. - Sí, lo ha sido. 7 00:00:35,494 --> 00:00:37,579 - ¿Todo bien? - Sí. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Lo has hecho muy bien en el Consejo. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Creo que es el inicio de algo especial. 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,255 Huele a quemado. 11 00:00:50,300 --> 00:00:54,555 No me ha gustado la sopa, así que he recalentado una pizza. 12 00:00:56,515 --> 00:00:57,808 Vale. 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,101 - Buenas noches. - Buenas noches. 14 00:01:16,451 --> 00:01:19,288 La nota en sí misma no es motivo de gran preocupación. 15 00:01:20,163 --> 00:01:24,042 Lo preocupante es su decisión de mentirte al respecto. 16 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 La medicación solo puede borrar lo que pasó. 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,800 Pero si ella no se cree la nueva narrativa, 18 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 tenemos un problema muy diferente. 19 00:01:34,386 --> 00:01:38,015 Y tú, Camille, eres la narradora en la que ella necesita confiar. 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,643 No entiendo por qué está llevando tanto tiempo. 21 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Dijiste un mes, dos como mucho. 22 00:01:45,856 --> 00:01:48,442 Tenemos 352 años de datos 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,737 que demuestran que el protocolo es eficaz. 24 00:01:51,820 --> 00:01:53,197 La mayoría de las veces. 25 00:01:53,280 --> 00:01:55,032 Cuando se aplica correctamente. 26 00:01:55,824 --> 00:02:02,456 Seis silos han sido reiniciados con éxito, incluido el vuestro hace 140 años. 27 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 Y siempre ha habido personas que han sido objeto de ataques. 28 00:02:08,294 --> 00:02:09,880 Entiendo tu frustración. 29 00:02:11,256 --> 00:02:14,885 Aunque en general ha funcionado, también ha habido excepciones. 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,346 Casos atípicos como el de Juliette Nichols, 31 00:02:17,429 --> 00:02:19,640 que han requerido un tratamiento prolongado. 32 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 Tú, Camille, estás trabajando con uno de esos casos. 33 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Me siento mucho mejor. 34 00:02:25,938 --> 00:02:28,398 Su sueño indica que algún recuerdo de su regreso 35 00:02:28,482 --> 00:02:29,900 permanece en su inconsciente. 36 00:02:31,235 --> 00:02:34,071 Mantén el protocolo de medicación dos semanas más. 37 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Refuerza las medidas de seguridad y duplica tus esfuerzos 38 00:02:38,075 --> 00:02:41,870 para convencer a Nichols de que eres su aliada de mayor confianza. 39 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 A 50 kilómetros de Cartersville. 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 Unas vistas increíbles del atardecer sobre Pine Mountain. 41 00:02:50,796 --> 00:02:56,301 Sí, teníamos caballos y patos y cabras. 42 00:02:59,054 --> 00:03:00,430 Y los dos bulldogs. 43 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Los perros más rabiosos que Dios ha creado. 44 00:03:04,518 --> 00:03:07,855 Lo único que hacían era perseguirnos desde la entrada hasta la casa 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 cuando bajábamos del bus. 46 00:03:14,528 --> 00:03:17,406 Cuando te dije que me habían nombrado mascota 47 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 de los Bulldogs de la Universidad de Georgia... 48 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Da igual. 49 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 ¿Qué? 50 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Te reíste tanto que... 51 00:03:31,753 --> 00:03:33,046 te measte encima. 52 00:03:35,090 --> 00:03:37,885 No parezco una hermana muy simpática. 53 00:03:41,138 --> 00:03:43,807 Mamá se llamaba... 54 00:03:44,766 --> 00:03:45,893 Grace. 55 00:03:46,560 --> 00:03:47,603 Papá... 56 00:03:49,354 --> 00:03:50,397 William. 57 00:03:51,940 --> 00:03:53,066 Por favor, no... 58 00:03:53,150 --> 00:03:56,195 Lo siento, Donald, no sé... 59 00:03:56,695 --> 00:03:58,780 - No sé qué decir. - No. 60 00:04:02,743 --> 00:04:05,579 No, no lo sientas. Yo lo siento. 61 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Mierda. 62 00:04:32,940 --> 00:04:33,774 ¿Estás bien? 63 00:04:33,857 --> 00:04:36,068 No suelo insultar a objetos inanimados. 64 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 Mejor que sea a una máquina. 65 00:04:38,445 --> 00:04:40,989 Además, este trasto lleva meses buscándoselo. 66 00:04:43,492 --> 00:04:44,576 Tranquilo. 67 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 No te preocupes. 68 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 ¿Va todo bien? 69 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 Sí. Mi hermana está aquí. 70 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 Bueno, su cuerpo está aquí. 71 00:04:54,753 --> 00:04:58,382 Me siento ahí dentro con alguien con quien llevo 30 años hablando todos los días, 72 00:04:58,465 --> 00:05:01,093 y me mira como si fuera el conductor de Uber. 73 00:05:01,760 --> 00:05:02,761 Eres Daniel. 74 00:05:02,845 --> 00:05:05,639 Te esperábamos. Soy Victor Crnkovich. 75 00:05:06,265 --> 00:05:07,224 El doctor de Charlotte. 76 00:05:08,267 --> 00:05:09,852 - Hola. - Hola. 77 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Es un placer. 78 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Me temo que soy la razón por la que no te recuerda. 79 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY 80 00:07:11,265 --> 00:07:13,058 La medicación... 81 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 es como instalar un puente levadizo entre ella y su memoria. 82 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 Una especie de barrera entre el piso de arriba y el de abajo. 83 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Si se usa mucho tiempo, el puente se vuelve permanente 84 00:07:24,194 --> 00:07:25,612 y nunca recupera la memoria. 85 00:07:25,696 --> 00:07:29,366 Pero cuando esté más fuerte, suspenderemos la medicación, 86 00:07:29,449 --> 00:07:33,620 bajaremos el puente, lo cruzaremos y elegiremos nosotros 87 00:07:33,704 --> 00:07:36,123 qué recuerdos recupera y cuáles deja atrás. 88 00:07:45,507 --> 00:07:48,802 ¿Te perdiste con lo del puente levadizo? 89 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 No. 90 00:07:51,138 --> 00:07:52,598 No lo sé. Sí. 91 00:07:53,599 --> 00:07:57,311 Esta conversación no estaba en mi lista de cosas que intentar entender hoy. 92 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 El puente levadizo se baja, ¿y cómo recuperas sus recuerdos? 93 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Contándole su historia una vez tras otra. 94 00:08:04,526 --> 00:08:05,652 ¿Su historia? 95 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 Vale. 96 00:08:09,281 --> 00:08:14,244 ¿Por qué los humanos gobiernan el mundo y no los simios? 97 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 No lo sé. 98 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 ¿Por el pulgar oponible? 99 00:08:21,084 --> 00:08:22,211 ¿Un mejor control motor? 100 00:08:22,794 --> 00:08:24,963 - Cerebro más grande, menos pelo. - Vale. 101 00:08:25,047 --> 00:08:27,508 Probemos así. ¿Qué haces todo el día? 102 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 ¿Ahora? Llamar a desconocidos y pedirles dinero. 103 00:08:30,969 --> 00:08:34,472 Exacto, te comunicas con personas y les cuentas una historia. 104 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 Tomas un conjunto de datos y le das sentido. 105 00:08:37,808 --> 00:08:41,020 Es lo que hacemos, lo que somos. Narradores, creadores de significado. 106 00:08:41,104 --> 00:08:42,356 Es nuestro superpoder. 107 00:08:42,438 --> 00:08:43,941 Tú, yo, Charlotte, 108 00:08:44,024 --> 00:08:46,944 solo somos una colección de historias que nos hemos contado. 109 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 La memoria es nuestra biografía interna. 110 00:08:49,154 --> 00:08:52,908 Información con significado para decirnos quiénes somos. 111 00:08:54,201 --> 00:08:57,204 La medicación ha borrado el libro de Charlotte. 112 00:08:58,372 --> 00:09:03,001 ¿De acuerdo? Como he dicho, dejaremos la medicación y, recuerdo a recuerdo, 113 00:09:03,085 --> 00:09:05,504 tú lo volverás a llenar con su historia. 114 00:09:05,587 --> 00:09:06,797 ¿Recuerdo a recuerdo? 115 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 Recuerdo a recuerdo. 116 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Una hermana cariñosa, 117 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 una aviadora naval brillante... 118 00:09:12,094 --> 00:09:14,930 Incluso la misión en Irán, pero esta vez tienes la opción, 119 00:09:15,013 --> 00:09:18,809 Daniel, tienes la opción de no destrozarla con toda la verdad. 120 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 El trauma de lo que le pasó a su escuadrón. 121 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Tienes la opción de que no lo recuerde. 122 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 ¿Podría contarle una mentira? 123 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 ¿Se la creería? 124 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 ¿Por qué mentirías? 125 00:09:38,871 --> 00:09:41,498 Tiene varias opiniones sobre mí que no me importaría que olvidara. 126 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 De hecho, podrías implantar una mentira. 127 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 Llevaría mucho tiempo y un gran esfuerzo. 128 00:09:51,550 --> 00:09:54,094 Los recuerdos reales se activan más rápido porque ya están ahí, 129 00:09:54,178 --> 00:09:55,512 pero no puede verlos. 130 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Necesitarás objetos para recuperar los viejos recuerdos. 131 00:10:05,189 --> 00:10:08,775 Ya sabes, objetos de su vida, de su infancia. 132 00:10:09,610 --> 00:10:13,655 La memoria está en el cuerpo, no solo en el cerebro. 133 00:10:13,739 --> 00:10:16,700 Está en los olores del pasado 134 00:10:16,783 --> 00:10:19,828 y en el significado que le dábamos a los objetos que teníamos de niños. 135 00:10:19,912 --> 00:10:23,624 Los usamos como atajos para activar las conexiones neuronales. 136 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Nuestros padres murieron cuando éramos pequeños. 137 00:10:28,921 --> 00:10:30,422 Nos mudamos con nuestra tía. 138 00:10:30,506 --> 00:10:32,549 No conservamos muchas cosas. 139 00:10:33,800 --> 00:10:38,305 Lo siento, pero hay algo más entre los unos y los ceros. 140 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 No solo neuronas y axones. Hay algo más. 141 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Algo misterioso como... 142 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 Como un alma. 143 00:10:46,939 --> 00:10:49,775 Y eso yo no puedo controlarlo, ni nadie más. 144 00:10:51,193 --> 00:10:56,865 Por eso, a veces, quizá en el 10 % de los casos no funciona. 145 00:10:58,200 --> 00:11:03,121 Pero ella está respondiendo bien. Tienes motivos para tener esperanza. 146 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 ¿Vale? De acuerdo. 147 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 PACTO ENTRE FUNDADORES Y CIUDADANOS 148 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Perdón por la interrupción. Hay una mujer aquí. 149 00:11:22,516 --> 00:11:24,226 Ha presentado una denuncia por desaparición, 150 00:11:24,309 --> 00:11:26,019 pero no se irá hasta que te vea. 151 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 No es una desaparición corriente. 152 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 ¿Cómo se llama quien ha desaparecido? 153 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 154 00:11:40,242 --> 00:11:41,368 Es mi hermana. 155 00:11:41,869 --> 00:11:43,370 ¿La sombra de la jefa de Suministros? 156 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 La vi ayer en el Consejo del Silo. 157 00:11:48,000 --> 00:11:49,126 Hablé con ella. 158 00:11:51,587 --> 00:11:53,547 - ¿Ha desaparecido? - Viene a verme todas las noches 159 00:11:53,630 --> 00:11:54,631 después de su turno. 160 00:11:54,715 --> 00:11:57,134 Y anoche no vino. 161 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 Quizás volvió a casa y se durmió. 162 00:11:59,178 --> 00:12:00,596 No, habría enviado una nota. 163 00:12:01,221 --> 00:12:02,389 Mis padres son mayores. 164 00:12:02,472 --> 00:12:05,225 Se preocupan. Es nuestro trato. 165 00:12:05,309 --> 00:12:06,351 Desde pequeñas. 166 00:12:06,435 --> 00:12:09,021 Nada de ausencias inexplicables, para evitar preocupaciones. 167 00:12:10,480 --> 00:12:16,028 Mira, sé que estás ocupado con cosas que son más importantes para todo el Silo, 168 00:12:16,111 --> 00:12:17,446 pero ha pasado algo. 169 00:12:18,197 --> 00:12:19,990 Estoy segura de ello. 170 00:12:22,451 --> 00:12:23,702 He mentido a mis padres. 171 00:12:24,536 --> 00:12:26,788 Les he dicho que anoche se quedó conmigo. 172 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 No puedo volver a mentirles hoy. 173 00:12:33,295 --> 00:12:34,213 Vale. 174 00:12:37,007 --> 00:12:38,300 Vale. 175 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 MENSAJE DIRECTO PARA CARLA MCLAIN, SUMINISTROS 176 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Gracias. 177 00:12:50,604 --> 00:12:53,232 NECESITO SABER ALGO DE ORLA KENT. 178 00:12:53,315 --> 00:12:57,069 DEBE PONERSE EN CONTACTO CON SU HERMANA. 179 00:12:59,988 --> 00:13:01,532 Es todo muy Frankenstein. 180 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 ¿Crnkovich? 181 00:13:04,076 --> 00:13:05,536 No. Yo... 182 00:13:05,619 --> 00:13:06,870 Me está pidiendo que... 183 00:13:06,954 --> 00:13:09,831 No sé, meta en su cerebro un carrito de la compra, 184 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 coja varias piezas y reconstruya su alma. 185 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Bueno... 186 00:13:17,673 --> 00:13:21,343 Quiénes somos si no la suma de nuestros recuerdos, ¿verdad? 187 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Supongo. 188 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 He pensado en ir a ver cómo está, si te parece. 189 00:13:29,977 --> 00:13:31,061 Nunca he servido en el ejército. 190 00:13:31,144 --> 00:13:35,023 Unos dulces y unas revistas me parece lo mínimo que puedo hacer. 191 00:13:35,107 --> 00:13:36,233 Claro. 192 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Daniel. 193 00:13:43,615 --> 00:13:45,617 - Hola. - Helen. 194 00:13:46,410 --> 00:13:47,703 - Hola. - Hola. 195 00:13:48,537 --> 00:13:50,455 ¿Conoces a Anna Thurman? 196 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 Helen Drew. 197 00:13:51,915 --> 00:13:52,958 Oficialmente no. 198 00:13:54,042 --> 00:13:58,172 Todos dicen que los argumentos de tu madre son irrefutables por convencerte. 199 00:13:58,255 --> 00:14:01,341 Helen y yo tuvimos una cita por accidente. 200 00:14:02,509 --> 00:14:03,427 No fue una cita. 201 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 He pasado por tu oficina y he oído lo de tu hermana. 202 00:14:07,598 --> 00:14:10,726 - Quería decirte que lo siento. - Gracias. 203 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 ¿Está en Walter Reed? 204 00:14:12,352 --> 00:14:15,689 No, la... trasladaron a la Clínica Heidi Stensen. 205 00:14:16,315 --> 00:14:17,316 Vaya. 206 00:14:18,025 --> 00:14:19,818 Alguien debe haber movido muchos hilos. 207 00:14:19,902 --> 00:14:23,572 No creo que ningún aviador naval tenga tanto dinero ahorrado. 208 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 En realidad, el doctor Crnkovich lleva años 209 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 tratando a veteranos de guerra de forma gratuita. 210 00:14:31,622 --> 00:14:33,040 Ya, supongo que sí. 211 00:14:33,123 --> 00:14:35,459 Su primer ensayo se realizó con reclusos 212 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 de países demasiado endeudados como para negarse. 213 00:14:39,087 --> 00:14:41,173 El segundo fue con el Departamento de Defensa, 214 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 con reclutas de primer año que no tienen voz ni voto. 215 00:14:43,634 --> 00:14:48,764 Y en ambos casos tomó un gran borrador y borró sus recuerdos. 216 00:14:48,847 --> 00:14:52,643 Ayudó a veteranos de guerra traumatizados a olvidar sus horrores. 217 00:14:52,726 --> 00:14:55,103 Ayudó a delincuentes a olvidar que eran delincuentes 218 00:14:55,187 --> 00:14:56,813 y a convertirse en miembros productivos. 219 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Pero él decide qué es lo que la gente recuerda y qué no. 220 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 ¿Eso no te preocupa? 221 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 Bueno, es un poco más complicado. 222 00:15:07,866 --> 00:15:08,867 Y es mi hermana. 223 00:15:08,951 --> 00:15:12,412 Siempre me he preocupado desde que se hizo piloto. 224 00:15:12,913 --> 00:15:16,542 ¿Es cínico decir que utiliza a heridos para probar sus teorías? 225 00:15:16,625 --> 00:15:19,127 - Helen. - Victor perdió a su mujer y a su hija 226 00:15:19,211 --> 00:15:21,296 cuando se quedó dormido al volante. 227 00:15:23,090 --> 00:15:25,300 Supongo que sabe muy bien lo que es un trauma. 228 00:15:30,806 --> 00:15:31,807 Cuídate. 229 00:15:31,890 --> 00:15:34,601 Y... dale recuerdos a Charlotte. 230 00:15:34,685 --> 00:15:35,686 Claro. 231 00:15:42,109 --> 00:15:44,945 ¿Te reuniste con una periodista y pensaste que era una cita? 232 00:15:46,655 --> 00:15:49,449 Entre políticos y periodistas, ya sabes que es una transacción. 233 00:15:49,533 --> 00:15:51,827 Una transacción, sí, lo sé. 234 00:15:52,327 --> 00:15:53,745 Estaba... 235 00:15:53,829 --> 00:15:55,205 ¿Distraído? 236 00:15:57,082 --> 00:16:01,170 Bueno, además de ser guapa, también es buena en su trabajo. 237 00:16:01,253 --> 00:16:03,672 Aunque lo único que pudo conseguir fue una mierda. 238 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 ¿No está en el Post? 239 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 No, hace un año que no está ahí. 240 00:16:08,260 --> 00:16:09,553 Fue una chica mala. 241 00:16:10,179 --> 00:16:13,557 Ahora está en una fábrica de obscenidades online. 242 00:16:14,391 --> 00:16:16,977 Aun así, es periodista. 243 00:16:17,060 --> 00:16:18,645 Ha conseguido lo que quería y tú, nada. 244 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 ¿Qué ha conseguido? 245 00:16:21,857 --> 00:16:23,942 Le has dicho dónde están tratando a Charlotte. 246 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 Y se lo has dicho gratis. 247 00:16:44,463 --> 00:16:48,050 PRIMERA REUNIÓN DEL CONSEJO AL MEDIODÍA... CAFETERÍA, INTERMEDIOS 248 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Ha dicho que te quedes la caja. 249 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 Para tener suerte. 250 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 ¿Vale? 251 00:17:01,480 --> 00:17:03,232 "Querías la verdad. 252 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 La verdad es que te quiero. 253 00:17:06,359 --> 00:17:10,531 No tengas miedo. Son buenos en Suministros". 254 00:17:16,244 --> 00:17:17,496 ¿Alcaldesa? 255 00:17:18,664 --> 00:17:19,665 Alcaldesa. 256 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 La señora Sims me ha pedido que hoy registre nuestros movimientos. 257 00:17:24,670 --> 00:17:25,878 Volved a Suministros. 258 00:17:25,963 --> 00:17:29,091 Si no nos traen más varillas, las escaleras... 259 00:17:30,175 --> 00:17:32,469 estarán listas para sus nietos. 260 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Cúbreme. 261 00:17:45,566 --> 00:17:47,651 Aún tienes que hablar con ella. 262 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 No puedo. 263 00:17:59,037 --> 00:18:00,539 Te pidió ayuda. 264 00:18:05,544 --> 00:18:06,545 No puedo. 265 00:18:06,628 --> 00:18:07,629 Vale. 266 00:18:08,172 --> 00:18:09,673 Debería consultarlo con alguien. 267 00:18:09,756 --> 00:18:12,176 Es seguro bajar, pero... 268 00:18:12,676 --> 00:18:14,386 ¿Con quién vas a consultarlo? 269 00:18:14,469 --> 00:18:17,306 Soy la alcaldesa y él es mi guardia. 270 00:18:17,389 --> 00:18:18,640 Teddy. 271 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 ¿Qué ocurre? 272 00:18:21,852 --> 00:18:23,979 La alcaldesa quiere bajar. 273 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 ¿Puedo preguntarle por qué quiere bajar? 274 00:18:30,027 --> 00:18:31,570 ¿Tengo que darte un motivo? 275 00:18:32,070 --> 00:18:35,199 Bueno, estoy a cargo de reconstruir las escaleras 276 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 y nadie se sube a una cuerda sin mi permiso. 277 00:18:43,707 --> 00:18:46,001 ¿Sabes que no me acuerdo de ti? 278 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Sí, lo sé. 279 00:18:47,920 --> 00:18:51,006 Pero tengo la sensación de que no nos poníamos de acuerdo. 280 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 A veces sí. 281 00:18:55,469 --> 00:18:57,387 Quiero hablar con Martha Walker. 282 00:18:58,388 --> 00:19:01,350 Pues está de suerte, ha subido al 60 para comprar algunas medicinas. 283 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Debería volver en cualquier momento. 284 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Vale. 285 00:19:07,773 --> 00:19:09,775 Bueno, pues... esperaremos. 286 00:19:12,319 --> 00:19:13,487 Alcaldesa... 287 00:19:14,613 --> 00:19:16,490 Mientras espera, ¿puedo hablar con usted? 288 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 En privado. 289 00:19:19,493 --> 00:19:20,994 Sí, claro. 290 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 Tranquilo. 291 00:19:30,712 --> 00:19:31,672 Mierda. 292 00:19:32,881 --> 00:19:36,844 Camille nos dio instrucciones sobre cómo hablar con usted 293 00:19:36,927 --> 00:19:38,220 para no fastidiar su recuperación. 294 00:19:38,804 --> 00:19:40,013 Tranquilo. Adelante. 295 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 Le preguntó a Shirley sobre Bernard Holland. 296 00:19:46,436 --> 00:19:47,437 ¿Sí? 297 00:19:47,521 --> 00:19:49,147 Esta mañana ella ha recordado algo. 298 00:19:49,940 --> 00:19:54,278 No sé si será de ayuda, pero durante la rebelión... 299 00:19:55,279 --> 00:19:56,613 ...bajó un tipo. 300 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Dijo que era la sombra de Bernard. 301 00:20:00,492 --> 00:20:01,743 No teníamos tiempo para él. 302 00:20:01,827 --> 00:20:05,330 Shirl iba a meterlo en una celda, pero dijo que la conocía. 303 00:20:06,456 --> 00:20:08,417 Dijo que, cuando cruzó esa colina, 304 00:20:08,500 --> 00:20:10,794 alguien la vio entrar en algún lugar 305 00:20:10,878 --> 00:20:13,630 y que tal vez aún seguía viva. 306 00:20:14,298 --> 00:20:16,216 - ¿Te dijo quién? - No. 307 00:20:17,301 --> 00:20:19,553 Solo sé que Shirl lo llevó al hueco de la excavadora. 308 00:20:20,596 --> 00:20:23,557 Estaba buscando algo en el fondo, pero no quiso decir qué era. 309 00:20:23,640 --> 00:20:25,851 Pero si de verdad era la sombra de Bernard, 310 00:20:27,060 --> 00:20:28,228 quizá podría ayudarla. 311 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 ¿Cómo se llama? 312 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Lukas Kyle. 313 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 En mi próxima vida tendré un asistente. 314 00:20:42,326 --> 00:20:46,705 Estoy cansada de hacer cosas por alguien que debería hacer él mismo. 315 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Hola. Empiezo de nuevo. 316 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 Trabajo con el congresista Daniel Keene. 317 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 Me ha pedido que venga a ver cómo está su hermana. 318 00:20:53,587 --> 00:20:54,838 Y tal vez... 319 00:20:55,422 --> 00:20:57,174 ¿Tal vez sacarla fuera? 320 00:20:59,259 --> 00:21:01,386 ¿Por qué no me lo ha dicho Shirley? 321 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 Creo... 322 00:21:10,854 --> 00:21:15,817 A todos nos está costando entender qué es lo que recuerda y qué no. 323 00:21:18,195 --> 00:21:20,239 Y sé que no recordará esto, 324 00:21:21,740 --> 00:21:25,244 pero Shirley suele blindarse cuando sufre. 325 00:21:30,082 --> 00:21:31,375 Cuando usted regresó, 326 00:21:32,793 --> 00:21:36,922 Shirl acampó en el hospital durante diez días seguidos. 327 00:21:37,005 --> 00:21:38,257 No se separaba de su lado. 328 00:21:39,132 --> 00:21:42,219 Prácticamente tuve que llevarla de vuelta a Mecánica. 329 00:21:44,096 --> 00:21:47,933 Luego empezaron a decir que había perdido gran parte de su memoria en el incendio, 330 00:21:48,016 --> 00:21:51,562 pero Shirl no aceptaba que usted la olvidara. 331 00:21:52,145 --> 00:21:57,401 Subió corriendo 144 niveles para estar ahí la primera vez que fue a la cafetería. 332 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 Esperó detrás. 333 00:21:59,278 --> 00:22:01,572 Dejó que los demás también pudieran verla. 334 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 Y luego, cuando le tocó a ella, usted no la reconoció. 335 00:22:12,207 --> 00:22:17,087 Creo que hablar con usted ahora mismo le duele demasiado. 336 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Ahí está Walker. 337 00:22:26,847 --> 00:22:30,434 Señora alcaldesa, Martha Walker. 338 00:22:31,226 --> 00:22:32,352 No te molestes. 339 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 No tiene ni idea de quién soy. 340 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 ¿Verdad? 341 00:22:38,275 --> 00:22:39,484 Empecemos con algo sencillo. 342 00:22:39,568 --> 00:22:40,903 ¿Sigues tomando café? 343 00:22:40,986 --> 00:22:45,115 ¿O no puedo preguntarte eso porque estás demasiado sensible? 344 00:22:46,241 --> 00:22:47,326 Bebo café. 345 00:22:49,745 --> 00:22:50,829 Bien. 346 00:22:56,043 --> 00:22:57,794 ¿Qué te han estado contado? 347 00:22:58,587 --> 00:23:01,131 Bueno, me han dicho que solía pasar mucho tiempo 348 00:23:01,215 --> 00:23:02,799 - en tu taller. - La alcaldesa. 349 00:23:02,883 --> 00:23:04,843 Señora alcaldesa, adelante. 350 00:23:04,927 --> 00:23:07,054 Puede esperar, como el resto de nosotros. 351 00:23:11,642 --> 00:23:12,643 Vale... 352 00:23:13,310 --> 00:23:18,273 Sé que mi responsabilidad principal era el generador, ¿verdad? 353 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Pero quiero saber... ¿Por qué pasaba tanto tiempo contigo? 354 00:23:23,654 --> 00:23:25,405 Me pedías consejo. 355 00:23:25,489 --> 00:23:26,740 Que nunca seguías. 356 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 ¿Por qué? 357 00:23:29,535 --> 00:23:31,286 - Hola. - Terquedad, arrogancia. 358 00:23:31,370 --> 00:23:33,830 Eh, dos cafés solos. 359 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Sin peloteo. 360 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 ¿Por qué has querido verme? 361 00:23:43,340 --> 00:23:45,342 Recibí una nota anoche. 362 00:23:46,760 --> 00:23:48,178 ¿Me la enviaste tú? 363 00:23:48,262 --> 00:23:49,388 No fui yo. 364 00:23:49,471 --> 00:23:50,722 ¿Qué decía? 365 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 No te fías de mí. 366 00:23:55,769 --> 00:23:56,937 Quiero confiar en ti. 367 00:23:57,020 --> 00:23:58,397 - ¿Sí? - Sí. 368 00:23:58,480 --> 00:24:00,190 ¿Y eso por qué? 369 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 Recuerdo que me enviaste una nota el día que salí a limpiar. 370 00:24:08,740 --> 00:24:10,284 "Son buenos en Suministros". 371 00:24:10,826 --> 00:24:13,203 Así supe que habías cambiado la cinta térmica. 372 00:24:13,787 --> 00:24:16,039 Algo por lo que podrían haberte enviado a limpiar. 373 00:24:18,000 --> 00:24:21,128 Y no harías eso por cualquiera. Lo harías por alguien que... 374 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Sí, bueno, así fue. 375 00:24:26,466 --> 00:24:29,803 ¿Y qué? Si no recuerdas algo, puf, ya no está. 376 00:24:30,888 --> 00:24:32,681 Es como si nunca hubiera existido. 377 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Vale. 378 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Bueno... 379 00:24:42,024 --> 00:24:47,446 En la nota ponía: "Si quieres saber la verdad, ve al mercado a las dos". 380 00:24:48,530 --> 00:24:50,866 Y quiero saber si debo ir al mercado. 381 00:24:51,491 --> 00:24:52,868 ¿Debo ir al...? 382 00:24:56,163 --> 00:24:58,999 ¿Sabes qué era lo que más me fastidiaba de ti? 383 00:25:00,417 --> 00:25:04,421 Si había un problema, una pregunta, una decisión que tomar 384 00:25:04,505 --> 00:25:07,049 y todo el mundo apuntaba en una dirección, 385 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 tú decidías que la única dirección posible era la contraria. 386 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 Ya. Vale, eso es bastante molesto. 387 00:25:13,013 --> 00:25:16,934 No, lo que más me fastidiaba era que casi siempre tenías razón. 388 00:25:18,769 --> 00:25:20,687 Porque confiabas en tu instinto. 389 00:25:22,981 --> 00:25:25,817 Así que mi pregunta es "¿qué te dice tu instinto?". 390 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 No puedo. 391 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 La persona por la que arriesgué mi vida era una luchadora. 392 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 Habría luchado con cada centímetro de terquedad, 393 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 arrogancia y obstinación de su cuerpo. 394 00:25:51,343 --> 00:25:52,302 ¿Ya está? 395 00:25:59,351 --> 00:26:01,311 - ¿Qué es esto? - ¿De verdad lo estás intentando? 396 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 Tú recuerda. 397 00:26:04,898 --> 00:26:08,402 ¿Qué quieres...? Estoy aquí, ¿no? Conque sí. ¿Qué...? 398 00:26:10,028 --> 00:26:11,154 Tengo... 399 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 Tengo fragmentos de recuerdos o algo así. No sé qué es. 400 00:26:16,785 --> 00:26:21,790 Y cuanto más intento aferrarme a ellos, más se me escapan, así que... 401 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 no sé qué hacer. 402 00:26:25,711 --> 00:26:26,712 Esfuérzate más. 403 00:26:36,513 --> 00:26:37,806 No me acuerdo de ti. 404 00:26:39,016 --> 00:26:42,269 Ya, no pasa nada. No me lo tomo como algo personal. 405 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 Tú eres la única. 406 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 ¿Y si nos sentamos por allí? 407 00:26:46,982 --> 00:26:51,320 Es un alivio librarse de tantas miradas y preguntas, 408 00:26:53,155 --> 00:26:57,242 y de la presión por tener que vomitar algo de valor. 409 00:26:58,911 --> 00:27:04,333 ¿Ya ha venido algún militar a verte esperando que le soltaras algo importante? 410 00:27:05,459 --> 00:27:06,543 Aún no. 411 00:27:08,921 --> 00:27:13,133 Principalmente... mi hermano sudando la gota gorda, 412 00:27:13,717 --> 00:27:16,470 esforzándose por si recordaba algo. 413 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 - Ya. - Por si lo recordaba a él. 414 00:27:19,765 --> 00:27:23,519 Para que conste, soy periodista. 415 00:27:24,895 --> 00:27:26,647 Yo también quiero que vomites algo. 416 00:27:29,775 --> 00:27:31,026 Nos vimos un par de veces. 417 00:27:31,527 --> 00:27:33,820 Algo te preocupaba sobre la misión de Irán. 418 00:27:33,904 --> 00:27:35,697 No recuerdo nada de la misión. 419 00:27:35,781 --> 00:27:39,117 Parte de mi trabajo consiste en ayudar a aclarar historias, ¿vale? 420 00:27:39,201 --> 00:27:40,702 Ayudo a rellenar los huecos. 421 00:27:40,786 --> 00:27:44,706 Así que he pensado que podría contarte lo que sé sobre la misión 422 00:27:44,790 --> 00:27:47,459 y lo que dicen oficialmente. 423 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 Quizás eso ayude a remover algo. 424 00:28:01,932 --> 00:28:02,933 Charlotte. 425 00:28:05,644 --> 00:28:06,645 ¿Charlotte? 426 00:28:08,564 --> 00:28:09,565 ¿Estás bien? 427 00:28:32,129 --> 00:28:33,380 - ¿Está bien? - Sí. 428 00:28:39,219 --> 00:28:42,598 Perdonen. Disculpen. Gracias. Disculpe. 429 00:28:59,823 --> 00:29:04,661 Oye, sé que no son tus órdenes, pero necesito un poco de espacio. 430 00:29:04,745 --> 00:29:07,915 Así que ¿podrías darme 30 minutos o...? 431 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 ¿No conoce a la señora Sims? 432 00:29:10,209 --> 00:29:13,170 Si le pierdo de vista, utilizará mis intestinos como hilo dental. 433 00:29:13,253 --> 00:29:14,755 - Lo sé, pero necesito... - ¡Juliette! 434 00:29:15,255 --> 00:29:17,049 - ¿Es ella? - Chicas... 435 00:29:17,132 --> 00:29:19,384 - Esperad, esperad. - Está aquí. 436 00:29:19,468 --> 00:29:22,054 - Chicas, no... - Jerry. No, no, no. 437 00:29:22,137 --> 00:29:23,597 Dadle un poco de espacio a la alcaldesa. 438 00:29:23,680 --> 00:29:25,224 - Atrás. - ¿Qué haces? 439 00:29:25,307 --> 00:29:26,975 - ¿Me has tocado? - Pero ¿qué dice? 440 00:29:27,059 --> 00:29:29,061 ¡Me ha tocado, joder! Lo siento. 441 00:29:32,314 --> 00:29:34,858 - Lo siento, pero yo... - ¡Ni se te ocurra tocarla! 442 00:29:34,942 --> 00:29:37,986 ¡Alcaldesa! ¡No! ¡Es un malentendido! 443 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Señora, ¿se ha perdido? 444 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Si quieres saber la verdad, sígueme. 445 00:30:14,064 --> 00:30:15,816 A mi ritmo. Tres... 446 00:30:17,985 --> 00:30:18,902 Aguanta. 447 00:30:21,196 --> 00:30:22,614 Eso es. Como yo. 448 00:30:22,698 --> 00:30:24,908 - Inspira durante tres segundos, aguanta. - Vale. 449 00:30:26,159 --> 00:30:27,286 Y suéltalo. 450 00:30:28,370 --> 00:30:31,582 Vale. Muy bien... Venga, otra vez. 451 00:30:31,665 --> 00:30:32,541 Muy bien. 452 00:30:34,543 --> 00:30:35,878 Charlotte parecía conocerla. 453 00:30:35,961 --> 00:30:38,172 - ¿Has llamado a la policía? - No, te estaba esperando. 454 00:31:08,619 --> 00:31:10,204 ¿Quié...? ¿Quiénes sois? 455 00:31:13,373 --> 00:31:14,583 ¿Qué? 456 00:31:18,712 --> 00:31:21,798 Soy el hombre al que obligaste a ayudarte con el disco duro. 457 00:31:21,882 --> 00:31:22,841 ¿Qué? 458 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 Patrick Kennedy. Mi vida ha sido horrible desde que te conocí. 459 00:31:26,094 --> 00:31:27,596 Eres uno de los fugitivos. 460 00:31:27,679 --> 00:31:29,932 Danny. También me jodiste la vida. 461 00:31:30,015 --> 00:31:33,352 Me llevaste a aislamiento judicial. Intento olvidarlo, pero nunca lo haré. 462 00:31:33,936 --> 00:31:36,688 Sandy. Trabajé para ti cuando eras sheriff. 463 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 No me jodiste la vida, pero no me caes bien. 464 00:31:40,192 --> 00:31:42,194 ¿Y vosotros me enviasteis la nota? 465 00:31:42,277 --> 00:31:44,905 Bueno, yo no, la escribió ella. No sé por qué escribió eso de la verdad... 466 00:31:44,988 --> 00:31:46,990 - ¿Tú me enviaste la nota? - Pero... 467 00:31:47,074 --> 00:31:49,952 - Porque quería que viniera. - Ya, pero deberías haberlo dicho. 468 00:31:50,035 --> 00:31:52,287 - ¿Por qué mientes sobre el exterior? - Sí. 469 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 Yo no estoy mintiendo. ¿Por qué? 470 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 El vídeo de Jane Carmody. Sé que lo viste. 471 00:31:58,752 --> 00:32:00,087 Las flores. Y los árboles. 472 00:32:00,170 --> 00:32:01,922 - Y los pájaros. - Y los pájaros... 473 00:32:02,506 --> 00:32:04,466 Y luego saliste y regresaste. 474 00:32:05,092 --> 00:32:05,926 ¿Verdad? 475 00:32:06,009 --> 00:32:07,886 Entonces, ¿por qué dices que no es seguro? 476 00:32:07,970 --> 00:32:11,181 No es seguro. Porque no es seguro. 477 00:32:11,265 --> 00:32:14,977 Cuando cruzaste la colina, ¿qué viste? 478 00:32:15,060 --> 00:32:16,979 Vi lo que todos hemos visto. 479 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 Vi... 480 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 Crucé la colina y llegué a una caseta refugio, ¿no? 481 00:32:21,525 --> 00:32:22,901 Pero ¿tú recuerdas eso? 482 00:32:22,985 --> 00:32:24,069 ¿De verdad? 483 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 ¿O solo recuerdas lo que te han mostrado? 484 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 No... 485 00:32:35,247 --> 00:32:36,999 Vale. No sé... 486 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 No sé, no lo sé. No lo sé. 487 00:32:40,210 --> 00:32:41,503 No lo sé, no lo sé. 488 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 Entonces, puede que lo hayan hecho. Sí, puede que lo hayan hecho. 489 00:32:45,299 --> 00:32:46,884 - ¿El qué? - Espera un segundo. 490 00:32:46,967 --> 00:32:49,678 ¿Te acuerdas de las drogas que me ofreció Sims? 491 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Para que olvidara que habían matado a mi mujer. 492 00:32:52,431 --> 00:32:55,225 ¿Te acuerdas? Y le dije que era una gilipollez. 493 00:32:55,309 --> 00:32:57,311 - Perdona. Lo que digo es que... - Oye... 494 00:32:58,353 --> 00:33:01,481 ¿Y si tu lesión cerebral no se debe al incendio? 495 00:33:02,441 --> 00:33:03,442 Déjame preguntarte algo. 496 00:33:03,525 --> 00:33:05,736 ¿Estás recibiendo mucha atención médica? 497 00:33:05,819 --> 00:33:08,530 - Sí. - ¿Como hacerte tragar muchas pastillas? 498 00:33:10,282 --> 00:33:11,491 - ¿Sí? - Sí. 499 00:33:13,911 --> 00:33:15,704 Despertad de una vez, joder. Lo siento, 500 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 pero eres la única que ha salido en toda la puta historia y ha sobrevivido. 501 00:33:20,876 --> 00:33:26,507 Y ahora, sorpresa, puta sorpresa, no recuerda nada, excepto lo que le dicen. 502 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Coged los cascos. 503 00:33:41,146 --> 00:33:42,147 ¿Qué coño estás haciendo? 504 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Lo que ella quería. 505 00:33:44,900 --> 00:33:46,276 En nuestra no-cita. 506 00:33:46,360 --> 00:33:48,946 - No estaba sonsacándote nada al azar... - Lo sé. 507 00:33:49,029 --> 00:33:51,365 Acudiste a Charlotte y, cuando no sacaste nada, 508 00:33:51,448 --> 00:33:53,867 - viniste a por mí. - No, idiota. Yo no fui a buscarla. 509 00:33:54,826 --> 00:33:56,078 Ella vino a verme. 510 00:33:58,705 --> 00:33:59,706 Leyó mis artículos. 511 00:34:00,207 --> 00:34:02,292 Confió en mí y nos reunimos en secreto. 512 00:34:03,752 --> 00:34:07,214 Quería hacerme unas preguntas que no podía hacerme. 513 00:34:07,297 --> 00:34:09,757 Así que me señaló la dirección correcta. 514 00:34:16,139 --> 00:34:17,431 ¿La dirección para qué? 515 00:34:18,559 --> 00:34:20,811 Pensaba que había algo raro en la misión de Irán. 516 00:34:21,812 --> 00:34:24,815 Y pensó que usarías el poco poder que tienes en el Congreso 517 00:34:24,898 --> 00:34:26,315 para hallar algunas respuestas. 518 00:34:28,150 --> 00:34:29,319 ¿Qué respuestas? 519 00:34:30,737 --> 00:34:33,824 Las que una administración empeñada con entrar en guerra con Irán 520 00:34:33,907 --> 00:34:34,949 no quiere dar. 521 00:34:35,449 --> 00:34:38,078 Como "¿fue real el ataque de la bomba sucia"? 522 00:34:41,873 --> 00:34:42,916 Ella me dijo 523 00:34:43,000 --> 00:34:45,960 que no todas las misiones de Irán tenían que ver con armas nucleares. 524 00:34:46,210 --> 00:34:49,130 En la que ella participó, la de las montañas de Turkmenistán, 525 00:34:49,214 --> 00:34:51,884 sus aviones iban a llevar bombas antibúnker. 526 00:34:52,801 --> 00:34:57,181 Dijo que retiraron los comunicadores y pusieron un sistema de los años 80. 527 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 ¿Y eso por qué? 528 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 ¿Qué aportan los comunicadores antiguos? 529 00:35:01,185 --> 00:35:03,979 Para que no te hackeen el email, usa una máquina de escribir. 530 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 Y para que no te hackeen los aviones, sácalos de la red digital. 531 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 Me dijo que era como volver a volar Tomcats. 532 00:35:11,570 --> 00:35:15,490 Todos los de su escuadrón han muerto y a ella la han traído mágicamente aquí. 533 00:35:16,283 --> 00:35:17,659 ¿Para qué es su tratamiento? 534 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 ¿Para que nunca recuerde lo que pasó? 535 00:35:22,998 --> 00:35:25,709 Hoy no me he colado aquí para conseguir una noticia. 536 00:35:27,085 --> 00:35:28,504 Tu hermana quería la verdad. 537 00:35:29,922 --> 00:35:32,966 Estaba dispuesta a arriesgar su carrera y a ir a la cárcel por ella. 538 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Creo que sigue queriéndola. 539 00:35:36,470 --> 00:35:38,138 Lo que nos deja la pregunta... 540 00:35:39,264 --> 00:35:41,391 ¿Hizo bien en enviarme a ti buscando ayuda? 541 00:35:44,478 --> 00:35:46,897 Y luego un asaltante se le acercó por detrás. 542 00:35:48,357 --> 00:35:53,195 Hablaron durante unos segundos y luego Juliette siguió al asaltante. 543 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Bajaron y entraron en un almacén. 544 00:36:00,244 --> 00:36:01,703 ¿En qué almacén? 545 00:36:06,542 --> 00:36:07,751 Puedo mostrárselo. 546 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 Pero hay algo que quiero a cambio 547 00:36:12,089 --> 00:36:13,715 ¿Qué es lo que quieres? 548 00:36:19,721 --> 00:36:22,808 Este lo cogimos de Informática el otro día. 549 00:36:23,308 --> 00:36:24,977 Dentro está impreso el número 18. 550 00:36:25,978 --> 00:36:27,521 El mismo número que el del disco duro. 551 00:36:28,730 --> 00:36:31,441 Pero este, el casco que llevabas puesto... 552 00:36:33,026 --> 00:36:34,152 Pone 17. 553 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 Juliette. 554 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Tenías un cartel. 555 00:36:55,507 --> 00:37:00,804 Lo levantaste ante la cámara y decía "no salgáis, no es seguro". 556 00:37:04,725 --> 00:37:06,351 He trabajado para ti. 557 00:37:07,102 --> 00:37:09,104 Conozco tu letra. Tú no lo escribiste. 558 00:37:10,564 --> 00:37:11,815 ¿Quién lo escribió? 559 00:37:11,899 --> 00:37:14,693 No lo sé. No lo sé. No lo sé. Lo he olvidado. 560 00:37:34,171 --> 00:37:35,464 Genial. ¿Ahora qué? 561 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 Volvemos a buscar a Lukas Kyle. 562 00:37:38,133 --> 00:37:39,551 92 días sin verlo. 563 00:37:39,635 --> 00:37:41,428 Pero, ya sabéis, a la 93 va la vencida. 564 00:37:42,012 --> 00:37:43,096 Esperad. ¿Lukas Kyle? 565 00:37:43,180 --> 00:37:45,349 - Fue la sombra de Bernard. - No. Lo sé, lo sé. 566 00:37:45,432 --> 00:37:46,517 ¿Por qué lo estáis buscando? 567 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Porque, antes de ser su sombra, trabajaba en las minas. 568 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 ¿Por qué? 569 00:37:50,521 --> 00:37:53,815 Porque le enseñaste una reliquia de nivel rojo y no lo denunció. 570 00:37:54,316 --> 00:37:56,026 Supongo que le enseñaste el disco duro. 571 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 No... 572 00:37:58,820 --> 00:38:00,280 No recuerdo enseñarle ningún... 573 00:38:00,364 --> 00:38:02,616 Lo sé. No te acuerdas de nada. Lo pillo. 574 00:38:02,699 --> 00:38:03,700 No, esperad. 575 00:38:03,784 --> 00:38:07,371 Entonces, enviaron a Lukas a las minas, pero ¿por qué lo sacó Bernard? 576 00:38:07,454 --> 00:38:08,664 ¿Por qué? No lo entiendo. 577 00:38:08,747 --> 00:38:10,499 Es lo que intentamos averiguar. 578 00:38:10,582 --> 00:38:12,543 Pero no se le ha visto desde la rebelión. 579 00:38:14,086 --> 00:38:16,213 ¡Mierda! Sal de aquí. Venga, venga. 580 00:38:16,296 --> 00:38:17,506 - Tienes que irte. Ya. - Tenemos que irnos... 581 00:38:17,589 --> 00:38:18,590 - Ya. - Vale. 582 00:38:24,221 --> 00:38:26,431 Alcaldesa, apártese, por favor. 583 00:38:28,600 --> 00:38:30,060 - ¡Traed el ariete! - ¿Estás bien? 584 00:38:30,143 --> 00:38:31,144 - Sí. - ¡Esperad! 585 00:38:31,937 --> 00:38:33,480 ¡Sacad a la alcaldesa de aquí! 586 00:38:35,649 --> 00:38:36,900 ¡Ahora! 587 00:39:21,904 --> 00:39:23,071 ¿Qué quería Kennedy? 588 00:39:24,364 --> 00:39:26,783 Insistía en que el exterior es seguro, 589 00:39:26,867 --> 00:39:29,411 que yo estaba mintiendo y que tenía que decir la verdad. 590 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 - Ya sabes la verdad. - Sí, claro. 591 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 Cuando tuviste ese sueño con Bernard, 592 00:39:39,296 --> 00:39:43,467 dijiste que tenías que hacer algo, pero no recordabas el qué. 593 00:39:43,550 --> 00:39:44,551 Sí. 594 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 ¿Kennedy te ha dicho algo sobre eso? 595 00:39:47,095 --> 00:39:48,096 ¿Qué? No. 596 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 No, solo repetía que debía decirles a todos que el exterior es seguro. 597 00:39:54,228 --> 00:39:55,604 - ¿Solo eso? - Sí. 598 00:39:56,104 --> 00:39:57,105 Vale. 599 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Mira, ¿entiendes que por culpa de esa nota 600 00:40:02,611 --> 00:40:05,447 te has metido en algo que podría haber salido muy mal? 601 00:40:05,531 --> 00:40:09,117 - Sí. - Por eso yo te he asignado a Jerry. 602 00:40:09,201 --> 00:40:10,702 La única forma de mantenerte a salvo 603 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 - es permanecer unidas. - Vale. 604 00:40:13,080 --> 00:40:14,540 No puede haber secretos. 605 00:40:16,083 --> 00:40:19,711 Lo sé. Y no lo he pensado bien, y lo siento. 606 00:40:19,795 --> 00:40:21,421 Debería haberlo hecho. Lo sé. 607 00:40:22,297 --> 00:40:24,049 - Lo sé. - De acuerdo. 608 00:40:24,132 --> 00:40:25,467 - ¿Sí? - Sí. 609 00:40:25,551 --> 00:40:28,846 - Sí. ¿Todo bien? - No todo... 610 00:40:28,929 --> 00:40:30,305 Necesito que veas a alguien. 611 00:40:32,766 --> 00:40:34,059 ¿Por qué? 612 00:40:34,142 --> 00:40:36,395 Ella te siguió. 613 00:40:36,895 --> 00:40:39,398 Nos ha dicho dónde estabas a cambio de hablar contigo. 614 00:40:39,481 --> 00:40:41,984 - Le dije que tenía un minuto. - ¿Es una broma? Estoy cansada. 615 00:40:42,067 --> 00:40:42,985 Solo es un minuto. 616 00:40:43,986 --> 00:40:45,904 - Vale. Sí. - ¿Sí? 617 00:40:51,577 --> 00:40:53,412 Esta es... 618 00:40:53,495 --> 00:40:54,788 Juliette. 619 00:40:55,831 --> 00:40:59,126 - Sí. - Nos llamamos así. En su honor. 620 00:41:05,174 --> 00:41:06,717 ¿Te dolió mucho? 621 00:41:07,759 --> 00:41:08,719 Un poco. 622 00:41:10,512 --> 00:41:11,388 Mucho, en realidad. 623 00:41:11,471 --> 00:41:12,973 ¿Sabes lo que significa? 624 00:41:14,975 --> 00:41:16,560 - No. - ¿No? 625 00:41:16,643 --> 00:41:20,772 Pensamos que si usted lo tenía, debía ser algo bueno. 626 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Claro. 627 00:41:22,774 --> 00:41:24,693 ¿Me diría qué significa? 628 00:41:25,986 --> 00:41:29,406 ¿Cómo te llamas? Tus padres, ¿cómo te llaman? 629 00:41:30,908 --> 00:41:32,409 - Evelyn. - Evelyn. 630 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 Es un buen nombre. 631 00:41:41,376 --> 00:41:43,086 No sé qué significa. 632 00:41:43,170 --> 00:41:44,546 Ni siquiera recuerdo hacérmelo. 633 00:41:44,630 --> 00:41:49,009 Así que supongo que te has hecho marcas en el cuerpo que no significan nada. 634 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 Pero... Sí. 635 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 Lo siento. 636 00:41:56,099 --> 00:41:56,975 Puede. 637 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 O puede que no. 638 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Usted salió. 639 00:42:01,939 --> 00:42:03,482 Y regresó... 640 00:42:05,234 --> 00:42:07,402 para evitar que nos matáramos. 641 00:42:10,614 --> 00:42:13,242 Así que aunque estas líneas no signifiquen nada para usted, 642 00:42:14,910 --> 00:42:16,370 para nosotras sí. 643 00:42:29,258 --> 00:42:32,886 - No volvamos a tener un día así, ¿vale? - Sí. 644 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Hay dos cosas que quiero decirle. 645 00:42:42,604 --> 00:42:45,774 Lo primero: el numerito del mercado. 646 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 No estuvo bien. 647 00:42:48,569 --> 00:42:51,488 No soy el tipo de hombre que tocaría así a una mujer. 648 00:42:52,239 --> 00:42:55,742 Respeto esta placa y a mi esposa. 649 00:42:56,451 --> 00:43:01,081 Ya. Fue muy sucio por mi parte. Es que no estoy bien últimamente. 650 00:43:01,707 --> 00:43:02,708 - ¿Vale? - Sí. 651 00:43:03,500 --> 00:43:09,631 Y lo segundo: he estado pensando en todo esto de vigilar a la alcaldesa. 652 00:43:11,341 --> 00:43:13,677 Parece que la estemos tratando como a una prisionera. 653 00:43:15,762 --> 00:43:17,347 Y no me parece bien. 654 00:43:19,725 --> 00:43:22,102 Vale, si quiere librarse de todo esto, 655 00:43:24,688 --> 00:43:27,649 tomarse un tiempo para usted, puede decírmelo. 656 00:43:29,651 --> 00:43:32,571 - Encontraré una solución. - ¿Y qué hay de Camille? 657 00:43:37,159 --> 00:43:38,160 Usted es mi alcaldesa. 658 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Yo me preocuparé por ella. 659 00:43:44,958 --> 00:43:46,126 Vamos. 660 00:44:12,277 --> 00:44:14,905 Quizá sea mejor que uses mangas largas hasta que se cure. 661 00:44:14,988 --> 00:44:17,491 Buscan a una mujer con la mano derecha lesionada. 662 00:44:20,202 --> 00:44:22,704 He hecho la vista gorda durante semanas, Kat. 663 00:44:23,664 --> 00:44:25,040 No me he impuesto lo suficiente 664 00:44:25,123 --> 00:44:26,542 - con lo de Kennedy. - ¿Que no te has impuesto? 665 00:44:26,625 --> 00:44:29,461 - ¿En serio vas a ir por ahí? - ¡No sé por dónde coño ir! 666 00:44:30,462 --> 00:44:31,630 Ya viste la página. 667 00:44:31,713 --> 00:44:33,465 El mundo era hermoso. 668 00:44:33,549 --> 00:44:35,175 ¿Crees que tienes que recordármelo? 669 00:44:36,802 --> 00:44:38,220 Me he pasado toda la vida... 670 00:44:39,054 --> 00:44:42,850 viviendo por algo, haciendo cumplir algo que es... 671 00:44:42,933 --> 00:44:44,268 - ¡Mentira! - No. 672 00:44:45,811 --> 00:44:46,937 No todo. 673 00:44:48,897 --> 00:44:52,150 Pero si crees que no me atraganto con la ironía 674 00:44:52,234 --> 00:44:54,194 de que me pidan que ayude a reescribir el Pacto... 675 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 ¿Sabes cuántas veces veo que las cosas en las que creía son erróneas? 676 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Pero lo que estás haciendo... 677 00:45:03,996 --> 00:45:08,292 No puedo deciros a ti ni a Kennedy ni a nadie qué pensar, 678 00:45:08,959 --> 00:45:11,920 pero hoy habéis llegado demasiado lejos. 679 00:45:12,004 --> 00:45:16,717 ¡Pensad lo que queráis, pero no os coléis en Informática! ¡Dejad a la alcaldesa! 680 00:45:16,800 --> 00:45:18,427 Tu hija está durmiendo. 681 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 Es un milagro que nadie más te viera. 682 00:45:30,063 --> 00:45:33,650 ¿Y si lo hubieran hecho? ¿Qué habría pasado si me hubieran dicho 683 00:45:33,734 --> 00:45:37,362 que mi mujer estaba metida en esto? 684 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 No lo sé, Paul. 685 00:45:40,240 --> 00:45:42,618 A mí también me está costando entender las cosas. 686 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 NO HAY RASTRO DE ORLA KENT 687 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 Tengo que irme. 688 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 ¿Adónde? 689 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 A los Intermedios. 690 00:46:13,982 --> 00:46:15,275 Ha desaparecido una persona. 691 00:46:25,619 --> 00:46:26,662 Tienes la presión alta. 692 00:46:30,165 --> 00:46:33,001 No es de extrañar después de un día tan aterrador, ¿no? 693 00:46:33,752 --> 00:46:35,045 Ya. 694 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 - Tus vitaminas. - Gracias. 695 00:46:50,519 --> 00:46:52,521 - Vale. Adiós. - Adiós. 696 00:47:13,250 --> 00:47:14,084 Hola. 697 00:47:14,668 --> 00:47:17,087 Voy a la cafetería. Tengo hambre. 698 00:47:51,371 --> 00:47:52,831 Nunca me había dado cuenta. 699 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Pues ahora sí. 700 00:47:59,213 --> 00:48:01,089 Señora, ¿quiere pedir algo? 701 00:48:02,174 --> 00:48:04,384 No, estoy bien. 702 00:49:22,921 --> 00:49:25,465 Lo bueno es que creo que se ha asustado. 703 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 Se disculpó por no haberme contado lo de la nota. 704 00:49:29,386 --> 00:49:31,638 ¿Crees que las cosas han vuelto a la normalidad? 705 00:49:32,598 --> 00:49:35,684 No sé qué pasará mañana, pero hoy sí. 706 00:49:35,767 --> 00:49:36,768 Creo que sí. 707 00:49:39,813 --> 00:49:40,898 Tras su regreso, 708 00:49:40,981 --> 00:49:43,901 la supervivencia de Juliette no fue bien recibida. 709 00:49:44,568 --> 00:49:46,653 Pero las cifras indicaron que era tolerable. 710 00:49:47,529 --> 00:49:49,031 Quizás incluso beneficioso. 711 00:49:50,365 --> 00:49:53,452 La línea azul representa el valor tranquilizador que supone para el Silo 712 00:49:53,535 --> 00:49:55,495 tener a Juliette Nichols como alcaldesa. 713 00:49:56,496 --> 00:49:58,832 La línea roja es el riesgo que ella representa 714 00:49:58,916 --> 00:50:01,418 si el protocolo de memoria no tiene éxito. 715 00:50:02,628 --> 00:50:07,508 Si esas líneas se cruzan, Juliette Nichols habrá dejado de ser útil. 716 00:50:08,800 --> 00:50:12,346 El problema, por supuesto, es que la eliminación repentina de Juliette 717 00:50:12,429 --> 00:50:15,807 podría provocar una desestabilización catastrófica. 718 00:50:17,100 --> 00:50:20,562 Solo podemos esperar que la introducción del compuesto vitamínico 719 00:50:20,646 --> 00:50:24,191 en el suministro de agua se produzca antes de que eso sea necesario. 720 00:50:43,919 --> 00:50:47,130 VITAMINA D+ 721 00:51:39,266 --> 00:51:41,268 Traducido por Jordi Naro