1
00:00:12,930 --> 00:00:13,805
Vos vitamines.
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,230
Qu'avez-vous demandé pour le dîner ?
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,272
Une soupe.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Comme toujours.
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,989
- Mme la maire.
- Bonsoir, Tony.
6
00:00:31,990 --> 00:00:33,866
- C'est à quoi ?
- Aux champignons.
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,284
J'aime les champignons ?
8
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
Qui n'aime pas ça ?
9
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
Je reviendrai débarrasser.
10
00:00:38,705 --> 00:00:39,540
Merci, Tony.
11
00:00:42,918 --> 00:00:45,336
Vous en avez assez de l'entendre,
mais j'insiste.
12
00:00:45,337 --> 00:00:46,671
Je sais, allez-y.
13
00:00:46,672 --> 00:00:49,841
- Le Silo est en paix grâce à vous.
- Grâce à moi.
14
00:00:49,842 --> 00:00:51,301
Grâce à votre retour.
15
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
À demain matin.
16
00:01:00,811 --> 00:01:01,895
Bonne soirée.
17
00:02:32,611 --> 00:02:33,820
Vous voilà.
18
00:02:34,696 --> 00:02:35,906
Bien dormi ?
19
00:02:37,199 --> 00:02:38,282
Très bien.
20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- Oui.
- Tant mieux.
21
00:02:40,536 --> 00:02:44,456
Il faut qu'on prépare
la réunion du conseil de demain.
22
00:02:44,998 --> 00:02:46,250
Un grand moment.
23
00:02:46,500 --> 00:02:49,753
Mais d'abord,
votre visite hebdomadaire à la cafétéria.
24
00:02:51,588 --> 00:02:54,006
Je sais que vous n'aimez pas ça,
25
00:02:54,007 --> 00:02:56,093
mais ils ont besoin de vous voir.
26
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
Oui, les gens ont besoin de me voir.
27
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
La voilà ! Juliette !
28
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
Rien à craindre d'elles.
29
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
Tout va bien.
30
00:03:51,440 --> 00:03:54,109
Mesdemoiselles,
j'ai quelque chose pour vous.
31
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Je peux voir ?
32
00:03:57,446 --> 00:03:59,615
Vous voulez la toucher ? Non.
33
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Combien ?
34
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
Je pensais plutôt faire un échange.
35
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
- C'est quoi ?
- Un jouet.
36
00:04:11,168 --> 00:04:13,669
Il aurait appartenu
à elle ou à son frère.
37
00:04:13,670 --> 00:04:16,757
Quelqu'un que je connais
l'a trouvé chez son père.
38
00:04:37,236 --> 00:04:38,654
Je veux m'en aller.
39
00:04:40,155 --> 00:04:41,240
Allons-y.
40
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
41
00:08:35,765 --> 00:08:37,892
- Vous êtes bien M. Jones ?
- Oui.
42
00:08:37,893 --> 00:08:41,354
Je suis le député Daniel Keene.
Comment allez-vous ?
43
00:08:41,355 --> 00:08:42,687
Je vais vous dire,
44
00:08:42,688 --> 00:08:46,692
mettez-moi sur la liste "Ne pas appeler"
et je vote pour vous.
45
00:08:46,693 --> 00:08:47,778
Si vous me rappelez,
46
00:08:48,237 --> 00:08:50,822
je voterai
pour n'importe quel autre connard.
47
00:08:51,532 --> 00:08:52,741
Ça marche.
48
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
NPA
49
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
T'as fait comme j'ai dit ?
50
00:09:13,720 --> 00:09:14,637
T'as dit quoi ?
51
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Que si tu faisais pas comme j'ai dit,
je te cognerais.
52
00:09:18,225 --> 00:09:19,977
Vaudrait mieux éviter ça.
53
00:09:20,519 --> 00:09:23,730
Oui, j'ai pris deux métros,
deux taxis, fait demi-tour...
54
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Je t'ai pris un thé sucré.
55
00:09:27,192 --> 00:09:28,150
Plein de glaçons.
56
00:09:28,151 --> 00:09:30,237
On dit "un thé glacé", ici.
57
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Je suis pas de Washington.
Toi non plus.
58
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Qu'est-ce qu'il y a, Charlotte ?
59
00:09:41,248 --> 00:09:45,001
T'es pas en permission.
Tu devrais pas porter ton uniforme ?
60
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
Tu devrais pas sucer tes soutiens ?
61
00:09:51,258 --> 00:09:54,510
La Navy déteint sur toi.
Si les parents étaient en vie...
62
00:09:54,511 --> 00:09:57,598
Ils se démèneraient
pour sortir de leur cercueil.
63
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
Pourquoi t'as cru à un date ?
64
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Quoi ?
65
00:10:07,399 --> 00:10:08,525
La journaliste.
66
00:10:09,359 --> 00:10:10,694
Helen Drew.
67
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Comment tu...
- Tu lui as donné un Pez.
68
00:10:14,823 --> 00:10:16,032
Je trouvais ça drôle.
69
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
Vraiment ?
70
00:10:18,619 --> 00:10:19,702
Elle a aussi dit
71
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
que tu avais réussi
à placer La Nouvelle-Orléans.
72
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
La classe.
73
00:10:25,584 --> 00:10:28,544
Elle prenait de haut le Génie,
je l'ai recadrée.
74
00:10:28,545 --> 00:10:31,047
C'était important,
et j'ai joué un grand rôle.
75
00:10:31,048 --> 00:10:32,590
On a été novateurs...
76
00:10:32,591 --> 00:10:33,549
Oui, j'oubliais.
77
00:10:33,550 --> 00:10:34,842
T'as inventé le forage.
78
00:10:34,843 --> 00:10:36,220
Comment tu sais tout ça ?
79
00:10:38,180 --> 00:10:39,764
Elle prépare un article.
80
00:10:39,765 --> 00:10:43,142
Je pouvais pas l'aider,
alors je l'ai orientée vers toi,
81
00:10:43,143 --> 00:10:46,188
au cas où tu pourrais
servir à quelque chose.
82
00:10:47,064 --> 00:10:49,650
En étant nommé
à la commission Iran de Thurman.
83
00:10:52,069 --> 00:10:53,319
Tout le monde en rêve.
84
00:10:53,320 --> 00:10:55,154
- Elle t'est redevable.
- De quoi ?
85
00:10:55,155 --> 00:10:56,822
Tu as chanté ses louanges.
86
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Je faisais campagne, elle est sénatrice,
87
00:10:58,575 --> 00:11:02,203
elle représente aussi la Géorgie,
alors bien obligé.
88
00:11:02,204 --> 00:11:04,163
Mais elle doit pas connaître mon nom.
89
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
90
00:11:06,708 --> 00:11:10,711
Les États-Unis ont un système bipartite.
On est pas du même parti.
