1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Toma tus vitaminas.
2
00:00:19,311 --> 00:00:23,272
- ¿Qué pediste para cenar?
- Sopa.
3
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Siempre pides sopa.
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,114
- Alcaldesa. Hola.
- Hola, Tony.
5
00:00:32,115 --> 00:00:33,866
- ¿De qué es hoy?
- De champiñón.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,369
- ¿Champiñón? ¿Me gusta?
- ¿A quién no le gusta?
7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
Volveré luego por la bandeja.
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Está bien. Gracias, Tony.
9
00:00:42,793 --> 00:00:44,293
Sé que estás harta de que lo diga,
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,671
- pero sabes que lo voy a decir.
- No. Lo sé. Dilo.
11
00:00:46,672 --> 00:00:48,422
Recuerda, el Silo está en paz
12
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
- debido a ti.
- Debido a mí.
13
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Porque volviste.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,262
- Sí.
- Te veré mañana temprano.
15
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Adiós.
16
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Buenas noches.
17
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Ahí estás.
18
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
¿Cómo dormiste?
19
00:02:37,199 --> 00:02:38,282
- Bien.
- ¿Sí?
20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- Sí.
- Qué bueno.
21
00:02:40,536 --> 00:02:44,372
Tenemos que revisar unos detalles
de la reunión del Consejo de mañana.
22
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
- Muy bien.
- Qué emocionante.
23
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Pero lo haremos después
de la reunión semanal en la cafetería.
24
00:02:51,588 --> 00:02:54,006
Sé que no te gusta presentarte en público,
25
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
pero la gente debe verte.
26
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Sí. La gente debe verme.
27
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
¡Alcaldesa! ¡Alcaldesa Nichols!
28
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
¡Ahí está! ¡Juliette!
29
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
No te preocupes por ellos. Estarás bien.
30
00:03:51,315 --> 00:03:53,065
Señoritas, tengo algo de su interés.
31
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
COMISARÍA
32
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
¿Puedo verla?
33
00:03:56,945 --> 00:03:58,779
¿Quieres decir tocarla?
34
00:03:58,780 --> 00:04:00,114
No.
35
00:04:00,115 --> 00:04:01,240
¿Cuánto?
36
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Más bien pensaba en un intercambio.
37
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- ¿Qué es eso?
- Un juguete.
38
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
Creo que le perteneció a ella
o a su hermano.
39
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Conozco a alguien que lo consiguió
en la casa de su padre.
40
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Quiero irme.
41
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Me quiero ir.
- Está bien.
42
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO
POR HUGH HOWEY
43
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
Las puertas se están abriendo.
Permita el descenso de los usuarios.
44
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Cuando aborde,
diríjase al centro del vagón.
45
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
Precaución. Las puertas se están cerrando.
46
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
¿Hola?
47
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
¿Habla el señor Jones?
48
00:08:37,142 --> 00:08:39,851
- ¿Sí?
- Habla el congresista Daniel Keene.
49
00:08:39,852 --> 00:08:41,144
¿Cómo se encuentra hoy?
50
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
Te diré algo, congresista.
51
00:08:42,773 --> 00:08:46,776
Ponme en tu lista de "no llamar",
y tendrás mi voto en la próxima ronda.
52
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Si llamas de nuevo,
53
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
votaré por cualquiera
que sea tu competencia.
54
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Claro que sí.
55
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
NLL
56
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Hola.
57
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
¿Hiciste lo que te dije?
58
00:09:13,554 --> 00:09:14,637
¿Qué me dijiste?
59
00:09:14,638 --> 00:09:17,723
Dije que si no hacías lo que te dije,
te golpearía en la garganta.
60
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Bueno, no quiero que me golpees.
61
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Sí, tomé dos trenes,
dos taxis, di la vuelta…
62
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Te compré un té dulce.
63
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Con mucho hielo.
- Sí, se le dice té helado aquí.
64
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Bueno, no soy de aquí y tú tampoco.
65
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
¿Qué sucede, Charles?
66
00:09:41,248 --> 00:09:43,416
No estás de servicio,
pero tampoco de permiso.
67
00:09:43,417 --> 00:09:45,042
¿No deberías tener tu uniforme?
68
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
¿No deberías hacer llamadas
pidiendo dinero?
69
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Vaya.
70
00:09:51,300 --> 00:09:54,260
Llevas mucho tiempo en la Marina.
Si mis papás estuvieran vivos…
71
00:09:54,261 --> 00:09:56,012
Estarían arañando sus ataúdes
72
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
- para poder salir.
- Para poder salir.
73
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
¿Por qué creíste que era una cita?
74
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- ¿Con quién?
- Con esa reportera.
75
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.
76
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- ¿Cómo…?
- Dijo que le diste una golosina.
77
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Creí que fue divertido.
- Sí, ¿lo fue?
78
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
También dijo que lograste meter
a Nueva Orleans a la conversación.
79
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Muy bien.
80
00:10:25,626 --> 00:10:28,544
Ella fue indiferente con el Ejército.
Tenía que aclararlo.
81
00:10:28,545 --> 00:10:31,047
Nueva Orleans fue importante.
Yo participé en eso.
82
00:10:31,048 --> 00:10:32,590
Hicimos cosas que nadie había…
83
00:10:32,591 --> 00:10:34,759
Cierto. Lo olvidé.
Inventaste los taladros.
84
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
¿Cómo sabes de lo que hablamos?
85
00:10:38,263 --> 00:10:39,805
Ella escribe una historia.
86
00:10:39,806 --> 00:10:43,267
No pude ayudarla.
Le dije que ella debería hablar contigo
87
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
y que quizá no eres un completo inútil.
88
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Si entras al Comité de Irán de Thurman.
89
00:10:52,069 --> 00:10:53,319
Todos quieren entrar.
90
00:10:53,320 --> 00:10:55,154
- ¿Y no te lo debe?
- ¿Por qué?
91
00:10:55,155 --> 00:10:56,822
Hablaste bien de ella.
92
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Era candidato para el congreso.
Ella es senadora.
93
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
Representamos a la gente de Georgia.
94
00:11:00,661 --> 00:11:02,203
Claro que hablé bien de ella.
95
00:11:02,204 --> 00:11:04,163
Pero me sorprendería si sabe mi nombre.
96
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
¿Por qué no lo sabría?
97
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
Existe algo en EE. UU.
que se llama sistema partidista.
98
00:11:09,503 --> 00:11:10,711
Y no estamos en el mismo.
99
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
En serio deberías intentar entrar
a ese comité.
100
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
¿Qué sucede?
101
00:11:16,468 --> 00:11:19,303
¿Te han asignado a algo
que tengamos planeado?
102
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Aunque me asignaran,
no te lo diría, ciudadano tonto.
103
00:11:22,516 --> 00:11:24,225
Estuve en el Ejército.
104
00:11:24,226 --> 00:11:25,351
Eras ingeniero.
105
00:11:25,352 --> 00:11:26,727
Y ahora estoy en el congreso.
106
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Creo que puedo saber
si mi hermanita va a bombardear Irán.
107
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Debo irme.
108
00:11:36,154 --> 00:11:39,824
¿Cambié entre taxis y trenes
por dos minutos contigo?
109
00:11:39,825 --> 00:11:41,617
Lo siento. No podía arriesgarme
110
00:11:41,618 --> 00:11:43,619
- a hablar por teléfono.
- Dime qué sucede.
111
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
Te lo estoy diciendo.
112
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Entra a ese comité
y cuéntale a la reportera lo que escuches.
113
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Olvidaste algo.
114
00:12:15,360 --> 00:12:18,029
Después de lo que he hecho y sacrificado,
115
00:12:18,030 --> 00:12:20,448
descubrí que eso nunca importó.
116
00:12:20,449 --> 00:12:21,657
Tal vez no.
117
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
¿A qué te refieres?
118
00:12:36,673 --> 00:12:38,257
- Hola.
- Hola.
119
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- ¿Qué pasó?
- Yo…
120
00:12:40,969 --> 00:12:43,304
Tuve un… un sueño.
121
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- No lo sé. Sí. Yo…
- ¿Un sueño?
122
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Estoy afuera de la esclusa…
123
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
con Bernard y estábamos…
124
00:12:52,356 --> 00:12:54,106
Estábamos afuera y…
125
00:12:54,107 --> 00:12:55,900
- Juliette.
- No lo sé. Yo…
126
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- Oye.
- No. Hay algo…
127
00:13:00,656 --> 00:13:02,156
Hay algo que debo hacer.
128
00:13:02,157 --> 00:13:03,574
- Debo hacer algo.
- ¿Qué cosa?
129
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
No lo sé. Debo… No puedo. Yo…
130
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
No sé. No lo sé, pero él estaba ahí.
131
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Bien, basta. No sigas.
132
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Hagamos el ejercicio.
133
00:13:14,920 --> 00:13:16,420
Si pudiera hablar con Bernard.
134
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
- No es posible.
- Lo sé. Ya lo sé.
135
00:13:18,757 --> 00:13:20,216
- Mírame.
- Está bien.
136
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Sigue mi respiración. Despacio.
137
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Inhala tres segundos. Retenlo.
138
00:13:24,555 --> 00:13:26,347
Y exhala.
139
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bien. Muy bien. Otra vez.
140
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Inhala tres segundos.
141
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Sigue respirando. Bien.
142
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Bien. Hazlo otra vez.
143
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Bien. Estás bien ahora.
Solo respira, sigue respirando.
144
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Estuviste allá durante tres minutos.
145
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Tres minutos en un incinerador
antes de que se abriera la puerta
146
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
y que tus amigos te recogieran.
147
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
No hubo oxígeno por 30 segundos.
148
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Pero tu traje
no era uno regular para limpiar.
149
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
Tenía aislante.
150
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Te protegió.
151
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
Bernard no tuvo mucha suerte.
152
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Las flamas hicieron agujeros en su traje
y entró el veneno.
153
00:14:34,291 --> 00:14:36,751
No podíamos arriesgarnos con un funeral.
154
00:14:36,752 --> 00:14:38,753
Evacuamos las escaleras.
155
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Nadie podía estar en la zona central.
156
00:14:42,966 --> 00:14:45,885
Se necesitaron
seis horas y seis mensajeros
157
00:14:45,886 --> 00:14:47,846
para llevarlo al incinerador.
158
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard no puede ayudarte.
159
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Porque lo vi quemarse.
160
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Mi esposa dice
que recordaste algo sobre él.
161
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Que hay algo que debes hacer.
162
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
No, no puedo. No puedo recordar.
163
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Espero que puedas recuperar tu memoria.
164
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
En serio.
165
00:15:39,064 --> 00:15:41,524
En especial espero que recuerdes
166
00:15:41,525 --> 00:15:44,652
por qué tenías como rehenes
a mi esposa e hijo
167
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
a mano armada.
168
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
¿Quién eres?
169
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
¿Quién eres?
170
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Soy Robert Sims.
171
00:16:07,217 --> 00:16:10,428
- Soy el juez del Silo…
- No, no. Lo sé, ya lo sé.
172
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Me lo dijiste.
173
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
No te conozco.
174
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
No te conozco. No conozco a nadie, ¿sí?
175
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Me miro al espejo
y ni siquiera sé quién está en el reflejo.
176
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Y…
177
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Creí que quizá…
que quizá había recordado algo.
178
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Pero ya no está.
179
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
¿Y qué? ¿Vas a decirme que es un sueño?
¿Es un sueño?
180
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
No lo sé.
181
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Bien, saca el archivo anterior.
182
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Sí, ese.
183
00:16:57,017 --> 00:16:58,726
Necesito que se eliminen esos.
184
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Está bien.
185
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
¿Qué le dijiste?
186
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Que Bernard murió por el veneno.
187
00:17:43,772 --> 00:17:44,856
Gracias.
188
00:17:44,857 --> 00:17:48,192
Vaya, pero si es el héroe
de Nueva Orleans.
189
00:17:48,193 --> 00:17:50,152
Un héroe de Nueva Orleans.
190
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Hubo 500 ingenieros del ejército
en ese proyecto.
191
00:17:52,573 --> 00:17:54,657
Pero el congresista Keene fue clave, ¿no?
192
00:17:54,658 --> 00:17:58,369
Se te ocurrió la idea
de reemplazar los diques con túneles,
193
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
e inventaste un taladro que no afecta
a la tierra de arriba, ¿cierto?
194
00:18:04,543 --> 00:18:06,752
Parece que leíste mi propuesta de campaña.
195
00:18:06,753 --> 00:18:08,087
Tu campaña fue bien escrita.
196
00:18:08,088 --> 00:18:10,506
- Anna es la escritora de la familia.
- Hola.
197
00:18:10,507 --> 00:18:13,384
No de lanzamientos.
Solo legislación. Hago las propuestas.
198
00:18:13,385 --> 00:18:15,178
Ella las organiza.
199
00:18:15,179 --> 00:18:17,972
Si empiezan a aceptarlas,
ella no me necesitará.
200
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
¿Qué puedo hacer por ti, congresista?
201
00:18:21,018 --> 00:18:24,604
Bueno, ¿habrá represalias contra Irán?
202
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
Detonaron una bomba sucia
en la capital de nuestro país,
203
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
claro que habrá represalias.
204
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Quiero que me asignen al Comité de Irán.
205
00:18:33,155 --> 00:18:35,406
Hay una lista de espera
para la lista de espera.
206
00:18:35,407 --> 00:18:37,074
Me gustaría saltarme la espera.
207
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Bien, dime tu discurso para saltarla.
208
00:18:45,250 --> 00:18:49,587
Mi hermana Charlotte Keene
es piloto naval asignada al Nimitz.
209
00:18:49,588 --> 00:18:52,340
Cualquier misión de represalia
será embarcada.
210
00:18:52,341 --> 00:18:54,050
El Nimitz recién fue renovado.
211
00:18:54,051 --> 00:18:55,801
Charlotte pilota un F-35.
212
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Su escuadrón hizo muchas operaciones.
213
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
Es un buen discurso.
214
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Trataré de conseguirte un lugar.
215
00:19:03,435 --> 00:19:06,812
El lema de tu última campaña
fue el de Yoda.
216
00:19:06,813 --> 00:19:08,731
"No lo intentes, hazlo".
217
00:19:08,732 --> 00:19:11,317
Deberías calmarte un poco, congresista.
218
00:19:11,318 --> 00:19:13,945
Lo haría,
pero Charlotte es mi única familia,
219
00:19:13,946 --> 00:19:16,447
y me gustaría saber qué hacemos y por qué.
220
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Y yo veré lo que puedo hacer.
221
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.
222
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Lo arruiné, ¿no?
223
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Bueno, no arrojó nada,
así que no estuvo mal.
224
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Gracias por salvar Nueva Orleans.
225
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
Su hermana.
226
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
- ¿Cómo se llama?
- Charlotte Keene.
227
00:19:49,940 --> 00:19:52,650
Ella pilota un F-35 del Nimitz.
228
00:19:52,651 --> 00:19:55,403
Hoy estamos en la cafetería de en Medio
229
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
debido a un hombre.
230
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernard Holland.
231
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Trabajé para Bernard durante diez años.
232
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Y en todo ese tiempo,
nunca supe qué pensaba.
233
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Sabía que la posición y autoridad
que afirmaba no estaban en el Pacto.
234
00:20:11,587 --> 00:20:16,674
Pero Bernard me aseguró que era tradición
y que existía desde el inicio.
235
00:20:16,675 --> 00:20:20,845
Mis predecesores lo aceptaron
y yo también.
236
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Igual que mi esposa, Camille.
237
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Todos lo aceptamos.
238
00:20:27,144 --> 00:20:29,103
Pero cuando inició la rebelión,
239
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
mi esposa y yo debatimos demasiado.
240
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Y al final sentimos,
241
00:20:34,735 --> 00:20:36,444
como muchos sintieron,
242
00:20:36,445 --> 00:20:39,322
- que era momento de un cambio.
- Sí.
243
00:20:39,323 --> 00:20:41,782
- De transparencia.
- ¡Claro!
244
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
De verdad.
245
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Pero la verdad no viene sin un precio.
246
00:20:48,916 --> 00:20:51,542
Los últimos tres meses
han sido muy transformadores
247
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
en muchos sentidos.
248
00:20:53,962 --> 00:20:59,133
El alguacil Paul Billings está editando
partes del Pacto que necesitan revisión.
249
00:20:59,134 --> 00:21:04,472
Se quitaron la mayoría de las cámaras
que Bernard puso en todo el Silo,
250
00:21:04,473 --> 00:21:09,185
y se dejaron solo las que son necesarias
para la seguridad pública.
251
00:21:09,186 --> 00:21:14,690
Y lo más importante de todo
es que ahora existe este consejo,
252
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
integrado por representantes de nivel
y jefes de departamento.
253
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
El cambio ha sucedido y podemos verlo.
254
00:21:28,163 --> 00:21:29,372
Y ahora,
255
00:21:29,373 --> 00:21:32,291
es un honor presentar
256
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
a la única persona que salió a limpiar
y que regresó.
257
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Y la única persona en hacer un juramento
mientras se encontraba en el hospital.
258
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Nuestra alcaldesa, Juliette Nichols.
259
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Gracias.
260
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Y ahora, declaro iniciada
la primera reunión del Consejo del Silo.
261
00:22:16,461 --> 00:22:18,296
- ¿Sí?
- Gracias.
262
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Congresista, creí que no te vería.
263
00:22:20,716 --> 00:22:24,635
Oye. ¿Entré al Comité de Irán?
264
00:22:24,636 --> 00:22:27,638
La senadora me pidió contactar
a un amigo del JSOC.
265
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Le pedí rastrear a su hermana.
266
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Tenías razón. Se prevé que ella pilotee
en la operación de Irán.
267
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
¿Cuándo?
268
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Esta noche.
269
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Nos acercamos al McCain.
270
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
Veo algo a las nueve en punto.
271
00:23:18,649 --> 00:23:20,816
Bien, chicos. Subamos a 50 000.
272
00:23:20,817 --> 00:23:22,360
Setenta y cinco kilómetros
hasta el objetivo,
273
00:23:22,361 --> 00:23:24,612
luego hacemos un zoom and boom
de vuelta al tío Chester.
274
00:23:24,613 --> 00:23:26,155
Caza Dos, enterada.
275
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
- Tres, enterado.
- Cuatro, enterado.
276
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
¿Todos ven esa nube de arriba?
277
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
¿Por qué hay una maldita nube
a más de 50 000 pies?
278
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Miren los Tomahawks.
279
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
¿Qué carajo?
Estamos a 500 kilómetros del objetivo.
280
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
Caza Cuatro.
Veo algo raro en mi panel de instrumentos.
281
00:24:22,462 --> 00:24:24,505
Caza Uno. Parece petróleo.
282
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
Caza Tres. Sí, yo también lo veo.
283
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
¿Qué es?
284
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
Caza Uno. ¡Estoy armado!
285
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
No puedo…
286
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
¡Carajo!
287
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
¡Mayday, mayday, mayday!
¡Los controles no funcionan!
288
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Por aquí.
289
00:25:23,065 --> 00:25:25,274
{\an8}OPERACIÓN "VENGANZA JUSTA":
ATAQUE EN UNA INSTALACIÓN NUCLEAR IRANÍ
290
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
¿Daniel?
291
00:25:36,453 --> 00:25:38,538
Ese fue mi amigo de JSOC.
292
00:25:38,539 --> 00:25:41,290
El escuadrón de tu hermana
no iba por los objetivos
293
00:25:41,291 --> 00:25:43,626
que dicen en la TV.
294
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Estaban en una misión
hacia una instalación en las montañas.
295
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
El avión de Charlotte cayó,
296
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
pero un equipo de rescate
de Turkmenistán la recogió.
297
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Está viva.
298
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
¿Está viva?
299
00:26:05,816 --> 00:26:08,276
Harwood. Jefe de las Minas.
300
00:26:08,277 --> 00:26:09,735
No sé qué quieren de mí…
301
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Solo danos un reporte de estado, Ed.
302
00:26:13,073 --> 00:26:14,198
Somos mineros.
303
00:26:14,199 --> 00:26:15,408
Minamos.
304
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
¿Hubo un accidente ayer?
305
00:26:18,287 --> 00:26:21,080
No sé si eso fue un accidente, pero sí.
306
00:26:21,081 --> 00:26:22,290
Hubo un…
307
00:26:22,291 --> 00:26:26,377
Hubo un colapso
en el ramal B-92 del subpozo David.
308
00:26:26,378 --> 00:26:28,671
Siete quedaron atrapados.
Pudimos sacarlos.
309
00:26:28,672 --> 00:26:29,755
¿Con eso terminé?
310
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
Perdona.
¿No sabes si eso fue un accidente?
311
00:26:35,179 --> 00:26:39,182
Miren, todos dicen
que la antigüedad del Silo es un misterio.
312
00:26:39,183 --> 00:26:40,641
Pero no para nosotros.
313
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
El número de pozos y túneles que hay
ha estado por 300 años al menos.
314
00:26:45,230 --> 00:26:48,733
Son 300 años de pozos y túneles
que se dirigen a todas direcciones,
315
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
de arriba hacia abajo, a los lados,
pero nunca hacia afuera.
316
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Al menos no a más de 60 metros.
317
00:26:55,324 --> 00:26:56,616
¿Por qué?
318
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Porque está en el Pacto.
319
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Así que tenemos 300 años de túneles
y pozos que se encuentran entre sí.
320
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Además de los efectos de la bomba
que pusieron los rebeldes.
321
00:27:08,462 --> 00:27:10,171
No estoy tomando partido.
322
00:27:10,172 --> 00:27:11,297
Lo que pasó así se queda.
323
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Solo digo un hecho.
324
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Así que no es un accidente
que el túnel colapsara.
325
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Es un maldito milagro
que no pase cada semana.
326
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
¿Por qué…?
327
00:27:25,938 --> 00:27:28,898
¿Por qué el Pacto limita
qué tan lejos pueden ir?
328
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
Es un misterio.
329
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Está bien.
330
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Bueno, quizá eso sea algo
que debamos revisar.
331
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Lo revisaremos.
- ¿Sí?
332
00:27:41,411 --> 00:27:45,206
Me llamo Orla Kent,
y soy aprendiz de la jefa de Suministros.
333
00:27:45,207 --> 00:27:48,627
Carla McLain me pidió
que viniera hoy a representarla…
334
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
¿Cuántos…?
335
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
¿Cuántos años tienes?
336
00:27:53,215 --> 00:27:54,757
Tengo 26 años.
337
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
¿Tienes 26 años?
338
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Tengo botas más viejas que tú.
339
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Y yo también, señor Harwood.
340
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
Son las botas de mi tía Doreen.
341
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Trabajó con gente de Suministros
por 40 años, igual que mis padres.
342
00:28:10,482 --> 00:28:11,858
Crecí en los compartimientos.
343
00:28:11,859 --> 00:28:14,402
Empecé a poner cajas en línea
a los 10 años.
344
00:28:14,403 --> 00:28:15,695
Sí, lo que digas.
345
00:28:15,696 --> 00:28:18,698
Solo digo que si yo tuve que venir,
también debió venir Carla.
346
00:28:18,699 --> 00:28:21,409
Carla McLain entiende
lo importante que es este día,
347
00:28:21,410 --> 00:28:24,120
pero ella aún se mantiene retirada.
348
00:28:24,121 --> 00:28:25,496
Y ella quería que viniera
349
00:28:25,497 --> 00:28:28,416
porque yo seré quien dé
estos reportes en el futuro.
350
00:28:28,417 --> 00:28:30,084
Gracias. Eso es perfecto.
351
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Ya que se aclaró eso, da tu reporte.
352
00:28:33,088 --> 00:28:34,338
Gracias.
353
00:28:34,339 --> 00:28:37,008
Debido a los bloqueos de producción
durante la rebelión,
354
00:28:37,009 --> 00:28:38,926
hubo mucha escasez después.
355
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
Pero trabajamos con los proveedores,
356
00:28:40,971 --> 00:28:44,182
liberamos una cantidad prudente
de reservas y de Suministros Clave.
357
00:28:44,183 --> 00:28:46,434
Y los ciudadanos redujeron su uso.
358
00:28:46,435 --> 00:28:48,728
Ahora tenemos niveles
como antes de la rebelión
359
00:28:48,729 --> 00:28:49,937
en todos los sectores.
360
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
En conclusión,
estamos bien de suministros.
361
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
Querías la verdad.
362
00:28:58,697 --> 00:29:00,990
{\an8}Están bien de suministros.
363
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Señor Knox.
364
00:29:04,411 --> 00:29:07,246
Ed, creo que hablo por todos
cuando te pregunto
365
00:29:07,247 --> 00:29:09,498
de qué rayos te quejas.
366
00:29:09,499 --> 00:29:11,250
Yo vengo desde el 144.
367
00:29:11,251 --> 00:29:12,710
Tuve que dejar que me subieran
368
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
un par de escuálidos que estaba seguro
de que me iban a tirar.
369
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Como sea,
370
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
el generador está funcionando bien
gracias a ti, Juliette…,
371
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
alcaldesa,
372
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
y a su reparación previa.
373
00:29:27,017 --> 00:29:30,520
Solo voy a reportar sobre lo que conocen
como el gran vacío.
374
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Cuando se supo sobre él, las personas…,
375
00:29:33,482 --> 00:29:38,069
en su mayoría jóvenes idiotas,
fueron a ver,
376
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
y algunos tuvieron que ser rescatados.
377
00:29:40,781 --> 00:29:44,158
Martha Walker se ha encargado
de sellar el acceso.
378
00:29:44,159 --> 00:29:46,327
Todo lo que podíamos usar de ahí fue…
379
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
fue saqueado hace tiempo.
380
00:29:49,039 --> 00:29:51,749
Como sea, es todo lo que debo decir.
381
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
Gracias.
382
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
¿Alguacil?
383
00:30:04,346 --> 00:30:06,097
Soy el alguacil Paul Billings.
384
00:30:06,098 --> 00:30:07,348
No hay mucho que reportar.
385
00:30:07,349 --> 00:30:09,100
He estado trabajando en el Pacto.
386
00:30:09,101 --> 00:30:10,268
El crimen disminuyó.
387
00:30:10,269 --> 00:30:11,602
Creo que eso es todo.
388
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
¿Hay algún progreso
en alguno de los dos fugitivos?
389
00:30:15,732 --> 00:30:19,402
Han avistado a Kennedy,
pero cuando llegamos, él no está,
390
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
si es que él estaba ahí.
391
00:30:21,238 --> 00:30:23,072
Nada sobre Lukas Kyle.
392
00:30:23,073 --> 00:30:27,535
Creemos que murió en la rebelión
y que su cuerpo fue confundido.
393
00:30:27,536 --> 00:30:30,496
Solo encontramos a Rick Amundsen
hace dos semanas.
394
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
¿Y los intrusos?
395
00:30:34,835 --> 00:30:37,336
Hacen sus artimañas,
y cuando llegamos al lugar,
396
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
ellos desaparecen.
397
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
¿Saben quiénes son?
398
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
¿Aparte de que son seguidores de Kennedy?
No.
399
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Usan máscaras.
400
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Alcaldesa.
401
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Está bien, Jerry.
402
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Señor Knox.
403
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Solo quería preguntar sobre su memoria.
404
00:31:00,611 --> 00:31:02,320
¿Ha recordado algo?
405
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Va mejorando cada día.
- Sí.
406
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Entonces, ¿nada sobre cómo es afuera?
407
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
No, solo lo que hemos visto.
408
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
¿Me recuerda? ¿Usted…?
409
00:31:15,334 --> 00:31:17,126
- ¿Sabe quién soy?
- Sí, claro que sí.
410
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- Eres el jefe de Mecánica, ¿cierto?
- Así es.
411
00:31:25,093 --> 00:31:27,595
¿Tu hija aún sigue en Suministros?
412
00:31:27,596 --> 00:31:28,804
No por mucho.
413
00:31:28,805 --> 00:31:30,973
Espero que regrese pronto.
414
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Está en casa en las minas.
415
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Para una adolescente,
no le gusta mucho trabajar.
416
00:31:36,563 --> 00:31:40,066
Sr. Harwood, su hija era de la misma edad
que yo cuando ella fue aprendiz
417
00:31:40,067 --> 00:31:41,192
de la jefa de Suministros.
418
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Lo sé.
419
00:31:43,362 --> 00:31:46,614
Es solo que… Sé de lo que es capaz Glenda.
420
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
¿De qué es capaz, señor Harwood?
421
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Disculpa, ¿qué?
422
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Solo es una pregunta.
423
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Yo tengo otra.
424
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
¿Cuándo fue la última vez
que blandió un pico o extrajo minerales?
425
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Oiga, aún sigo transportando cajas.
426
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
Me hiere lo que dices.
427
00:32:07,010 --> 00:32:10,263
No me digan que tenemos un problema
el primer día del Consejo.
428
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Para nada.
429
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
¿Qué fue eso?
430
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Supongo que a algunas personas
no les gusta el cambio.
431
00:32:51,930 --> 00:32:53,764
Es un buen progreso, ¿cierto?
432
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Sí.
433
00:32:56,185 --> 00:32:58,811
Sí. Han hecho un progreso asombroso.
434
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Gracias.
435
00:33:00,772 --> 00:33:03,399
Notarás que muchos de los trabajos
que se hacen
436
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
violan ciertas reglas del Pacto.
437
00:33:06,069 --> 00:33:08,321
Pero esas violaciones eran necesarias
438
00:33:08,322 --> 00:33:09,822
debido a las circunstancias.
439
00:33:09,823 --> 00:33:11,908
Y muchas de esas reglas
se están considerando
440
00:33:11,909 --> 00:33:13,701
para cambiarlas permanentemente.
441
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
¿No es verdad, alguacil?
442
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Sí.
443
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
- ¿Subimos?
- Sí.
444
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley se encarga de la reconstrucción.
445
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Recuerda a Shirley, ¿cierto?
446
00:33:31,512 --> 00:33:33,137
Sí, adelante.
447
00:33:33,138 --> 00:33:34,222
Sí…
448
00:33:34,223 --> 00:33:37,517
Estuviste en mi primera junta
en la cafetería, ¿cierto?
449
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
Cierto. Tu primer día fuera del hospital.
450
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Bueno, yo…
Lamento que me haya tomado mucho tiempo…
451
00:33:44,775 --> 00:33:46,526
bajar y ver lo que han hecho.
452
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Solo quiero agradecerles
por todo el esfuerzo.
453
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Será mejor que vuelva.
454
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
Está bien. Claro.
455
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
¿Es donde murió mi papá?
456
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
¿Supe que por su sacrificio
la rebelión tuvo éxito?
457
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
No debió haber un sacrificio.
458
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Nos aseguramos de que las escaleras
estuvieran vacías, pero el…
459
00:34:28,193 --> 00:34:30,820
el dispositivo debía detonar
con un temporizador,
460
00:34:30,821 --> 00:34:32,571
pero lo perdimos.
461
00:34:32,572 --> 00:34:35,825
Y luego…
El doctor Pete insistió en quedarse.
462
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Perdón. ¿Cómo te llamas?
463
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Soy Hank, señora.
464
00:34:43,125 --> 00:34:44,625
El ayudante Hank Murphy.
465
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Ayudante Hank, yo…
En realidad no culpo a nadie.
466
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- Excepto a Bernard, claro.
- Sí. Claro, a Bernard.
467
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Bueno. Debemos ir a almorzar.
468
00:34:54,011 --> 00:34:54,844
Está bien.
469
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Oigan. ¡Esperen, alto!
470
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
Está bien.
471
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Tranquilos, alto.
472
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
No sé cómo puedes actuar de esa manera.
473
00:36:16,260 --> 00:36:17,468
¿Actuar cómo?
474
00:36:17,469 --> 00:36:21,097
Diciendo: "Sí, señora". "No, señora".
¡Es una estupidez!
475
00:36:21,098 --> 00:36:23,391
Shirl, no sé qué debería hacer.
476
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
¿Reprocharle que no nos recuerda?
477
00:36:26,478 --> 00:36:27,603
Se llama Jules.
478
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Ella es de Mecánica. Ella no…
479
00:36:29,898 --> 00:36:33,484
Ella… No dejaría que la vieran
con un vestido, carajo.
480
00:36:33,485 --> 00:36:35,820
Camille dice que le va a tomar tiempo.
481
00:36:35,821 --> 00:36:37,113
No podemos forzarlo.
482
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Nos ha estado diciendo eso
desde hace tres meses.
483
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Ella no volverá.
484
00:36:45,956 --> 00:36:47,541
Ella viene para acá ahora.
485
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- ¿Qué?
- Ella viene hacia acá.
486
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, ¿podemos hablar un momento?
487
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- ¿Sí?
- Claro.
488
00:37:05,726 --> 00:37:11,772
Camille me dijo que éramos amigas
o que éramos buenas amigas, ¿cierto?
489
00:37:11,773 --> 00:37:14,066
- Es una forma de decirlo.
- Bien.
490
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Bueno,
491
00:37:16,945 --> 00:37:21,491
escucha, no… no sé con quién hablar ahora,
y solo necesito…
492
00:37:23,744 --> 00:37:25,828
Re… Recordé algo, ¿sí?
493
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
No sé si fue un sueño y yo…
494
00:37:28,874 --> 00:37:31,792
Estaba en la esclusa con Bernard, ¿sí?
495
00:37:31,793 --> 00:37:36,422
Y tengo esta sensación abrumadora
de que hay algo que debo hacer,
496
00:37:36,423 --> 00:37:38,883
y no sé qué es, pero conozco a Bernard.
497
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Él… Él habría sabido
qué debía hacer, y creo que…
498
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Yo solo…
499
00:37:46,934 --> 00:37:51,646
Lo que intento preguntarte es
que si yo mencioné… ¿Te dije algo a ti?
500
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- ¿Sabes de qué estoy hablando?
- No.
501
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
¿Está…? ¿Me está viendo?
502
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
No, se está alejando.
503
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- ¿Todo bien?
- Sí.
504
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Alcaldesa.
505
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Discúlpanos.
- Perdón.
506
00:38:18,257 --> 00:38:22,009
- ¿Orla? Sí.
- Sí, hay un problema,
507
00:38:22,010 --> 00:38:25,471
y me dijeron que solo podía hablarlo
con ustedes dos.
508
00:38:25,472 --> 00:38:28,975
La jefa de Suministros
y, bueno, usted, alcaldesa.
509
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Muy bien.
510
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- Por supuesto.
- Sí.
511
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Suministros Clave.
512
00:38:36,400 --> 00:38:39,151
Todas las cosas con las que se equipó
al Silo cuando se hizo.
513
00:38:39,152 --> 00:38:41,529
Bombillas, computadoras, todo eso.
514
00:38:41,530 --> 00:38:45,616
Bueno, algunas cosas,
muchas de esas cosas, se perdieron.
515
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Quizá fueron robadas.
516
00:38:47,786 --> 00:38:48,995
- ¿En serio?
- Sí.
517
00:38:48,996 --> 00:38:51,581
Pero creo que fue en la construcción.
518
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Alcaldesa.
- Sí.
519
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Tenemos una situación.
520
00:38:57,129 --> 00:39:00,381
Seguridad dice que los atacantes
usaban máscaras y capuchas.
521
00:39:00,382 --> 00:39:01,465
Intrusos.
522
00:39:01,466 --> 00:39:03,301
¿Qué hacían en TI?
523
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Tomaron un casco de la sala de trajes.
524
00:39:05,679 --> 00:39:07,805
¿Por qué? ¿Por qué se llevarían un casco?
525
00:39:07,806 --> 00:39:09,015
Mierda.
526
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
ESTA ES LA VERDAD
¡LA PANTALLA ES MENTIRA!
527
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
La pantalla es mentira.
528
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- ¿Juliette?
- Sí.
529
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Sí. Bien.
530
00:39:45,177 --> 00:39:47,261
- Encuentra a Kennedy.
- Seguiremos buscando.
531
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Quizá si atrapan a uno de sus seguidores.
532
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Buena idea.
533
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- Hola.
- Hola.
534
00:40:04,905 --> 00:40:07,657
Trasladaron a tu hermana
a Landstuhl hace 12 horas.
535
00:40:07,658 --> 00:40:09,951
Sí, sí. Aterrizará
en Andrews en diez minutos.
536
00:40:09,952 --> 00:40:11,202
La veré en el Walter Reed.
537
00:40:11,203 --> 00:40:13,538
- Ella no irá al Walter Reed.
- ¿Qué?
538
00:40:13,539 --> 00:40:15,623
Sabes que del cuerpo se encuentra bien,
539
00:40:15,624 --> 00:40:17,542
pero sufrió un TCE. Un traumatismo…
540
00:40:17,543 --> 00:40:19,836
Traumatismo craneoencefálico.
Sí, lo sé, pero…
541
00:40:19,837 --> 00:40:22,129
Bien, mi madre habló con sus conocidos.
542
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
La trasladaron
a la clínica Heidi Stensen en Fairfax.
543
00:40:25,217 --> 00:40:28,094
Es el mejor lugar para TCE en el país.
544
00:40:28,095 --> 00:40:29,595
En todo el mundo.
545
00:40:29,596 --> 00:40:31,347
El nombre debería darte una pista.
546
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- Stensen.
- Sí.
547
00:40:33,684 --> 00:40:35,184
Heidi Stensen era su madre.
548
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Tenía alzhéimer.
Él invirtió mucho dinero en este lugar.
549
00:40:51,702 --> 00:40:53,704
{\an8}CLÍNICA
HEIDI STENSEN
550
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Hola. Vine a ver Charlotte Keene.
551
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Bueno, has estado mejor.
552
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
¿Quién eres?
553
00:41:45,130 --> 00:41:48,007
Aún intentamos rastrear a los intrusos.
554
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Por desgracia, son astutos.
555
00:41:50,844 --> 00:41:53,971
Cuando se separan,
van a lugares donde no hay cámaras.
556
00:41:53,972 --> 00:41:55,806
Pero tenemos esto.
557
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
Oigan. ¡Esperen, alto!
558
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Se debió fracturar la muñeca.
559
00:42:02,314 --> 00:42:05,149
Busquen a una mujer
con el brazo derecho vendado.
560
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Entendido.
561
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
¿Qué pasa?
562
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
¿Cómo entré?
563
00:42:27,464 --> 00:42:29,382
No entiendo. ¿Qué…? ¿Qué estás…?
564
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
¿Cómo crucé las puertas? ¿Cómo entré?
565
00:42:31,927 --> 00:42:34,470
- Bernard las abrió. Él iba…
- No. Lo sé. No, no.
566
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Dijiste eso, pero yo…
567
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Yo no podía saber que él iba a hacer eso.
568
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Entonces, ¿cómo…?
569
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Habría tenido un plan, ¿no? Así que…
570
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Habría tenido algo, ¿no?
571
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Tenía algo.
572
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Tenía algo en la mano.
573
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Tenía una palanca.
574
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
La usé para intentar abrir la esclusa.
575
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Juliette.
576
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Oye.
577
00:43:21,894 --> 00:43:23,144
Oye.
578
00:43:23,145 --> 00:43:24,437
Oye, mírame. Juliette.
579
00:43:24,438 --> 00:43:26,856
- Estoy bien.
- Juliette, escucha.
580
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Yo fui…
581
00:43:30,652 --> 00:43:32,236
Fui a un lugar distinto.
582
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Sí, así fue. Ya lo sabemos.
583
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Creo que fui…
584
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Creo que fui a otro Silo.
585
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Muy bien.
586
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Creo que es hora de volver a verlo.
587
00:43:49,505 --> 00:43:51,839
Entonces, Bernard puso cámaras…
588
00:43:51,840 --> 00:43:55,259
En los cascos de limpieza,
pero él no se lo mostró a nadie. Ya sé.
589
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Me lo has dicho muchas veces.
- Claro.
590
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- Muy bien.
- Sí.
591
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
¿Recuerdas ahora?
592
00:44:08,899 --> 00:44:10,316
Tú saliste.
593
00:44:10,317 --> 00:44:12,401
Pudiste llegar a ese refugio.
594
00:44:12,402 --> 00:44:13,945
- Te quedaste ahí…
- Me quedé ahí
595
00:44:13,946 --> 00:44:15,988
hasta que me recuperé para volver.
596
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Ahí había un traje y un casco,
597
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
y el traje tenía aislante
que resistía las llamas.
598
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Gracias a los Fundadores.
599
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Gracias a los Fundadores.
600
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
¿Qué fue eso?
601
00:44:53,569 --> 00:44:55,945
TI dijo que no hay mucha vitamina D.
602
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Por favor, envía dos barriles
de vitamina D+ a Filtración de Agua.
603
00:44:59,616 --> 00:45:01,659
- ¿Cuánto pesan?
- Muchísimo.
604
00:45:01,660 --> 00:45:04,120
Por eso se turnan entre tres equipos.
605
00:45:04,121 --> 00:45:06,330
- ¿Los llevan en trineos?
- Tienen que.
606
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Significa que solo lo hacen de noche.
607
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- ¿Dijeron cuánto tiempo tomaría?
- Tres días.
608
00:45:11,753 --> 00:45:13,379
No tengo por qué quejarme.
609
00:45:13,380 --> 00:45:15,591
Aun así, de algún modo lo harás.
610
00:45:20,596 --> 00:45:21,638
¿Qué tal el Consejo?
611
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Estuvo bien.
Aunque discutí un poco con Harwood.
612
00:45:26,476 --> 00:45:27,643
Qué idiota.
613
00:45:27,644 --> 00:45:30,479
Es claro que no le agrada
que me quede con el empleo de su hija.
614
00:45:30,480 --> 00:45:32,023
Él sabe que la estoy investigando.
615
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Ella le debió decir.
616
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
¿Sabes? Aún con todo
lo que has pasado, te ves…
617
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
No sé. Te ves más tranquila
que hace unas semanas.
618
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Creo que fue por ver a la alcaldesa.
619
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Algo en ella me hizo sentir
que todo va a estar bien.
620
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Voy a echar un vistazo en la construcción.
621
00:46:00,177 --> 00:46:01,802
Vi algo en la brecha.
622
00:46:01,803 --> 00:46:04,138
Me dio una idea
de cómo ella transporta cosas.
623
00:46:04,139 --> 00:46:05,723
¿Cómo?
624
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Te diré luego si tengo razón.
625
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Hola.
626
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
¿Cómo se sintió ella?
627
00:46:37,673 --> 00:46:39,465
Parecía menos agitada.
628
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Creo que ya aceptó
que el recuerdo del refugio es real.
629
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Aún sigue preocupado.
630
00:46:49,226 --> 00:46:53,230
No ha tenido recuerdos por tres meses,
fuera de los que le has dado.
631
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Y ahora esto.
632
00:46:57,693 --> 00:47:00,570
El Orden dice que el medicamento
de supresión de recuerdos no es perfecto
633
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- y que ciertos recuerdos regresarán…
- Estamos fuera del Orden ahora.
634
00:47:04,157 --> 00:47:07,702
No se trata de que ella recuerde
que no le gustan los champiñones.
635
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Se trata de que ella está convencida
de que hay algo que debe hacer
636
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
y que no puede recordar.
637
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Eso me preocupa.
638
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Duplica la dosis.
639
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Tus vitaminas.
640
00:47:38,609 --> 00:47:40,776
Fue la primera junta del Consejo del Silo.
641
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
¿Qué tal estuvo?
642
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
No sé con qué compararlo, así que…
643
00:47:46,617 --> 00:47:49,327
- Bueno, espero que duermas bien hoy.
- Gracias.
644
00:47:49,328 --> 00:47:50,661
Hasta mañana.
645
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Adiós.
646
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- Hola.
- Hola.
647
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Hola, Tony.
648
00:48:01,131 --> 00:48:03,007
- Sopa especial de pescado.
- Gracias.
649
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Dicen que está rica.
650
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Dices eso cada noche.
651
00:48:07,804 --> 00:48:09,222
- Esperaré afuera.
- ¿Sí?
652
00:48:09,223 --> 00:48:11,307
Si no te gusta, te traeré caldo de pollo.
653
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Muy bien. Gracias.
654
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- ¿Estuvo tan mala?
- No sabía bien.
655
00:49:52,868 --> 00:49:54,535
- Traeré el caldo.
- No, está bien.
656
00:49:54,536 --> 00:49:56,204
- No tengo hambre.
- ¿Por qué está al revés el plato…?
657
00:49:56,205 --> 00:49:58,289
Solo es para decirles que no me gustó.
658
00:49:58,290 --> 00:50:00,166
- Entiendo, señora.
- Bien. Adiós, Tony.
659
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Adiós.
660
00:50:29,238 --> 00:50:32,573
¿Quieres saber la verdad?
661
00:50:32,574 --> 00:50:35,326
Deja el tazón boca abajo
662
00:50:35,327 --> 00:50:38,996
Ve al mercado a las 2
663
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
{\an8}QUEMA ESTO
664
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Subtítulos: Omar Granados.