1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Suas vitaminas.
2
00:00:19,311 --> 00:00:23,272
- O que você jantou?
- Sopa.
3
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Sempre janta sopa.
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,114
- Sra. Prefeita. Olá.
- Oi, Tony.
5
00:00:32,115 --> 00:00:33,866
- O que tem hoje?
- Cogumelo.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,369
- Eu gosto de cogumelo?
- Quem não gosta?
7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
Eu pego a bandeja depois.
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Tá. Obrigada, Tony.
9
00:00:42,793 --> 00:00:44,293
Sei que é cansativo,
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,671
- mas eu vou repetir.
- Não. Tudo bem.
11
00:00:46,672 --> 00:00:49,924
- O Silo está em paz por sua causa.
- Por minha causa.
12
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Porque você voltou.
13
00:00:52,094 --> 00:00:54,262
- É.
- Te vejo amanhã de manhã.
14
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Tchau.
15
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Boa noite.
16
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Você veio.
17
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Dormiu bem?
18
00:02:37,199 --> 00:02:38,282
- Dormi.
- É?
19
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- Sim.
- Que bom.
20
00:02:40,536 --> 00:02:44,372
Temos que repassar uns detalhes
para a reunião do Conselho amanhã.
21
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
- Tudo bem.
- Que emoção.
22
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Podemos fazer isso
após a reunião no refeitório.
23
00:02:51,588 --> 00:02:54,006
Eu sei que não gosta dessa exposição,
24
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
mas as pessoas precisam vê-la.
25
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Tá. As pessoas precisam me ver.
26
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
Sra. Prefeita! Prefeita Nichols!
27
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Olha ela ali! Juliette!
28
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Não se preocupe. Está indo bem.
29
00:03:51,315 --> 00:03:53,065
Tenho algo que pode interessá-las.
30
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
DEPARTAMENTO DO XERIFE
31
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Eu posso ver?
32
00:03:56,945 --> 00:03:58,779
Quer dizer, pegar?
33
00:03:58,780 --> 00:04:00,114
Não.
34
00:04:00,115 --> 00:04:01,240
Quanto você quer?
35
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Eu estava pensando mais em uma troca.
36
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Que é?
- Um brinquedo.
37
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
Achamos que era dela ou do irmão dela.
38
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Um conhecido meu
achou na casa do pai dela.
39
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Quero sair daqui.
40
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Quero ir embora.
- Está bem.
41
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA
"SILO", DE HUGH HOWEY
42
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
Portas abrindo.
Afastem-se para que os passageiros saiam.
43
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Ao embarcar, dirija-se ao centro do vagão.
44
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
Afastem-se. Portas fechando.
45
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
Alô?
46
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
É o Sr. Jones?
47
00:08:37,142 --> 00:08:39,851
- Pois não?
- Eu sou o deputado Daniel Keene.
48
00:08:39,852 --> 00:08:41,144
Como o senhor está?
49
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
Escuta aqui, seu deputado.
50
00:08:42,773 --> 00:08:46,776
Risque o meu número da sua lista
de contatos, e eu voto no senhor.
51
00:08:46,777 --> 00:08:50,822
Se me ligar de novo,
eu vou votar no seu adversário, porra.
52
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Pode deixar.
53
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
NÃO LIGAR
54
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Oi.
55
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Fez o que eu disse?
56
00:09:13,554 --> 00:09:14,637
O que você disse?
57
00:09:14,638 --> 00:09:17,723
Que se não fizesse o que mandei,
eu te daria um soco na garganta.
58
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Bom, com certeza, não queremos isso.
59
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Sim, eu peguei dois trens,
dois táxis, fiz a volta…
60
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Trouxe chá doce.
61
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Com muito gelo.
- Chamam de chá gelado aqui.
62
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Bom, eu não sou daqui. Nem você.
63
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
O que está rolando, Charles?
64
00:09:41,248 --> 00:09:43,416
Você está fora da base,
mas não está de folga.
65
00:09:43,417 --> 00:09:45,042
Não deveria estar fardada?
66
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Não deveria
estar chupando pau por dinheiro?
67
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Nossa.
68
00:09:51,300 --> 00:09:54,260
Está na Marinha há muito tempo.
Se nossos pais estivessem vivos…
69
00:09:54,261 --> 00:09:56,012
Estariam se revirando…
70
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
…para sair dos caixões.
71
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Por que achou que era encontro?
72
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- Como assim?
- Aquela repórter.
73
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.
74
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Como você…
- Deu um Pez pra ela.
75
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Eu achei engraçado.
- E foi?
76
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Ela disse que você conseguiu
meter Nova Orleans na conversa.
77
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Sutil.
78
00:10:25,626 --> 00:10:28,544
Ela desdenhou a corporação.
Eu só quis esclarecer.
79
00:10:28,545 --> 00:10:31,047
Nova Orleans foi importante.
Tive um papel relevante.
80
00:10:31,048 --> 00:10:32,590
Nós fomos pioneiros…
81
00:10:32,591 --> 00:10:34,759
É, eu esqueci. Você inventou brocas.
82
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Como sabe o que falamos?
83
00:10:38,263 --> 00:10:39,805
Ela está escrevendo um artigo.
84
00:10:39,806 --> 00:10:43,267
Eu não podia ajudar,
então mandei falar com você.
85
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Disse que talvez não seja
completamente inútil.
86
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Se entrar no Comitê do Irã da Thurman.
87
00:10:52,069 --> 00:10:53,319
Todos querem entrar.
88
00:10:53,320 --> 00:10:55,154
- Ela não te deve uma?
- Por quê?
89
00:10:55,155 --> 00:10:56,822
Você falou bem dela.
90
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Nas eleições. Ela é senadora.
91
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
Representamos
as pessoas de bem da Geórgia.
92
00:11:00,661 --> 00:11:02,203
Claro que falei bem dela.
93
00:11:02,204 --> 00:11:04,163
Mas ela nem deve saber meu nome.
94
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Por que ela não saberia?
95
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
Tem uma coisa aqui
chamada sistema partidário.
96
00:11:09,503 --> 00:11:10,711
Não estamos no mesmo.
97
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Você precisa entrar nesse comitê.
98
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
O que está havendo?
99
00:11:16,468 --> 00:11:19,303
Vão te mandar numa missão nossa?
100
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Mesmo que fossem, não posso te contar,
seu civil desprezível.
101
00:11:22,516 --> 00:11:24,225
Eu estive no Exército.
102
00:11:24,226 --> 00:11:25,351
Era engenheiro.
103
00:11:25,352 --> 00:11:26,727
E agora sou deputado.
104
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Acho que posso saber
se minha irmã vai bombardear o Irã.
105
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Eu tenho que ir.
106
00:11:36,154 --> 00:11:39,824
Troquei todos aqueles táxis
e trens por dois minutos com você?
107
00:11:39,825 --> 00:11:41,617
Bom, eu não podia arriscar
108
00:11:41,618 --> 00:11:43,619
- falar ao telefone.
- Me conta.
109
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
Eu estou te contando.
110
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Entre no comitê
e conte à repórter o que puder.
111
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Esqueceu uma coisa.
112
00:12:15,360 --> 00:12:18,029
Depois de tudo que fiz e sacrifiquei,
113
00:12:18,030 --> 00:12:20,448
descubro que nunca teve importância.
114
00:12:20,449 --> 00:12:21,657
Talvez não.
115
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Como assim?
116
00:12:36,673 --> 00:12:38,257
- Oi.
- Oi.
117
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- O que houve?
- Eu…
118
00:12:40,969 --> 00:12:43,304
Eu tive um sonho.
119
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- Sei lá. É. Eu…
- Um sonho?
120
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Estava fora da câmara de compressão
121
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
com o Bernard, e nós…
122
00:12:52,356 --> 00:12:54,106
A gente estava lá fora e…
123
00:12:54,107 --> 00:12:55,900
- Juliette.
- Eu não sei. Eu…
124
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- Ei.
- Não. Tem algo…
125
00:13:00,656 --> 00:13:02,156
Tem algo que devo fazer.
126
00:13:02,157 --> 00:13:03,574
- Uma coisa…
- O quê?
127
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Eu não sei. Eu tenho… Eu não consigo…
128
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Eu não sei, mas ele estava lá.
129
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Está bem, pare.
130
00:13:13,168 --> 00:13:16,420
- Vamos fazer o exercício.
- Se eu pudesse falar com o Bernard.
131
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
- Isso não é possível.
- Eu sei.
132
00:13:18,757 --> 00:13:20,216
- Olhe para mim.
- Tá.
133
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Siga minha respiração. Devagar.
134
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Inspire por três segundos.
135
00:13:24,555 --> 00:13:26,347
Agora solte.
136
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bom. Muito bom. Mais uma vez.
137
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Segura por três segundos.
138
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Continue respirando. Ótimo.
139
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Muito bom. Mais uma vez.
140
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Isso. Está tudo bem agora.
É só continuar respirando.
141
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Você ficou 3 minutos lá dentro.
142
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Três minutos numa caixa em chamas
antes da porta abrir,
143
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
e seus amigos a tirarem de lá.
144
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
O oxigênio acabou em 30 segundos.
145
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
O seu traje não era
um traje de limpeza comum.
146
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Era isolado.
147
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Ele protegeu você.
148
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
O Bernard não teve tanta sorte.
149
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
As chamas derreteram o traje dele,
e o veneno entrou.
150
00:14:34,291 --> 00:14:36,751
Não podíamos arriscar
enterrá-lo na fazenda.
151
00:14:36,752 --> 00:14:38,753
As escadas foram evacuadas.
152
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Ninguém podia entrar no eixo central.
153
00:14:42,966 --> 00:14:47,846
Foram necessárias seis horas e seis
carregadores para levá-lo ao incinerador.
154
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard não pode ajudá-la.
155
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Porque eu o vi ser queimado.
156
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Minha esposa disse
que você lembra de algo sobre ele.
157
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Algo que você precisa fazer.
158
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Não. Eu não consigo me lembrar.
159
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Espero que recupere mais da sua memória.
160
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
De verdade.
161
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Espero sinceramente que se lembre por que
fez minha esposa e meu filho de reféns
162
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
sob a mira de uma arma.
163
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Quem é você?
164
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Quem é você?
165
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Eu sou Robert Sims.
166
00:16:07,217 --> 00:16:10,428
- Sou o juiz do Silo…
- Não, não. Eu sei.
167
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Você me diz isso.
168
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Eu não te conheço.
169
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Eu não te conheço.
Eu não conheço ninguém, tá?
170
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Eu me olho no espelho
e nem sei quem é aquela me encarando.
171
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
E…
172
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Eu achei que, talvez,
eu tivesse me lembrado de alguma coisa.
173
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Mas sumiu.
174
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Vai me dizer que é um sonho? Um sonho?
175
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
Eu não sei.
176
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Ok, abra o arquivo anterior.
177
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Esse aí.
178
00:16:57,017 --> 00:16:58,726
Preciso que remova tudo.
179
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Tá.
180
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
O que disse a ela?
181
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Que o Bernard morreu envenenado.
182
00:17:43,772 --> 00:17:44,856
Obrigado.
183
00:17:44,857 --> 00:17:48,192
Olha só, o herói de Nova Orleans.
184
00:17:48,193 --> 00:17:50,152
Um dos heróis de Nova Orleans.
185
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Havia 500 engenheiros trabalhando.
186
00:17:52,573 --> 00:17:54,657
Mas o deputado Keene foi crucial.
187
00:17:54,658 --> 00:17:58,369
Foi você quem teve a ideia
de substituir os diques por túneis
188
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
e inventou um tipo de broca
que não perturbava o solo acima, correto?
189
00:18:04,543 --> 00:18:06,752
Você leu meu material de campanha.
190
00:18:06,753 --> 00:18:10,506
- Muito bem escrito, por sinal.
- Anna é a escritora da família.
191
00:18:10,507 --> 00:18:13,384
Não faço comunicados de imprensa.
Redijo projetos de lei.
192
00:18:13,385 --> 00:18:15,178
Ela os organiza.
193
00:18:15,179 --> 00:18:17,972
Se aceitarem giz de cera,
ela não precisará de mim.
194
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Como posso ajudá-lo, deputado?
195
00:18:21,018 --> 00:18:24,604
Bom, haverá retaliação contra o Irã?
196
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
Eles detonaram uma bomba suja
na capital do nosso país,
197
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
é claro que haverá retaliação.
198
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Quero participar do Comitê do Irã.
199
00:18:33,155 --> 00:18:35,406
Há uma lista de espera
para a lista de espera.
200
00:18:35,407 --> 00:18:37,074
Eu quero furar a fila.
201
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
E quais são os seus argumentos?
202
00:18:45,250 --> 00:18:49,587
A minha irmã Charlotte Keene
é aviadora naval no Nimitz.
203
00:18:49,588 --> 00:18:52,340
Uma missão de retaliação
requer porta-aviões.
204
00:18:52,341 --> 00:18:54,050
O Nimitz foi reformado.
205
00:18:54,051 --> 00:18:57,721
Charlotte pilota um F-35.
O esquadrão voou em várias missões.
206
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
É um bom argumento.
207
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Vou tentar incluí-lo.
208
00:19:03,435 --> 00:19:06,812
O slogan da sua última campanha
foi “Yoda”.
209
00:19:06,813 --> 00:19:08,731
"Não tente. Faça."
210
00:19:08,732 --> 00:19:11,317
Melhor moderar o tom, senhor deputado.
211
00:19:11,318 --> 00:19:13,945
Eu faria isso,
mas Charlotte é minha única família,
212
00:19:13,946 --> 00:19:16,447
e eu adoraria saber
o que estamos fazendo e por quê.
213
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Vou ver o que posso fazer.
214
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.
215
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Estraguei tudo?
216
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Bom, ela não jogou nada em você,
então não foi tão ruim.
217
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Valeu por salvar Nova Orleans.
218
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
A irmã dele.
219
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
- Como se chama?
- Charlotte Keene.
220
00:19:49,940 --> 00:19:52,650
Ela pilota um F-35 do Nimitz.
221
00:19:52,651 --> 00:19:55,403
Estamos aqui,
no refeitório dos Intermediários,
222
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
por causa de um homem.
223
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernard Holland.
224
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Trabalhei com Bernard durante dez anos.
225
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Mas eu nunca soube
o que ele estava pensando.
226
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Eu sabia que a posição e a autoridade
que ele dizia ter não constavam no Pacto.
227
00:20:11,587 --> 00:20:16,674
Mas o Bernard me garantiu que era tradição
e que tinha sido assim desde o início.
228
00:20:16,675 --> 00:20:20,845
Meus antecessores tinham concordado,
então eu também concordei.
229
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Assim como minha esposa, Camille.
230
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Todos nós concordamos.
231
00:20:27,144 --> 00:20:29,103
Mas, quando veio a rebelião,
232
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
minha esposa e eu
discutimos muito sobre isso.
233
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
E finalmente percebemos,
234
00:20:34,735 --> 00:20:36,444
assim como muitos de nós,
235
00:20:36,445 --> 00:20:39,322
- que era hora de mudança.
- É.
236
00:20:39,323 --> 00:20:41,782
- De transparência.
- Isso aí!
237
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Da verdade.
238
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Mas a verdade tem um preço.
239
00:20:48,916 --> 00:20:51,542
Os últimos três meses
foram transformadores
240
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
em muitos aspectos.
241
00:20:53,962 --> 00:20:59,133
O xerife Paul Billings está reescrevendo
partes do Pacto que precisam de revisão.
242
00:20:59,134 --> 00:21:04,472
A maioria das câmeras que o Bernard
instalou no Silo foram retiradas,
243
00:21:04,473 --> 00:21:09,185
restando apenas as necessárias
para a segurança pública.
244
00:21:09,186 --> 00:21:14,690
E, o mais importante,
agora temos este conselho,
245
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
composto por representantes dos níveis
e chefes de departamento.
246
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
A mudança aconteceu.
247
00:21:28,163 --> 00:21:29,372
E, agora,
248
00:21:29,373 --> 00:21:32,291
é um privilégio apresentar
249
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
a única pessoa enviada para limpar
que voltou.
250
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
E a única pessoa a tomar posse
deitada em uma cama de hospital.
251
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
A nossa prefeita Juliette Nichols.
252
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Obrigada.
253
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Eu declaro aberta
a primeira reunião do Conselho do Silo.
254
00:22:16,461 --> 00:22:18,296
- Oi.
- Obrigada.
255
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Não sabia se iria encontrá-lo.
256
00:22:20,716 --> 00:22:24,635
Oi. Eu entrei para o Comitê do Irã?
257
00:22:24,636 --> 00:22:27,638
A senadora me pediu para falar
com um amigo no JSOC.
258
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Eu o pedi para rastrear a sua irmã.
259
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Você estava certo.
Ela vai voar na operação no Irã.
260
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Quando?
261
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Hoje à noite.
262
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Aproximando do McCain.
263
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
Visualização à esquerda.
264
00:23:18,649 --> 00:23:20,816
Ok, pessoal. Vamos subir pra 50.000.
265
00:23:20,817 --> 00:23:24,612
São 75km até o alvo,
depois voltamos ao tio Chester.
266
00:23:24,613 --> 00:23:26,155
Raider Dois, entendido.
267
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
- Três, entendido.
- Quatro, entendido.
268
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Estão vendo aquela nuvem?
269
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Como tem uma nuvem a 50.000 pés?
270
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Olha aqueles Tomahawks.
271
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Que merda é essa?
Estamos a 500 km do alvo.
272
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
Raider Quatro.
Tem algo estranho no painel.
273
00:24:22,462 --> 00:24:24,505
Raider Um. Parece que é óleo.
274
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
Raider Três. Também estou vendo.
275
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
O que é?
276
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
Raider Um. Fui atacado!
277
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
Não consigo…
278
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Porra!
279
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday!
Os controles do drone estão falhando!
280
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Aqui.
281
00:25:23,065 --> 00:25:25,274
{\an8}ATAQUE A INSTALAÇÕES
NUCLEARES IRANIANAS
282
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniel?
283
00:25:36,453 --> 00:25:38,538
Era o meu amigo da JSOC.
284
00:25:38,539 --> 00:25:41,290
O esquadrão da sua irmã
não estava mirando os alvos
285
00:25:41,291 --> 00:25:43,626
dos quais estão falando na TV.
286
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Eles estavam numa missão
em uma instalação nas montanhas.
287
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
O avião da Charlotte caiu,
288
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
mas uma equipe de resgate
do Turcomenistão a resgatou.
289
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Ela está viva.
290
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
Ela está viva?
291
00:26:05,816 --> 00:26:08,276
Harwood. Chefe das Minas.
292
00:26:08,277 --> 00:26:09,735
Não sei o que querem…
293
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Só um relatório da situação, Ed.
294
00:26:13,073 --> 00:26:15,408
Somos mineradores. Estamos minerando.
295
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Houve um acidente ontem?
296
00:26:18,287 --> 00:26:21,080
Não sei bem se foi um acidente, mas sim.
297
00:26:21,081 --> 00:26:22,290
Houve um…
298
00:26:22,291 --> 00:26:26,377
Houve um desabamento
no ramal B-92 do túnel David.
299
00:26:26,378 --> 00:26:29,755
Sete homens ficaram presos,
mas foram retirados. Posso ir?
300
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
Perdão. Como não sabe
se foi mesmo um acidente?
301
00:26:35,179 --> 00:26:39,182
Olha só, todo mundo diz
que a idade do Silo é um mistério.
302
00:26:39,183 --> 00:26:40,641
Não para nós.
303
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Os poços e túneis que temos
existem há pelo menos 300 anos.
304
00:26:45,230 --> 00:26:48,733
Trezentos anos de poços
e túneis indo para todos os lados,
305
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
para cima e para baixo,
mas nunca para fora.
306
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Pelo menos não mais do que 60 metros.
307
00:26:55,324 --> 00:26:56,616
Por quê?
308
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Porque está no Pacto.
309
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Ou seja, vocês têm 300 anos
de túneis e poços se entrelaçando.
310
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Mais o efeito da bomba
detonada pelos rebeldes.
311
00:27:08,462 --> 00:27:10,171
Não estou tomando partido.
312
00:27:10,172 --> 00:27:11,297
O que foi, já foi.
313
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Só estou constatando um fato.
314
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Portanto, o desabamento
no túnel não foi um acidente.
315
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
É um puta milagre
isso não acontecer toda semana.
316
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Por que…
317
00:27:25,938 --> 00:27:28,898
Por que o Pacto limita
até onde eles podem ir?
318
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
É, só Deus sabe.
319
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Está bem.
320
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Talvez a gente possa dar uma olhada nisso.
321
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Faremos isso.
- Né?
322
00:27:41,411 --> 00:27:45,206
Eu me chamo Orla Kent, e sou sombra
da chefe do Suprimentos.
323
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Carla McLain me pediu
para representá-la aqui hoje…
324
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Quantos…
325
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Quantos anos você tem?
326
00:27:53,215 --> 00:27:54,757
Vinte e seis.
327
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Vinte e seis?
328
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Tenho botas mais velhas que você.
329
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Eu também, Sr. Harwood.
330
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
São as botas da minha tia Doreen.
331
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Ela trabalhou 40 anos no Suprimentos,
assim como minha mãe e meu pai.
332
00:28:10,482 --> 00:28:14,402
Eu cresci nas repartições.
Comecei a puxar caixas aos dez anos.
333
00:28:14,403 --> 00:28:15,695
Pois é.
334
00:28:15,696 --> 00:28:18,698
Se eu tive que vir aqui,
a Carla também deveria ter vindo.
335
00:28:18,699 --> 00:28:21,409
Carla McLain sabe
da importância deste dia,
336
00:28:21,410 --> 00:28:24,120
mas ela está decidida a se aposentar.
337
00:28:24,121 --> 00:28:25,496
E ela me pediu pra vir
338
00:28:25,497 --> 00:28:28,416
porque eu apresentarei
esses relatórios no futuro.
339
00:28:28,417 --> 00:28:30,084
Obrigada. Tudo bem.
340
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Agora que esclarecemos, pode prosseguir.
341
00:28:33,088 --> 00:28:34,338
Obrigada.
342
00:28:34,339 --> 00:28:37,008
As suspensões na produção
durante a rebelião
343
00:28:37,009 --> 00:28:38,926
ocasionaram muita escassez.
344
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
Mas trabalhamos com os fornecedores,
345
00:28:40,971 --> 00:28:44,182
liberamos uma quantidade cautelosa
do estoque crítico,
346
00:28:44,183 --> 00:28:46,434
e os cidadãos reduziram o consumo.
347
00:28:46,435 --> 00:28:49,937
Conseguimos retornar aos níveis
normais em todos os setores.
348
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Resumindo, somos bons no Suprimentos.
349
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
Você queria a verdade.
350
00:28:58,697 --> 00:29:00,990
{\an8}Eles são bons no Suprimentos.
351
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Sr. Knox?
352
00:29:04,411 --> 00:29:07,246
Ed, acho que falo
em nome de todos quando digo:
353
00:29:07,247 --> 00:29:09,498
do que você está reclamando, caramba?
354
00:29:09,499 --> 00:29:11,250
Eu subi do 144.
355
00:29:11,251 --> 00:29:12,710
Fui retirado do vão
356
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
por dois magricelos que eu tinha certeza
que iam me deixar cair.
357
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Enfim,
358
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
o gerador está funcionando bem
graças a você, Juliette…
359
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
Sra. Prefeita,
360
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
e ao seu reparo anterior.
361
00:29:27,017 --> 00:29:30,520
A outra coisa a relatar
tem a ver com a câmara escavada.
362
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Quando a notícia se espalhou, as pessoas,
363
00:29:33,482 --> 00:29:38,069
a maioria jovens idiotas,
desceram para dar uma olhada
364
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
e muitos tiveram que ser resgatados.
365
00:29:40,781 --> 00:29:44,158
Martha Walker assumiu a tarefa
de bloquear o acesso.
366
00:29:44,159 --> 00:29:46,327
Tudo o que podia ser utilizado de lá
367
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
foi retirado há muito tempo.
368
00:29:49,039 --> 00:29:51,749
Enfim, isso é tudo o que tenho a dizer.
369
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
Obrigada.
370
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Xerife?
371
00:30:04,346 --> 00:30:07,348
Xerife Paul Billings.
Não há muito a relatar.
372
00:30:07,349 --> 00:30:09,100
Tenho trabalhado no Pacto.
373
00:30:09,101 --> 00:30:11,602
A criminalidade caiu. Acho que é isso.
374
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Novidades em relação aos dois fugitivos?
375
00:30:15,732 --> 00:30:19,402
Disseram que viram o Kennedy,
mas quando chegamos lá, ele sumiu,
376
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
se é que ele esteve lá.
377
00:30:21,238 --> 00:30:23,072
Nada do Lukas Kyle.
378
00:30:23,073 --> 00:30:27,535
Talvez ele tenha morrido na rebelião
e o corpo foi identificado erroneamente.
379
00:30:27,536 --> 00:30:30,496
Só encontramos Rick Amundsen
há duas semanas.
380
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
E os dissidentes?
381
00:30:34,835 --> 00:30:37,336
Eles fazem barulho e,
quando chegamos no local,
382
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
já desapareceram.
383
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Sabe quem eles são?
384
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Além de seguidores do Kennedy? Não.
385
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Eles usam máscaras.
386
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Sra. Prefeita.
387
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Pode deixar, Jerry.
388
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Sr. Knox.
389
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Queria perguntar sobre sua memória.
390
00:31:00,611 --> 00:31:02,320
Lembrou de alguma coisa?
391
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Está melhor a cada dia.
- Pois é.
392
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Não lembra de mais nada
sobre como era lá fora?
393
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Não, apenas o que nós vimos.
394
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
Você se lembra de mim? Você…
395
00:31:15,334 --> 00:31:17,126
- Sabe quem eu sou?
- É claro.
396
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- Você é o chefe da Mecânica, né?
- Isso.
397
00:31:25,093 --> 00:31:27,595
A sua filha ainda está no Suprimentos?
398
00:31:27,596 --> 00:31:30,973
Não por muito tempo.
Espero que ela volte logo.
399
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Ela está bem nas minas.
400
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Não gosta de trabalhar pra um adolescente.
401
00:31:36,563 --> 00:31:40,066
Sua filha tinha a mesma idade que eu,
Sr. Harwood, quando se tornou sombra
402
00:31:40,067 --> 00:31:41,192
do Suprimentos.
403
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Eu sei disso.
404
00:31:43,362 --> 00:31:46,614
Mas eu sei do que a Glenda é capaz.
405
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Do que ela é capaz, Sr. Harwood?
406
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
O que você disse?
407
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Eu só fiz uma pergunta.
408
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
E tenho mais uma.
409
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Quando foi a última vez que segurou
uma picareta ou cavou minério?
410
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Eu ainda carrego caixotes.
411
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
Está me machucando.
412
00:32:07,010 --> 00:32:10,263
Não me diga que temos um problema
no 1º dia do Conselho.
413
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
De forma alguma.
414
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
O que foi aquilo?
415
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Acho que algumas pessoas
não gostam de mudanças.
416
00:32:51,930 --> 00:32:53,764
Foi um grande progresso, né?
417
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Sim.
418
00:32:56,185 --> 00:32:58,811
Sim. O seu progresso foi excelente.
419
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Obrigada.
420
00:33:00,772 --> 00:33:05,235
Vai perceber que várias das soluções
violam certas regras do Pacto.
421
00:33:06,069 --> 00:33:09,822
Mas elas foram necessárias
considerando as circunstâncias.
422
00:33:09,823 --> 00:33:13,701
E estamos pensando em normalizar
várias dessas regras.
423
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Não é, xerife?
424
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Sim.
425
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
- Vamos subir?
- Sim.
426
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
A Shirley está coordenando a reconstrução.
427
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Lembra da Shirley, né?
428
00:33:31,512 --> 00:33:33,137
Sim, pode falar.
429
00:33:33,138 --> 00:33:34,222
Lembro…
430
00:33:34,223 --> 00:33:37,517
Você estava na primeira reunião
no refeitório, certo?
431
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
Isso. Seu primeiro dia fora do hospital.
432
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Desculpe eu ter demorado tanto tempo
433
00:33:44,775 --> 00:33:46,526
para vir ver o que têm feito.
434
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Eu só quero agradecer
por todo o trabalho árduo.
435
00:33:51,240 --> 00:33:54,284
- Melhor eu voltar pra lá.
- Tudo bem, claro.
436
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
O meu pai morreu ali?
437
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
É verdade que o sacrifício dele
garantiu o sucesso da rebelião?
438
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Um sacrifício não estava nos planos.
439
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Nós esvaziamos todas as escadarias, mas o…
440
00:34:28,193 --> 00:34:30,820
o dispositivo deveria disparar
com um temporizador,
441
00:34:30,821 --> 00:34:32,571
mas perdemos o temporizador.
442
00:34:32,572 --> 00:34:35,825
Então o Dr. Pete insistiu em ficar.
443
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Qual é o seu nome mesmo?
444
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Hank, senhora.
445
00:34:43,125 --> 00:34:44,625
Delegado Hank Murphy.
446
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Delegado Hank,
eu não estou culpando ninguém.
447
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- Exceto o Bernard, é claro.
- Sim. O Bernard.
448
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Bom. O almoço está esperando.
449
00:34:54,011 --> 00:34:54,844
Tá bom.
450
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Esperem. Parem!
451
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
Certo.
452
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Tudo bem.
453
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Não sei como consegue ser assim.
454
00:36:16,260 --> 00:36:17,468
Assim como?
455
00:36:17,469 --> 00:36:21,097
Tipo: "Sim, senhora", "Não, senhora."
Isso é palhaçada!
456
00:36:21,098 --> 00:36:23,391
Shirl, eu não sei o que eu devo fazer.
457
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Esfregar na cara dela
que ela não lembra da gente?
458
00:36:26,478 --> 00:36:27,603
Ela é a Jules.
459
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Ela é da Mecânica. Não é…
460
00:36:29,898 --> 00:36:33,484
Ela jamais seria vista
usando um vestido, pelo amor de Deus.
461
00:36:33,485 --> 00:36:35,820
A Camille diz que vai levar um tempo.
462
00:36:35,821 --> 00:36:37,113
Não dá pra forçar.
463
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Ela vem dizendo isso há três meses.
464
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Ela não vai voltar.
465
00:36:45,956 --> 00:36:47,541
Ela está vindo agora.
466
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- O quê?
- Lá vem ela.
467
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, tem um minuto
pra gente conversar?
468
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- Tem?
- Claro.
469
00:37:05,726 --> 00:37:08,394
A Camille me disse que éramos amigas.
470
00:37:08,395 --> 00:37:11,772
Ou melhores amigas, correto?
471
00:37:11,773 --> 00:37:14,066
- Podemos dizer que sim.
- Tá.
472
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Bom,
473
00:37:16,945 --> 00:37:19,572
eu não sei com quem eu devo falar agora,
474
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
e eu… eu só preciso…
475
00:37:23,744 --> 00:37:25,828
Eu tive uma lembrança, sabe?
476
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Eu não sei se foi um sonho. Eu…
477
00:37:28,874 --> 00:37:31,792
Bernard e eu estávamos
fora da câmara de descompressão, tá?
478
00:37:31,793 --> 00:37:36,422
E tive uma sensação, como
se houvesse algo que eu precisasse fazer.
479
00:37:36,423 --> 00:37:38,883
E não sei o que é, mas conheço o Bernard.
480
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Ele sabia o que era, e eu acho…
481
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Eu só…
482
00:37:46,934 --> 00:37:48,935
O que estou tentando perguntar é:
483
00:37:48,936 --> 00:37:51,646
eu mencionei alguma coisa para você?
484
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- Sabe do que eu estou falando?
- Não.
485
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Ela está olhando pra mim?
486
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Não. Ela está indo embora.
487
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- Tudo bem?
- Sim.
488
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Senhora Prefeita.
489
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Licença.
- Desculpe.
490
00:38:18,257 --> 00:38:22,009
- Orla? Certo.
- Sim. Temos um problema,
491
00:38:22,010 --> 00:38:25,471
e me disseram que eu só poderia falar
sobre isso com duas pessoas.
492
00:38:25,472 --> 00:38:28,975
A chefe do Suprimentos e a senhora.
493
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Está bem.
494
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- Claro.
- É.
495
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Estoque crítico.
496
00:38:36,400 --> 00:38:39,151
Todas as coisas estocadas
no Silo quando ele foi construído.
497
00:38:39,152 --> 00:38:41,529
Lâmpadas, computadores e tudo mais.
498
00:38:41,530 --> 00:38:45,616
Algumas coisas, muitas,
na verdade, desapareceram.
499
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Talvez tenham sido roubadas.
500
00:38:47,786 --> 00:38:48,995
- Sério?
- Sim.
501
00:38:48,996 --> 00:38:51,581
Mas acho que podem
estar indo para as obras.
502
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Senhora Prefeita.
- Sim?
503
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Temos um problema.
504
00:38:57,129 --> 00:39:00,381
Os guardas disseram que os agressores
usavam máscaras e capuzes.
505
00:39:00,382 --> 00:39:01,465
Dissidentes.
506
00:39:01,466 --> 00:39:04,970
- O que queriam na TI?
- Pegaram um capacete do vestiário.
507
00:39:05,679 --> 00:39:07,805
Por que eles pegariam um capacete?
508
00:39:07,806 --> 00:39:09,015
Merda.
509
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
ESTA É A VERDADE
A TELA É UMA MENTIRA!
510
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
A tela é uma mentira.
511
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Juliette?
- Tá.
512
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Tá. Tudo bem.
513
00:39:45,177 --> 00:39:47,261
- Ache o Kennedy.
- Estamos procurando.
514
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Se capturar um dos seguidores dele…
515
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Boa ideia.
516
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- Oi.
- Oi.
517
00:40:04,905 --> 00:40:07,657
Sua irmã partiu de Landstuhl há 12 horas.
518
00:40:07,658 --> 00:40:11,202
O voo chega em dez minutos.
Vou encontrá-la no Walter Reed.
519
00:40:11,203 --> 00:40:13,538
- Ela não vai para Walter Reed.
- O quê?
520
00:40:13,539 --> 00:40:15,623
Eles te disseram que ela está bem,
521
00:40:15,624 --> 00:40:17,542
mas ela teve TC. Um traumatismo…
522
00:40:17,543 --> 00:40:19,836
Traumatismo craniano. Sim, mas…
523
00:40:19,837 --> 00:40:22,129
A minha mãe usou alguns contatos.
524
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Ela vai à Clínica Heidi Stensen,
em Fairfax.
525
00:40:25,217 --> 00:40:28,094
São os melhores do país
em traumatismo craniano.
526
00:40:28,095 --> 00:40:29,595
Do mundo.
527
00:40:29,596 --> 00:40:31,347
O nome já diz tudo.
528
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- Stensen?
- Isso.
529
00:40:33,684 --> 00:40:35,184
Heidi Stensen era a mãe dele.
530
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Ela tinha Alzheimer.
Ele investiu muito nessa clínica.
531
00:40:51,702 --> 00:40:53,704
{\an8}CLÍNICA HEIDI STENSEN
532
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Oi. Eu vim ver Charlotte Keene.
533
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Bom, você já esteve melhor.
534
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Quem é você?
535
00:41:45,130 --> 00:41:48,007
Ainda estamos tentando
rastrear os dissidentes.
536
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Infelizmente, eles são espertos.
537
00:41:50,844 --> 00:41:53,971
Quando se separam,
vão a lugares onde não há câmeras.
538
00:41:53,972 --> 00:41:55,806
Mas nós conseguimos isso.
539
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
Esperem. Parem!
540
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Pode ter quebrado o punho.
541
00:42:02,314 --> 00:42:05,149
Procurem uma mulher
com braço direito enfaixado.
542
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Entendido.
543
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
O que é?
544
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Como eu entrei?
545
00:42:27,464 --> 00:42:29,382
Não entendi. O que você está…
546
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Como eu passei pelas portas?
547
00:42:31,927 --> 00:42:34,470
- O Bernard as abriu. Ele foi…
- Sim. Não.
548
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Você disse isso, mas…
549
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Eu não poderia saber que ele faria isso.
550
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Então, como…
551
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Eu teria um plano, certo? Eu…
552
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Eu teria algo, né?
553
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Eu tinha algo.
554
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Eu tinha algo na minha mão.
555
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Eu tinha um pé-de-cabra.
556
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Usei pra tentar abrir as portas.
557
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Juliette.
558
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Ei.
559
00:43:21,894 --> 00:43:23,144
Ei.
560
00:43:23,145 --> 00:43:24,437
Olhe para mim.
561
00:43:24,438 --> 00:43:26,856
- Eu estou bem.
- Juliette, me escute.
562
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Eu fui…
563
00:43:30,652 --> 00:43:32,236
Eu fui para outro lugar.
564
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Sim. Nós sabemos disso.
565
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Eu acho que entrei…
566
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Acho que eu entrei em outro silo.
567
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Está bem.
568
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Está na hora de assistir novamente.
569
00:43:49,505 --> 00:43:51,839
Então o Bernard colocou câmeras…
570
00:43:51,840 --> 00:43:55,259
Nos capacetes de limpeza,
mas não disse a ninguém. Eu sei.
571
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Você me disse várias vezes.
- Pois é.
572
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- Tá.
- Certo.
573
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Você se lembra agora?
574
00:44:08,899 --> 00:44:10,316
Você foi lá fora.
575
00:44:10,317 --> 00:44:12,401
Andou até a cabana de refúgio.
576
00:44:12,402 --> 00:44:13,945
- Você entrou…
- Fiquei lá
577
00:44:13,946 --> 00:44:15,988
até estar forte o bastante para voltar.
578
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Tinha um traje e um capacete lá,
579
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
e o traje era à prova de fogo.
580
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Graças aos Fundadores.
581
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Aos Fundadores.
582
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
O que era aquilo?
583
00:44:53,569 --> 00:44:55,945
A TI disse que temos pouca vitamina D.
584
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Envie dois barris de D+
para a Filtragem de Água.
585
00:44:59,616 --> 00:45:01,659
- Quanto pesam?
- Um absurdo.
586
00:45:01,660 --> 00:45:04,120
Eles têm três equipes se alternando.
587
00:45:04,121 --> 00:45:06,330
- Eles usam trenós?
- Precisam usar.
588
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Então só podem ir à noite.
589
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- Disseram quanto tempo levaria?
- Três dias.
590
00:45:11,753 --> 00:45:13,379
Não tenho do que reclamar.
591
00:45:13,380 --> 00:45:15,591
Mas vai reclamar mesmo assim.
592
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
E o Conselho?
593
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Tranquilo, tirando
um desentendimento com o Harwood.
594
00:45:26,476 --> 00:45:27,643
Que babaca.
595
00:45:27,644 --> 00:45:30,479
Está chateado por eu ter assumido
o cargo da filha dele.
596
00:45:30,480 --> 00:45:33,609
Ele sabe que estou investigando ela.
Ela deve ter dito.
597
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Mesmo com tudo o que tem
pra fazer, você parece…
598
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
Sei lá. Você parece mais leve.
599
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Acho que foi a prefeita.
600
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Algo nela me fez sentir
que tudo ficará bem.
601
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Eu vou dar uma olhada nas obras.
602
00:46:00,177 --> 00:46:01,802
Eu vi uma coisa no vão.
603
00:46:01,803 --> 00:46:04,138
Acho que sei como
ela pode estar levando as coisas.
604
00:46:04,139 --> 00:46:05,723
Como?
605
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Depois eu te digo, se estiver certa.
606
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Oi.
607
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
Como ela reagiu?
608
00:46:37,673 --> 00:46:39,465
Ela parecia menos agitada.
609
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Acho que aceitou a lembrança
da cabana do refúgio como real.
610
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Você continua preocupado.
611
00:46:49,226 --> 00:46:53,230
Ela não se lembrou de nada por 3 meses,
além do que você disse a ela.
612
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
E agora isso.
613
00:46:57,693 --> 00:47:00,570
A Ordem diz que a supressão
de memória não é perfeita.
614
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- Algumas lembranças voltarão…
- Estamos fora da Ordem.
615
00:47:04,157 --> 00:47:07,702
Não se trata de ela lembrar
que não gosta de cogumelos.
616
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Ela está convencida
de que há algo que precisa fazer.
617
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
Ela só não lembra o que é.
618
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Isso me preocupa.
619
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Dobre a dosagem.
620
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Suas vitaminas.
621
00:47:38,609 --> 00:47:40,776
Primeira reunião do Conselho.
622
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
O que achou?
623
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Não tenho nada para comparar, então…
624
00:47:46,617 --> 00:47:49,327
- Espero que durma melhor hoje.
- Obrigada.
625
00:47:49,328 --> 00:47:50,661
Te vejo de manhã.
626
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Tchau.
627
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- Oi.
- Oi.
628
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Oi, Tony.
629
00:48:01,131 --> 00:48:03,007
- Sopa especial.
- Tá.
630
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Ouvi coisas boas.
631
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Você diz isso toda noite.
632
00:48:07,804 --> 00:48:09,222
- Espero lá fora.
- É.
633
00:48:09,223 --> 00:48:11,307
Se não gostar, trago canja de galinha.
634
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Combinado. Obrigada.
635
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- Tão ruim assim?
- Não era uma maravilha.
636
00:49:52,868 --> 00:49:54,535
- Vou trazer a canja.
- Não.
637
00:49:54,536 --> 00:49:56,204
- Perdi a fome.
- Por que a tigela…
638
00:49:56,205 --> 00:49:58,289
É para mostrar que eu não gostei.
639
00:49:58,290 --> 00:50:00,166
- Entendido, senhora.
- Tchau.
640
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Tchau.
641
00:50:29,238 --> 00:50:32,573
QUER SABER A VERDADE?
642
00:50:32,574 --> 00:50:35,326
VIRE A TIGELA
DE CABEÇA PARA BAIXO
643
00:50:35,327 --> 00:50:38,996
VÁ AO MERCADO ÀS 14H
644
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
{\an8}QUEIME ISTO
645
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Legendas: Daniela Hadzhinachev