91
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Tu dois essayer
d'entrer à la commission.
92
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Qu'est-ce qui se passe ?
93
00:11:16,510 --> 00:11:17,635
Tu es affectée
94
00:11:17,636 --> 00:11:19,345
à une riposte planifiée ?
95
00:11:19,346 --> 00:11:20,429
Le cas échéant,
96
00:11:20,430 --> 00:11:23,057
je pourrais rien te dire, saleté de civil.
97
00:11:23,058 --> 00:11:25,351
- J'ai fait l'armée.
- En tant qu'ingénieur.
98
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Et je suis au Congrès.
99
00:11:26,770 --> 00:11:28,271
J'ai le droit de savoir
100
00:11:28,272 --> 00:11:30,023
si ma sœur va bombarder l'Iran.
101
00:11:32,192 --> 00:11:33,026
Je dois filer.
102
00:11:36,029 --> 00:11:39,824
J'ai changé de taxis et de métros
pour deux minutes avec toi ?
103
00:11:39,825 --> 00:11:41,993
Désolée, c'était trop risqué d'appeler.
104
00:11:41,994 --> 00:11:45,496
- Dis-moi ce qui se passe.
- C'est ce que je fais !
105
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Entre à la commission
et rencarde la journaliste.
106
00:11:55,132 --> 00:11:56,800
T'as oublié quelque chose.
107
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Après tout ce que j'ai fait et sacrifié,
108
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
je découvre que ça n'a jamais compté.
109
00:12:20,866 --> 00:12:21,575
Peut-être pas.
110
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
Comment ça ?
111
00:12:38,342 --> 00:12:40,010
Qu'est-ce qui s'est passé ?
112
00:12:40,928 --> 00:12:42,137
J'ai fait...
113
00:12:42,387 --> 00:12:43,222
un rêve.
114
00:12:43,472 --> 00:12:45,307
- Un rêve ?
- Je sais plus...
115
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
Je suis à l'extérieur du sas,
116
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
avec Bernard et on...
117
00:12:52,272 --> 00:12:54,106
On est à l'extérieur du sas...
118
00:12:54,107 --> 00:12:55,943
- Juliette.
- Je sais plus.
119
00:12:56,652 --> 00:12:58,237
Non. Il y a quelque chose...
120
00:13:00,656 --> 00:13:02,156
que je dois faire.
121
00:13:02,157 --> 00:13:03,574
Vous devez faire quoi ?
122
00:13:03,575 --> 00:13:05,244
Je sais pas, j'arrive pas...
123
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Je sais plus, mais c'était là.
124
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
Bon, arrêtez.
125
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
On va faire l'exercice.
126
00:13:14,670 --> 00:13:16,420
Si je pouvais parler à Bernard...
127
00:13:16,421 --> 00:13:17,588
C'est impossible.
128
00:13:17,589 --> 00:13:18,756
Je sais bien.
129
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
Regardez-moi.
130
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
Suivez ma respiration. Lentement.
131
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Inspirez trois secondes. Bloquez.
132
00:13:25,097 --> 00:13:26,347
Et expirez.
133
00:13:26,348 --> 00:13:27,431
Bien.
134
00:13:27,432 --> 00:13:28,517
Encore une fois.
135
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Inspirez trois secondes.
136
00:13:32,521 --> 00:13:34,690
Continuez à respirer. Bien.
137
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Bien. Encore une fois.
138
00:13:37,860 --> 00:13:39,527
Bien. Ça va aller.
139
00:13:39,528 --> 00:13:41,697
Continuez à respirer, lentement.
140
00:13:58,797 --> 00:14:01,049
Vous y avez passé trois minutes.
141
00:14:02,551 --> 00:14:04,677
Trois minutes au milieu des flammes,
142
00:14:04,678 --> 00:14:06,512
avant que la porte s'ouvre
143
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
et que vos amis vous sortent de là.
144
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
Tout l'oxygène avait brûlé
en 30 secondes.
145
00:14:15,647 --> 00:14:18,901
Votre combinaison
n'était pas ordinaire.
146
00:14:19,151 --> 00:14:20,819
Elle était ignifugée.
147
00:14:21,361 --> 00:14:22,863
Elle vous a protégée.
148
00:14:25,782 --> 00:14:27,743
Bernard n'a pas eu cette chance.
149
00:14:28,785 --> 00:14:32,122
Les flammes ont troué sa combinaison,
le poison s'est infiltré.
150
00:14:34,291 --> 00:14:38,170
L'enterrer à la ferme était trop risqué.
On a évacué l'escalier.
151
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
La zone centrale était interdite d'accès.
152
00:14:42,966 --> 00:14:45,594
Les six porteurs ont mis six heures
153
00:14:45,802 --> 00:14:48,138
à le descendre à l'incinérateur.
154
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
Bernard ne peut pas vous aider.
155
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
Je l'ai vu brûler.
156
00:15:17,084 --> 00:15:20,420
Ma femme dit
que vous vous êtes rappelé quelque chose.
157
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Il y a quelque chose
que vous devez faire.
158
00:15:26,009 --> 00:15:28,262
Non, je ne m'en souviens pas.
159
00:15:29,179 --> 00:15:32,015
J'espère que vos souvenirs
vous reviendront.
160
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
Sincèrement.
161
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Et en particulier
162
00:15:41,525 --> 00:15:46,321
la raison pour laquelle vous avez pris
ma femme et mon fils en otage.
163
00:15:53,453 --> 00:15:54,705
Qui êtes-vous ?
164
00:15:57,875 --> 00:16:00,878
Qui êtes-vous ?
165
00:16:03,922 --> 00:16:05,591
Robert Sims.
166
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Je suis le juge du Silo.
167
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
Je sais, vous me l'avez dit.
168
00:16:12,306 --> 00:16:13,974
Je ne vous connais pas.
169
00:16:14,558 --> 00:16:17,936
Ni vous ni personne, d'accord ?
170
00:16:18,979 --> 00:16:22,900
Dans la glace, je ne reconnais même pas
celle qui me regarde.
171
00:16:25,444 --> 00:16:27,696
J'ai cru que, peut-être,
172
00:16:27,905 --> 00:16:29,823
un souvenir me revenait.
173
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
Mais il a disparu.
174
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Vous allez me dire
que c'était qu'un rêve ?
175
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
J'en sais rien.
176
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
Ouvrez le fichier précédent.
177
00:16:55,265 --> 00:16:56,350
Oui, voilà.
178
00:16:56,975 --> 00:16:59,144
Il va falloir les supprimer tous.
179
00:17:04,942 --> 00:17:06,151
Tu lui as dit quoi ?
180
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Que Bernard est mort empoisonné.
181
00:17:43,730 --> 00:17:44,814
Merci.
182
00:17:44,815 --> 00:17:48,192
Voici donc le héros
de La Nouvelle-Orléans !
183
00:17:48,193 --> 00:17:50,152
Un héros de La Nouvelle-Orléans.
184
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Il y avait 500 ingénieurs de l'armée
sur ce projet.
185
00:17:52,573 --> 00:17:54,657
Mais M. Keene a joué un rôle clé.
186
00:17:54,658 --> 00:17:58,369
Vous avez pensé
à remplacer les digues par des tunnels,
187
00:17:58,370 --> 00:18:00,997
et inventé une machine de forage
188
00:18:00,998 --> 00:18:03,876
qui laisse la terre en surface intacte,
exact ?
189
00:18:04,501 --> 00:18:06,752
Vous avez lu mes tracts de campagne.
190
00:18:06,753 --> 00:18:08,087
Ils étaient bien écrits.
191
00:18:08,088 --> 00:18:10,590
Anna est la plume de la famille.
192
00:18:10,591 --> 00:18:13,509
Pas pour la presse,
pour les projets de loi.
193
00:18:13,510 --> 00:18:15,136
Elle les met en forme.
194
00:18:15,137 --> 00:18:18,097
Si ses gribouillis étaient acceptés,
je serais virée.
195
00:18:18,098 --> 00:18:20,809
Que puis-je pour vous,
M. le député ?
196
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
Va-t-il y avoir
des représailles contre l'Iran ?
197
00:18:24,813 --> 00:18:28,901
Ils ont actionné une bombe sale
dans notre capitale, alors évidemment.
198
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
J'aimerais être nommé à la commission.
199
00:18:33,113 --> 00:18:35,907
Il y a une liste d'attente
pour la liste d'attente.
200
00:18:35,908 --> 00:18:37,241
J'aimerais passer devant.
201
00:18:37,242 --> 00:18:39,494
Faites-moi votre pitch d'ascenseur.
202
00:18:45,209 --> 00:18:46,876
Ma sœur, Charlotte Keene,
203
00:18:46,877 --> 00:18:49,505
est aviatrice de la Navy,
affectée au Nimitz.
204
00:18:49,922 --> 00:18:53,967
Les ripostes partiront d'un porte-avions.
Le Nimitz vient d'être rénové.
205
00:18:54,468 --> 00:18:55,801
Charlotte pilote un F-35.
206
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Son escadre a déjà combattu.
207
00:18:58,889 --> 00:19:00,307
C'est un bon pitch.
208
00:19:00,807 --> 00:19:02,643
J'essaierai de vous intégrer.
209
00:19:03,393 --> 00:19:05,436
Votre dernier slogan de campagne
210
00:19:05,437 --> 00:19:06,854
était inspiré de Yoda.
211
00:19:06,855 --> 00:19:08,731
"N'essayez pas. Faites-le."
212
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Baissez d'un ton,
213
00:19:10,067 --> 00:19:11,275
M. le député.
214
00:19:11,276 --> 00:19:13,945
Je le ferais,
mais Charlotte est ma seule famille,
215
00:19:13,946 --> 00:19:16,447
alors j'aimerais savoir
ce qu'on fait et pourquoi.
216
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Et je verrai ce que je peux faire.
217
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
Anna.
218
00:19:32,840 --> 00:19:34,383
Je me suis vautré, hein ?
219
00:19:35,884 --> 00:19:38,637
Elle ne vous a rien jeté dessus,
alors ça va.
220
00:19:39,388 --> 00:19:41,390
Merci d'avoir sauvé La Nouvelle-Orléans.
221
00:19:46,186 --> 00:19:47,437
Sa sœur.
222
00:19:48,105 --> 00:19:49,939
- Son nom ?
- Charlotte Keene.
223
00:19:49,940 --> 00:19:52,567
Pilote de F-35 basé sur le Nimitz.
224
00:19:52,568 --> 00:19:53,484
Nous sommes ici,
225
00:19:53,485 --> 00:19:55,403
dans la cafétéria du Milieu,
226
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
à cause d'un homme.
227
00:19:57,531 --> 00:19:58,782
Bernard Holland.
228
00:19:59,741 --> 00:20:02,244
J'ai travaillé avec lui pendant dix ans.
229
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Et pas un instant,
je n'ai su ce qu'il pensait.
230
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Je savais que son poste et son pouvoir
n'étaient pas dans le Pacte.
231
00:20:11,545 --> 00:20:14,172
Mais Bernard m'a assuré
que c'était une tradition
232
00:20:14,173 --> 00:20:16,592
qui remontait au début de notre histoire.
233
00:20:16,884 --> 00:20:20,762
Mes prédécesseurs l'avaient accepté,
alors j'ai fait pareil.
234
00:20:21,096 --> 00:20:23,015
Tout comme ma femme Camille.
235
00:20:24,850 --> 00:20:26,101
Et nous tous.
236
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Mais quand la rébellion a commencé,
237
00:20:29,438 --> 00:20:32,690
nous avons longuement débattu,
ma femme et moi.
238
00:20:32,691 --> 00:20:34,193
On a fini par se dire,
239
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
comme beaucoup d'entre vous,
240
00:20:36,653 --> 00:20:39,239
qu'il était temps
de faire des changements.
241
00:20:39,448 --> 00:20:41,450
Pour plus de transparence.
242
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Pour la vérité.
243
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Mais on n'obtient pas la vérité
sans en payer le prix.
244
00:20:48,999 --> 00:20:51,584
Ces trois derniers mois
nous ont fait évoluer
245
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
de bien des façons.
246
00:20:53,921 --> 00:20:55,588
Le shérif, Paul Billings,
247
00:20:55,589 --> 00:20:57,924
récrit les passages du Pacte
248
00:20:57,925 --> 00:20:59,051
à mettre à jour.
249
00:20:59,343 --> 00:21:03,095
Les caméras installées par Bernard
dans tout le Silo
250
00:21:03,096 --> 00:21:04,514
ont été retirées,
251
00:21:04,515 --> 00:21:06,599
sauf celles nécessaires
252
00:21:06,600 --> 00:21:09,102
à la protection et la sécurité de tous.
253
00:21:09,520 --> 00:21:11,355
Et le plus important,
254
00:21:11,897 --> 00:21:14,774
c'est la création de ce conseil
255
00:21:14,775 --> 00:21:17,193
composé de délégués d'étage
256
00:21:17,194 --> 00:21:18,529
et de chefs de département.
257
00:21:24,618 --> 00:21:27,287
Les choses changent.
258
00:21:28,205 --> 00:21:29,331
Et maintenant,
259
00:21:29,540 --> 00:21:32,291
j'ai l'honneur de vous présenter
260
00:21:32,292 --> 00:21:35,212
la seule personne envoyée au nettoyage
261
00:21:35,420 --> 00:21:36,672
qui soit jamais revenue.
262
00:21:37,548 --> 00:21:40,133
Et la seule personne ayant prêté serment
263
00:21:40,717 --> 00:21:42,803
sur son lit d'hôpital.
264
00:21:44,346 --> 00:21:45,596
Notre maire,
265
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
Juliette Nichols.
266
00:22:03,365 --> 00:22:04,366
Merci.
267
00:22:05,993 --> 00:22:07,911
Je déclare maintenant
268
00:22:08,120 --> 00:22:12,583
la première réunion
du conseil du Silo ouverte.
269
00:22:17,254 --> 00:22:18,255
Merci.
270
00:22:18,839 --> 00:22:20,674
J'avais peur de vous manquer.
271
00:22:23,093 --> 00:22:24,635
Je siège à la commission ?
272
00:22:24,636 --> 00:22:27,638
On a contacté
un ami des forces spéciales
273
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
pour localiser votre sœur.
274
00:22:30,726 --> 00:22:33,896
Vous aviez raison,
elle participe à l'opération en Iran.
275
00:22:36,398 --> 00:22:37,733
- Quand ?
- Ce soir.
276
00:23:00,547 --> 00:23:02,132
En approche du McCain.
277
00:23:06,929 --> 00:23:08,180
Visuel à 9h.
278
00:23:18,857 --> 00:23:20,816
Bon, on monte à 50 000 pieds.
279
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
75 km jusqu'à la cible,
280
00:23:22,569 --> 00:23:25,112
et on retourne fissa sur le Nimitz.
281
00:23:25,113 --> 00:23:26,656
Raider 2, reçu.
282
00:23:26,657 --> 00:23:28,242
- 3, reçu.
- 4, reçu.
283
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Vous voyez le nuage au-dessus ?
284
00:23:56,353 --> 00:23:59,356
Quel nuage surgit à 50 000 pieds, putain ?
285
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Regardez les Tomahawks.
286
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
C'est quoi, ce bordel ?
On est à 500 km de la cible !
287
00:24:19,001 --> 00:24:22,129
Raider 4.
J'ai un truc chelou sur mes instruments.
288
00:24:22,462 --> 00:24:24,463
Raider 1. On dirait de l'huile.
289
00:24:24,464 --> 00:24:25,381
Raider 3.
290
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
J'ai la même chose.
291
00:24:27,926 --> 00:24:29,344
Qu'est-ce que c'est ?
292
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
Raider 1. Je suis armé !
293
00:24:39,730 --> 00:24:40,939
J'arrive pas à...
294
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
Putain !
295
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday !
Les commandes des drones lâchent !
296
00:25:08,842 --> 00:25:10,052
Attendez ici.
297
00:25:23,065 --> 00:25:25,274
{\an8}"VENGEANCE LÉGITIME"
CONTRE UNE CENTRALE EN IRAN
298
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniel ?
299
00:25:36,453 --> 00:25:38,538
C'était mon ami des forces spéciales.
300
00:25:38,539 --> 00:25:43,460
L'escadre de votre sœur ne visait pas
les cibles mentionnées à la télé.
301
00:25:43,669 --> 00:25:48,590
Sa mission concernait
un complexe dans les montagnes.
302
00:25:48,799 --> 00:25:50,759
L'avion de Charlotte s'est crashé,
303
00:25:51,385 --> 00:25:55,222
mais une équipe de sauvetage
du Turkménistan l'a secourue.
304
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Elle est vivante.
305
00:25:58,559 --> 00:25:59,977
Elle est vivante ?
306
00:26:05,983 --> 00:26:09,735
Harwood, chef des mines.
Je sais pas ce que vous me voulez...
307
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Un compte rendu de la situation, Ed.
308
00:26:13,156 --> 00:26:14,365
On est mineurs.
309
00:26:14,366 --> 00:26:15,449
On mine.
310
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
Il y a eu un accident, hier ?
311
00:26:18,745 --> 00:26:22,082
Je sais pas si c'était un accident,
mais oui, il y a eu...
312
00:26:22,291 --> 00:26:26,335
un éboulement dans l'embranchement B-92
du sous-puits David.
313
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
Sept mineurs ont été piégés,
on les a sauvés.
314
00:26:28,839 --> 00:26:29,755
C'est bon ?
315
00:26:29,756 --> 00:26:33,093
Pardon. Vous ne savez pas
si c'était un accident ?
316
00:26:35,095 --> 00:26:39,307
Tout le monde dit
que l'âge du Silo est un mystère.
317
00:26:39,308 --> 00:26:40,641
Pas pour nous.
318
00:26:40,642 --> 00:26:45,022
Vu le nombre de puits et de galeries,
il a au moins 300 ans.
319
00:26:45,230 --> 00:26:47,231
300 ans de puits et de galeries
320
00:26:47,232 --> 00:26:50,568
qui vont à droite, à gauche,
en haut, en bas, en biais,
321
00:26:50,569 --> 00:26:51,570
mais jamais dehors.
322
00:26:52,362 --> 00:26:55,115
En tout cas, jamais à plus de 60 m.
323
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Pourquoi ?
324
00:26:56,742 --> 00:26:58,911
Parce que c'est dans le Pacte.
325
00:26:59,912 --> 00:27:04,416
Conclusion, ces 300 ans de galeries
se croisent et se recroisent.
326
00:27:04,958 --> 00:27:08,253
Sans compter les conséquences
de la bombe des rebelles.
327
00:27:08,462 --> 00:27:11,215
Je prends pas parti.
Ce qui est fait est fait.
328
00:27:11,507 --> 00:27:13,634
C'est juste un constat.
329
00:27:15,594 --> 00:27:18,180
Donc l'éboulement, c'est pas un accident.
330
00:27:18,680 --> 00:27:22,059
C'est un miracle
qu'il y en ait pas chaque semaine.
331
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
Pourquoi...
332
00:27:26,563 --> 00:27:28,940
Pourquoi le Pacte limite la distance ?
333
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Allez savoir.
334
00:27:32,903 --> 00:27:34,738
C'est peut-être un sujet
335
00:27:34,947 --> 00:27:36,615
à revisiter.
336
00:27:37,324 --> 00:27:38,659
On va faire ça.
337
00:27:41,453 --> 00:27:42,954
Je suis Orla Kent,
338
00:27:42,955 --> 00:27:45,123
ombre de la chef des Fournitures.
339
00:27:45,707 --> 00:27:49,211
Carla McLain m'a demandé
de venir la représenter.
340
00:27:50,754 --> 00:27:52,256
T'as quel âge ?
341
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
26 ans.
342
00:27:54,758 --> 00:27:56,009
26 ?
343
00:27:56,343 --> 00:27:58,762
J'ai des bottes plus vieilles que toi.
344
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Moi aussi, M. Harwood.
345
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
Les bottes de ma tante Doreen.
346
00:28:05,811 --> 00:28:08,271
Elle a passé 40 ans aux Fournitures,
347
00:28:08,272 --> 00:28:09,898
et mes parents aussi.
348
00:28:10,357 --> 00:28:11,858
J'ai grandi à l'entrepôt.
349
00:28:11,859 --> 00:28:14,778
Je sortais les caisses du haut
dès 10 ans.
350
00:28:15,362 --> 00:28:18,615
En tout cas,
si je suis obligé de venir, Carla aussi.
351
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
Elle comprend
l'importance de cette réunion,
352
00:28:21,660 --> 00:28:24,120
mais elle est décidée
à prendre sa retraite,
353
00:28:24,121 --> 00:28:25,496
alors elle m'a envoyée,
354
00:28:25,497 --> 00:28:28,499
puisque je ferai
les prochains comptes rendus.
355
00:28:28,500 --> 00:28:30,168
Merci. C'est parfait.
356
00:28:30,169 --> 00:28:32,963
Maintenant que c'est réglé,
votre compte rendu.
357
00:28:33,213 --> 00:28:34,380
Merci.
358
00:28:34,381 --> 00:28:37,008
L'arrêt de la production
pendant la rébellion
359
00:28:37,009 --> 00:28:38,926
a provoqué de nombreuses pénuries.
360
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
On a travaillé avec les fournisseurs,
361
00:28:40,971 --> 00:28:44,182
et rationné les réserves
et les Fournitures essentielles,
362
00:28:44,183 --> 00:28:46,434
et chacun a réduit sa consommation.
363
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
On a retrouvé les niveaux d'avant,
dans tous les secteurs.
364
00:28:50,272 --> 00:28:53,066
En résumé,
on est forts, aux Fournitures.
365
00:28:56,195 --> 00:28:57,487
Tu voulais la vérité.
366
00:28:58,572 --> 00:28:59,948
{\an8}Ils sont forts, aux Fournitures.
367
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
M. Knox.
368
00:29:04,411 --> 00:29:07,747
Ed, je crois que je parle au nom de tous
en disant :
369
00:29:07,748 --> 00:29:09,416
"De quoi tu te plains, merde ?"
370
00:29:09,666 --> 00:29:11,250
Je viens du 144e étage.
371
00:29:11,251 --> 00:29:14,170
Deux gringalets m'ont hissé
au-dessous de la brèche,
372
00:29:14,171 --> 00:29:15,714
j'ai bien cru tomber.
373
00:29:16,632 --> 00:29:17,716
Bref.
374
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
La génératrice ronronne gentiment
grâce à Juliette...
375
00:29:23,222 --> 00:29:24,473
Mme la maire.
376
00:29:24,890 --> 00:29:26,642
Grâce à vos réparations.
377
00:29:27,100 --> 00:29:30,603
Le seul autre sujet,
c'est la fosse de l'excavatrice.
378
00:29:30,604 --> 00:29:32,356
Quand les gens l'ont découverte,
379
00:29:32,898 --> 00:29:36,484
certains,
pour la plupart de jeunes imbéciles,
380
00:29:36,485 --> 00:29:38,069
ont voulu y jeter un œil,
381
00:29:38,070 --> 00:29:40,364
et plusieurs ont dû être secourus.
382
00:29:40,739 --> 00:29:44,116
Martha Walker a pris l'initiative
d'en bloquer l'accès.
383
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Tout ce qu'on aurait pu utiliser
384
00:29:46,286 --> 00:29:48,038
a été pillé il y a longtemps.
385
00:29:49,122 --> 00:29:50,123
Voilà.
386
00:29:50,541 --> 00:29:51,707
C'est tout pour moi.
387
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Merci.
388
00:29:55,045 --> 00:29:56,129
Shérif ?
389
00:30:04,304 --> 00:30:07,265
Shérif Paul Billings.
Pas grand-chose à signaler.
390
00:30:07,266 --> 00:30:09,141
Je retravaille le Pacte.
391
00:30:09,142 --> 00:30:11,561
La criminalité baisse.
C'est tout, je crois.
392
00:30:11,562 --> 00:30:14,314
Des pistes pour nos deux fugitifs ?
393
00:30:15,524 --> 00:30:19,443
Kennedy a été aperçu,
mais à notre arrivée, il était parti,
394
00:30:19,444 --> 00:30:21,279
à supposer qu'il ait vraiment été là.
395
00:30:21,280 --> 00:30:23,114
Rien pour Lukas Kyle.
396
00:30:23,115 --> 00:30:27,535
Il a pu mourir pendant la rébellion.
On aura mal identifié son corps.
397
00:30:27,536 --> 00:30:30,580
On n'a retrouvé Rick Amundsen
qu'il y a deux semaines.
398
00:30:30,581 --> 00:30:32,040
Et les Sorteurs ?
399
00:30:34,751 --> 00:30:38,922
Ils font leur numéro,
et le temps qu'on arrive, ils ont disparu.
400
00:30:39,131 --> 00:30:40,424
On sait qui c'est ?
401
00:30:41,133 --> 00:30:44,136
À part qu'ils sont partisans de Kennedy ?
Non.
402
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
Ils sont masqués.
403
00:30:51,685 --> 00:30:52,769
Mme la maire !
404
00:30:54,229 --> 00:30:55,564
C'est bon, Jerry.
405
00:30:55,939 --> 00:30:57,024
M. Knox.
406
00:30:57,983 --> 00:31:00,527
Je voulais savoir, pour votre mémoire.
407
00:31:00,777 --> 00:31:02,320
Elle vous revient ?
408
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Un peu plus chaque jour.
- Oui.
409
00:31:07,201 --> 00:31:09,786
Rien de nouveau sur l'extérieur ?
410
00:31:10,037 --> 00:31:12,456
Non, rien de plus que ce qu'on a vu.
411
00:31:13,332 --> 00:31:15,374
Vous vous souvenez de moi ?
412
00:31:15,375 --> 00:31:17,084
- Vous savez qui je suis ?
- Bien sûr.
413
00:31:17,085 --> 00:31:19,755
- Le chef des Machines ?
- C'est ça.
414
00:31:25,052 --> 00:31:27,553
Ta fille est toujours aux Fournitures ?
415
00:31:27,554 --> 00:31:31,015
Plus pour longtemps.
J'espère qu'elle va bientôt remonter.
416
00:31:31,016 --> 00:31:32,809
Sa place est dans les mines.
417
00:31:33,018 --> 00:31:36,146
Elle aime pas trop bosser
pour une adolescente.
418
00:31:36,396 --> 00:31:38,898
Votre fille avait mon âge, M. Harwood,
419
00:31:38,899 --> 00:31:41,109
quand elle est devenue ombre
aux Fournitures.
420
00:31:41,527 --> 00:31:42,861
Je le sais bien.
421
00:31:43,320 --> 00:31:46,365
Mais je sais de quoi Glenda est capable.
422
00:31:46,573 --> 00:31:49,284
Elle est capable de quoi, M. Harwood ?
