1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Ini vitaminmu.
2
00:00:19,311 --> 00:00:23,272
- Apa makan malammu?
- Sup.
3
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Kau selalu makan sup.
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,114
- Ibu Wali Kota. Hei.
- Hei, Tony.
5
00:00:32,115 --> 00:00:33,866
- Malam ini apa?
- Jamur.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,369
- Jamur? Apa aku suka jamur?
- Siapa, sih, yang benci?
7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
Akan kuambil bakinya nanti, Bu.
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Oke. Terima kasih, Tony.
9
00:00:42,793 --> 00:00:44,293
Aku tahu kau bosan mendengarnya,
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,671
- tapi pasti kulakukan.
- Ya. Aku tahu. Pergilah.
11
00:00:46,672 --> 00:00:48,422
Ingat, Silo damai
12
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
- karenamu.
- Karenaku.
13
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Karena kau kembali.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,262
- Ya.
- Sampai besok pagi.
15
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Dah.
16
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Selamat malam.
17
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Kau di sana rupanya.
18
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Bagaimana tidurmu?
19
00:02:37,199 --> 00:02:38,282
- Baik.
- Ya?
20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- Ya.
- Bagus.
21
00:02:40,536 --> 00:02:44,372
Kita harus membahas detail
untuk rapat Dewan besok.
22
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
- Oke.
- Aku tak sabar.
23
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Tapi kita bisa lakukan itu
setelah kegiatan mingguanmu di kafetaria.
24
00:02:51,588 --> 00:02:54,006
Aku tahu kau tak suka tampil,
25
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
tapi warga perlu melihatmu.
26
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Ya. Warga perlu melihatku.
27
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
Ibu Wali Kota! Wali Kota Nichols!
28
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Itu dia! Juliette!
29
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Jangan cemaskan mereka.
Kau baik-baik saja.
30
00:03:51,315 --> 00:03:53,065
Ibu-Ibu, aku ada sesuatu menarik
untuk kalian.
31
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
DEPARTEMEN SHERIFF
32
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Bisa kulihat?
33
00:03:56,945 --> 00:03:58,779
Maksudmu menyentuhnya?
34
00:03:58,780 --> 00:04:00,114
Tidak.
35
00:04:00,115 --> 00:04:01,240
Berapa?
36
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Sepertinya harus barter.
37
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Apa itu?
- Mainan.
38
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
Kami pikir itu miliknya atau adiknya.
39
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Aku mengenal orang yang mengambilnya
dari rumah ayahnya.
40
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Aku mau pergi.
41
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Aku mau pergi.
- Oke.
42
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
DARI SERIAL NOVEL SILO
KARYA HUGH HOWEY
43
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
Pintu dibuka.
Harap mundur dan dahulukan yang keluar.
44
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Saat naik, harap pindah ke tengah kereta.
45
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
Harap mundur. Pintu ditutup.
46
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
Halo?
47
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
Ini Tuan Jones?
48
00:08:37,142 --> 00:08:39,851
- Ya?
- Ini Anggota Kongres Daniel Keene.
49
00:08:39,852 --> 00:08:41,144
Apa kabar?
50
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
Biar kuberi tahu, Anggota Kongres.
51
00:08:42,773 --> 00:08:46,776
Masukkan aku ke daftar "jangan hubungi",
aku akan memilihmu di pemilu selanjutnya.
52
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Jika telepon lagi,
53
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
aku akan memilih lawanmu.
54
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Baiklah.
55
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Hai.
56
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Kau turuti ucapanku?
57
00:09:13,554 --> 00:09:14,637
Apa isinya?
58
00:09:14,638 --> 00:09:17,723
Kubilang, jika kau tak ikuti ucapanku,
aku akan memukulmu.
59
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Ya, kita tak mau itu terjadi.
60
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Ya, aku naik dua kereta,
dua taksi, memutar…
61
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Aku bawa teh manis.
62
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Dingin sekali.
- Ya, itu disebut es teh manis di sini.
63
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Tapi aku bukan warga lokal.
Kau juga tidak.
64
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Apa yang terjadi, Charles?
65
00:09:41,248 --> 00:09:43,416
Kau tinggalkan pos, tapi tak sedang cuti.
66
00:09:43,417 --> 00:09:45,042
Kenapa tak pakai seragam?
67
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Kenapa kau tak menelepon untuk jual diri?
68
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Wow.
69
00:09:51,300 --> 00:09:54,260
Kau kelamaan jadi anggota AL.
Jika Ibu dan Ayah masih hidup…
70
00:09:54,261 --> 00:09:56,012
Mereka akan panik…
71
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
…untuk keluar dari peti mati.
72
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Kenapa kau anggap itu kencan?
73
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- Apa? Hah?
- Reporter itu.
74
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.
75
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Kok, kau…
- Dia bilang kau memberinya Pez.
76
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Kupikir itu lucu.
- Hah, sungguh?
77
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Dia juga bilang kau membahas
soal New Orleans.
78
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Mulus sekali.
79
00:10:25,626 --> 00:10:28,544
Dia meremehkan Militer.
Aku hanya menjelaskan.
80
00:10:28,545 --> 00:10:31,047
New Orleans adalah hal penting.
Aku bagian dari itu.
81
00:10:31,048 --> 00:10:32,590
Kita lakukan hal yang tak terpikirkan…
82
00:10:32,591 --> 00:10:34,759
Benar. Aku lupa. Kau pencipta bor.
83
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Kok, kau tahu yang kami bicarakan?
84
00:10:38,263 --> 00:10:39,805
Dia sedang menyusun berita.
85
00:10:39,806 --> 00:10:43,267
Aku tak bisa membantunya.
Kusuruh dia untuk menemuimu.
86
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Kubilang,
mungkin kau akan sedikit berguna.
87
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Jika kau masuk Komite Iran Thurman.
88
00:10:52,069 --> 00:10:53,319
Semua orang mau itu.
89
00:10:53,320 --> 00:10:55,154
- Bukankah dia berutang padamu?
- Karena apa?
90
00:10:55,155 --> 00:10:56,822
Kau memujinya.
91
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Aku mau jadi anggota kongres.
Dia senator.
92
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
Kami adalah perwakilan masyarakat Georgia.
93
00:11:00,661 --> 00:11:02,203
Sudah pasti aku memujinya.
94
00:11:02,204 --> 00:11:04,163
Aku pasti terkejut jika dia tahu namaku.
95
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Kenapa tak tahu?
96
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
Ada satu hal di Amerika.
Namanya sistem partai.
97
00:11:09,503 --> 00:11:10,711
Kami beda partai.
98
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Dengar,
kau harus berusaha masuk komite itu.
99
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Ada apa?
100
00:11:16,468 --> 00:11:19,303
Apa penugasanmu
sesuai dengan rencana kita?
101
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Meski itu benar,
aku tak bisa memberitahumu, Rakyat Jelata.
102
00:11:22,516 --> 00:11:24,225
Dulu aku anggota AD.
103
00:11:24,226 --> 00:11:25,351
Sebagai teknisi.
104
00:11:25,352 --> 00:11:26,727
Dan kini aku anggota kongres.
105
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Sepertinya aku boleh tahu
jika adikku akan meledakkan Iran.
106
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Aku harus pergi.
107
00:11:36,154 --> 00:11:39,824
Aku repot-repot ke sini
hanya untuk bicara sebentar denganmu?
108
00:11:39,825 --> 00:11:41,617
Maaf. Tak bisa ambil risiko
109
00:11:41,618 --> 00:11:43,619
- dengan mengobrol dari telepon.
- Beri tahu aku.
110
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
Sudah kuberi tahu.
111
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Masuk ke komite itu,
dan beri info ke reporter itu sebisamu.
112
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Kau melupakan sesuatu.
113
00:12:15,360 --> 00:12:18,029
Setelah semua yang kulakukan
dan korbankan,
114
00:12:18,030 --> 00:12:20,448
ternyata itu sia-sia.
115
00:12:20,449 --> 00:12:21,657
Mungkin tidak.
116
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Apa maksudmu?
117
00:12:36,673 --> 00:12:38,257
- Hei.
- Hai.
118
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- Apa yang terjadi?
- Aku…
119
00:12:40,969 --> 00:12:43,304
Aku… bermimpi.
120
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- Entahlah. Ya. Aku…
- Bermimpi?
121
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Aku di luar ruangan berudara…
122
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
bersama Bernard dan kami…
123
00:12:52,356 --> 00:12:54,106
Kami di luar ruangan berudara dan…
124
00:12:54,107 --> 00:12:55,900
- Juliette.
- Entahlah. Aku…
125
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- Hei.
- Tidak. Ada sesuatu…
126
00:13:00,656 --> 00:13:02,156
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
127
00:13:02,157 --> 00:13:03,574
- Aku harus lakukan sesuatu.
- Apa?
128
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Entahlah. Aku harus… Aku tak bisa. Aku…
129
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Entahlah, tapi dia ada di sana.
130
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Oke, berhentilah.
131
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Ayo latihan.
132
00:13:14,920 --> 00:13:16,420
Seandainya bisa bicara dengan Bernard.
133
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
- Itu mustahil.
- Aku tahu.
134
00:13:18,757 --> 00:13:20,216
- Tatap aku.
- Oke.
135
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Ikuti pernapasanku. Pelan.
136
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Tarik tiga detik. Tahan.
137
00:13:24,555 --> 00:13:26,347
Keluarkan.
138
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bagus. Sekali lagi.
139
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Tarik tiga detik.
140
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Terus bernapas. Bagus.
141
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Bagus. Sekali lagi.
142
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Bagus. Kau baik-baik saja sekarang.
Terus bernapas.
143
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Kau di dalam selama tiga menit.
144
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Tiga menit di dalam kotak api
sebelum pintunya terbuka
145
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
dan teman-temanmu bisa mengeluarkanmu.
146
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Oksigen habis dalam 30 detik.
147
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Pakaianmu, bukan pakaian pembersih biasa.
148
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Dengan insulasi termal.
149
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Bisa melindungimu.
150
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
Bernard tak seberuntung itu.
151
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Api melubangi pakaiannya,
dan racunnya masuk.
152
00:14:34,291 --> 00:14:36,751
Kami tak bisa ambil risiko
dengan mengubur di perkebunan.
153
00:14:36,752 --> 00:14:38,753
Tangga sedang dievakuasi.
154
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Tak ada yang boleh masuk
ke terowongan sentral.
155
00:14:42,966 --> 00:14:47,846
Butuh enam jam bagi enam porter
untuk membawanya ke insenerator.
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard tak bisa membantumu.
157
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Karena aku melihatnya terbakar.
158
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Istriku bilang
kau ingat sesuatu tentangnya.
159
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
160
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Tak bisa. Aku tak ingat.
161
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Kuharap ingatanmu kembali.
162
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Sungguh.
163
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Terlebih soal alasanmu
menodong istri dan anakku
164
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
dengan senjata.
165
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Siapa kau?
166
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Siapa kau?
167
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Aku Robert Sims.
168
00:16:07,217 --> 00:16:10,428
- Aku hakim di Silo…
- Tidak. Aku tahu itu.
169
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Kau sudah mengatakannya.
170
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Aku tak mengenalmu.
171
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Aku tak mengenalmu.
Aku tak kenal siapa-siapa, oke?
172
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Saat berkaca, aku bahkan tak mengenali
siapa yang ada di hadapanku.
173
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Dan…
174
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
kupikir, mungkin… aku ingat sesuatu.
175
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Tapi sudah lenyap.
176
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Jadi, apa, kau akan bilang
kalau itu mimpi? Hanya mimpi?
177
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
Entahlah.
178
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Oke, buka fail sebelumnya.
179
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Ya, itu.
180
00:16:57,017 --> 00:16:58,726
Aku mau itu semua dihilangkan.
181
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Oke.
182
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Apa yang kau katakan padanya?
183
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Bernard meninggal karena racun.
184
00:17:43,772 --> 00:17:44,856
Terima kasih.
185
00:17:44,857 --> 00:17:48,192
Ini dia pahlawan New Orleans.
186
00:17:48,193 --> 00:17:50,152
Salah satu pahlawan New Orleans.
187
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Ada 500 teknisi AD di proyek itu.
188
00:17:52,573 --> 00:17:54,657
Tapi Anggota Kongres Keene kuncinya, 'kan?
189
00:17:54,658 --> 00:17:58,369
Kau yang mencetuskan ide
untuk gantikan tanggul dengan terowongan
190
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
dan menciptakan sejenis bor
yang tak mengusik tanah di atasnya, 'kan?
191
00:18:04,543 --> 00:18:06,752
Sepertinya kau membaca
literatur kampanyeku.
192
00:18:06,753 --> 00:18:08,087
Kampanyemu di tulis dengan baik.
193
00:18:08,088 --> 00:18:10,506
Anna adalah penulis di keluarga kami.
194
00:18:10,507 --> 00:18:13,384
Bukan siaran pers.
Legislasi. Aku menulis undang-undang.
195
00:18:13,385 --> 00:18:15,178
Dia merapikannya.
196
00:18:15,179 --> 00:18:17,972
Jika mereka mau di tulis dengan krayon,
dia tak membutuhkanku.
197
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Apa yang bisa kubantu, Anggota Kongres?
198
00:18:21,018 --> 00:18:24,604
Apa akan ada pembalasan terhadap Iran?
199
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
Mereka meledakkan bom di ibu kota kita,
200
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
sudah pasti akan ada pembalasan.
201
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Aku ingin ditugaskan di Komite Iran.
202
00:18:33,155 --> 00:18:35,406
Nak, daftar tunggunya panjang.
203
00:18:35,407 --> 00:18:37,074
Aku mau memotong antrean.
204
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Baiklah, berikan argumen singkatmu.
205
00:18:45,250 --> 00:18:49,587
Adikku Charlotte Keene adalah pilot AL
yang bertugas di kapal Nimitz.
206
00:18:49,588 --> 00:18:52,340
Semua misi pembalasan
akan menggunakan kapal induk.
207
00:18:52,341 --> 00:18:54,050
Nimitz baru saja diperbaiki.
208
00:18:54,051 --> 00:18:55,801
Charlotte menerbangkan F-35.
209
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Skuadronnya telah jalankan
beberapa misi di medan perang.
210
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Itu argumen yang bagus.
211
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Akan kucoba masukkan.
212
00:19:03,435 --> 00:19:06,812
Slogan kampanyemu terakhir adalah Yoda.
213
00:19:06,813 --> 00:19:08,731
"Jangan mencoba. Lakukan."
214
00:19:08,732 --> 00:19:11,317
Jaga sikapmu, Anggota Kongres.
215
00:19:11,318 --> 00:19:13,945
Aku setuju,
tapi Charlotte satu-satunya keluargaku,
216
00:19:13,946 --> 00:19:16,447
dan aku ingin tahu
apa yang kami kerjakan dan alasannya.
217
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Akan kuusahakan.
218
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.
219
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Aku mengacau, ya?
220
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Tapi dia tak melempar apa-apa,
jadi, tak terlalu buruk.
221
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Trims sudah selamatkan New Orleans.
222
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
Adiknya.
223
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
- Siapa namanya?
- Charlotte Keene.
224
00:19:49,940 --> 00:19:52,650
Dia menerbangkan F-35 dari kapal Nimitz.
225
00:19:52,651 --> 00:19:55,403
Kita berkumpul di kafetaria tingkat tengah
226
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
karena satu pria.
227
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernard Holland.
228
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Aku sudah bekerja dengan Bernard
selama sepuluh tahun.
229
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Dan selama itu,
aku tak pernah tahu pemikirannya.
230
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Aku tahu posisi dan otoritasnya
tak tertulis dalam Pakta.
231
00:20:11,587 --> 00:20:16,674
Tapi Bernard meyakinkanku, ini tradisi
dan sudah berlangsung sejak awal.
232
00:20:16,675 --> 00:20:20,845
Pendahuluku sudah menerimanya,
begitu juga aku.
233
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Begitu pun istriku, Camille.
234
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Dan kita semua.
235
00:20:27,144 --> 00:20:29,103
Tapi saat pemberontakan terjadi,
236
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
kami berdebat panjang dan sulit,
aku dan istriku.
237
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Dan akhirnya kami merasa,
238
00:20:34,735 --> 00:20:36,444
sama seperti yang lainnya,
239
00:20:36,445 --> 00:20:39,322
- bahwa ini saatnya untuk perubahan.
- Ya.
240
00:20:39,323 --> 00:20:41,782
- Untuk transparansi.
- Benar!
241
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Untuk kebenaran.
242
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Tapi kebenaran itu ada harganya.
243
00:20:48,916 --> 00:20:51,542
Tiga bulan terakhir ini
sungguh transformatif
244
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
dalam banyak hal.
245
00:20:53,962 --> 00:20:59,133
Sheriff Paul Billings sedang menulis ulang
bagian Pakta yang harus diperbaiki.
246
00:20:59,134 --> 00:21:04,472
Hampir semua kamera yang dipasang Bernard
di seluruh Silo sudah dicabut,
247
00:21:04,473 --> 00:21:09,185
dan menyisakan kamera yang penting
untuk keselamatan dan keamanan publik.
248
00:21:09,186 --> 00:21:14,690
Dan yang terpenting, kini ada dewan ini,
249
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
yang terdiri dari perwakilan level
dan kepala departemen.
250
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Perubahan sudah terjadi.
251
00:21:28,163 --> 00:21:29,372
Dan sekarang,
252
00:21:29,373 --> 00:21:32,291
aku merasa terhormat memperkenalkan
253
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
satu-satunya orang yang dikirim
untuk membersihkan, lalu kembali.
254
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Dan satu-satunya orang yang dilantik
saat berbaring di rumah sakit.
255
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Wali kota kita, Juliette Nichols.
256
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Terima kasih.
257
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Dengan ini kunyatakan
rapat Dewan Silo pertama resmi dibuka.
258
00:22:16,461 --> 00:22:18,296
- Ya?
- Terima kasih.
259
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Anggota Kongres, kupikir aku terlambat.
260
00:22:20,716 --> 00:22:24,635
Hei. Apa aku masuk Komite Iran?
261
00:22:24,636 --> 00:22:27,638
Senator memintaku hubungi
teman lama di JSOC.
262
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Aku memintanya untuk melacak adikmu.
263
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Kau benar. Dia dijadwalkan
untuk ikut operasi di Iran.
264
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
Kapan?
265
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Malam ini.
266
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Terlihat di McCain.
267
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
Terlihat di arah pukul 09:00.
268
00:23:18,649 --> 00:23:20,816
Oke, Semuanya. Naik setinggi 15.000.
269
00:23:20,817 --> 00:23:24,612
Tujuh puluh lima kilometer menuju target,
melesat lalu kembali ke Paman Chester.
270
00:23:24,613 --> 00:23:26,155
Raider Dua, dimengerti.
271
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
- Tiga, dimengerti.
- Empat, dimengerti.
272
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Kalian lihat awan di depan?
273
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Kenapa ada awan
di ketinggian 15.000 meter?
274
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Lihat Tomahawks itu.
275
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Apa-apaan itu?
Kita 500 kilometer dari target.
276
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
Raider Empat.
Ada yang aneh di panel instrumenku.
277
00:24:22,462 --> 00:24:24,505
Raider Satu. Sepertinya minyak.
278
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
Raider Tiga. Ya, aku juga melihatnya.
279
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
Apa itu?
280
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
Raider Satu. Aku tertembak!
281
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
Aku tak bisa…
282
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Berengsek!
283
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday! Kendali nirawak mati!
284
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Ke sini.
285
00:25:23,065 --> 00:25:24,148
{\an8}OPERASI 'PEMBALASAN YANG ADIL':
286
00:25:24,149 --> 00:25:25,274
{\an8}SERANGAN MENARGETKAN
FASILITAS NUKLIR IRAN
287
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniel?
288
00:25:36,453 --> 00:25:38,538
Barusan temanku dari JSOC.
289
00:25:38,539 --> 00:25:41,290
Skuadron adikmu tak menembak target
290
00:25:41,291 --> 00:25:43,626
yang mereka bicarakan di TV.
291
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Mereka tadinya jalankan misi
ke fasilitas di gunung.
292
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Pesawat Charlotte tumbang,
293
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
tapi tim sar dari luar Turkmenistan
menolongnya.
294
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Dia masih hidup.
295
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
Dia masih hidup?
296
00:26:05,816 --> 00:26:08,276
Harwood. Kepala Tambang.
297
00:26:08,277 --> 00:26:09,735
Entah apa yang kau inginkan dariku…
298
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Berikan saja laporan statusnya, Ed.
299
00:26:13,073 --> 00:26:14,198
Kami penambang.
300
00:26:14,199 --> 00:26:15,408
Kami menambang.
301
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Ada kecelakaan kemarin?
302
00:26:18,287 --> 00:26:21,080
Entah seberapa besar kecelakaannya,
tapi ya.
303
00:26:21,081 --> 00:26:22,290
Kemarin ada…
304
00:26:22,291 --> 00:26:26,377
Kemarin terjadi kerusakan
di cabang B-92 subporos David.
305
00:26:26,378 --> 00:26:28,671
Tujuh orang terjebak.
Kami mengeluarkan mereka.
306
00:26:28,672 --> 00:26:29,755
Sudah boleh pergi?
307
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
Maaf. Kau tak tahu
seberapa besar kecelakaannya?
308
00:26:35,179 --> 00:26:39,182
Dengar, semua orang menganggap
usia Silo ini misterius.
309
00:26:39,183 --> 00:26:40,641
Tapi kami tidak.
310
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Jumlah poros dan terowongan yang ada,
itu setidaknya sudah ada selama 300 tahun.
311
00:26:45,230 --> 00:26:48,733
Poros dan terowongan 300 tahun
melintang ke segala arah,
312
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
ke atas, ke bawa, melintang,
tapi tak pernah ke luar.
313
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Setidaknya kurang dari 61 meter.
314
00:26:55,324 --> 00:26:56,616
Kenapa?
315
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Karena itu tertulis di Pakta.
316
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Berarti ada 300 terowongan dan poros
yang saling tumpang tindih.
317
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Tambahkan dengan efek bom
yang diledakkan oleh para pemberontak.
318
00:27:08,462 --> 00:27:10,171
Aku tak mau memihak.
319
00:27:10,172 --> 00:27:11,297
Yang sudah terjadi, terjadilah.
320
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Aku hanya ungkapkan fakta.
321
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Runtuhnya terowongan bukanlah kecelakaan.
322
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Sungguh ajaib itu tak terjadi
setiap pekan.
323
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Kenapa…
324
00:27:25,938 --> 00:27:28,898
Kenapa Pakta membatasi panjangnya?
325
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
Ya, entahlah.
326
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Oke.
327
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Oke, mungkin kita bisa selidiki hal itu.
328
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Akan kami lakukan.
- Ya?
329
00:27:41,411 --> 00:27:45,206
Namaku Orla Kent,
aku adalah murid dari Kepala Suplai.
330
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Carla McLain memintaku
untuk mewakilinya hari ini…
331
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Berapa…
332
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Berapa usiamu?
333
00:27:53,215 --> 00:27:54,757
Dua puluh enam.
334
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Dua puluh enam?
335
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Sepatuku lebih tua dari itu.
336
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Sepatuku juga, Tuan Harwood.
337
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
Ini sepatu Bibiku, Doreen.
338
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Dia bekerja di Suplai selama 40 tahun,
begitu juga ibu dan ayahku.
339
00:28:10,482 --> 00:28:11,858
Aku tumbuh di pelabuhan.
340
00:28:11,859 --> 00:28:14,402
Mulai menarik kotak di lantai atas
sejak usia sepuluh tahun.
341
00:28:14,403 --> 00:28:15,695
Ya.
342
00:28:15,696 --> 00:28:18,698
Maksudku,
jika aku harus ke sini, begitu juga Carla.
343
00:28:18,699 --> 00:28:21,409
Carla McLain mengerti pentingnya hari ini,
344
00:28:21,410 --> 00:28:24,120
tapi dia tetap bersikeras untuk pensiun.
345
00:28:24,121 --> 00:28:25,496
Dan dia menginginkanku ke sini
346
00:28:25,497 --> 00:28:28,416
karena aku yang akan sampaikan laporan ini
ke depannya.
347
00:28:28,417 --> 00:28:30,084
Terima kasih. Itu bagus.
348
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Nah, karena sudah jelas, laporanmu.
349
00:28:33,088 --> 00:28:34,338
Terima kasih.
350
00:28:34,339 --> 00:28:37,008
Karena produksi berhenti
selama pemberontakan,
351
00:28:37,009 --> 00:28:38,926
banyak kekurangan terjadi setelahnya.
352
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
Tapi kami sudah bekerja sama
dengan pemasok,
353
00:28:40,971 --> 00:28:44,182
mengeluarkan dana yang wajar
dari cadangan dan Suplai Kritis,
354
00:28:44,183 --> 00:28:46,434
dan warga mengurangi pemakaian mereka.
355
00:28:46,435 --> 00:28:49,937
Kini kita telah kembali ke tingkat semula
di semua sektor.
356
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Intinya, Suplai baik-baik saja.
357
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
Kau ingin kebenaran.
358
00:28:58,697 --> 00:29:00,990
{\an8}Suplai baik-baik saja.
359
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Tuan Knox.
360
00:29:04,411 --> 00:29:07,246
Ed, aku mewakili semua orang
dengan bilang,
361
00:29:07,247 --> 00:29:09,498
apa yang kau keluhkan?
362
00:29:09,499 --> 00:29:11,250
Aku datang dari 144.
363
00:29:11,251 --> 00:29:12,710
Aku harus diangkat dari jurang
364
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
oleh dua orang kurus
yang kukira tak akan sanggup mengangkatku.
365
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Omong-omong,
366
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
generator berfungsi dengan baik
berkatmu, Juliette…
367
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
Ibu Wali Kota,
368
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
dan perbaikanmu sebelumnya.
369
00:29:27,017 --> 00:29:30,520
Satu-satunya yang harus dilaporkan
berhubungan dengan Galian Kosong.
370
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Jika beritanya tersebar, warga…
371
00:29:33,482 --> 00:29:38,069
kebanyakan anak muda bodoh,
akan datang untuk melihat-lihat
372
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
dan pasti cukup banyak
yang perlu diselamatkan.
373
00:29:40,781 --> 00:29:44,158
Martha Walker berinisiatif
untuk menutup aksesnya.
374
00:29:44,159 --> 00:29:46,327
Semua yang bisa kita gunakan dari sana…
375
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
sudah lama habis.
376
00:29:49,039 --> 00:29:51,749
Ya, hanya itu laporanku.
377
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
Terima kasih.
378
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
Sheriff?
379
00:30:04,346 --> 00:30:06,097
Sheriff Paul Billings.
380
00:30:06,098 --> 00:30:07,348
Tak banyak yang bisa dilaporkan.
381
00:30:07,349 --> 00:30:09,100
Aku sedang mengerjakan Pakta.
382
00:30:09,101 --> 00:30:10,268
Kejahatan berkurang.
383
00:30:10,269 --> 00:30:11,602
Kurasa itu saja.
384
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Ada perkembangan soal dua buronan kita?
385
00:30:15,732 --> 00:30:19,402
Mereka sempat terlihat di Kennedy,
tapi saat tiba di sana, dia menghilang,
386
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
jika itu memang dirinya.
387
00:30:21,238 --> 00:30:23,072
Tak ada berita soal Lukas Kyle.
388
00:30:23,073 --> 00:30:27,535
Sepertinya dia mati saat pemberontakan
dan jasadnya salah diidentifikasi.
389
00:30:27,536 --> 00:30:30,496
Kami hanya temukan Rick Amundsen
dua pekan lalu.
390
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Bagaimana dengan Outsiders?
391
00:30:34,835 --> 00:30:37,336
Mereka beraksi,
dan begitu kami tiba di sana,
392
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
mereka menghilang.
393
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Ada ide soal identitas mereka?
394
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Selain pengikut Kennedy? Tidak.
395
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Mereka memakai topeng.
396
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Ibu Wali Kota.
397
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Tak masalah, Jerry.
398
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Tuan Knox.
399
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Aku hanya ingin tanya soal ingatanmu.
400
00:31:00,611 --> 00:31:02,320
Ada yang kembali?
401
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Membaik seiring waktu.
- Ya.
402
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Tak ada ingatan soal seperti apa di luar?
403
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Tidak, hanya seperti yang kita lihat.
404
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
Kau ingat aku? Apa…
405
00:31:15,334 --> 00:31:17,126
- Kau tahu siapa aku?
- Ya, tentu saja dia tahu.
406
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- Kau Kepala Mekanik, 'kan?
- Benar.
407
00:31:25,093 --> 00:31:27,595
Putrimu masih bekerja di Suplai?
408
00:31:27,596 --> 00:31:28,804
Sebentar lagi pindah.
409
00:31:28,805 --> 00:31:30,973
Kuharap dia segera kembali ke atas.
410
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Dia merasa betah di tambang.
411
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Dia tak begitu suka bekerja untuk remaja.
412
00:31:36,563 --> 00:31:40,066
Putrimu seusiaku, Tn. Harwood,
saat dia menjadi
413
00:31:40,067 --> 00:31:41,192
murid Kepala Suplai.
414
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Aku tahu itu.
415
00:31:43,362 --> 00:31:46,614
Masalahnya… aku tahu
apa yang mampu diperbuat Glenda.
416
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Apa itu, Tuan Harwood?
417
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Permisi, apa?
418
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Hanya bertanya.
419
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Aku ada pertanyaan lain.
420
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Kapan terakhir kali kau menggunakan pacul
atau menyerok bijih?
421
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Begini, aku masih mengangkut peti.
422
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
Aduh. Kau meyakitiku.
423
00:32:07,010 --> 00:32:10,263
Kuharap kita tak punya masalah
di rapat Dewan pertama.
424
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Tidak.
425
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Apa-apaan itu?
426
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Sepertinya tak semua orang
menyukai perubahan.
427
00:32:51,930 --> 00:32:53,764
Kemajuan pesat, ya?
428
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Ya.
429
00:32:56,185 --> 00:32:58,811
Ya. Kau membuat kemajuan pesat.
430
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Terima kasih.
431
00:33:00,772 --> 00:33:03,399
Kau akan lihat, beberapa cara kreatif ini
432
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
melanggar beberapa aturan di dalam Pakta.
433
00:33:06,069 --> 00:33:08,321
Tapi pelanggaran itu dianggap penting
434
00:33:08,322 --> 00:33:09,822
karena situasi saat ini.
435
00:33:09,823 --> 00:33:11,908
Dan beberapa aturan itu
sedang dipertimbangkan
436
00:33:11,909 --> 00:33:13,701
untuk diubah secara permanen.
437
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Bukan begitu, Sheriff?
438
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Ya.
439
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
- Kita ke atas?
- Ya.
440
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley bertanggung jawab
atas rekonstruksi.
441
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Kau ingat Shirley, 'kan?
442
00:33:31,512 --> 00:33:33,137
Ya, silakan.
443
00:33:33,138 --> 00:33:34,222
Ya…
444
00:33:34,223 --> 00:33:37,517
Kau ada di temu sapa pertamaku
di kafetaria, 'kan?
445
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
Itu benar.
Hari pertamamu keluar rumah sakit.
446
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Aku… Maafkan aku karena baru sekarang…
447
00:33:44,775 --> 00:33:46,526
datang ke sini dan memastikan kabarmu.
448
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Aku hanya mau berterima kasih
atas semua kerja kerasmu.
449
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Sebaiknya aku kembali bekerja.
450
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
Oke. Tentu saja.
451
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
Di sanakah tempat ayahku meninggal?
452
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Kudengar… pengorbanannya
menyukseskan pemberontakan?
453
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Seharusnya tak perlu ada pengorbanan.
454
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Kami sudah pastikan tangganya kosong,
tapi…
455
00:34:28,193 --> 00:34:30,820
alat itu seharusnya meledak
menggunakan pemicu waktu,
456
00:34:30,821 --> 00:34:32,571
tapi pemicu waktunya rusak.
457
00:34:32,572 --> 00:34:35,825
Lalu…
dokter Pete bersikeras untuk tinggal.
458
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Maaf. Siapa namamu?
459
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Aku Hank, Bu.
460
00:34:43,125 --> 00:34:44,625
Deputi Hank Murphy.
461
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Deputi Hank,
aku… tak menyalahkan siapa-siapa.
462
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- Kecuali Bernard, tentunya.
- Ya. Tentu saja, Bernard.
463
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Nah. Makan siang menunggu.
464
00:34:54,011 --> 00:34:54,844
Oke.
465
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Tunggu, berhenti!
466
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
Oke.
467
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Oke.
468
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Entah apa alasanmu bersikap begitu.
469
00:36:16,260 --> 00:36:17,468
Bersikap seperti apa?
470
00:36:17,469 --> 00:36:21,097
Seperti, "Ya, Bu," "Tidak, Bu."
Itu omong kosong!
471
00:36:21,098 --> 00:36:23,391
Shirl, aku tak tahu
harus bersikap seperti apa.
472
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Mengungkit kalau dia tak mengingat kita?
473
00:36:26,478 --> 00:36:27,603
Namanya Jules.
474
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Dia seorang Mekanik. Dia tak…
475
00:36:29,898 --> 00:36:33,484
Dia… pasti membenci situasi ini.
476
00:36:33,485 --> 00:36:35,820
Camille bilang ini membutuhkan waktu.
477
00:36:35,821 --> 00:36:37,113
Kita tak bisa memaksa.
478
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Dia ucapkan itu tiga bulan lalu.
479
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Dia tak akan kembali.
480
00:36:45,956 --> 00:36:47,541
Dia sedang dalam perjalanan.
481
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- Apa?
- Dia menuju ke sini.
482
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, bisa bicara sebentar?
483
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- Ya?
- Tentu.
484
00:37:05,726 --> 00:37:08,394
Camille bilang dulu kita teman,
485
00:37:08,395 --> 00:37:11,772
atau dulu… kita sahabat, benar?
486
00:37:11,773 --> 00:37:14,066
- Begitulah kira-kira.
- Oke.
487
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Nah,
488
00:37:16,945 --> 00:37:19,572
dengar, aku… tak tahu
harus bicara dengan siapa sekarang
489
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
dan aku… butuh…
490
00:37:23,744 --> 00:37:25,828
aku ingat… sesuatu, oke?
491
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Entah itu mimpi, dan aku…
492
00:37:28,874 --> 00:37:31,792
aku di luar ruangan berudara
bersama Bernard.
493
00:37:31,793 --> 00:37:35,046
Dan aku merasa kewalahan,
494
00:37:35,047 --> 00:37:36,422
seakan harus lakukan sesuatu,
495
00:37:36,423 --> 00:37:38,883
dan aku tak tahu apa,
tapi aku kenal Bernard.
496
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Dia… pasti tahu apa itu, dan kurasa…
497
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
aku hanya…
498
00:37:46,934 --> 00:37:48,935
yang ingin kutanyakan adalah,
499
00:37:48,936 --> 00:37:51,646
apa aku pernah ceritakan… sesuatu padamu?
500
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- Apa kau tahu yang kubicarakan?
- Tidak.
501
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Apa… dia sedang menatapku?
502
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Tidak, dia sudah pergi.
503
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- Semuanya beres?
- Ya.
504
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Ibu Wali Kota.
505
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Permisi.
- Maaf.
506
00:38:18,257 --> 00:38:22,009
- Orla? Ya.
- Ya, ada masalah,
507
00:38:22,010 --> 00:38:25,471
dan aku diberi tahu bahwa aku
hanya bisa membahasnya dengan dua orang.
508
00:38:25,472 --> 00:38:28,975
Kepala Suplai dan, kau, Bu.
509
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Oke.
510
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- Tentu saja. Ya.
- Ya.
511
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Suplai Kritis.
512
00:38:36,400 --> 00:38:39,151
Semua barang yang kita masukkan
saat Silo dibangun.
513
00:38:39,152 --> 00:38:41,529
Bohlam, komputer, semuanya.
514
00:38:41,530 --> 00:38:45,616
Nah, beberapa barang,
banyak barang yang hilang.
515
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Mungkin dicuri.
516
00:38:47,786 --> 00:38:48,995
- Sungguh?
- Ya.
517
00:38:48,996 --> 00:38:51,581
Tapi kurasa itu mungkin
melalui konstruksi.
518
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Ibu Wali Kota.
- Ya?
519
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Ada masalah.
520
00:38:57,129 --> 00:39:00,381
Keamanan bilang penyerang gunakan
masker dan tudung.
521
00:39:00,382 --> 00:39:01,465
Outsiders.
522
00:39:01,466 --> 00:39:03,301
Apa yang mereka lakukan di bagian TI?
523
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Mereka mencuri helm dari ruangan pakaian.
524
00:39:05,679 --> 00:39:07,805
Kenapa? Kenapa mereka mencuri helm?
525
00:39:07,806 --> 00:39:09,015
Sialan.
526
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
INI KEBENARANNYA
TAMPILANNYA ADALAH KEBOHONGAN!
527
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Tampilannya adalah kebohongan.
528
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Juliette?
- Ya.
529
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Ya. Bagus.
530
00:39:45,177 --> 00:39:47,261
- Cari Kennedy.
- Akan kami cari.
531
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Mungkin tangkap salah satu pengikutnya.
532
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Ide bagus.
533
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- Hei.
- Hei.
534
00:40:04,905 --> 00:40:07,657
Adikmu dibawa dari Landstuhl 12 jam lalu.
535
00:40:07,658 --> 00:40:09,951
Ya. Dia akan mendarat di Andrews
sepuluh menit lagi.
536
00:40:09,952 --> 00:40:11,202
Aku akan temui dia di Walter Reed.
537
00:40:11,203 --> 00:40:13,538
- Dia tak menuju Walter Reed.
- Apa?
538
00:40:13,539 --> 00:40:15,623
Kurasa kau dengar tubuhnya baik-baik saja,
539
00:40:15,624 --> 00:40:17,542
tapi dia alami COT. Cedera…
540
00:40:17,543 --> 00:40:19,836
Cedera otak traumatis.
Ya, aku tahu, tapi…
541
00:40:19,837 --> 00:40:22,129
Oke, ibuku menggunakan koneksinya.
542
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Dia diantar
ke Klinik Heidi Stensen di Fairfax.
543
00:40:25,217 --> 00:40:28,094
Itu tempat perawatan COT terbaik
di negara ini.
544
00:40:28,095 --> 00:40:29,595
Bahkan di dunia.
545
00:40:29,596 --> 00:40:31,347
Kau pasti langsung tahu dari namanya.
546
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- Stensen.
- Benar.
547
00:40:33,684 --> 00:40:35,184
Heidi Stensen adalah ibunya.
548
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Ibunya mengidap penyakit Alzheimer.
Dia kucurkan banyak dana ke fasilitas ini.
549
00:40:51,702 --> 00:40:53,704
{\an8}KLINIK
HEIDI STENSEN
550
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Hai. Aku mau temui Charlotte Keene.
551
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Kau terlihat lebih baik.
552
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Siapa kau?
553
00:41:45,130 --> 00:41:48,007
Kami masih mencoba melacak Outsiders.
554
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Sayangnya, mereka cerdik.
555
00:41:50,844 --> 00:41:53,971
Saat berpencar,
mereka pergi ke tempat tanpa kamera.
556
00:41:53,972 --> 00:41:55,806
Kita terpaksa lakukan ini.
557
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
Tunggu, berhenti!
558
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Mungkin tangannya patah.
559
00:42:02,314 --> 00:42:05,149
Cari wanita yang pakai perban
di tangan kanan.
560
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Mengerti.
561
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Ada apa?
562
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Kok, aku bisa masuk?
563
00:42:27,464 --> 00:42:29,382
Aku tak mengerti. Apa… yang kau…
564
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Kok, aku bisa menembus pintu?
Bagaimana caraku masuk?
565
00:42:31,927 --> 00:42:34,470
- Bernard yang buka. Dia…
- Tidak. Ya. Tidak.
566
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Kau sudah bilang itu, tapi aku…
567
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Aku pasti sadar
jika dia ingin melakukannya.
568
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Jadi, bagaimana…
569
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Aku pasti punya rencana, benar?
Makanya, aku…
570
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Aku seharusnya punya sesuatu, 'kan?
571
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Tadinya aku punya sesuatu.
572
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Di tanganku.
573
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Tadi aku memegang linggis.
574
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Dan itu yang kupakai untuk membuka pintu.
575
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Juliette.
576
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hei.
577
00:43:21,894 --> 00:43:23,144
Hei.
578
00:43:23,145 --> 00:43:24,437
Hei, tatap aku. Juliette.
579
00:43:24,438 --> 00:43:26,856
- Aku tak apa.
- Juliette, dengar.
580
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Aku pergi…
581
00:43:30,652 --> 00:43:32,236
Aku pergi ke tempat lain.
582
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Ya. Benar. Kita tahu soal ini.
583
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Sepertinya aku pergi…
584
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Sepertinya aku pergi ke silo lain.
585
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Oke.
586
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Kurasa ini saatnya kau menontonnya lagi.
587
00:43:49,505 --> 00:43:51,839
Jadi, Bernard memasang kamera…
588
00:43:51,840 --> 00:43:55,259
Di helm kebersihan,
tak ditunjukkan ke orang lain. Aku tahu.
589
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Kau sudah bilang berulang kali.
- Benar.
590
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- Oke.
- Ya.
591
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Kau ingat sekarang?
592
00:44:08,899 --> 00:44:10,316
Kau ke luar.
593
00:44:10,317 --> 00:44:12,401
Kau sampai ke pondok pengungsian.
594
00:44:12,402 --> 00:44:13,945
- Kau tinggal di sana…
- Aku tinggal di sana
595
00:44:13,946 --> 00:44:15,988
sampai cukup kuat untuk kembali.
596
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Di sana ada pakaian dan helm,
597
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
dan pakaian itu memiliki insulasi termal.
598
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Berkat para Pendiri.
599
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Berkat para Pendiri.
600
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Apa itu?
601
00:44:53,569 --> 00:44:55,945
TI bilang kita kekurangan vitamin D.
602
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Tolong kirimkan dua barel vitamin D+
ke Penyaringan Air.
603
00:44:59,616 --> 00:45:01,659
- Berapa beratnya?
- Sangat berat.
604
00:45:01,660 --> 00:45:04,120
Karena itu mereka punya tiga tim,
saling bergantian.
605
00:45:04,121 --> 00:45:06,330
- Mereka pakai kereta luncur?
- Harus begitu.
606
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Berarti mereka hanya bisa pergi
di malam hari.
607
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- Mereka bilang berapa lama?
- Tiga hari.
608
00:45:11,753 --> 00:45:13,379
Aku tak mengeluh.
609
00:45:13,380 --> 00:45:15,591
Tapi, nanti juga mengeluh.
610
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Bagaimana rapat Dewannya?
611
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Baik. Tapi aku sempat berargumen
dengan Harwood.
612
00:45:26,476 --> 00:45:27,643
Dasar berengsek.
613
00:45:27,644 --> 00:45:30,479
Dia kesal karena aku
merebut pekerjaan putrinya.
614
00:45:30,480 --> 00:45:32,023
Dan dia tahu aku menyelidiki putrinya.
615
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Putrinya pasti memberitahunya.
616
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Meski kau punya banyak masalah,
kau terlihat…
617
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
entahlah. Lebih santai
daripada beberapa pekan lalu.
618
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Kurasa karena bertemu si Wali Kota.
619
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Ada sesuatu pada dirinya yang membuatku
merasa semuanya akan baik-baik saja.
620
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Aku akan memeriksa konstruksi.
621
00:46:00,177 --> 00:46:01,802
Aku melihat sesuatu di celah.
622
00:46:01,803 --> 00:46:04,138
Itu memberiku ide
tentang caranya memindahkan barang.
623
00:46:04,139 --> 00:46:05,723
Bagaimana caranya?
624
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Akan kuberi tahu jika aku benar.
625
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Hei.
626
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
Bagaimana keadaannya?
627
00:46:37,673 --> 00:46:39,465
Dia tampak lebih tenang.
628
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Sepertinya dia mulai menerima
kenangan pondok pengungsian itu nyata.
629
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Kau masih cemas.
630
00:46:49,226 --> 00:46:51,477
Dia tak punya kenangan selama tiga bulan,
631
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
selain yang kau berikan padanya.
632
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Lalu ini terjadi.
633
00:46:57,693 --> 00:47:00,570
Perintah bilang obat penekan kenangan
tak sempurna,
634
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- dan beberapa kenangan akan kembali…
- Kita sudah di luar Perintah sekarang.
635
00:47:04,157 --> 00:47:07,702
Ini bukan soal membuatnya ingat
kalau dia membenci jamur.
636
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Ini soal meyakinkannya
bahwa ada sesuatu yang harus dilakukannya
637
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
yang tak bisa diingatnya.
638
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Itu membuatku cemas.
639
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Tambahkan dosisnya.
640
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Vitaminmu.
641
00:47:38,609 --> 00:47:40,776
Rapat Dewan Silo pertama.
642
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Bagaimana menurutmu?
643
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Aku tak punya pembanding, makanya…
644
00:47:46,617 --> 00:47:49,327
- Kuharap kau tidur nyenyak malam ini.
- Terima kasih.
645
00:47:49,328 --> 00:47:50,661
Sampai besok pagi.
646
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Dah.
647
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- Hai.
- Hei.
648
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Hei, Tony.
649
00:48:01,131 --> 00:48:03,007
- Sup kental spesial.
- Oke.
650
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Aku mendengar kabar baik.
651
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Kau bilang begitu setiap malam.
652
00:48:07,804 --> 00:48:09,222
- Akan kutunggu di luar.
- Ya?
653
00:48:09,223 --> 00:48:11,307
Jika kau tak suka,
akan kuambilkan mi ayam.
654
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Baiklah. Terima kasih.
655
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- Seburuk itu?
- Itu tak enak.
656
00:49:52,868 --> 00:49:54,535
- Akan kuambilkan mi ayam.
- Tak perlu.
657
00:49:54,536 --> 00:49:56,204
- Aku tak lapar.
- Kenapa mangkuknya terba…
658
00:49:56,205 --> 00:49:58,289
Untuk beri tahu mereka
kalau aku tak menyukainya.
659
00:49:58,290 --> 00:50:00,166
- Dimengerti, Bu.
- Oke. Dah, Tony.
660
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Dah.
661
00:50:29,238 --> 00:50:32,573
MAU TAHU KEBENARANNYA
662
00:50:32,574 --> 00:50:35,326
BALIKKAN MANGKUKMU
663
00:50:35,327 --> 00:50:38,996
PERGILAH KE PASAR PUKUL 02.00
664
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
{\an8}BAKAR INI
665
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar