1 00:00:12,804 --> 00:00:13,805 Tus vitaminas. 2 00:00:19,311 --> 00:00:23,272 - ¿Qué vas a cenar? - Sopa. 3 00:00:23,273 --> 00:00:24,525 Siempre cenas sopa. 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,197 - Alcaldesa. - Hola, Tony. 5 00:00:31,198 --> 00:00:32,114 Hola. 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,866 - ¿Qué lleva esta noche? - Setas. 7 00:00:33,867 --> 00:00:36,369 - Setas. ¿Me gustan las setas? - ¿A quién no le gustan las setas? 8 00:00:36,370 --> 00:00:38,079 Luego volveré a por la bandeja. 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,581 Vale... Gracias, Tony. 10 00:00:42,793 --> 00:00:44,293 Sé que estás cansada de oírme decirlo, 11 00:00:44,294 --> 00:00:46,671 - pero sabes que lo voy a hacer. - No. Lo sé. Venga. 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,422 Recuerda. El Silo está en paz 13 00:00:48,423 --> 00:00:49,924 - gracias a ti. - Gracias a mí. 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,301 Porque regresaste. 15 00:00:52,094 --> 00:00:54,262 - Sí. - Nos vemos mañana. 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,305 Adiós. 17 00:01:00,853 --> 00:01:01,854 Buenas noches. 18 00:02:32,611 --> 00:02:33,737 Aquí estás. 19 00:02:34,696 --> 00:02:35,739 ¿Cómo has dormido? 20 00:02:37,199 --> 00:02:38,282 - Bien. - ¿Sí? 21 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 - Sí. - Bien. 22 00:02:40,536 --> 00:02:44,372 Tenemos que repasar algunos detalles para la reunión del Consejo de mañana. 23 00:02:44,373 --> 00:02:45,999 - Vale. - Es muy emocionante. 24 00:02:46,583 --> 00:02:49,378 Podemos hacerlo después de tu cita semanal en la cafetería. 25 00:02:51,588 --> 00:02:54,006 Sé que no te gustan estas apariciones públicas, 26 00:02:54,007 --> 00:02:55,926 pero la gente necesita verte. 27 00:02:56,635 --> 00:02:59,137 Ya... La gente necesita verme. 28 00:03:00,055 --> 00:03:04,268 ¡Está aquí! ¡Sí! ¡Alcaldesa! 29 00:03:30,002 --> 00:03:31,795 ¡Está aquí! ¡Juliette! 30 00:03:38,802 --> 00:03:40,762 No te preocupes por ellas. Todo va bien. 31 00:03:51,315 --> 00:03:53,065 Señoritas, tengo algo que podría interesaros. 32 00:03:53,066 --> 00:03:54,359 DEPARTAMENTO DEL SHERIFF 33 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 ¿Puedo verla? 34 00:03:56,945 --> 00:03:58,779 ¿Quieres decir "tocarla"? 35 00:03:58,780 --> 00:04:00,114 No. 36 00:04:00,115 --> 00:04:01,240 ¿Cuánto? 37 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 Estaba pensando más bien en un intercambio. 38 00:04:09,166 --> 00:04:10,584 - ¿Qué es? - Un juguete. 39 00:04:11,168 --> 00:04:13,628 Creemos que era de ella o de su hermano. 40 00:04:13,629 --> 00:04:16,298 Conozco a alguien que lo sacó de casa de su padre. 41 00:04:37,402 --> 00:04:38,570 Quiero irme. 42 00:04:40,155 --> 00:04:42,241 - Quiero irme. - Sí. Sí. 43 00:06:34,853 --> 00:06:36,313 BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY 44 00:07:51,430 --> 00:07:54,933 Puertas abriéndose. Permitan la salida de los viajeros. 45 00:07:55,684 --> 00:07:58,228 Al subir, avancen hacia el centro del vagón, por favor. 46 00:08:15,037 --> 00:08:17,080 Retrocedan. Puertas cerrándose. 47 00:08:34,431 --> 00:08:35,432 ¿Hola? 48 00:08:35,765 --> 00:08:37,141 ¿Es el señor Jones? 49 00:08:37,142 --> 00:08:39,851 - ¿Sí? - Soy el congresista Daniel Keene. 50 00:08:39,852 --> 00:08:41,144 ¿Cómo está? 51 00:08:41,145 --> 00:08:42,772 Le voy a decir algo, congresista. 52 00:08:42,773 --> 00:08:46,776 Si me pone en su lista de "no llamar", tendrá mi voto en las próximas elecciones. 53 00:08:46,777 --> 00:08:47,778 Si vuelve a llamarme, 54 00:08:48,362 --> 00:08:50,822 votaré a cualquiera que se presente contra usted. 55 00:08:51,448 --> 00:08:52,449 De acuerdo. 56 00:08:54,868 --> 00:08:56,161 NO LLAMAR 57 00:09:09,299 --> 00:09:10,300 Hola. 58 00:09:11,510 --> 00:09:12,803 ¿Has hecho lo que te dije? 59 00:09:13,554 --> 00:09:14,637 ¿Qué me dijiste? 60 00:09:14,638 --> 00:09:17,723 Que si no hacías lo que te decía, te daría un puñetazo. 61 00:09:17,724 --> 00:09:19,977 Bueno, no queremos eso. 62 00:09:20,561 --> 00:09:23,730 Sí, he cogido dos trenes, dos taxis, he dado la vuelta... 63 00:09:25,190 --> 00:09:26,275 Te he traído un té dulce. 64 00:09:27,234 --> 00:09:29,862 - Con mucho hielo. - Ya, aquí lo llaman "iced tea". 65 00:09:30,696 --> 00:09:33,240 No soy de aquí y tú tampoco. 66 00:09:38,579 --> 00:09:40,080 ¿Qué pasa, Charles? 67 00:09:41,248 --> 00:09:43,416 No estás de servicio ni de permiso. 68 00:09:43,417 --> 00:09:45,042 Pero deberías estar con el uniforme. 69 00:09:45,043 --> 00:09:47,171 Y tú al teléfono chupando pollas. 70 00:09:51,300 --> 00:09:54,260 Llevas demasiado tiempo en la Marina. Si mamá y papá estuvieran vivos... 71 00:09:54,261 --> 00:09:56,012 Estarían frenéticos intentando... 72 00:09:56,013 --> 00:09:57,598 - salir de sus ataúdes. - Salir de sus ataúdes. 73 00:10:02,728 --> 00:10:04,188 ¿Por qué pensaste que era una cita? 74 00:10:05,814 --> 00:10:08,525 - ¿Cómo? ¿Qué? - Esa periodista. 75 00:10:09,401 --> 00:10:10,611 Helen Drew. 76 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 - ¿Cómo sabes...? - Le diste un dispensador Pez. 77 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 - Me pareció gracioso. - ¿Lo fue? 78 00:10:18,702 --> 00:10:22,456 También dijo que lograste mencionar Nueva Orleans en la conversación. 79 00:10:23,123 --> 00:10:24,208 Muy hábil. 80 00:10:25,626 --> 00:10:28,544 Estaba menospreciando al Cuerpo. Debía ponerla en su lugar. 81 00:10:28,545 --> 00:10:31,047 Nueva Orleans fue importante y yo formé parte de ello. 82 00:10:31,048 --> 00:10:32,590 Hicimos cosas que nadie había hecho. 83 00:10:32,591 --> 00:10:34,759 Es verdad, lo había olvidado. Tú inventaste los taladros. 84 00:10:34,760 --> 00:10:36,220 ¿Cómo sabes lo que hablamos? 85 00:10:38,263 --> 00:10:39,805 Está escribiendo un artículo. 86 00:10:39,806 --> 00:10:43,267 No he podido evitarlo. Le dije que debía hablar contigo, 87 00:10:43,268 --> 00:10:45,521 que quizá no fueras del todo inútil. 88 00:10:46,563 --> 00:10:48,941 Si entras en el Comité de Irán de Thurman. 89 00:10:52,069 --> 00:10:53,319 Todo el mundo quiere eso. 90 00:10:53,320 --> 00:10:55,154 - Bueno, ¿no te lo debe? - ¿Por qué? 91 00:10:55,155 --> 00:10:56,822 Por hablar bien de ella. 92 00:10:56,823 --> 00:10:58,574 Yo me presentaba al Congreso y ella es senadora. 93 00:10:58,575 --> 00:11:00,660 Ambos representamos a la gente de Georgia. 94 00:11:00,661 --> 00:11:02,203 Claro que hablé bien de ella... 95 00:11:02,204 --> 00:11:04,163 Pero me sorprendería que supiera de mí. 96 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 ¿Por qué no iba a hacerlo? 97 00:11:06,708 --> 00:11:09,502 Bueno, tenemos algo que se llama "sistema de partidos" 98 00:11:09,503 --> 00:11:10,711 y no estamos en el mismo. 99 00:11:10,712 --> 00:11:12,923 Deberías intentar entrar en ese comité. 100 00:11:14,508 --> 00:11:15,634 ¿Qué está pasando? 101 00:11:16,468 --> 00:11:19,303 ¿Te han asignado a lo que tienen planeado hacer? 102 00:11:19,304 --> 00:11:22,515 Aunque así fuera, no podría decírtelo. Eres un civil. 103 00:11:22,516 --> 00:11:24,225 Estuve en el Ejército. 104 00:11:24,226 --> 00:11:25,351 Fuiste ingeniero. 105 00:11:25,352 --> 00:11:26,727 Y ahora estoy en el Congreso. 106 00:11:26,728 --> 00:11:30,023 Creo que puedo saber si mi hermana va a bombardear Irán. 107 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Tengo que irme. 108 00:11:36,154 --> 00:11:39,824 ¿Me has hecho cambiar de taxis y de trenes solo para dos minutos contigo? 109 00:11:39,825 --> 00:11:41,617 Lo siento. No podía arriesgarme 110 00:11:41,618 --> 00:11:43,619 - a hablar por teléfono. - Dime qué narices está pasando. 111 00:11:43,620 --> 00:11:45,496 Te lo estoy diciendo. 112 00:11:45,497 --> 00:11:48,876 Entra en ese comité y cuéntale a la periodista lo que puedas. 113 00:11:55,174 --> 00:11:56,383 Te olvidas de algo. 114 00:12:15,360 --> 00:12:18,029 Después de todo lo que he hecho, sacrificado 115 00:12:18,030 --> 00:12:20,448 para descubrir que nunca ha importado. 116 00:12:20,449 --> 00:12:21,657 Tal vez no. 117 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 ¿Qué quieres decir? 118 00:12:36,673 --> 00:12:37,674 - Hola. - Hola. 119 00:12:38,258 --> 00:12:39,843 - ¿Qué ha pasado? - He... 120 00:12:40,928 --> 00:12:43,304 He tenido... un sueño. 121 00:12:43,305 --> 00:12:45,516 - No lo sé... Sí... - ¿Un sueño? 122 00:12:46,391 --> 00:12:48,100 Estaba fuera de la esclusa de aire. 123 00:12:48,101 --> 00:12:50,728 Con... Con Bernard y... 124 00:12:50,729 --> 00:12:54,106 Es... Estábamos fuera de la esclusa de aire y... 125 00:12:54,107 --> 00:12:55,900 Juliette. No sé. Yo... 126 00:12:55,901 --> 00:12:58,237 - Oye. Mira... - No. Hay algo... 127 00:13:00,656 --> 00:13:03,574 - Hay algo que tengo que hacer. - Vale. ¿Qué tienes que hacer? 128 00:13:03,575 --> 00:13:05,827 No lo sé. Tengo... No puedo. Yo... 129 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 No lo sé. No lo sé, pero estaba ahí. 130 00:13:10,666 --> 00:13:11,917 Vale, para. Para. 131 00:13:13,168 --> 00:13:14,419 Vamos a hacer el ejercicio. 132 00:13:14,962 --> 00:13:16,420 Si pudiera hablar con Bernard... 133 00:13:16,421 --> 00:13:18,756 - Eso no es posible. - Lo sé. Lo sé. 134 00:13:18,757 --> 00:13:20,216 - Mírame. - Sí, sí... 135 00:13:20,217 --> 00:13:22,094 Sigue mi respiración. Despacio. 136 00:13:22,719 --> 00:13:24,471 Inspira durante tres segundos. Aguanta... 137 00:13:25,055 --> 00:13:26,347 y espira. 138 00:13:26,348 --> 00:13:28,225 Vale. Bien. Bien. Una vez más. 139 00:13:29,059 --> 00:13:30,644 Durante tres segundos. 140 00:13:32,896 --> 00:13:34,398 Sigue respirando. Bien... 141 00:13:35,065 --> 00:13:36,608 Bien. Otra vez. 142 00:13:37,860 --> 00:13:41,697 Bien. Ya estás mejor. Sigue respirando. Sigue respirando. 143 00:13:58,797 --> 00:14:00,632 Estuviste ahí dentro tres minutos. 144 00:14:02,634 --> 00:14:05,888 Tres minutos en una sala ardiendo hasta que se abrió la puerta 145 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 y tus amigos pudieron sacarte. 146 00:14:10,309 --> 00:14:13,395 El oxígeno se agotó a los 30 segundos. 147 00:14:15,439 --> 00:14:18,442 Pero tu traje no era un traje de limpieza normal. 148 00:14:19,151 --> 00:14:20,736 Estaba revestido. 149 00:14:21,361 --> 00:14:22,529 Te protegió. 150 00:14:25,824 --> 00:14:27,701 Bernard no tuvo tanta suerte. 151 00:14:28,619 --> 00:14:32,748 Las llamas fundieron agujeros en su traje y el veneno entró. 152 00:14:34,291 --> 00:14:36,751 No podíamos arriesgarnos con un entierro en la granja. 153 00:14:36,752 --> 00:14:38,753 Se evacuaron las escaleras. 154 00:14:38,754 --> 00:14:41,507 No se permitió la entrada a nadie al eje central. 155 00:14:42,966 --> 00:14:47,846 Hicieron falta seis repartidores, seis horas para bajarlo al incinerador. 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,947 Bernard no puede ayudarte. 157 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 Porque yo lo vi arder. 158 00:15:17,084 --> 00:15:19,920 Mi mujer dice que recuerdas algo sobre él. 159 00:15:21,129 --> 00:15:24,174 ¿Que hay algo que tienes que hacer? 160 00:15:26,009 --> 00:15:27,970 No... No consigo recordarlo. 161 00:15:28,720 --> 00:15:31,682 Espero que recuperes más recuerdos. 162 00:15:33,016 --> 00:15:34,351 De verdad. 163 00:15:39,064 --> 00:15:44,652 Especialmente, espero que recuerdes por qué retuviste a mi esposa y a mi hijo 164 00:15:44,653 --> 00:15:45,863 a punta de pistola. 165 00:15:53,412 --> 00:15:54,496 ¿Quién eres? 166 00:15:57,833 --> 00:16:00,878 Dime... quién... eres. 167 00:16:03,922 --> 00:16:05,507 Soy Robert Sims. 168 00:16:07,217 --> 00:16:10,428 - Soy el juez del Silo. - No. No, no, no, no. Lo sé. 169 00:16:10,429 --> 00:16:11,555 Eso ya me lo has dicho. 170 00:16:12,264 --> 00:16:13,599 No te conozco. 171 00:16:14,433 --> 00:16:17,936 No te conozco. No conozco a nadie, ¿vale? 172 00:16:18,979 --> 00:16:22,482 Me miro al espejo y ni siquiera sé quién me está mirando. 173 00:16:22,983 --> 00:16:23,984 Y... 174 00:16:25,485 --> 00:16:29,323 pensé que quizá, tal vez, había recordado algo. 175 00:16:30,282 --> 00:16:31,617 Pero se ha esfumado. 176 00:16:32,951 --> 00:16:35,704 ¿Y vais a decirme que solo es un sueño? ¿Un sueño? 177 00:16:37,456 --> 00:16:38,999 No lo sé. 178 00:16:51,845 --> 00:16:53,764 Vale, abre el archivo anterior. 179 00:16:55,265 --> 00:16:56,391 Sí, ahí. 180 00:16:57,017 --> 00:16:58,726 Necesito que elimines todo eso. 181 00:16:58,727 --> 00:16:59,978 Vale. 182 00:17:04,983 --> 00:17:06,151 ¿Qué le has dicho? 183 00:17:07,444 --> 00:17:09,363 Que Bernard murió por el veneno. 184 00:17:43,772 --> 00:17:44,856 Gracias. 185 00:17:44,857 --> 00:17:48,192 Vaya, pero si es el héroe de Nueva Orleans. 186 00:17:48,193 --> 00:17:50,152 Un héroe de Nueva Orleans. 187 00:17:50,153 --> 00:17:52,572 Participaron 500 ingenieros del Ejército. 188 00:17:52,573 --> 00:17:54,657 Pero el congresista Keene fue clave, ¿no? 189 00:17:54,658 --> 00:17:58,369 Se le ocurrió la idea de sustituir los diques por túneles 190 00:17:58,370 --> 00:18:00,997 e inventó una especie de taladro 191 00:18:00,998 --> 00:18:03,876 que no alteraba el suelo de la superficie, ¿verdad? 192 00:18:04,543 --> 00:18:06,336 Parece que ha leído mi folleto electoral. 193 00:18:06,753 --> 00:18:08,087 Su campaña está bien escrita. 194 00:18:08,088 --> 00:18:10,506 Anna es la escritora de la familia. 195 00:18:10,507 --> 00:18:13,384 Ah, no hago prensa. Redacto proyectos de ley. 196 00:18:13,385 --> 00:18:15,178 Ella los pule. 197 00:18:15,179 --> 00:18:17,972 Si aceptasen los mal escritos, no me necesitaría. 198 00:18:17,973 --> 00:18:19,808 ¿Qué puedo hacer por usted, congresista? 199 00:18:20,976 --> 00:18:24,604 Bueno... ¿Habrá represalias contra Irán? 200 00:18:24,605 --> 00:18:27,815 Detonaron una bomba sucia en nuestra capital, 201 00:18:27,816 --> 00:18:29,568 por supuesto que habrá represalias. 202 00:18:30,319 --> 00:18:32,279 Me gustaría unirme al Comité de Irán. 203 00:18:33,155 --> 00:18:35,406 Hay una lista de espera para las listas de espera. 204 00:18:35,407 --> 00:18:37,074 Me gustaría saltarme la cola. 205 00:18:37,075 --> 00:18:39,119 Muy bien. ¿Cómo puede convencerme? 206 00:18:45,250 --> 00:18:49,587 Mi hermana, Charlotte Keene, es aviadora naval, destinada en el Nimitz... 207 00:18:49,588 --> 00:18:52,340 Cualquier represalia se haría desde un portaaviones. 208 00:18:52,341 --> 00:18:54,050 El Nimitz acaba de remodelarse. 209 00:18:54,051 --> 00:18:55,801 Charlotte pilota un F-35. 210 00:18:55,802 --> 00:18:57,721 Ha realizado varias misiones allí. 211 00:18:58,889 --> 00:19:00,224 Es un buen discurso. 212 00:19:00,807 --> 00:19:02,392 Intentaré que le asignen. 213 00:19:03,435 --> 00:19:06,812 Su último eslogan de campaña fue... Yoda. 214 00:19:06,813 --> 00:19:08,731 "No lo intentes. Hazlo". 215 00:19:08,732 --> 00:19:11,317 Tal vez debería moderarse un poco, congresista. 216 00:19:11,318 --> 00:19:13,945 Lo haría, pero Charlotte es mi única familia 217 00:19:13,946 --> 00:19:16,447 y me gustaría saber qué estamos haciendo y por qué. 218 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 Y yo veré qué puedo hacer. 219 00:19:20,202 --> 00:19:21,370 Anna. 220 00:19:32,714 --> 00:19:33,841 La he cagado, ¿verdad? 221 00:19:35,884 --> 00:19:37,928 No ha lanzado nada. No es tan grave. 222 00:19:39,346 --> 00:19:40,848 Gracias por salvar Nueva Orleans. 223 00:19:45,811 --> 00:19:47,229 Su hermana. 224 00:19:48,146 --> 00:19:49,939 - ¿Cómo se llama? - Charlotte Keene. 225 00:19:49,940 --> 00:19:52,650 Pilota un F-35 desde el Nimitz. 226 00:19:52,651 --> 00:19:55,403 Hoy estamos aquí, en la cafetería de los Intermedios, 227 00:19:55,404 --> 00:19:56,613 por un hombre: 228 00:19:57,447 --> 00:19:58,782 Bernard Holland. 229 00:19:59,658 --> 00:20:02,035 Yo trabajé con Bernard durante diez años. 230 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 Y en todo ese tiempo nunca supe qué pensaba. 231 00:20:06,999 --> 00:20:11,003 Sabía que el cargo y la autoridad que reclamaba no figuraban en el Pacto. 232 00:20:11,587 --> 00:20:14,172 Pero Bernard me aseguró que era la tradición, 233 00:20:14,173 --> 00:20:16,674 que así había sido desde el principio. 234 00:20:16,675 --> 00:20:20,845 Mis predecesores lo habían aceptado y yo también. 235 00:20:20,846 --> 00:20:23,015 Igual que mi esposa, Camille. 236 00:20:24,474 --> 00:20:25,976 Igual que todos. 237 00:20:27,144 --> 00:20:29,103 Pero cuando llegó la rebelión, 238 00:20:29,104 --> 00:20:32,148 mi mujer y yo lo debatimos largo y tendido. 239 00:20:32,149 --> 00:20:33,692 Y al final sentimos, 240 00:20:34,735 --> 00:20:36,444 como muchos de vosotros, 241 00:20:36,445 --> 00:20:39,322 - que era hora de cambiar. - ¡Sí! 242 00:20:39,323 --> 00:20:41,782 - De transparencia. - ¡Claro! 243 00:20:41,783 --> 00:20:43,035 De verdad. 244 00:20:44,536 --> 00:20:48,332 Pero la verdad no se consigue sin un precio. 245 00:20:48,916 --> 00:20:53,128 Estos últimos tres meses han sido transformadores en muchos sentidos. 246 00:20:53,962 --> 00:20:55,588 El sheriff Paul Billings está reescribiendo 247 00:20:55,589 --> 00:20:59,133 las partes del Pacto que necesitan revisión. 248 00:20:59,134 --> 00:21:03,179 La mayoría de las cámaras que Bernard instaló por todo el Silo 249 00:21:03,180 --> 00:21:04,472 han sido retiradas. 250 00:21:04,473 --> 00:21:09,185 Solo han quedado las necesarias para la seguridad y la protección públicas. 251 00:21:09,186 --> 00:21:14,690 Y lo más importante de todo es que ahora existe este Consejo 252 00:21:14,691 --> 00:21:18,529 compuesto por representantes de niveles y jefes de departamento. 253 00:21:24,660 --> 00:21:27,079 El cambio se ha producido. Ha llegado el cambio. 254 00:21:28,163 --> 00:21:32,291 Y ahora tengo el privilegio de presentar 255 00:21:32,292 --> 00:21:36,672 a la única persona en vida a limpiar y que ha regresado. 256 00:21:37,464 --> 00:21:40,133 Y la única persona que ha prestado juramento 257 00:21:40,759 --> 00:21:42,886 mientras estaba ingresada en un hospital. 258 00:21:43,846 --> 00:21:47,057 Nuestra alcaldesa, Juliette Nichols. 259 00:22:03,282 --> 00:22:04,324 Gracias. 260 00:22:06,076 --> 00:22:12,583 Yo declaro abierta la primera reunión del Consejo... del Silo. 261 00:22:16,461 --> 00:22:18,296 - ¿Sí? - Gracias. 262 00:22:18,297 --> 00:22:20,215 No sabía si le encontraría. 263 00:22:20,716 --> 00:22:24,635 Hola... ¿Estoy en el Comité de Irán? 264 00:22:24,636 --> 00:22:27,638 La senadora me pidió que contactara con un amigo en el Ejército. 265 00:22:27,639 --> 00:22:29,641 Le pedí que localizara a su hermana. 266 00:22:30,767 --> 00:22:33,896 Tenía razón. Está previsto que participe en la operación de Irán. 267 00:22:36,440 --> 00:22:37,733 - ¿Cuándo? - Esta noche. 268 00:23:00,589 --> 00:23:02,090 Aproximándonos al McCain. 269 00:23:06,929 --> 00:23:08,764 Contacto visual a las nueve. 270 00:23:18,649 --> 00:23:20,816 Vale, subamos a 50 000. 271 00:23:20,817 --> 00:23:24,612 75 clics hasta el objetivo. Luego "zoom y bum" y regresamos. 272 00:23:24,613 --> 00:23:26,155 Raider 2, recibido. 273 00:23:26,156 --> 00:23:28,242 - 3, recibido. - 4, recibido. 274 00:23:51,390 --> 00:23:53,141 ¿Veis todos esa nube que hay delante? 275 00:23:56,353 --> 00:23:58,856 ¿Por qué coño hay una nube a 50 000 pies? 276 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 ¡Mirad los Tomahawaks! 277 00:24:14,037 --> 00:24:16,999 ¿Qué cojones...? ¡Estamos a 500 clics del objetivo! 278 00:24:19,084 --> 00:24:21,545 Raider 4. Tengo algo raro en el panel de instrumentos. 279 00:24:22,462 --> 00:24:24,505 Raider 1. Parece petróleo. 280 00:24:24,506 --> 00:24:26,592 Raider 3. Sí, yo también lo tengo. 281 00:24:27,926 --> 00:24:29,052 ¿Qué es? 282 00:24:37,144 --> 00:24:38,604 Raider 1. Estoy cubierto. 283 00:24:39,229 --> 00:24:40,480 No... No puedo... 284 00:24:41,523 --> 00:24:42,524 ¡Joder! 285 00:24:54,203 --> 00:24:56,955 ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! Los controles están fallando. 286 00:25:08,926 --> 00:25:09,927 Ahí. 287 00:25:23,065 --> 00:25:25,274 {\an8}ATAQUE CONTRA INSTALACIONES NUCLEARES IRANÍES 288 00:25:25,275 --> 00:25:26,485 ¿Daniel? 289 00:25:36,453 --> 00:25:38,538 He hablado con mi amigo del Ejército. 290 00:25:38,539 --> 00:25:41,290 El escuadrón de tu hermana no estaba atacando ninguno de los objetivos 291 00:25:41,291 --> 00:25:43,626 de los que hablan en la televisión. 292 00:25:43,627 --> 00:25:48,090 Ellos estaban en una misión en unas instalaciones en las montañas. 293 00:25:48,841 --> 00:25:50,759 El avión de Charlotte se estrelló, 294 00:25:51,385 --> 00:25:54,721 pero un equipo de rescate de Turkmenistán la rescató. 295 00:25:55,472 --> 00:25:56,515 Está viva. 296 00:25:58,016 --> 00:26:00,060 Vale. Está viva. 297 00:26:05,816 --> 00:26:08,276 Harwood. Jefe de Minas. 298 00:26:08,277 --> 00:26:09,735 No sé qué quiere que yo... 299 00:26:09,736 --> 00:26:11,780 Un informe de situación, Ed. 300 00:26:13,073 --> 00:26:14,198 Somos mineros. 301 00:26:14,199 --> 00:26:15,408 Minamos. 302 00:26:15,409 --> 00:26:17,119 ¿Ayer no hubo un accidente? 303 00:26:18,287 --> 00:26:21,080 No sé hasta qué punto fue un accidente, pero sí. 304 00:26:21,081 --> 00:26:22,290 Hubo un... 305 00:26:22,291 --> 00:26:26,377 Hubo un derrumbe en el ramal B-92, junto al subpozo David. 306 00:26:26,378 --> 00:26:28,671 Siete quedaron atrapados y los sacamos. 307 00:26:28,672 --> 00:26:29,755 ¿Suficiente? 308 00:26:29,756 --> 00:26:32,593 Perdona, ¿no sabes hasta qué punto fue un accidente? 309 00:26:35,179 --> 00:26:39,182 Mire... Todos dicen que es un misterio cuántos años tiene el Silo. 310 00:26:39,183 --> 00:26:40,641 Para nosotros, no. 311 00:26:40,642 --> 00:26:44,605 Por el número de pozos y túneles, lleva aquí al menos 300 años. 312 00:26:45,230 --> 00:26:48,733 300 años de pozos y túneles que van en todas direcciones, 313 00:26:48,734 --> 00:26:51,570 arriba y abajo, de lado a lado, pero nunca al exterior. 314 00:26:52,404 --> 00:26:54,615 Al menos no más allá de 60 metros. 315 00:26:55,324 --> 00:26:56,616 ¿Por qué? 316 00:26:56,617 --> 00:26:58,911 Porque está en el Pacto. 317 00:26:59,995 --> 00:27:04,416 Lo que significa que hay 300 años de túneles y pozos que se entrecruzan. 318 00:27:05,000 --> 00:27:07,836 A eso hay que añadir los efectos de la bomba de los rebeldes. 319 00:27:08,504 --> 00:27:10,171 No me estoy posicionando. 320 00:27:10,172 --> 00:27:11,297 Lo hecho hecho está. 321 00:27:11,298 --> 00:27:13,091 Solo estoy exponiendo un hecho. 322 00:27:14,343 --> 00:27:18,180 Así que... que el túnel se derrumbara no fue un accidente. 323 00:27:18,764 --> 00:27:22,059 Es un puto milagro que no ocurra todas las semanas. 324 00:27:23,101 --> 00:27:24,311 ¿Por qué...? 325 00:27:25,938 --> 00:27:28,898 ¿Por qué el Pacto limita la distancia a la que pueden llegar? 326 00:27:28,899 --> 00:27:29,942 Quién coño sabe. 327 00:27:31,151 --> 00:27:32,152 De acuerdo. 328 00:27:32,778 --> 00:27:36,323 Pues quizá eso sea algo que podamos investigar. 329 00:27:37,324 --> 00:27:38,575 - Lo haremos. - ¿Sí? 330 00:27:41,411 --> 00:27:45,123 Me llamo Orla Kent y soy la sombra de la jefa de Suministros. 331 00:27:45,666 --> 00:27:48,126 Carla McLain me ha pedido que venga a representarla hoy. 332 00:27:49,169 --> 00:27:50,128 Pero... 333 00:27:50,754 --> 00:27:52,089 ¿Cuántos años tienes? 334 00:27:53,215 --> 00:27:54,757 Veintiséis. 335 00:27:54,758 --> 00:27:55,843 ¿Veintiséis? 336 00:27:56,426 --> 00:27:58,178 Tengo botas más viejas que tú. 337 00:28:01,723 --> 00:28:03,141 Yo también, señor Harwood. 338 00:28:03,767 --> 00:28:05,810 Son las botas de mi tía Doreen. 339 00:28:05,811 --> 00:28:08,354 Trabajó en Suministros durante 40 años. 340 00:28:08,355 --> 00:28:11,858 Al igual que mi madre y mi padre, crecí en las zonas de carga. 341 00:28:11,859 --> 00:28:14,402 Y empecé a arrastrar cajas a los diez años. 342 00:28:14,403 --> 00:28:16,404 Ya, ya... Lo único que digo es 343 00:28:16,405 --> 00:28:18,698 que si yo he tenido que venir aquí, Carla también debería. 344 00:28:18,699 --> 00:28:21,409 Carla McLain entiende lo importante que es este día, 345 00:28:21,410 --> 00:28:24,120 pero también sigue decidida a retirarse. 346 00:28:24,121 --> 00:28:25,496 Y quería que yo estuviera aquí, 347 00:28:25,497 --> 00:28:28,416 ya que seré yo quien dé los informes a partir de ahora. 348 00:28:28,417 --> 00:28:30,084 Gracias. Estupendo. 349 00:28:30,085 --> 00:28:32,421 Ahora que ya lo hemos aclarado... Tu informe. 350 00:28:33,088 --> 00:28:34,338 Gracias. 351 00:28:34,339 --> 00:28:37,008 Debido a los parones de producción durante la rebelión, 352 00:28:37,009 --> 00:28:38,926 hubo mucha escasez después. 353 00:28:38,927 --> 00:28:40,970 Pero trabajamos con los proveedores, 354 00:28:40,971 --> 00:28:44,182 liberamos una cantidad prudente de las reservas y del Suministro Crítico, 355 00:28:44,183 --> 00:28:46,434 y redujimos el consumo. 356 00:28:46,435 --> 00:28:49,937 Ahora hemos vuelto a los niveles previos a la rebelión en todos los sectores. 357 00:28:49,938 --> 00:28:53,066 En resumen, estamos bien en Suministros. 358 00:28:56,153 --> 00:28:57,487 Querías la verdad. 359 00:28:58,697 --> 00:29:00,990 {\an8}Son buenos en Suministros. 360 00:29:00,991 --> 00:29:02,242 ¿Señor Knox? 361 00:29:04,411 --> 00:29:07,246 Ed, creo que hablo en nombre de todos cuando digo: 362 00:29:07,247 --> 00:29:09,498 "¿De qué cojones te quejas?". 363 00:29:09,499 --> 00:29:11,250 Yo he subido desde el 144. 364 00:29:11,251 --> 00:29:12,710 He tenido que dejar 365 00:29:12,711 --> 00:29:15,714 que dos flacuchos me subieran y creía que iban a dejarme caer. 366 00:29:16,590 --> 00:29:17,591 En fin, 367 00:29:18,592 --> 00:29:21,678 el generador funciona perfectamente gracias a ti, Juliette... 368 00:29:23,222 --> 00:29:24,264 Señora Alcaldesa. 369 00:29:24,806 --> 00:29:26,225 Y a la reparación que hizo. 370 00:29:27,017 --> 00:29:29,268 Lo único que queda por informar es lo que llamamos 371 00:29:29,269 --> 00:29:30,520 "el vacío de la excavadora". 372 00:29:30,521 --> 00:29:32,356 Cuando se corrió la voz, la gente, 373 00:29:33,482 --> 00:29:38,069 sobre todo jóvenes idiotas, vinieron a echar un vistazo 374 00:29:38,070 --> 00:29:39,863 y hubo que rescatar a bastantes. 375 00:29:40,781 --> 00:29:44,158 Martha Walker se ha encargado de sellar el acceso. 376 00:29:44,159 --> 00:29:46,327 Todo lo que podíamos usar de allí, lo... 377 00:29:46,328 --> 00:29:48,038 Lo sacamos hace mucho tiempo. 378 00:29:49,039 --> 00:29:51,749 Bueno, eso es todo. 379 00:29:51,750 --> 00:29:52,751 Gracias. 380 00:29:55,128 --> 00:29:56,171 ¿Sheriff? 381 00:30:04,346 --> 00:30:06,097 Sheriff Paul Billings. 382 00:30:06,098 --> 00:30:07,348 No hay mucho que informar. 383 00:30:07,349 --> 00:30:09,100 He estado trabajando en el Pacto. 384 00:30:09,101 --> 00:30:10,268 La delincuencia ha disminuido. 385 00:30:10,269 --> 00:30:11,602 Creo que eso es todo. 386 00:30:11,603 --> 00:30:14,022 ¿Algún avance con los dos fugitivos? 387 00:30:15,566 --> 00:30:19,402 Nos dicen que ven a Kennedy, pero cuando llegamos allí, ya no está. 388 00:30:19,403 --> 00:30:20,737 Si es que estaba. 389 00:30:21,238 --> 00:30:23,072 No sabemos nada de Lukas Kyle. 390 00:30:23,073 --> 00:30:27,535 Puede que muriera en la rebelión y que no identificaran bien su cuerpo. 391 00:30:27,536 --> 00:30:30,496 Solo encontramos a Rick Amundsen hace dos semanas. 392 00:30:30,497 --> 00:30:32,040 ¿Y los Agitadores? 393 00:30:34,835 --> 00:30:38,505 Hacen sus numeritos y, cuando llegamos, ya han desaparecido. 394 00:30:39,173 --> 00:30:40,424 ¿Alguna idea de quiénes son? 395 00:30:41,216 --> 00:30:43,760 ¿Aparte de seguidores de Kennedy? No. 396 00:30:44,553 --> 00:30:45,804 Llevan máscaras. 397 00:30:51,101 --> 00:30:52,352 ¡Señora Alcaldesa! 398 00:30:54,146 --> 00:30:55,355 Tranquilo, Jerry. 399 00:30:55,898 --> 00:30:56,982 Señor Knox. 400 00:30:58,025 --> 00:31:00,068 Solo quiero preguntarle por su memoria. 401 00:31:00,611 --> 00:31:02,320 ¿Ha recordado algo? 402 00:31:02,321 --> 00:31:04,615 - Cada día está mejor. - Sí. 403 00:31:05,824 --> 00:31:09,369 Entonces ¿no recuerda nada más sobre el exterior? 404 00:31:10,037 --> 00:31:12,539 No... Solo lo que hemos visto. 405 00:31:13,373 --> 00:31:15,333 ¿Se acuerda de mí? ¿Sa...? 406 00:31:15,334 --> 00:31:17,126 - ¿Sabe quién soy? - Claro que sí. 407 00:31:17,127 --> 00:31:19,505 - Usted es el jefe de Mecánica, ¿verdad? - Exacto. 408 00:31:25,093 --> 00:31:27,595 ¿Tu hija sigue en Suministros? 409 00:31:27,596 --> 00:31:28,804 No por mucho tiempo. 410 00:31:28,805 --> 00:31:30,973 Espero que vuelva pronto. 411 00:31:30,974 --> 00:31:32,476 Se siente como en casa en las minas. 412 00:31:32,976 --> 00:31:35,395 No le gusta trabajar para una adolescente. 413 00:31:36,563 --> 00:31:38,981 Su hija tenía mi edad, señor Harwood, 414 00:31:38,982 --> 00:31:41,192 cuando se convirtió en la sombra de la jefa de Suministros. 415 00:31:41,193 --> 00:31:42,611 Sí, ya lo sé. 416 00:31:43,362 --> 00:31:46,614 Es solo que sé de lo que es capaz Glenda. 417 00:31:46,615 --> 00:31:48,700 ¿De qué es capaz Glenda, señor Harwood? 418 00:31:49,368 --> 00:31:50,994 ¿Qué quieres decir? 419 00:31:51,912 --> 00:31:53,247 Solo es una pregunta. 420 00:31:53,789 --> 00:31:54,790 Y tengo otra. 421 00:31:57,417 --> 00:32:01,129 ¿Cuándo fue la última vez que usted usó un pico o extrajo minerales? 422 00:32:02,214 --> 00:32:03,924 Yo sigo cargando cajas. 423 00:32:05,342 --> 00:32:06,426 Me estás haciendo daño. 424 00:32:07,010 --> 00:32:10,263 No me digáis que tenemos un problema el primer día del Consejo. 425 00:32:10,264 --> 00:32:11,265 Para nada. 426 00:32:17,062 --> 00:32:18,313 ¿Qué ha pasado? 427 00:32:22,609 --> 00:32:26,113 Supongo que a algunas personas no les gusta el cambio. 428 00:32:51,930 --> 00:32:53,764 Un gran avance, ¿verdad? 429 00:32:53,765 --> 00:32:54,808 Sí. 430 00:32:56,185 --> 00:32:58,811 Sí. Han hecho un progreso increíble. 431 00:32:58,812 --> 00:32:59,813 Gracias. 432 00:33:00,772 --> 00:33:03,399 Verás que varias de las soluciones alternativas 433 00:33:03,400 --> 00:33:05,318 infringen ciertas normas del Pacto. 434 00:33:05,319 --> 00:33:09,822 Pero se consideran necesarias debido a las circunstancias actuales. 435 00:33:09,823 --> 00:33:13,701 Además, se está considerando modificar varias de esas normas. 436 00:33:13,702 --> 00:33:14,870 ¿Verdad, sheriff? 437 00:33:15,662 --> 00:33:16,705 Sí. 438 00:33:17,581 --> 00:33:19,082 - ¿Subimos? - Sí. 439 00:33:25,172 --> 00:33:27,257 Shirley está a cargo de la reconstrucción. 440 00:33:29,510 --> 00:33:30,928 Se acuerda de Shirley, ¿no? 441 00:33:31,512 --> 00:33:33,137 Sí, adelante. 442 00:33:33,138 --> 00:33:34,222 Sí... 443 00:33:34,223 --> 00:33:37,517 Estuviste en mi primer encuentro con fans en la cafetería, ¿verdad? 444 00:33:37,518 --> 00:33:39,811 - Exacto. Cuando saliste del hospital. - Sí. 445 00:33:41,605 --> 00:33:44,233 Bueno, pues siento haber tardado tanto 446 00:33:44,775 --> 00:33:46,526 en bajar aquí a ver lo hacéis. 447 00:33:46,527 --> 00:33:49,279 Solo quiero daros las gracias por todo vuestro esfuerzo. 448 00:33:51,240 --> 00:33:52,532 Debo seguir trabajando. 449 00:33:52,533 --> 00:33:54,284 Vale. Por supuesto. 450 00:34:05,587 --> 00:34:07,005 ¿Ahí fue donde mi padre murió? 451 00:34:12,177 --> 00:34:15,556 He oído que su sacrificio garantizó el éxito de la rebelión. 452 00:34:19,976 --> 00:34:22,437 No estaba previsto ningún sacrificio. 453 00:34:23,480 --> 00:34:27,109 Nos aseguramos de que las escaleras estuvieran vacías, pero... 454 00:34:28,193 --> 00:34:30,820 el dispositivo debía activarse con un temporizador, 455 00:34:30,821 --> 00:34:32,571 pero perdimos el temporizador. 456 00:34:32,572 --> 00:34:35,825 Y... el doctor Pete insistió en quedarse. 457 00:34:35,826 --> 00:34:37,494 Perdone, ¿cómo...? ¿Cómo se llama? 458 00:34:41,039 --> 00:34:42,497 Soy Hank, señora. 459 00:34:42,498 --> 00:34:44,625 El ayudante Hank Murphy. 460 00:34:44,626 --> 00:34:47,504 Ayudante Hank, yo... Yo no culpo a nadie. 461 00:34:48,172 --> 00:34:51,216 - Excepto a Bernard, claro. - Ya. Claro, Bernard. 462 00:34:51,842 --> 00:34:53,593 Bueno. Tenemos que almorzar. 463 00:34:53,594 --> 00:34:54,844 Ah, vale. 464 00:35:46,313 --> 00:35:47,606 ¡Quietos! ¡Alto ahí! 465 00:35:56,907 --> 00:35:57,824 Vale... 466 00:35:58,450 --> 00:35:59,493 Vale, vale. 467 00:36:12,756 --> 00:36:14,716 No sé cómo puedes ser así. 468 00:36:16,260 --> 00:36:17,468 ¿Así, cómo? 469 00:36:17,469 --> 00:36:21,097 En plan: "Sí, señora. No, señora". ¡Menuda mierda! 470 00:36:21,098 --> 00:36:23,391 Shirl, ¿qué se supone que debo hacer? 471 00:36:23,392 --> 00:36:25,769 ¿Restregarle en la cara que no nos recuerda? 472 00:36:26,478 --> 00:36:27,603 Se llama Jules. 473 00:36:27,604 --> 00:36:29,231 Es mecánica. No... 474 00:36:29,898 --> 00:36:33,484 Ni... Ni muerta haría lo que está haciendo, joder. 475 00:36:33,485 --> 00:36:35,820 Camille dice que va a llevar más tiempo. 476 00:36:35,821 --> 00:36:37,113 No podemos forzarlo. 477 00:36:37,114 --> 00:36:40,158 Ya lleva tres meses diciendo eso. Tres. 478 00:36:43,704 --> 00:36:45,037 No va a volver. 479 00:36:45,038 --> 00:36:47,541 Bueno, ya viene hacia aquí. 480 00:36:49,001 --> 00:36:50,377 - ¿Qué? - Que viene. 481 00:36:52,337 --> 00:36:57,426 ¿Shirley? ¿Puedo... hablar contigo un momento? 482 00:37:00,345 --> 00:37:01,722 - ¿Sí? - Claro. 483 00:37:05,767 --> 00:37:08,394 Verás, Camille me dijo que éramos amigas. 484 00:37:08,395 --> 00:37:11,772 Éramos... muy buenas amigas, ¿verdad? 485 00:37:11,773 --> 00:37:14,066 - Es una manera de decirlo. - Vale. 486 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 Bueno... 487 00:37:16,945 --> 00:37:19,572 Mira, no sé... No sé con quién hablar y... 488 00:37:19,573 --> 00:37:21,491 Y solo necesito... 489 00:37:23,744 --> 00:37:25,828 He... He recordado algo. 490 00:37:25,829 --> 00:37:27,956 No sé si solo ha sido un sueño o... 491 00:37:28,874 --> 00:37:31,792 Estoy fuera de la esclusa con Bernard, ¿vale? 492 00:37:31,793 --> 00:37:35,046 Y tengo una sensación abrumadora, 493 00:37:35,047 --> 00:37:36,422 como si hubiera algo que tuviera que hacer. 494 00:37:36,423 --> 00:37:38,883 No sé qué es, pero conozco a Bernard. 495 00:37:38,884 --> 00:37:43,138 Él habría sabido lo que era y creo... 496 00:37:44,389 --> 00:37:45,390 Es que... 497 00:37:46,934 --> 00:37:48,935 Creo que lo que intento preguntarte es... 498 00:37:48,936 --> 00:37:51,646 ¿Te lo mencioné alguna vez? ¿Te dije algo? 499 00:37:51,647 --> 00:37:54,107 - ¿Sabes de lo que estoy hablando? - No. 500 00:38:01,240 --> 00:38:03,492 ¿Me...? ¿Me está mirando? 501 00:38:04,993 --> 00:38:06,703 No, se está yendo. 502 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 - ¿Todo bien? - Sí. 503 00:38:13,877 --> 00:38:15,045 - Bien. - Señora Alcaldesa. 504 00:38:16,171 --> 00:38:17,172 Disculpad. 505 00:38:18,257 --> 00:38:22,009 - ¿Orla? Sí. - Sí... Hay un problema 506 00:38:22,010 --> 00:38:25,471 y me han dicho que solo puedo hablarlo con dos personas: 507 00:38:25,472 --> 00:38:28,975 la jefa de Suministros y usted, señora. 508 00:38:28,976 --> 00:38:30,060 Vale. 509 00:38:31,311 --> 00:38:32,479 - Claro. Sí. - ¿Sí? 510 00:38:34,439 --> 00:38:35,732 El Suministro Crítico. 511 00:38:36,441 --> 00:38:39,151 Todas las cosas que metieron en el Silo cuando se construyó... 512 00:38:39,152 --> 00:38:41,529 Bombillas, ordenadores, todo eso. 513 00:38:41,530 --> 00:38:45,616 Bueno, algunas cosas..., muchas cosas, han desaparecido. 514 00:38:45,617 --> 00:38:46,910 Quizá las hayan robado. 515 00:38:47,786 --> 00:38:48,995 - ¿En serio? - Sí. 516 00:38:48,996 --> 00:38:51,581 Creo que podrían estar construyendo algo. 517 00:38:51,582 --> 00:38:53,458 - Alcaldesa. - ¿Sí? 518 00:38:54,626 --> 00:38:56,003 Tenemos un problema. 519 00:38:57,129 --> 00:39:00,381 Seguridad dice que los atacantes llevaban máscaras y capuchas. 520 00:39:00,382 --> 00:39:01,465 Agitadores. 521 00:39:01,466 --> 00:39:03,301 ¿Qué hacían en Informática? 522 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 Cogieron un casco de la sala de trajes. 523 00:39:05,679 --> 00:39:07,805 ¿Por qué? ¿Un casco por qué? 524 00:39:07,806 --> 00:39:09,015 Mierda. 525 00:39:09,016 --> 00:39:11,935 ESTA ES LA VERDAD ¡LA PANTALLA ES UNA MENTIRA! 526 00:39:33,290 --> 00:39:35,709 La pantalla es una mentira. 527 00:39:40,839 --> 00:39:42,007 - ¿Juliette? - Sí... 528 00:39:42,633 --> 00:39:44,009 Sí. Estoy bien. 529 00:39:45,177 --> 00:39:47,261 - Encuentra a Kennedy. - Estamos buscándolo. 530 00:39:47,262 --> 00:39:49,264 ¿Y si coges a uno de sus seguidores? 531 00:39:50,057 --> 00:39:51,350 Buena idea. 532 00:40:02,444 --> 00:40:03,946 - Hola. - Hola. 533 00:40:04,947 --> 00:40:07,657 Su hermana salió de Landstuhl hace 12 horas. 534 00:40:07,658 --> 00:40:09,951 Ya, ya, ya. Va a aterrizar en Andrews en diez minutos. 535 00:40:09,952 --> 00:40:11,202 Voy a verla en Walter Reed. 536 00:40:11,203 --> 00:40:13,538 - No va a Walter Reed. - ¿Qué? 537 00:40:13,539 --> 00:40:15,623 Seguro que ya sabe que su cuerpo está bien, 538 00:40:15,624 --> 00:40:17,542 pero tiene un TCE. Un traumatismo... 539 00:40:17,543 --> 00:40:19,836 Craneoencefálico, sí. Lo sé, pero... 540 00:40:19,837 --> 00:40:22,129 Vale, mi madre ha movido algunos hilos. 541 00:40:22,130 --> 00:40:24,633 La van a enviar a la Clínica Heidi Stensen en Fairfax. 542 00:40:25,217 --> 00:40:28,094 Es el mejor centro del país para tratar lesiones cerebrales. 543 00:40:28,095 --> 00:40:29,595 Del mundo. 544 00:40:29,596 --> 00:40:31,347 El nombre ya te da una pista. 545 00:40:31,348 --> 00:40:33,183 - ¿Stensen? - Sí. 546 00:40:33,684 --> 00:40:35,184 Heidi Stensen fue su madre. 547 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 Tuvo alzhéimer. Él invirtió mucho en ese centro. 548 00:40:51,702 --> 00:40:53,704 {\an8}CLÍNICA HEIDI STENSEN 549 00:40:54,746 --> 00:40:56,790 Hola. Vengo a ver a Charlotte Keene. 550 00:41:22,316 --> 00:41:24,193 Bueno, has estado mejor. 551 00:41:38,582 --> 00:41:39,875 ¿Quién eres? 552 00:41:45,130 --> 00:41:48,007 Seguimos intentado localizar a los Agitadores. 553 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 Por desgracia, son muy listos. 554 00:41:50,844 --> 00:41:53,971 Cuando se separan, van a lugares donde no hay cámaras. 555 00:41:53,972 --> 00:41:55,806 Pero tenemos esto. 556 00:41:55,807 --> 00:41:57,476 ¡Quietos! ¡Alto ahí! 557 00:41:58,685 --> 00:42:00,103 Podría haberle roto la muñeca. 558 00:42:02,314 --> 00:42:05,149 Buscad a una mujer con el brazo derecho vendado. 559 00:42:05,150 --> 00:42:06,193 De acuerdo. 560 00:42:22,000 --> 00:42:23,043 ¿Qué pasa? 561 00:42:24,586 --> 00:42:25,921 ¿Cómo entré? 562 00:42:27,464 --> 00:42:29,382 No lo entiendo. ¿A qué te...? 563 00:42:29,383 --> 00:42:31,343 ¿Cómo crucé las puertas? ¿Cómo entré aquí? 564 00:42:31,927 --> 00:42:34,470 - Bernard las abrió. - No... Ya. No, no, no, no. 565 00:42:34,471 --> 00:42:35,681 Ya me dijiste eso. 566 00:42:37,266 --> 00:42:39,351 Yo no podía saber que él iba a hacer eso. 567 00:42:40,143 --> 00:42:42,813 Entonces ¿cómo...? 568 00:42:45,107 --> 00:42:46,984 Yo tenía un plan, ¿no? ¿Entonces...? 569 00:42:49,528 --> 00:42:51,488 Lo habría tenido, ¿no? 570 00:42:55,951 --> 00:42:56,952 Tenía algo. 571 00:42:59,329 --> 00:43:00,914 Tenía algo en la mano. 572 00:43:03,083 --> 00:43:04,626 Una palanca. 573 00:43:06,253 --> 00:43:08,130 Fue lo que usé para intentar abrir las puertas. 574 00:43:17,306 --> 00:43:18,515 Juliette. 575 00:43:23,145 --> 00:43:24,437 Mírame, Juliette. 576 00:43:24,438 --> 00:43:26,856 - Estoy bien. - Juliette, escucha. 577 00:43:26,857 --> 00:43:27,941 Fui... 578 00:43:30,652 --> 00:43:32,236 Fui a un sitio diferente. 579 00:43:32,237 --> 00:43:34,156 Sí. Lo hiciste. Eso lo sabemos. 580 00:43:35,157 --> 00:43:36,283 Creo que fui... 581 00:43:37,868 --> 00:43:39,870 Sí, eso, creo que fui a otro Silo. 582 00:43:41,955 --> 00:43:42,956 Vale. 583 00:43:44,499 --> 00:43:46,752 Creo que es hora de que lo vuelvas a ver. 584 00:43:49,505 --> 00:43:51,839 Así que Bernard puso cámaras... 585 00:43:51,840 --> 00:43:55,259 En los cascos de limpieza, pero no se lo enseñó a nadie. Lo sé. 586 00:43:55,260 --> 00:43:58,096 - Me lo has dicho muchas veces. - Ya. 587 00:43:59,056 --> 00:44:00,349 - Vale. - Sí. 588 00:44:04,269 --> 00:44:05,729 ¿Ahora te acuerdas? 589 00:44:08,899 --> 00:44:10,316 Saliste al exterior. 590 00:44:10,317 --> 00:44:12,401 Llegaste a esa caseta de refugio... 591 00:44:12,402 --> 00:44:13,945 - y te quedaste... - Y me quedé allí 592 00:44:13,946 --> 00:44:15,988 hasta tener fuerzas para volver. 593 00:44:15,989 --> 00:44:18,116 Había un traje y un casco. 594 00:44:18,825 --> 00:44:21,620 Y el traje estaba revestido para resistir las llamas. 595 00:44:22,829 --> 00:44:24,164 Gracias a los Fundadores. 596 00:44:26,792 --> 00:44:28,001 Gracias a los Fundadores. 597 00:44:51,942 --> 00:44:52,943 ¿Qué pasa? 598 00:44:53,569 --> 00:44:55,945 Informática dice que tenemos poca vitamina D. 599 00:44:55,946 --> 00:44:58,991 Enviad dos barriles de D+ a Filtración de Agua. 600 00:44:59,616 --> 00:45:01,659 - ¿Cuánto pesan? - Una barbaridad. 601 00:45:01,660 --> 00:45:04,120 Por eso hay tres equipos turnándose. 602 00:45:04,121 --> 00:45:06,330 - ¿Usan trineos? - Tienen que hacerlo. 603 00:45:06,331 --> 00:45:07,958 Entonces solo puede ser de noche. 604 00:45:08,792 --> 00:45:11,128 - ¿Cuánto tardarán? - Tres días. 605 00:45:11,753 --> 00:45:13,379 No tengo nada de qué quejarme. 606 00:45:13,380 --> 00:45:15,549 Y de alguna forma lo harás. 607 00:45:20,637 --> 00:45:21,722 ¿Qué tal el Consejo? 608 00:45:22,931 --> 00:45:25,976 Estuvo bien. Aunque tuve un par de encontronazos con Harwood. 609 00:45:26,435 --> 00:45:27,643 Qué gilipollas. 610 00:45:27,644 --> 00:45:30,479 No le hace gracia que haya ocupado el puesto de su hija. 611 00:45:30,480 --> 00:45:32,023 Y sabe que la estoy investigando. 612 00:45:32,024 --> 00:45:33,609 Se lo habrá contado. 613 00:45:36,570 --> 00:45:39,281 ¿Sabes? Incluso con todo lo que tienes entre manos, pareces... 614 00:45:41,325 --> 00:45:43,118 más tranquila que hace unas semanas. 615 00:45:45,579 --> 00:45:47,331 Creo que ha sido por ver a la alcaldesa. 616 00:45:48,415 --> 00:45:53,462 Algo me ha hecho sentir que todo va a salir bien. 617 00:45:56,548 --> 00:45:59,384 Voy a echar un vistazo a la obra. 618 00:46:00,177 --> 00:46:01,802 He visto algo en el hueco. 619 00:46:01,803 --> 00:46:04,138 Creo que sé cómo ella está moviendo las cosas. 620 00:46:04,139 --> 00:46:05,723 ¿Cómo? 621 00:46:05,724 --> 00:46:07,559 Te lo diré si tengo razón. 622 00:46:35,087 --> 00:46:36,547 ¿Cómo se encuentra? 623 00:46:37,673 --> 00:46:39,465 Parece menos agitada. 624 00:46:39,466 --> 00:46:43,011 Creo que ha aceptado el recuerdo del refugio como algo real. 625 00:46:46,932 --> 00:46:48,267 Sigues preocupado. 626 00:46:49,226 --> 00:46:53,063 Lleva tres meses sin recordar nada salvo lo que tú le has dicho. 627 00:46:54,106 --> 00:46:55,357 Y ahora esto. 628 00:46:57,693 --> 00:47:00,570 La Orden dice que los fármacos para suprimir la memoria no son perfectos 629 00:47:00,571 --> 00:47:03,657 - y que algunos recuerdos volverán. - La Orden ya no tiene nada que ver. 630 00:47:04,157 --> 00:47:07,702 No se trata de que recuerde que no le gustan las setas. 631 00:47:07,703 --> 00:47:11,248 Se trata de que está convencida de que hay algo que tiene que hacer 632 00:47:12,165 --> 00:47:14,042 y no consigue recordar qué es. 633 00:47:15,377 --> 00:47:16,545 Eso me preocupa. 634 00:47:20,966 --> 00:47:22,050 Duplica la dosis. 635 00:47:30,559 --> 00:47:31,685 Tus vitaminas. 636 00:47:38,609 --> 00:47:41,945 ¿Cómo ha ido la primera reunión del Consejo del Silo? 637 00:47:43,322 --> 00:47:45,157 No tengo nada con lo que compararlo. 638 00:47:46,617 --> 00:47:48,659 Bueno, espero que esta noche duermas mejor. 639 00:47:48,660 --> 00:47:50,661 - Gracias. - Hasta mañana. 640 00:47:50,662 --> 00:47:51,663 Adiós. 641 00:47:56,335 --> 00:47:57,628 - Hola. - Hola. 642 00:47:59,213 --> 00:48:00,214 Hola, Tony. 643 00:48:01,131 --> 00:48:03,007 - Una sopa cremosa. - Vale. 644 00:48:03,008 --> 00:48:04,092 He oído cosas buenas. 645 00:48:05,385 --> 00:48:06,720 Siempre dices lo mismo. 646 00:48:07,888 --> 00:48:09,222 - Esperaré fuera. - Sí. 647 00:48:09,223 --> 00:48:11,307 Si no le gusta, le traigo la sopa de pollo. 648 00:48:11,308 --> 00:48:12,809 Vale... Gracias. 649 00:49:49,740 --> 00:49:52,326 - ¿Tan mala está? - No me ha encantado... 650 00:49:52,868 --> 00:49:54,535 - Le traigo la de pollo. - No, tranquilo. 651 00:49:54,536 --> 00:49:56,204 - No tengo hambre. - ¿Por qué está el cuenco al revés? 652 00:49:56,205 --> 00:49:58,289 Para decirles que no me ha gustado. 653 00:49:58,290 --> 00:50:00,166 - Alto y claro, señora. - Vale. Adiós, Tony. 654 00:50:00,167 --> 00:50:01,293 Adiós. 655 00:50:29,238 --> 00:50:32,573 ¿QUIERES SABER LA VERDAD? 656 00:50:32,574 --> 00:50:35,326 DEJA EL CUENCO BOCA ABAJO. 657 00:50:35,327 --> 00:50:38,996 VE AL MERCADO A LAS 2. 658 00:50:38,997 --> 00:50:41,041 {\an8}QUEMA ESTO. 659 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 Traducido por Jordi Naro