423
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Pardon, quoi ?
424
00:31:51,745 --> 00:31:52,621
C'est une question.
425
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
J'en ai une autre.
426
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
À quand remonte
votre dernier coup de pioche ou de pelle ?
427
00:32:02,172 --> 00:32:03,924
Moi, je porte encore des caisses.
428
00:32:05,300 --> 00:32:06,426
Tu me fais mal.
429
00:32:06,885 --> 00:32:10,429
Ne me dites pas qu'on a un problème
dès le premier conseil.
430
00:32:10,430 --> 00:32:11,265
Pas du tout.
431
00:32:17,187 --> 00:32:18,522
C'était quoi, ça ?
432
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
Disons...
433
00:32:23,902 --> 00:32:26,655
qu'il y a des gens
qui n'aiment pas le changement.
434
00:32:52,139 --> 00:32:53,682
Ça avance bien, non ?
435
00:32:56,727 --> 00:32:58,729
Vous avez fait du super travail.
436
00:32:59,021 --> 00:33:00,105
Merci.
437
00:33:00,772 --> 00:33:05,235
On a parfois dû trouver des solutions
contraires aux règles du Pacte.
438
00:33:05,986 --> 00:33:08,321
Ces infractions
ont été jugées nécessaires,
439
00:33:08,322 --> 00:33:09,822
au vu des circonstances.
440
00:33:09,823 --> 00:33:13,826
Et certaines de ces règles
pourraient être bientôt modifiées.
441
00:33:13,827 --> 00:33:15,245
N'est-ce pas, shérif ?
442
00:33:17,748 --> 00:33:19,166
- On monte ?
- Oui.
443
00:33:25,172 --> 00:33:27,508
Shirley dirige la reconstruction.
444
00:33:29,510 --> 00:33:31,261
Vous vous souvenez d'elle ?
445
00:33:32,262 --> 00:33:33,347
Allez-y.
446
00:33:34,097 --> 00:33:37,517
Vous étiez à ma première visite
à la cafétéria, exact ?
447
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
Exact. À votre sortie de l'hôpital.
448
00:33:41,563 --> 00:33:44,650
Je suis désolée
d'avoir mis autant de temps...
449
00:33:44,858 --> 00:33:46,526
à descendre voir vos progrès.
450
00:33:46,527 --> 00:33:47,777
Je tiens à vous remercier
451
00:33:47,778 --> 00:33:49,613
pour votre dur labeur.
452
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
J'y retourne.
453
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
Oui, bien sûr.
454
00:34:05,504 --> 00:34:07,422
C'est là que mon père est mort ?
455
00:34:12,135 --> 00:34:15,556
Son sacrifice
aurait permis le succès de la rébellion ?
456
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
Il ne devait pas y avoir de sacrifice.
457
00:34:23,438 --> 00:34:26,064
On avait vérifié
qu'il y avait personne,
458
00:34:26,065 --> 00:34:27,275
mais le...
459
00:34:28,193 --> 00:34:32,571
L'engin devait être déclenché
par un minuteur, mais on l'a perdu.
460
00:34:32,572 --> 00:34:35,825
Et alors,
le Dr Pete a insisté pour rester.
461
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Pardon, vous vous appelez ?
462
00:34:41,540 --> 00:34:43,082
Hank, madame.
463
00:34:43,083 --> 00:34:44,543
Adjoint Hank Murphy.
464
00:34:44,835 --> 00:34:48,171
Adjoint Hank, vraiment,
je n'en veux à personne.
465
00:34:48,172 --> 00:34:49,840
Sauf Bernard, bien sûr.
466
00:34:50,215 --> 00:34:51,841
Évidemment, Bernard.
467
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Bien, votre déjeuner vous attend.
468
00:35:46,271 --> 00:35:47,606
Arrêtez. Pas un geste !
469
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
D'accord.
470
00:36:12,840 --> 00:36:14,716
Je sais pas comment tu fais.
471
00:36:16,218 --> 00:36:17,719
Comment je fais quoi ?
472
00:36:18,053 --> 00:36:21,639
Lui sortir du "madame" et la vouvoyer.
Quelles conneries !
473
00:36:21,640 --> 00:36:23,391
Je sais pas quoi faire d'autre.
474
00:36:23,392 --> 00:36:26,061
Lui reprocher
de pas se souvenir de nous ?
475
00:36:26,520 --> 00:36:27,603
Elle s'appelle Jules.
476
00:36:27,604 --> 00:36:29,606
Elle est mécanicienne, pas...
477
00:36:30,899 --> 00:36:33,442
Elle porterait jamais de robe, putain !
478
00:36:33,443 --> 00:36:37,113
Camille dit que ça va prendre du temps.
Le forcing marchera pas.
479
00:36:37,114 --> 00:36:40,450
Ça fait trois mois qu'elle dit ça, maintenant.
480
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Elle reviendra pas.
481
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
Elle est en train de revenir.
482
00:36:49,042 --> 00:36:50,377
- Quoi ?
- Elle arrive.
483
00:36:52,588 --> 00:36:53,797
Shirley,
484
00:36:55,090 --> 00:36:57,593
je peux vous parler une minute ?
485
00:37:00,345 --> 00:37:01,680
- Oui ?
- D'accord.
486
00:37:05,726 --> 00:37:08,352
Camille me dit qu'on était amies, avant.
487
00:37:08,353 --> 00:37:11,856
Et même, de très bonnes amies.
C'est vrai ?
488
00:37:11,857 --> 00:37:13,525
On peut dire ça.
489
00:37:16,904 --> 00:37:19,655
Je ne sais pas
à qui parler pour le moment,
490
00:37:19,656 --> 00:37:21,742
et il me faudrait...
491
00:37:23,744 --> 00:37:25,912
J'ai eu un souvenir, d'accord ?
492
00:37:25,913 --> 00:37:28,415
Je ne sais pas
si ce n'était qu'un rêve.
493
00:37:28,916 --> 00:37:31,834
Je suis à l'extérieur du sas
avec Bernard
494
00:37:31,835 --> 00:37:36,422
et j'ai le sentiment irrépressible
que j'ai quelque chose à faire.
495
00:37:36,423 --> 00:37:39,175
Je ne sais pas quoi,
mais je connais Bernard.
496
00:37:39,176 --> 00:37:41,428
Il aurait su ce que c'était.
497
00:37:42,471 --> 00:37:43,555
Et je crois...
498
00:37:47,059 --> 00:37:48,976
Ce que j'essaie de vous demander,
499
00:37:48,977 --> 00:37:51,646
c'est si je vous en ai parlé.
500
00:37:51,647 --> 00:37:54,316
- Vous voyez de quoi je parle ?
- Non.
501
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
Elle me regarde ?
502
00:38:04,993 --> 00:38:06,912
Non, elle s'en va.
503
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
- Tout va bien ?
- Oui.
504
00:38:13,961 --> 00:38:15,045
Mme la maire.
505
00:38:16,088 --> 00:38:17,339
S'il vous plaît.
506
00:38:18,298 --> 00:38:19,925
- Orla ?
- Oui.
507
00:38:20,968 --> 00:38:22,134
On a un problème,
508
00:38:22,135 --> 00:38:25,513
et j'ai le droit d'en parler
qu'à deux personnes,
509
00:38:25,514 --> 00:38:27,599
la chef des Fournitures et...
510
00:38:27,891 --> 00:38:28,892
vous, madame.
511
00:38:31,311 --> 00:38:32,563
Bien sûr.
512
00:38:34,398 --> 00:38:36,066
Les Fournitures essentielles
513
00:38:36,316 --> 00:38:39,151
ont été entreposées dans le Silo
à l'origine.
514
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
Ampoules, ordinateurs, etc.
515
00:38:42,573 --> 00:38:45,534
Certains articles, et même beaucoup,
ont disparu.
516
00:38:45,993 --> 00:38:47,411
Ils ont peut-être été volés.
517
00:38:47,786 --> 00:38:48,995
- Ah bon ?
- Oui.
518
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Je crois que le trafic
passe par la Construction.
519
00:38:51,748 --> 00:38:52,958
Mme la maire ?
520
00:38:54,626 --> 00:38:56,295
Il s'est passé quelque chose.
521
00:38:57,087 --> 00:38:58,004
Selon la sécurité,
522
00:38:58,005 --> 00:39:00,339
ils avaient le visage et la tête couverts.
523
00:39:00,340 --> 00:39:03,259
Des Sorteurs.
Pourquoi visaient-ils le DIT ?
524
00:39:03,260 --> 00:39:05,345
Pour voler un casque
en salle des combis.
525
00:39:05,679 --> 00:39:07,805
Pourquoi prendre un casque ?
526
00:39:07,806 --> 00:39:09,015
Et merde.
527
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
VOICI LA VÉRITÉ
LES IMAGES MENTENT !
528
00:39:33,373 --> 00:39:36,001
Les images mentent.
529
00:39:43,175 --> 00:39:44,009
Bien.
530
00:39:45,177 --> 00:39:47,261
- Retrouvez Kennedy.
- On cherche.
531
00:39:47,262 --> 00:39:49,598
Essayez de capturer un de ses acolytes.
532
00:39:50,140 --> 00:39:51,391
Bonne idée.
533
00:40:04,905 --> 00:40:08,282
Votre sœur a quitté Landstuhl
il y a 12 heures.
534
00:40:08,283 --> 00:40:11,202
Elle atterrit bientôt.
Je vais à l'hôpital militaire.
535
00:40:11,203 --> 00:40:12,620
Elle n'y sera pas.
536
00:40:12,621 --> 00:40:13,538
Quoi ?
537
00:40:13,539 --> 00:40:15,623
Vous savez qu'elle va bien physiquement,
538
00:40:15,624 --> 00:40:17,542
mais elle a une LCT. Une lésion...
539
00:40:17,543 --> 00:40:19,836
Lésion cérébrale traumatique, je sais.
540
00:40:19,837 --> 00:40:22,129
Ma mère a fait jouer ses relations
541
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
pour l'envoyer
à la Heidi Stensen Clinic à Fairfax.
542
00:40:25,008 --> 00:40:28,011
C'est le meilleur hôpital du pays
pour les LCT.
543
00:40:28,303 --> 00:40:29,595
Voire du monde.
544
00:40:29,596 --> 00:40:31,347
Au nom, on comprend pourquoi.
545
00:40:31,348 --> 00:40:32,474
Stensen ?
546
00:40:32,724 --> 00:40:35,184
Voilà.
Heidi Stensen était sa mère.
547
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Elle avait un alzheimer.
Il a investi massivement dans ce centre.
548
00:40:54,705 --> 00:40:57,207
Bonjour. Je viens voir Charlotte Keene.
549
00:41:23,150 --> 00:41:24,735
Je t'ai connue plus en forme.
550
00:41:38,540 --> 00:41:39,875
Qui êtes-vous ?
551
00:41:45,172 --> 00:41:48,007
On cherche toujours
la trace des Sorteurs.
552
00:41:48,008 --> 00:41:50,260
Malheureusement, ils sont futés.
553
00:41:50,844 --> 00:41:53,971
Quand ils se séparent,
ils se planquent des caméras.
554
00:41:53,972 --> 00:41:55,806
Mais on a ceci.
555
00:41:55,807 --> 00:41:56,807
Arrêtez.
556
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Pas un geste !
557
00:41:58,685 --> 00:42:00,729
Elle a peut-être le poignet cassé.
558
00:42:02,648 --> 00:42:05,316
On cherche une femme
avec le bras droit bandé.
559
00:42:05,317 --> 00:42:06,193
Ça marche.
560
00:42:22,042 --> 00:42:23,460
Qu'est-ce qu'il y a ?
561
00:42:24,545 --> 00:42:26,088
Comment je suis rentrée ?
562
00:42:27,631 --> 00:42:29,423
Je ne comprends pas, comment ça ?
563
00:42:29,424 --> 00:42:31,343
Comment j'ai passé ces portes ?
564
00:42:31,927 --> 00:42:33,095
Bernard a ouvert.
565
00:42:34,388 --> 00:42:35,973
Ça, vous l'avez dit, mais...
566
00:42:37,266 --> 00:42:39,768
Je ne pouvais pas savoir
qu'il allait le faire.
567
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
Comment...
568
00:42:45,232 --> 00:42:46,984
Je devais avoir un plan.
569
00:42:49,486 --> 00:42:51,738
Je devais avoir un outil.
570
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
J'avais un outil.
571
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Dans la main.
572
00:43:03,625 --> 00:43:04,626
Un pied-de-biche.
573
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
C'est avec ça
que j'ai essayé d'ouvrir.
574
00:43:17,472 --> 00:43:18,557
Juliette.
575
00:43:23,145 --> 00:43:24,437
Regardez-moi, Juliette.
576
00:43:24,438 --> 00:43:25,606
Ça va.
577
00:43:25,898 --> 00:43:26,981
Écoutez...
578
00:43:26,982 --> 00:43:28,192
Je suis allée...
579
00:43:30,652 --> 00:43:32,153
Je suis allée autre part.
580
00:43:32,154 --> 00:43:33,237
Oui, en effet.
581
00:43:33,238 --> 00:43:34,156
On le sait.
582
00:43:35,157 --> 00:43:36,575
Je crois que je suis allée...
583
00:43:37,910 --> 00:43:40,412
que je suis entrée dans un autre Silo.
584
00:43:44,625 --> 00:43:47,127
Vous avez besoin de revoir les images.
585
00:43:49,505 --> 00:43:51,756
Bernard avait mis des caméras...
586
00:43:51,757 --> 00:43:55,259
Dans les casques,
mais il le gardait pour lui, je sais.
587
00:43:55,260 --> 00:43:57,261
Vous me l'avez dit et répété.
588
00:43:57,262 --> 00:43:58,096
Exact.
589
00:44:04,520 --> 00:44:05,812
Ça vous revient ?
590
00:44:08,899 --> 00:44:10,399
Vous êtes sortie.
591
00:44:10,400 --> 00:44:12,401
Vous êtes allée dans ce refuge.
592
00:44:12,402 --> 00:44:13,611
Vous y êtes restée...
593
00:44:13,612 --> 00:44:16,072
En attendant
d'avoir la force de rentrer.
594
00:44:16,073 --> 00:44:18,325
Il y avait une combi et un casque.
595
00:44:18,742 --> 00:44:21,828
Et la combi était résistante aux flammes.
596
00:44:22,913 --> 00:44:24,581
Les Fondateurs soient loués.
597
00:44:26,750 --> 00:44:28,460
Les Fondateurs soient loués.
598
00:44:51,942 --> 00:44:53,026
C'était quoi ?
599
00:44:53,569 --> 00:44:55,945
Le DIT craint une pénurie de vitamine D.
600
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
On expédie deux barils de D+
au Traitement des eaux.
601
00:44:59,575 --> 00:45:01,659
- Ça pèse combien ?
- Des tonnes.
602
00:45:01,660 --> 00:45:04,328
Ils auront trois équipes en rotation.
603
00:45:04,329 --> 00:45:06,248
- Avec des traîneaux ?
- Obligé.
604
00:45:06,540 --> 00:45:08,542
Donc ça peut se faire que de nuit.
605
00:45:08,792 --> 00:45:11,711
- Combien de temps ça va prendre ?
- Trois jours.
606
00:45:11,712 --> 00:45:13,297
J'ai pas à me plaindre.
607
00:45:13,630 --> 00:45:15,799
Pourtant, tu vas y arriver.
608
00:45:20,596 --> 00:45:22,097
Le conseil s'est bien passé ?
609
00:45:22,931 --> 00:45:24,015
Très bien.
610
00:45:24,016 --> 00:45:26,475
Mais je me suis pris le bec
avec Harwood.
611
00:45:26,476 --> 00:45:27,643
Quel connard !
612
00:45:27,644 --> 00:45:30,521
Il est pas content
que j'aie remplacé sa fille.
613
00:45:30,522 --> 00:45:33,609
Et il sait que j'enquête sur elle.
Elle a dû lui dire.
614
00:45:36,612 --> 00:45:39,281
Même si tu es débordée, tu as l'air...
615
00:45:41,366 --> 00:45:43,118
je sais pas, plus légère.
616
00:45:45,662 --> 00:45:47,831
Je crois que c'est d'avoir vu la maire.
617
00:45:48,290 --> 00:45:49,457
Ce qu'elle dégage
618
00:45:49,458 --> 00:45:51,293
m'a donné le sentiment...
619
00:45:52,294 --> 00:45:53,712
que tout irait bien.
620
00:45:56,632 --> 00:45:59,885
Je vais faire un tour à la Construction.
621
00:46:00,135 --> 00:46:04,056
J'ai vu un truc à la brèche.
Je devine comment marche son trafic.
622
00:46:04,389 --> 00:46:05,516
Comment ?
623
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Je te le dirai si j'ai raison.
624
00:46:35,087 --> 00:46:36,839
Comment était-elle, ensuite ?
625
00:46:37,631 --> 00:46:39,383
Elle semblait moins agitée.
626
00:46:39,758 --> 00:46:43,512
Je crois qu'elle a accepté
le souvenir du refuge comme réel.
627
00:46:46,932 --> 00:46:48,600
Vous êtes encore inquiet.
628
00:46:49,226 --> 00:46:51,435
Elle n'avait aucun souvenir
depuis 3 mois,
629
00:46:51,436 --> 00:46:53,438
à part ceux que vous lui donniez.
630
00:46:54,064 --> 00:46:55,482
Mais ça revient.
631
00:46:57,651 --> 00:47:01,571
D'après l'Ordre, l'effacement
de la mémoire est imparfait et...
632
00:47:01,572 --> 00:47:03,824
Nous sortons du cadre de l'Ordre.
633
00:47:04,491 --> 00:47:08,286
Elle ne se rappelle plus seulement
détester les champignons.
634
00:47:08,287 --> 00:47:11,707
Elle est convaincue
d'avoir quelque chose à faire
635
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
dont elle ne se souvient pas.
636
00:47:15,335 --> 00:47:16,545
C'est ça qui m'inquiète.
637
00:47:20,924 --> 00:47:22,050
Doublez la dose.
638
00:47:30,601 --> 00:47:31,685
Vos vitamines.
639
00:47:38,609 --> 00:47:42,279
La première réunion du conseil du Silo,
c'était comment ?
640
00:47:43,280 --> 00:47:45,532
Je n'ai aucun point de comparaison.
641
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- J'espère que vous dormirez mieux.
- Merci.
642
00:47:49,494 --> 00:47:50,662
À demain matin.
643
00:47:59,213 --> 00:48:00,297
Bonsoir, Tony.
644
00:48:01,131 --> 00:48:02,549
Potage spécial.
645
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Paraît que c'est bon.
646
00:48:05,385 --> 00:48:07,304
Vous dites ça tous les soirs.
647
00:48:07,804 --> 00:48:09,222
J'attends dehors.
648
00:48:09,223 --> 00:48:11,558
Sinon, il reste de la soupe au poulet.
649
00:48:12,309 --> 00:48:13,310
Merci.
650
00:49:49,740 --> 00:49:50,949
C'était si mauvais ?
651
00:49:51,533 --> 00:49:52,618
Pas terrible.
652
00:49:52,868 --> 00:49:54,535
- Va pour le poulet.
- Non, ça va.
653
00:49:54,536 --> 00:49:56,495
- J'ai pas faim.
- Pourquoi le bol...
654
00:49:56,496 --> 00:49:58,289
Pour dire que j'ai pas aimé.
655
00:49:58,290 --> 00:49:59,665
Message reçu, madame.
656
00:49:59,666 --> 00:50:00,918
Bonne soirée, Tony.
657
00:50:29,238 --> 00:50:32,573
{\an8}Vous voulez connaître la vérité
658
00:50:32,574 --> 00:50:35,326
{\an8}Retournez votre bol
659
00:50:35,327 --> 00:50:38,996
{\an8}Allez au marché à 14h
660
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
{\an8}Brûlez ceci
661
00:51:35,804 --> 00:51:37,805
Adaptation : Sabine de Andria
662
00:51:37,806 --> 00:51:39,725
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS