1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
As suas vitaminas.

2
00:00:19,311 --> 00:00:23,272
- Que pediu para o jantar?
- Sopa.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Pede sempre sopa.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,114
- Sra. <i>Mayor.</i> Olá.
- Olá, Tony.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,866
- É de quê, hoje?
- Cogumelos.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,369
- Cogumelos? Eu gosto de cogumelos?
- Quem não gosta?

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
Virei buscar o tabuleiro.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Está bem. Obrigada, Tony.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,293
Sei que está farta de ouvir,

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,671
- mas sabe que o vou dizer.
- Não. Eu sei. Diz.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,422
Lembre-se, o Silo está em paz

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
- por sua causa.
- Sim.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Porque voltou.

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,262
- Sim.
- Vemo-nos de manhã.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Adeus.

16
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Boa noite.

17
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Aqui estás tu.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Como dormiste?

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,282
- Bem.
- Sim?

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- Sim.
- Ótimo.

21
00:02:40,536 --> 00:02:44,372
Temos de rever alguns pormenores
para a reunião do Conselho de amanhã.

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
- Certo.
- Muito empolgante.

23
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Mas podemos fazer isso
depois da visita semanal à cantina.

24
00:02:51,588 --> 00:02:54,006
Sei que não gostas destas aparições,

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
mas as pessoas têm de te ver.

26
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Sim. As pessoas têm de me ver.

27
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
Sra. <i>Mayor! Mayor</i> Nichols!

28
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Lá está ela! Juliette!

29
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Não te preocupes com eles. Está tudo bem.

30
00:03:51,315 --> 00:03:53,065
Senhoras,
tenho algo que vos deve interessar.

31
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
DEPARTAMENTO DO XERIFE

32
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Posso ver?

33
00:03:56,945 --> 00:03:58,779
Se lhe podes tocar?

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,114
Não.

35
00:04:00,115 --> 00:04:01,240
Quanto?

36
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Estou mais inclinada a fazer uma troca.

37
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Que é isso?
- Um brinquedo.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
Achamos que lhe pertencia a ela
ou ao irmão.

39
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Alguém que eu conheço
trouxe-o da casa do pai dela.

40
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Quero ir embora.

41
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Quero ir embora.
- Está bem.

42
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS <i>O SILO,</i>
DE HUGH HOWEY

43
00:06:37,814 --> 00:06:40,234
O SILO

44
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
<i>Portas a abrir.
Deixe sair antes de entrar.</i>

45
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
<i>Ocupe primeiro o centro da carruagem.</i>

46
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
<i>Afaste-se. Portas a fechar.</i>

47
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
<i>Sim?</i>

48
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
É o Sr. Jones?

49
00:08:37,142 --> 00:08:39,851
- <i>Sim.</i>
- Fala o Congressista Daniel Keene.

50
00:08:39,852 --> 00:08:41,144
Como está, hoje?

51
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
<i>Ouça, Sr. Congressista.</i>

52
00:08:42,773 --> 00:08:46,776
<i>Ponha-me na lista de "não ligar",
e terá o meu voto, na próxima vez.</i>

53
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
<i>Se voltar a ligar,</i>

54
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
<i>votarei na porra do seu adversário,
seja quem for.</i>

55
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
É para já.

56
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
NÃO LIGAR

57
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Olá.

58
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Fizeste o que eu disse?

59
00:09:13,554 --> 00:09:14,637
O que é que disseste?

60
00:09:14,638 --> 00:09:17,723
Que se não fizesses o que eu disse,
te dava um soco na garganta.

61
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Bem, não queremos isso, sem dúvida.

62
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Sim, apanhei dois comboios,
dois táxis, voltei para trás…

63
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Trouxe-te um chá doce.

64
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Com muito gelo.
- Sim, aqui chama-se "chá gelado".

65
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Bem, eu não sou daqui. Nem tu.

66
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
O que é que se passa, Charles?

67
00:09:41,248 --> 00:09:43,416
Estás fora da unidade, mas não de licença.

68
00:09:43,417 --> 00:09:45,042
Não devias estar de uniforme?

69
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
E tu não devias estar ao telefone
a chupar pilas por dinheiro?

70
00:09:51,300 --> 00:09:54,260
Estás na Marinha há demasiado tempo.
Se a mãe e o pai estivessem vivos…

71
00:09:54,261 --> 00:09:56,012
Estariam a esbracejar freneticamente…

72
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
… para sair do caixão.

73
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Porque achavas que era um encontro?

74
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- Quê?
- A jornalista.

75
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
A Helen Drew.

76
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Como…
- Ela disse que lhe deste um Pez.

77
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Achei que teria piada.
- E teve?

78
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Ela também disse que conseguiste meter
Nova Orleães na conversa.

79
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Subtil.

80
00:10:25,626 --> 00:10:28,544
Ela criticou o Exército.
Quis repreendê-la.

81
00:10:28,545 --> 00:10:31,047
Nova Orleães foi importante.
E eu tive um grande papel.

82
00:10:31,048 --> 00:10:32,590
Fizemos coisas que nunca ninguém…

83
00:10:32,591 --> 00:10:34,759
Pois é, tinha-me esquecido.
Inventaste as brocas.

84
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Como sabes o que dissemos?

85
00:10:38,263 --> 00:10:39,805
Ela está a escrever um artigo.

86
00:10:39,806 --> 00:10:43,267
Não a consegui ajudar.
Disse-lhe para falar contigo,

87
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
e que talvez não fosses
completamente inútil…

88
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
… se conseguisses entrar
no Comité do Irão da Thurman.

89
00:10:52,069 --> 00:10:53,319
Toda a gente quer isso.

90
00:10:53,320 --> 00:10:55,154
- Ela não te deve uma?
- Como assim?

91
00:10:55,155 --> 00:10:56,822
Disseste bem dela.

92
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Era candidato ao Congresso.
Ela é senadora.

93
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
Ambos representamos
a boa gente da Geórgia,

94
00:11:00,661 --> 00:11:02,203
claro que disse bem dela.

95
00:11:02,204 --> 00:11:04,163
Mas duvido que ela saiba o meu nome.

96
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Porque não saberia?

97
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
Bem, temos algo, na América,
chamado "partidos".

98
00:11:09,503 --> 00:11:10,711
Não somos do mesmo.

99
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Devias mesmo tentar entrar nesse comité.

100
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
O que é que se passa?

101
00:11:16,468 --> 00:11:19,303
Foste destacada
para o que quer que tenhamos planeado?

102
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Mesmo que tivesse sido,
não te poderia dizer, reles civil.

103
00:11:22,516 --> 00:11:24,225
Eu estive no Exército.

104
00:11:24,226 --> 00:11:25,351
Eras engenheiro.

105
00:11:25,352 --> 00:11:26,727
E agora estou no Congresso.

106
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Creio que tenho o direito de saber
se a minha irmã vai bombardear o Irão.

107
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Tenho de ir.

108
00:11:36,154 --> 00:11:39,824
Andei a trocar de táxis e comboios
por dois minutos contigo?

109
00:11:39,825 --> 00:11:41,617
Desculpa, não podia correr o risco

110
00:11:41,618 --> 00:11:43,619
- de falar ao telefone.
- Diz-me o que se passa.

111
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
Estou a dizer-te.

112
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Entra nesse comité
e diz à jornalista o que conseguires.

113
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Esqueceste-te de uma coisa.

114
00:12:15,360 --> 00:12:18,029
Depois de tudo o que fiz e sacrifiquei,

115
00:12:18,030 --> 00:12:20,448
descobrir que nunca fez diferença…

116
00:12:20,449 --> 00:12:21,657
Talvez não.

117
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Como assim?

118
00:12:36,673 --> 00:12:38,257
- Olá.
- Olá.

119
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- Que aconteceu?
- Eu…

120
00:12:40,969 --> 00:12:43,304
Tive um… um sonho.

121
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- Não sei. Sim. Eu…
- Um sonho?

122
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Estava fora da eclusa de ar,

123
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
com o Bernard e nós…

124
00:12:52,356 --> 00:12:54,106
… estávamos fora da eclusa e…

125
00:12:54,107 --> 00:12:55,900
- Juliette.
- Não sei. Eu…

126
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- Olha.
- Não. Há algo…

127
00:13:00,656 --> 00:13:02,156
Há algo que tenho de fazer.

128
00:13:02,157 --> 00:13:03,574
- Há algo…
- O que é?

129
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Não sei. Tenho de… Não consigo… Eu…

130
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Não sei. Não sei,
mas ele estava mesmo ali.

131
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Muito bem, para. Para.

132
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Vamos fazer o exercício.

133
00:13:14,920 --> 00:13:16,420
Se pudesse falar com o Bernard…

134
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
- Isso não é possível.
- Eu sei.

135
00:13:18,757 --> 00:13:20,216
- Olha para mim.
- Está bem.

136
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Respira comigo. Lentamente.

137
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Inspira três segundos. Segura.

138
00:13:24,555 --> 00:13:26,347
E expira.

139
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Muito bem. Mais uma vez.

140
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Inspira três segundos.

141
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
<i>Continua a respirar. Isso.</i>

142
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
<i>Isso. Mais uma vez.</i>

143
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
<i>Ótimo. Já estás bem. Continua a respirar.</i>

144
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Esteve lá dentro três minutos.

145
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Três minutos numa caixa de fogo,
até a porta se abrir

146
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
e os seus amigos a tirarem de lá.

147
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Aos 30 segundos, já não havia oxigénio.

148
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
O seu fato
não era um fato de limpeza normal.

149
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Tinha isolamento.

150
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Protegeu-a.

151
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
O Bernard não teve tanta sorte.

152
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
<i>As chamas esburacaram o fato dele,
e o veneno entrou.</i>

153
00:14:34,291 --> 00:14:36,751
<i>Não podíamos arriscar
um enterro na quinta.</i>

154
00:14:36,752 --> 00:14:38,753
<i>As escadas foram evacuadas.</i>

155
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
<i>Ninguém tinha autorização
para estar no poço central.</i>

156
00:14:42,966 --> 00:14:47,846
<i>Seis carregadores demoraram seis horas
a levá-lo para o incinerador.</i>

157
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
O Bernard não a pode ajudar.

158
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Porque eu vi-o arder.

159
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
A minha mulher disse
que se lembrou de algo sobre ele.

160
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Algo que tem de fazer.

161
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Não consigo. Não me consigo lembrar.

162
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Espero que recupere mais da sua memória.

163
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
A sério que sim.

164
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Particularmente, a razão pela qual
fez a minha mulher e o meu filho reféns,

165
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
com uma arma apontada.

166
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Quem é o senhor?

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Quem é o senhor?

168
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Sou o Robert Sims.

169
00:16:07,217 --> 00:16:10,428
- Sou o Juiz do Silo…
- Não, não. Eu sei.

170
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Sei porque me disse.

171
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Eu não o conheço.

172
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Não o conheço.
Não conheço ninguém, está bem?

173
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Eu olho-me ao espelho e nem sequer sei
quem está a olhar para mim.

174
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
E…

175
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
… pensei que talvez…
talvez me tivesse lembrado de algo.

176
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Mas foi-se.

177
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
E agora vai dizer-me que foi um sonho?
Só um sonho?

178
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
Não sei.

179
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Muito bem, mostra o ficheiro anterior.

180
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Sim, aí.

181
00:16:57,017 --> 00:16:58,726
Quero tudo isso eliminado.

182
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Certo.

183
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Que lhe disseste?

184
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Que o Bernard morreu com o veneno.

185
00:17:43,772 --> 00:17:44,856
Obrigado.

186
00:17:44,857 --> 00:17:48,192
Ora, se não é o herói de Nova Orleães.

187
00:17:48,193 --> 00:17:50,152
Um herói de Nova Orleães.

188
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Havia 500 engenheiros do Exército
nesse projeto.

189
00:17:52,573 --> 00:17:54,657
Mas o Congressista Keene
foi fundamental, certo?

190
00:17:54,658 --> 00:17:58,369
Teve a ideia
de substituir diques por túneis

191
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
e inventou uma espécie de broca
que não perturba a superfície, certo?

192
00:18:04,543 --> 00:18:06,752
Leu os meus folhetos de campanha.

193
00:18:06,753 --> 00:18:08,087
A escrita era muito boa.

194
00:18:08,088 --> 00:18:10,506
A Anna é a escritora da nossa família.

195
00:18:10,507 --> 00:18:13,384
Não de comunicados de imprensa.
Escrevo projetos de lei.

196
00:18:13,385 --> 00:18:15,178
Ela embeleza-os.

197
00:18:15,179 --> 00:18:17,972
Se começarem a aceitar lápis de cor,
ela já não precisará de mim.

198
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Que posso fazer por si, Congressista?

199
00:18:21,018 --> 00:18:24,604
Bem, vai haver retaliação contra o Irão?

200
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
Detonaram uma bomba suja
na capital do nosso país,

201
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
é claro que vai haver retaliação.

202
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Gostaria de entrar para o Comité do Irão.

203
00:18:33,155 --> 00:18:35,406
Filho, há lista de espera
para a lista de espera.

204
00:18:35,407 --> 00:18:37,074
Gostaria de furar a fila.

205
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Muito bem,
dê-me o seu discurso de elevador.

206
00:18:45,250 --> 00:18:49,587
A minha irmã, Charlotte Keene,
é uma aviadora destacada para o <i>Nimitz.</i>

207
00:18:49,588 --> 00:18:52,340
Uma missão de retaliação
terá de partir de um porta-aviões,

208
00:18:52,341 --> 00:18:54,050
e o <i>Nimitz</i> acaba de ser remodelado.

209
00:18:54,051 --> 00:18:55,801
A Charlotte pilota um F-35.

210
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
O esquadrão dela já fez várias missões.

211
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
É um bom discurso.

212
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Vou tentar metê-lo no comité.

213
00:19:03,435 --> 00:19:06,812
O seu último <i>slogan</i> de campanha
era do Yoda.

214
00:19:06,813 --> 00:19:08,731
"Não tentes. Faz."

215
00:19:08,732 --> 00:19:11,317
Talvez queira ter mais calma,
Sr. Congressista.

216
00:19:11,318 --> 00:19:13,945
Teria, só que a Charlotte
é a única família que me resta,

217
00:19:13,946 --> 00:19:16,447
e eu adoraria saber
o que vamos fazer e porquê.

218
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
E eu verei o que posso fazer.

219
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

220
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Estraguei tudo, não foi?

221
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Bem, ela não atirou nenhum objeto,
então, não correu muito mal.

222
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Obrigada por salvar Nova Orleães.

223
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
A irmã dele.

224
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
- Como se chama?
- Charlotte Keene.

225
00:19:49,940 --> 00:19:52,650
Pilota um F-35 a partir do <i>Nimitz.</i>

226
00:19:52,651 --> 00:19:55,403
Estamos aqui hoje,
na cantina nos Níveis Médios,

227
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
graças a um homem.

228
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernard Holland.

229
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Trabalhei com o Bernard durante dez anos.

230
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
E, durante todo esse tempo,
nunca soube o que ele pensava.

231
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Eu sabia que o cargo e a autoridade
que ele reclamava não estavam no Pacto.

232
00:20:11,587 --> 00:20:16,674
Mas o Bernard garantiu-me
que era uma tradição, desde o início.

233
00:20:16,675 --> 00:20:20,845
Os meus antecessores respeitaram isso,
como eu também fiz.

234
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Como fez a minha mulher, a Camille.

235
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Como fizemos todos.

236
00:20:27,144 --> 00:20:29,103
Mas quando a rebelião estalou,

237
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
debatemos longa e arduamente,
a minha mulher e eu.

238
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
E, por fim, sentimos,

239
00:20:34,735 --> 00:20:36,444
como muitos de nós sentem,

240
00:20:36,445 --> 00:20:39,322
- que chegou a hora da mudança.
- Sim.

241
00:20:39,323 --> 00:20:41,782
- Da transparência.
- Certo!

242
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Da verdade.

243
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Mas a verdade não é isenta de custos.

244
00:20:48,916 --> 00:20:51,542
Estes últimos três meses
foram transformadores

245
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
de muitas maneiras.

246
00:20:53,962 --> 00:20:59,133
O Xerife Paul Billings está a reescrever
partes do Pacto que têm de ser revistas.

247
00:20:59,134 --> 00:21:04,472
As câmaras que o Bernard instalou
por todo o Silo foram removidas,

248
00:21:04,473 --> 00:21:09,185
ficaram apenas as que são necessárias
à proteção e segurança públicas.

249
00:21:09,186 --> 00:21:14,690
E o mais importante
é que agora temos este Conselho,

250
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
que integra representantes dos níveis
e chefes de departamento.

251
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
A mudança aconteceu.

252
00:21:28,163 --> 00:21:29,372
E agora,

253
00:21:29,373 --> 00:21:32,291
tenho o privilégio de apresentar

254
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
a única pessoa
que saiu para limpar e regressou.

255
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
E a única pessoa a ser empossada
deitada numa cama de hospital.

256
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
A nossa <i>Mayor,</i> Juliette Nichols.

257
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Obrigada.

258
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Eu declaro a primeira Assembleia
do Conselho do Silo aberta.

259
00:22:16,461 --> 00:22:18,296
- Sim?
- Obrigada.

260
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Sr. Congressista,
não sabia se o apanharia.

261
00:22:20,716 --> 00:22:24,635
Olá. Então, entrei no Comité do Irão?

262
00:22:24,636 --> 00:22:27,638
A senadora pediu-me para contactar
um velho amigo no JSOC.

263
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Pedi-lhe para localizar a sua irmã.

264
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Tinha razão.
Ela foi destacada para a operação no Irão.

265
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Quando?

266
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Esta noite.

267
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
<i>A aproximarmo-nos do</i> McCain.

268
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
Tenho contacto visual às nove horas.

269
00:23:18,649 --> 00:23:20,816
<i>Vamos subir até aos 50 mil pés.</i>

270
00:23:20,817 --> 00:23:24,612
Setenta e cinco quilómetros até ao alvo,
<i>zoom</i>, <i>boom, e</i> voltamos ao Tio Chester.

271
00:23:24,613 --> 00:23:26,155
Raider Dois, recebido.

272
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
- <i>Três, recebido.</i>
- <i>Quatro, recebido.</i>

273
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
<i>Estão a ver a nuvem, ali à frente?</i>

274
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Que raio faz uma nuvem a 50 mil pés?

275
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
<i>Vejam os Tomahawks.</i>

276
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
<i>Mas que porra? Estamos a 500 km do alvo.</i>

277
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
<i>Raider Quatro.
Tenho algo estranho no painel.</i>

278
00:24:22,462 --> 00:24:24,505
<i>Raider Um. Parece óleo.</i>

279
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
<i>Raider Três. Sim, também tenho.</i>

280
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
<i>O que é?</i>

281
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
<i>Raider Um. Estou…</i>

282
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
<i>Não consigo…</i>

283
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
<i>Foda-se!</i>

284
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
<i>Mayday, Mayday, Mayday!</i>
Piloto automático a falhar!

285
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Aqui.

286
00:25:23,065 --> 00:25:25,274
{\an8}OPERAÇÃO "VINGANÇA JUSTA"
VISA INSTALAÇÃO NUCLEAR IRANIANA

287
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniel?

288
00:25:36,453 --> 00:25:38,538
Era o meu amigo do JSOC.

289
00:25:38,539 --> 00:25:41,290
O esquadrão da sua irmã
não ia atacar nenhum dos alvos

290
00:25:41,291 --> 00:25:43,626
de que falam na televisão.

291
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
O alvo era uma instalação nas montanhas.

292
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
O avião da Charlotte despenhou-se,

293
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
mas uma equipa de salvamento
partiu do Turquemenistão para a ir buscar.

294
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Ela está viva.

295
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
Ela está viva?

296
00:26:05,816 --> 00:26:08,276
Harwood. Diretor das Minas.

297
00:26:08,277 --> 00:26:09,735
Não sei o que querem que eu…

298
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Faz só um ponto da situação, Ed.

299
00:26:13,073 --> 00:26:14,198
Somos mineiros.

300
00:26:14,199 --> 00:26:15,408
Estamos a minerar.

301
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Houve um acidente, ontem?

302
00:26:18,287 --> 00:26:21,080
Não sei até que ponto foi um acidente,
mas sim.

303
00:26:21,081 --> 00:26:22,290
Houve…

304
00:26:22,291 --> 00:26:26,377
Houve um colapso na ramificação B-92
do subpoço David.

305
00:26:26,378 --> 00:26:28,671
Sete pessoas ficaram presas.
Tirámo-las de lá.

306
00:26:28,672 --> 00:26:29,755
Já terminei?

307
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
Desculpa. Disseste que não sabes
até que ponto foi um acidente?

308
00:26:35,179 --> 00:26:39,182
Olhem, toda a gente diz
que a idade do Silo é um mistério.

309
00:26:39,183 --> 00:26:40,641
Para nós, não.

310
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Pelo número de poços e túneis,
tem, pelo menos, 300 anos.

311
00:26:45,230 --> 00:26:48,733
Trezentos anos de poços e túneis
que vão para cá e para lá,

312
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
para cima e para baixo, para os lados,
mas nunca para fora.

313
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Pelo menos, não mais de 60 metros.

314
00:26:55,324 --> 00:26:56,616
Porquê?

315
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Porque é o que diz no Pacto.

316
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
O que significa que há 300 anos
de túneis e poços uns sobre os outros.

317
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Mais os efeitos
da bomba detonada pelos rebeldes.

318
00:27:08,462 --> 00:27:10,171
Não tomo partidos.

319
00:27:10,172 --> 00:27:13,091
O que está feito, está feito.
Estou só a constatar um facto.

320
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Portanto,
não é um acidente o túnel ter colapsado.

321
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
É a porra de um milagre
que não aconteça todas as semanas.

322
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Porque é que…

323
00:27:25,938 --> 00:27:28,898
Porque é que o Pacto limita
até onde podem ir?

324
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
Pois, sabe-se lá.

325
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Muito bem.

326
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Muito bem,
talvez seja algo que podemos analisar.

327
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Vamos fazer isso.
- Sim?

328
00:27:41,411 --> 00:27:45,206
Sou Orla Kent,
aprendiza da Diretora do Abastecimento.

329
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
A Carla McLain pediu-me
para a vir representar aqui hoje…

330
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Que…

331
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Que idade tens?

332
00:27:53,215 --> 00:27:54,757
Vinte e seis.

333
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Vinte e seis?

334
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Tenho botas mais velhas do que isso.

335
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Também eu, Sr. Harwood.

336
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
São as botas da minha tia Doreen.

337
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Que trabalhou 40 anos no Abastecimento,
tal como a minha mãe e o meu pai.

338
00:28:10,482 --> 00:28:11,858
Eu cresci nas docas.

339
00:28:11,859 --> 00:28:14,402
Comecei a movimentar caixas aos 10 anos.

340
00:28:14,403 --> 00:28:15,695
Está bem, está.

341
00:28:15,696 --> 00:28:18,698
Só digo que, se eu tive de cá vir,
a Carla também devia vir.

342
00:28:18,699 --> 00:28:21,409
A Carla McLain compreende
como o dia de hoje é importante,

343
00:28:21,410 --> 00:28:24,120
mas também está decidida a reformar-se.

344
00:28:24,121 --> 00:28:25,496
E quis que fosse eu a vir,

345
00:28:25,497 --> 00:28:28,416
uma vez que serei eu
a fazer estes relatórios, no futuro.

346
00:28:28,417 --> 00:28:30,084
Obrigada. Isso é ótimo.

347
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Agora que já esclarecemos isso,
o teu relatório.

348
00:28:33,088 --> 00:28:34,338
Obrigada.

349
00:28:34,339 --> 00:28:37,008
Devido às paragens na produção
durante a rebelião,

350
00:28:37,009 --> 00:28:38,926
muitas coisas faltaram logo a seguir.

351
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
Mas trabalhámos com os fornecedores,

352
00:28:40,971 --> 00:28:44,182
libertámos quantias prudentes
das reservas e do Abastecimento Crítico,

353
00:28:44,183 --> 00:28:46,434
e os cidadãos reduziram o consumo.

354
00:28:46,435 --> 00:28:49,937
Voltámos aos níveis anteriores à rebelião
em todos os sectores.

355
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Resumindo,
tudo funciona bem no Abastecimento.

356
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
<i>Querias a verdade.</i>

357
00:28:58,697 --> 00:29:00,990
{\an8}<i>Tudo funciona bem no Abastecimento.</i>

358
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Sr. Knox.

359
00:29:04,411 --> 00:29:07,246
Ed, creio que falo por todos aqui,
quando pergunto

360
00:29:07,247 --> 00:29:09,498
de que raio te queixas tu.

361
00:29:09,499 --> 00:29:11,250
Eu venho do 144.

362
00:29:11,251 --> 00:29:12,710
Na rutura, tive de ser puxado

363
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
por um par de magricelas,
pensei mesmo que me iam deixar cair.

364
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Enfim,

365
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
o gerador está a trabalhar lindamente,
graças a ti, Juliette…

366
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
Senhora <i>Mayor,</i>

367
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
e ao conserto que tinha feito.

368
00:29:27,017 --> 00:29:30,520
A única outra coisa a comunicar tem a ver
com o chamado vazio da escavação.

369
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Quando a notícia se espalhou,
houve pessoas…

370
00:29:33,482 --> 00:29:38,069
… maioritariamente jovens imbecis,
que quiseram ir lá espreitar,

371
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
e muitos tiveram de ser resgatados.

372
00:29:40,781 --> 00:29:44,158
A Martha Walker decidiu vedar o acesso.

373
00:29:44,159 --> 00:29:46,327
Tudo o que se podia utilizar dali

374
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
já foi retirado há muito.

375
00:29:49,039 --> 00:29:51,749
Pronto, é tudo o que tenho.

376
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
Obrigada.

377
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Xerife?

378
00:30:04,346 --> 00:30:06,097
Xerife Paul Billings.

379
00:30:06,098 --> 00:30:07,348
Não há muito a relatar.

380
00:30:07,349 --> 00:30:09,100
Tenho estado a trabalhar no Pacto.

381
00:30:09,101 --> 00:30:11,602
A criminalidade diminuiu.
Creio que é tudo.

382
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Novidades quanto aos dois fugitivos?

383
00:30:15,732 --> 00:30:19,402
Houve avistamentos do Kennedy,
mas quando lá chegámos, já não estava.

384
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
Se é que esteve mesmo lá.

385
00:30:21,238 --> 00:30:23,072
Nada quanto ao Lukas Kyle.

386
00:30:23,073 --> 00:30:27,535
Pode ter morrido na rebelião
e o corpo não ter sido identificado.

387
00:30:27,536 --> 00:30:30,496
Só encontrámos o Rick Amundsen
há duas semanas.

388
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
E os Forasteiros?

389
00:30:34,835 --> 00:30:37,336
Fazem das suas, mas, quando lá chegamos,

390
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
já desapareceram.

391
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Fazem ideia de quem são?

392
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Além de serem seguidores do Kennedy? Não.

393
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Usam máscaras.

394
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Senhora <i>Mayor.</i>

395
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Tudo bem, Jerry.

396
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Sr. Knox.

397
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Só queria perguntar sobre a sua memória.

398
00:31:00,611 --> 00:31:02,320
Já voltou alguma coisa?

399
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Melhora todos os dias.
- Sim.

400
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Então, mais nada sobre como era lá fora?

401
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Não, apenas o que já vimos.

402
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
Lembra-se de mim? Sabe…

403
00:31:15,334 --> 00:31:17,126
- Sabe quem eu sou?
- Claro que sabe.

404
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- É o Diretor da Mecânica, certo?
- Certo.

405
00:31:25,093 --> 00:31:27,595
A tua filha ainda está no Abastecimento?

406
00:31:27,596 --> 00:31:28,804
Não por muito tempo.

407
00:31:28,805 --> 00:31:30,973
Espero que volte para cima em breve.

408
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Ela sente-se em casa nas minas.

409
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
E não gosta muito de trabalhar
para uma adolescente.

410
00:31:36,563 --> 00:31:40,066
A sua filha tinha a mesma idade que eu,
quando se tornou aprendiza

411
00:31:40,067 --> 00:31:41,192
da Diretora do Abastecimento.

412
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Eu bem sei.

413
00:31:43,362 --> 00:31:46,614
Mas eu sei do que a Glenda é capaz.

414
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
E do que é ela capaz, Sr. Harwood?

415
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Desculpa, o quê?

416
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Foi só uma pergunta.

417
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
E tenho outra.

418
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Quando foi a última vez que levantou
uma picareta ou uma pá de minério?

419
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Eu ainda transporto caixas.

420
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
Estás a magoar-me.

421
00:32:07,010 --> 00:32:10,263
Por favor, não me digam que há problemas
no primeiro dia do Conselho.

422
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Não, de todo.

423
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Que foi isso?

424
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Parece que algumas pessoas
não gostam de mudança.

425
00:32:51,930 --> 00:32:53,764
Grandes progressos, não é?

426
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Sim.

427
00:32:56,185 --> 00:32:58,811
Sim. Fizeram progressos incríveis.

428
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Obrigada.

429
00:33:00,772 --> 00:33:03,399
Poderás reparar
que várias das soluções temporárias

430
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
violam determinadas regras do Pacto.

431
00:33:06,069 --> 00:33:08,321
Mas essas violações
foram consideradas necessárias

432
00:33:08,322 --> 00:33:09,822
devido às circunstâncias.

433
00:33:09,823 --> 00:33:11,908
E várias dessas regras vão, possivelmente,

434
00:33:11,909 --> 00:33:13,701
ser permanentemente alteradas.

435
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Não é verdade, Xerife?

436
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Sim.

437
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
- Subimos?
- Sim.

438
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
A Shirley é responsável pela reconstrução.

439
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Lembra-se da Shirley, certo?

440
00:33:31,512 --> 00:33:33,137
Sim, força.

441
00:33:33,138 --> 00:33:34,222
Sim…

442
00:33:34,223 --> 00:33:37,517
Estavas na primeira sessão de proximidade,
na cantina, certo?

443
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
Exato.
O seu primeiro dia fora do hospital.

444
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Bem,
peço desculpa por ter demorado tanto a…

445
00:33:44,775 --> 00:33:46,526
… vir cá abaixo ver o que têm feito.

446
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Queria só agradecer
por todo o trabalho árduo.

447
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
É melhor continuar.

448
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
Certo. Claro.

449
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
Foi ali que o meu pai morreu?

450
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Ouvi dizer que o sacrifício dele
garantiu o sucesso da rebelião.

451
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Não era suposto haver nenhum sacrifício.

452
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Certificámo-nos de que as escadas
estavam vazias, mas o…

453
00:34:28,193 --> 00:34:30,820
… o dispositivo ia ser detonado
por um temporizador,

454
00:34:30,821 --> 00:34:32,571
mas perdemos o temporizador.

455
00:34:32,572 --> 00:34:35,825
E depois, o Dr. Pete insistiu em ficar.

456
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Desculpe. Como se chama?

457
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Sou o Hank, Sra. <i>Mayor.</i>

458
00:34:43,125 --> 00:34:44,625
Adjunto Hank Murphy.

459
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Adjunto Hank, eu não culpo ninguém.

460
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- Exceto o Bernard, claro.
- Sim. Claro, o Bernard.

461
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Bom, o almoço está à espera.

462
00:34:54,011 --> 00:34:54,844
Está bem.

463
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Esperem. Parem!

464
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
Está bem.

465
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Está bem.

466
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Não sei como consegues agir assim.

467
00:36:16,260 --> 00:36:17,468
Agir como?

468
00:36:17,469 --> 00:36:21,097
Tipo, "Sim, senhora", "Não, Senhora."
Que palhaçada!

469
00:36:21,098 --> 00:36:23,391
Shirl, não sei o que hei de fazer.

470
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Esfregar-lhe na cara
que não se lembra de nós?

471
00:36:26,478 --> 00:36:27,603
O nome dela é Jules.

472
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Ela é da Mecânica. Ela não…

473
00:36:29,898 --> 00:36:33,484
Ela nunca na vida
usaria um vestido, porra.

474
00:36:33,485 --> 00:36:35,820
A Camille diz que vai levar
mais algum tempo.

475
00:36:35,821 --> 00:36:37,113
Não se pode forçar.

476
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Ela anda a dizer isso há três meses.

477
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Ela não vai voltar.

478
00:36:45,956 --> 00:36:47,541
Está a voltar agora.

479
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- Quê?
- Vem nesta direção.

480
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, posso falar contigo, um momento?

481
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- Sim?
- Claro.

482
00:37:05,726 --> 00:37:08,394
A Camille disse-me que nós éramos amigas.

483
00:37:08,395 --> 00:37:11,772
Aliás, amigas próximas, certo?

484
00:37:11,773 --> 00:37:14,066
- É uma forma de o dizer.
- Certo.

485
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Bem…

486
00:37:16,945 --> 00:37:19,572
Olha, eu não sei com quem falar,
neste momento,

487
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
e preciso…

488
00:37:23,744 --> 00:37:25,828
Tive uma memória, certo?

489
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Não sei se foi um sonho, e eu…

490
00:37:28,874 --> 00:37:31,792
Estou fora da eclusa de ar
com o Bernard, certo?

491
00:37:31,793 --> 00:37:35,046
E tenho, tipo, uma sensação avassaladora

492
00:37:35,047 --> 00:37:36,422
de que tenho de fazer algo,

493
00:37:36,423 --> 00:37:38,883
e não sei o que é, mas sei que o Bernard…

494
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Ele saberia o que era, e acho que…

495
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Eu só…

496
00:37:46,934 --> 00:37:48,935
Acho que o que te quero perguntar

497
00:37:48,936 --> 00:37:51,646
é se alguma vez mencionei…
Eu disse-te alguma coisa?

498
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- Sabes de que estou a falar?
- Não.

499
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Ela está a olhar para mim?

500
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Não, está a afastar-se.

501
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- Tudo bem?
- Sim.

502
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Senhora <i>Mayor.</i>

503
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Com licença.
- Desculpe.

504
00:38:18,257 --> 00:38:22,009
- Orla? Sim.
- Sim. Há um problema,

505
00:38:22,010 --> 00:38:25,471
e disseram-me que só podia falar
com duas pessoas.

506
00:38:25,472 --> 00:38:28,975
Com a Diretora do Abastecimento e consigo.

507
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Muito bem.

508
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- Claro. Sim.
- Sim.

509
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
O Abastecimento Crítico.

510
00:38:36,400 --> 00:38:39,151
Tudo o que foi armazenado no Silo
quando foi construído,

511
00:38:39,152 --> 00:38:41,529
lâmpadas, computadores, tudo isso.

512
00:38:41,530 --> 00:38:45,616
Bem, algumas coisas…
muitas coisas desapareceram.

513
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Talvez fossem roubadas.

514
00:38:47,786 --> 00:38:48,995
- A sério?
- Sim.

515
00:38:48,996 --> 00:38:51,581
Mas eu acho que podem estar
a passar pela construção.

516
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Senhora <i>Mayor.</i>
- Sim?

517
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Temos uma situação.

518
00:38:57,129 --> 00:39:00,381
A Segurança diz que os atacantes
usavam máscaras e capuzes.

519
00:39:00,382 --> 00:39:01,465
Forasteiros.

520
00:39:01,466 --> 00:39:03,301
Que faziam na Informática?

521
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Levaram um capacete da sala dos fatos.

522
00:39:05,679 --> 00:39:07,805
Porquê? Porque levariam um capacete?

523
00:39:07,806 --> 00:39:09,015
Merda.

524
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
ESTA É A VERDADE
O ECRÃ É UMA MENTIRA!

525
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
O ecrã é uma mentira.

526
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Juliette?
- Sim.

527
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Sim. Muito bem.

528
00:39:45,177 --> 00:39:47,261
- Encontrem o Kennedy.
- Continuamos a procurar.

529
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Talvez se apanharem um dos seguidores.

530
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Boa ideia.

531
00:40:04,905 --> 00:40:07,657
A sua irmã partiu de Landstuhl
há 12 horas.

532
00:40:07,658 --> 00:40:11,202
Sim. Aterra em Andrews em dez minutos.
Vou ter com ela ao Walter Reed.

533
00:40:11,203 --> 00:40:13,538
- Ela não vai para o Walter Reed.
- Quê?

534
00:40:13,539 --> 00:40:15,623
<i>Devem ter-lhe dito que,
fisicamente, ela está bem,</i>

535
00:40:15,624 --> 00:40:17,542
mas ela tem um TCE. Um traumatismo…

536
00:40:17,543 --> 00:40:19,836
Traumatismo crânio-encefálico.
Sim, eu sei, mas…

537
00:40:19,837 --> 00:40:22,129
A minha mãe puxou uns cordelinhos.

538
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Ela vai para a Clínica Heidi Stensen,
em Fairfax.

539
00:40:25,217 --> 00:40:28,094
<i>É o melhor centro de tratamento de TCE
do país.</i>

540
00:40:28,095 --> 00:40:29,595
Do mundo.

541
00:40:29,596 --> 00:40:31,347
O nome deve dizer-lhe porquê.

542
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- Stensen?
- <i>Certo.</i>

543
00:40:33,684 --> 00:40:35,184
<i>Heidi Stensen era a mãe dele.</i>

544
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Ela sofria de Alzheimer.
Ele investiu muito nesta clínica.

545
00:40:51,702 --> 00:40:53,704
{\an8}CLÍNICA HEIDI STENSEN

546
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Olá. Vim visitar a Charlotte Keene.

547
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Bem, já te vi com melhor aspeto.

548
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Quem és tu?

549
00:41:45,130 --> 00:41:48,007
Ainda estamos a tentar localizar
os Forasteiros.

550
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Infelizmente, eles são espertos.

551
00:41:50,844 --> 00:41:53,971
Quando se separam,
vão para sítios sem câmaras.

552
00:41:53,972 --> 00:41:55,806
Mas temos isto.

553
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
<i>Esperem. Esperem, parem!</i>

554
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Pode ter-lhe partido o pulso.

555
00:42:02,314 --> 00:42:05,149
Procuramos uma mulher
com o braço direito enfaixado.

556
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Entendido.

557
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
O que foi?

558
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Como é que eu entrei?

559
00:42:27,464 --> 00:42:29,382
Não estou a perceber. O que estás…

560
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Como passei pelas portas?
Como é que entrei?

561
00:42:31,927 --> 00:42:34,470
- O Bernard abriu-as. Ele…
- Não. Sim. Não, não.

562
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Já disseste isso, mas eu…

563
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Eu não tinha como saber
que ele ia fazer isso.

564
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Então, como…

565
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Eu devia ter um plano, certo? Então, eu…

566
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Eu devia trazer algo, certo?

567
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Eu tinha algo.

568
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Tinha uma coisa na mão.

569
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Tinha um pé-de-cabra.

570
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Usei-o para tentar abrir as portas.

571
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Juliette.

572
00:43:23,145 --> 00:43:24,437
Olha para mim. Juliette.

573
00:43:24,438 --> 00:43:26,856
- Estou bem.
- Juliette, escuta.

574
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Eu fui…

575
00:43:30,652 --> 00:43:32,236
Eu fui a outro sítio.

576
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Sim. Pois foste. Já sabemos isso.

577
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Eu acho que fui…

578
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Eu acho que estive noutro silo.

579
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Pronto.

580
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Acho que está na altura de voltares a ver.

581
00:43:49,505 --> 00:43:51,839
Então, o Bernard colocou câmaras…

582
00:43:51,840 --> 00:43:55,259
Nos capacetes de limpeza,
mas não mostrou a ninguém. Eu sei.

583
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Já me disseste muitas vezes.
- Certo.

584
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- Muito bem.
- Sim.

585
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Já te lembras?

586
00:44:08,899 --> 00:44:10,316
Foste lá fora.

587
00:44:10,317 --> 00:44:12,401
Chegaste àquela cabana de refúgio.

588
00:44:12,402 --> 00:44:13,945
- Ficaste lá…
- Fiquei lá

589
00:44:13,946 --> 00:44:15,988
até ter forças para regressar.

590
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Havia lá um fato e um capacete,

591
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
e o fato tinha isolamento
para resistir às chamas.

592
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Graças aos Fundadores.

593
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Graças aos Fundadores.

594
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Que era aquilo?

595
00:44:53,569 --> 00:44:55,945
A Informática disse que a vitamina D
está a acabar.

596
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Pediram para enviar dois barris de D+
para a Filtragem de Água.

597
00:44:59,616 --> 00:45:01,659
- Quanto pesam?
- Como o caraças.

598
00:45:01,660 --> 00:45:04,120
É por isso que têm três equipas a trocar.

599
00:45:04,121 --> 00:45:06,330
- Usam trenós?
- Têm de usar.

600
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Então, só podem transportar à noite.

601
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- Disseram quanto tempo demoraria?
- Três dias.

602
00:45:11,753 --> 00:45:13,379
Não tenho nada de que me queixar.

603
00:45:13,380 --> 00:45:15,591
No entanto, queixas-te.

604
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Como foi o Conselho?

605
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Correu bem. À exceção
de um par de discussões com o Harwood.

606
00:45:26,476 --> 00:45:27,643
Que parvalhão.

607
00:45:27,644 --> 00:45:30,479
Claramente, não gostou que eu ficasse
com o emprego da filha.

608
00:45:30,480 --> 00:45:32,023
E sabe que a estou a investigar.

609
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Ela deve ter-lhe contado.

610
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Mesmo com tudo com que estás a lidar,
pareces…

611
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
Não sei.
Há semanas que não parecias tão leve.

612
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Acho que foi de ver a <i>mayor.</i>

613
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Algo nela me fez sentir
que tudo vai ficar bem.

614
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Vou dar uma vista de olhos na construção.

615
00:46:00,177 --> 00:46:01,802
Vi algo na rutura.

616
00:46:01,803 --> 00:46:04,138
Acho que sei
como estão a traficar as coisas.

617
00:46:04,139 --> 00:46:05,723
Como?

618
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Digo-te depois, se estiver certa.

619
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
<i>Como ficou depois?</i>

620
00:46:37,673 --> 00:46:39,465
<i>Parecia menos agitada.</i>

621
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Creio que já aceitou totalmente
a memória da cabana como sendo real.

622
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Continuas preocupado.

623
00:46:49,226 --> 00:46:51,477
<i>Durante três meses, não teve memórias,</i>

624
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
<i>além das que tu lhe deste.</i>

625
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
<i>E agora isto.</i>

626
00:46:57,693 --> 00:47:00,570
<i>A Ordem</i> diz
que o supressor de memória não é perfeito,

627
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- e que algumas memórias regressarão…
- <i>Agora, estamos fora da</i> Ordem.

628
00:47:04,157 --> 00:47:07,702
<i>Isto não é como ela recordar
que não gosta de cogumelos.</i>

629
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
<i>É ela a ficar convencida
de que há algo que tem de fazer,</i>

630
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
<i>mas não se consegue lembrar.</i>

631
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
<i>Isso preocupa-me.</i>

632
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
<i>Duplica a dose.</i>

633
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
As suas vitaminas.

634
00:47:38,609 --> 00:47:40,776
A primeira Assembleia do Conselho do Silo.

635
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Como correu?

636
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Não tenho base de comparação, então…

637
00:47:46,617 --> 00:47:49,327
- Bem, espero que durma melhor esta noite.
- Obrigada.

638
00:47:49,328 --> 00:47:50,661
Vemo-nos de manhã.

639
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Adeus.

640
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- Olá.
- Olá.

641
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Olá, Tony.

642
00:48:01,131 --> 00:48:03,007
- Sopa de carne especial.
- Certo.

643
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Ouvi dizer que está boa.

644
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Dizes isso todas as noites.

645
00:48:07,804 --> 00:48:09,222
- Eu espero aqui fora.
- Sim?

646
00:48:09,223 --> 00:48:11,307
Se não gostar,
trago-lhe a canja de frango.

647
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Está bem. Obrigada.

648
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- Era assim tão má?
- Não era ótima.

649
00:49:52,868 --> 00:49:54,535
- Eu trago a canja.
- Não, deixa.

650
00:49:54,536 --> 00:49:56,204
- Não tenho fome.
- Porque virou a taça…

651
00:49:56,205 --> 00:49:58,289
É para lhes dizer que não gostei.

652
00:49:58,290 --> 00:50:00,166
- Entendido.
- Pronto. Adeus, Tony.

653
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Adeus.

654
00:50:29,238 --> 00:50:32,573
QUERES SABER A VERDADE?

655
00:50:32,574 --> 00:50:35,326
VIRA A TAÇA AO CONTRÁRIO.

656
00:50:35,327 --> 00:50:38,996
VAI AO MERCADO ÀS DUAS HORAS.

657
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
{\an8}QUEIMA ESTA MENSAGEM.

658
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Legendas: Henrique Moreira