1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
‫إليك فيتاميناتك.

2
00:00:19,311 --> 00:00:23,272
‫- ماذا طلبت للعشاء؟
‫- حساء.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
‫تطلبين الحساء دوماً.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,114
‫- سيدتي العمدة. أهلاً.
‫- أهلاً يا "توني".

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,866
‫- ما حساء الليلة؟
‫- المشروم.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,369
‫- المشروم؟ هل أحب المشروم؟
‫- من لا يحب المشروم؟

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
‫سأعود للصينية لاحقاً يا سيدتي.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
‫حسناً. شكراً يا "توني".

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,293
‫أعلم أنك تعبت من سماعي أقول ذلك،

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,671
‫- لكنك تعلمين أنني سأقولها.
‫- لا، أعلم ذلك. هيا.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,422
‫تذكري، الصومعة في سلام

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
‫- بفضلك.
‫- بفضلي.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
‫لأنك عدت.

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,262
‫- أجل.
‫- سأراك في الصباح.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
‫وداعاً.

16
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
‫طابت ليلتك.

17
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
‫ها أنت ذي.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
‫كيف كان نومك؟

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,282
‫- جيد.
‫- حقاً؟

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
‫- أجل.
‫- جيد.

21
00:02:40,536 --> 00:02:44,372
‫يجب أن نراجع تفاصيل اجتماع المجلس غداً.

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
‫- حسناً.
‫- هذا مثير.

23
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
‫لكن يمكننا فعل ذلك
‫بعد موعدك الأسبوعي في المقصف.

24
00:02:51,588 --> 00:02:54,006
‫أعرف أنك لا تحبين هذه الالتزامات،

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
‫لكن يحتاج الناس إلى رؤيتك.

26
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
‫أجل، يحتاج الناس إلى رؤيتي.

27
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
‫سيدتي العمدة! العمدة "نيكولس"!

28
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
‫ها هي ذي! "جولييت"!

29
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
‫لا تقلقي حيالهم. أنت بخير.

30
00:03:51,315 --> 00:03:53,065
‫سيداتي، لديّ شيء قد يهمكن.

31
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
‫"قسم المأمور"

32
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
‫هل يمكنني رؤيتها؟

33
00:03:56,945 --> 00:03:58,779
‫هل تعنين أنك تريدين لمسها؟

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,114
‫لا.

35
00:04:00,115 --> 00:04:01,240
‫كم تريدين؟

36
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
‫كنت أفكر في إجراء مقايضة.

37
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
‫- ما هذه؟
‫- لعبة.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
‫نظن أنها كانت ملكاً لها أو لأخيها.

39
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
‫أعرف شخصاً حصل عليها من منزل والدها.

40
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
‫أريد الرحيل.

41
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
‫- أريد الرحيل.
‫- حسناً.

42
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

43
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
‫جار فتح الأبواب.
‫تنحوا للسماح للركاب بالخروج.

44
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
‫عند الركوب، يُرجى الاتجاه إلى منتصف العربة.

45
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
‫تراجعوا. جار غلق الأبواب.

46
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
‫مرحباً؟

47
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
‫هل أنت السيد "جونز"؟

48
00:08:37,142 --> 00:08:39,851
‫- أجل؟
‫- معك عضو الكونغرس "دانيل كين".

49
00:08:39,852 --> 00:08:41,144
‫كيف حالك اليوم؟

50
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
‫سأخبرك بشيء يا عضو الكونغرس.

51
00:08:42,773 --> 00:08:46,776
‫ضعني على قائمة "عدم الاتصال"،
‫وسأصوّت لك في الانتخابات القادمة.

52
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
‫إن اتصلت مجدداً،

53
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
‫فسأصوّت لأي شخص لعين يترشح ضدك.

54
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
‫لك ذلك.

55
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
‫"عدم الاتصال"

56
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
‫أهلاً.

57
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
‫هل فعلت ما طلبته؟

58
00:09:13,554 --> 00:09:14,637
‫ماذا قلت؟

59
00:09:14,638 --> 00:09:17,723
‫قلت إنه إن لم تفعل ما طلبته منك،
‫فسألكمك في حلقك.

60
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
‫نحن لا نريد ذلك حتماً.

61
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
‫أجل، ركبت قطارين وسيارتي أجرة
‫وعدت أدراجي…

62
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
‫واشتريت لك شاياً حلواً.

63
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
‫- بالكثير من الثلج.
‫- أجل، يسمونه الشاي المثلج هنا.

64
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
‫حسناً، أنا لست من هذا المكان، ولا أنت.

65
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
‫ماذا يحدث يا "تشارلز"؟

66
00:09:41,248 --> 00:09:43,416
‫أنت لست في موقعك، لكنك لست في إجازة.

67
00:09:43,417 --> 00:09:45,042
‫ألا يجب أن ترتدي زيك؟

68
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
‫ألا يجب أن تكون على الهاتف
‫تتملق الناس لأخذ المال؟

69
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
‫عجباً!

70
00:09:51,300 --> 00:09:54,260
‫أنت قضيت وقتاً أطول من اللازم في البحرية.
‫إن كان والدانا على قيد الحياة…

71
00:09:54,261 --> 00:09:56,012
‫سيخدشان بهلع…

72
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
‫…للخروج من نعشيهما.

73
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
‫لماذا ظننت أنه موعد غرامي؟

74
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
‫- ماذا؟
‫- تلك المراسلة.

75
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
‫"هيلين درو".

76
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
‫- كيف…
‫- قالت إنك أعطيتها لعبة "بيز".

77
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
‫- ظننت أن ذلك طريف.
‫- حقاً؟

78
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
‫قالت أيضاً
‫إنك تمكنت من ذكر "نيو أورلينز" في حديثك.

79
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
‫يا لسلاستك.

80
00:10:25,626 --> 00:10:28,544
‫كانت تبدي استخفافها بالجيش،
‫لذا فكرت في تصحيح معلوماتها.

81
00:10:28,545 --> 00:10:31,047
‫ما حدث في "نيو أورلينز" أمر مهم،
‫وقد شاركت بدور كبير في ذلك.

82
00:10:31,048 --> 00:10:32,590
‫فعلنا أموراً لم يفكر أحد فيها من قبل…

83
00:10:32,591 --> 00:10:34,759
‫هذا صحيح. نسيت ذلك. أنت مخترع المثاقب.

84
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
‫كيف تعرفين ما تحدثنا عنه؟

85
00:10:38,263 --> 00:10:39,805
‫هي تكتب مقالاً.

86
00:10:39,806 --> 00:10:43,267
‫لم يكن بوسعي مساعدتها.
‫أخبرتها بأنها يمكنها التحدث إليك.

87
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
‫أخبرتها
‫بأنك قد لا تكون عديم الجدوى بالكامل.

88
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
‫إن شاركت في لجنة "ثيرمان" عن "إيران".

89
00:10:52,069 --> 00:10:53,319
‫الكل يريد المشاركة فيها.

90
00:10:53,320 --> 00:10:55,154
‫- حسناً، ألا تدين لك؟
‫- مقابل ماذا؟

91
00:10:55,155 --> 00:10:56,822
‫قلت أشياء لطيفة عنها.

92
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
‫كنت مرشحاً للكونغرس، وهي سيناتور.

93
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
‫نحن الاثنين نمثل أهل ولاية "جورجيا".

94
00:11:00,661 --> 00:11:02,203
‫بالطبع قلت أشياء لطيفة عنها.

95
00:11:02,204 --> 00:11:04,163
‫لكنني سأتفاجأ إن كانت تعرف اسمي حتى.

96
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
‫لماذا لن تعرفك؟

97
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
‫لدينا شيء في "أمريكا"، يُدعى نظام الأحزاب.

98
00:11:09,503 --> 00:11:10,711
‫ونحن لسنا في الحزب نفسه.

99
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
‫اسمع، يجب عليك محاولة المشاركة
‫في تلك اللجنة.

100
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
‫ماذا يحدث؟

101
00:11:16,468 --> 00:11:19,303
‫هل كُلفت بالشيء الذي خُطط له؟

102
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
‫حتى إن حدث ذلك،
‫لا يمكنني إخبارك أيها المدني الحقير.

103
00:11:22,516 --> 00:11:24,225
‫أنا كنت في الجيش.

104
00:11:24,226 --> 00:11:25,351
‫أنت كنت مهندساً.

105
00:11:25,352 --> 00:11:26,727
‫والآن أنا في الكونغرس.

106
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
‫أظن أنه يحق لي معرفة
‫إن كانت أختي الصغرى ستشارك في قصف "إيران".

107
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
‫عليّ الذهاب.

108
00:11:36,154 --> 00:11:39,824
‫هل اُضطررت إلى تبديل سيارات الأجرة
‫والقطارات لأحظى بدقيقتين فقط معك؟

109
00:11:39,825 --> 00:11:41,617
‫حسناً، أنا آسفة. لم يكن بوسعي المخاطرة

110
00:11:41,618 --> 00:11:43,619
‫- بالتحدث على الهاتف.
‫- أخبريني بما يحدث بالضبط.

111
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
‫ها أنا أخبرك.

112
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
‫شارك في تلك اللجنة
‫وأخبر المراسلة بما تقدر عليه.

113
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
‫لقد نسيت شيئاً.

114
00:12:15,360 --> 00:12:18,029
‫بعد كل ما فعلته وضحيت به،

115
00:12:18,030 --> 00:12:20,448
‫اكتشفت أنه لا أهمية لأي من ذلك.

116
00:12:20,449 --> 00:12:21,657
‫ربما لا.

117
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
‫ماذا تعنين؟

118
00:12:36,673 --> 00:12:38,257
‫- أهلاً.
‫- أهلاً.

119
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
‫- ماذا حدث؟
‫- أنا…

120
00:12:40,969 --> 00:12:43,304
‫راودني… حلم.

121
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
‫- لا أعرف. أجل. أنا…
‫- حلم؟

122
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
‫كنت خارج غرفة الضغط…

123
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
‫مع "برنارد" وكنا…

124
00:12:52,356 --> 00:12:54,106
‫كنا خارج غرفة الضغط و…

125
00:12:54,107 --> 00:12:55,900
‫- "جولييت".
‫- لا أعرف. أنا…

126
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
‫- اسمعي.
‫- لا. يُوجد شيء…

127
00:13:00,656 --> 00:13:02,156
‫يُوجد شيء يجب عليّ فعله.

128
00:13:02,157 --> 00:13:03,574
‫- سأفعل شيئاً.
‫- ما الذي عليك فعله؟

129
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
‫لا أعرف. يجب عليّ… لا يمكنني.

130
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
‫لا أعرف، لكنني كنت على وشك التذكر.

131
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
‫حسناً، توقّفي.

132
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
‫لنؤد التمرين.

133
00:13:14,920 --> 00:13:16,420
‫لو أمكنني التحدث إلى "برنارد".

134
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
‫- هذا ليس ممكناً.
‫- أعرف ذلك.

135
00:13:18,757 --> 00:13:20,216
‫- انظري إليّ.
‫- حسناً.

136
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
‫قلدي أنفاسي. ببطء.

137
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
‫استنشقي لثلاث ثوان. احبسي أنفاسك.

138
00:13:24,555 --> 00:13:26,347
‫وزفير.

139
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
‫هذا جيد. مرة أخرى.

140
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
‫استنشقي لثلاث ثوان.

141
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
‫واصلي التنفس. هذا جيد.

142
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
‫جيد. مرة أخرى.

143
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
‫جيد. أنت بخير الآن. واصلي التنفس فحسب.

144
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
‫كنت في الداخل لثلاث دقائق.

145
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
‫ثلاث دقائق في صندوق من النار
‫قبل أن يُفتح الباب

146
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
‫ويتمكن أصدقاؤك من إخراجك.

147
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
‫نفد الأكسجين كله بعد 30 ثانية.

148
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
‫بدلتك لم تكن بدلة تنظيف عادية.

149
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
‫كانت معزولة.

150
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
‫وقد حمتك.

151
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
‫"برنارد" لم يكن محظوظاً.

152
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
‫أذابت النيران بدلته ودخل السم إليه.

153
00:14:34,291 --> 00:14:36,751
‫لم يكن بوسعنا المخاطرة بدفنه في المزرعة.

154
00:14:36,752 --> 00:14:38,753
‫أخلينا السلالم.

155
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
‫لم يُسمح بدخول أحد إلى السلالم المركزية.

156
00:14:42,966 --> 00:14:47,846
‫استغرق ستة حمالين ست ساعات
‫لإنزاله إلى المحرقة.

157
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
‫"برنارد" لا يمكنه مساعدتك.

158
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
‫لأنني شاهدته يحترق.

159
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
‫تقول زوجتي إنك تذكرين شيئاً عنه.

160
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
‫يُوجد شيء يجب عليك فعله.

161
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
‫لا، لا يمكنني. لا يمكنني التذكر.

162
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
‫آمل أن تستعيدي المزيد من ذاكرتك.

163
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
‫آمل ذلك فعلاً.

164
00:15:39,064 --> 00:15:45,863
‫آمل بالذات أن تتذكري
‫سبب تهديدك لزوجتي وابني بالسلاح.

165
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
‫من أنت؟

166
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
‫من أنت؟

167
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
‫أنا "روبرت سيمس".

168
00:16:07,217 --> 00:16:10,428
‫- أنا القاضي في الصومعة…
‫- لا، أعرف ذلك.

169
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
‫أخبرتني بذلك.

170
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
‫أنا لا أعرفك.

171
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
‫لا أعرفك ولا أعرف أحداً، هل تفهمني؟

172
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
‫أنظر إلى نفسي في المرآة،
‫ولا أعرف حتى صاحبة ذلك الوجه.

173
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
‫ولذا…

174
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
‫ظننت ربما أنني تذكرت شيئاً.

175
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
‫لكن اختفى ذلك.

176
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
‫وهل ستخبرني بأن ذلك حلم؟ محض حلم؟

177
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
‫لا أعرف.

178
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
‫حسناً، وأظهر ذلك الملف السابق.

179
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
‫أجل، هذا.

180
00:16:57,017 --> 00:16:58,726
‫أريد مسح كل هذا.

181
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
‫حسناً.

182
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
‫ماذا قلت لها؟

183
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
‫أخبرتها بأن "برنارد" مات من السم.

184
00:17:43,772 --> 00:17:44,856
‫شكراً.

185
00:17:44,857 --> 00:17:48,192
‫حسناً، ها هو بطل "نيو أورلينز".

186
00:17:48,193 --> 00:17:50,152
‫أحد أبطال "نيو أورلينز".

187
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
‫كان هناك 500 مهندس عسكري في ذلك المشروع.

188
00:17:52,573 --> 00:17:54,657
‫لكن عضو الكونغرس "كين" كان محورياً، صحيح؟

189
00:17:54,658 --> 00:17:58,369
‫أنت توصلت إلى فكرة
‫استبدال الأنفاق بالحواجز،

190
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
‫واخترعت مثقاباً من نوع ما
‫لم يحدث اضطراباً في التربة فوقه، صحيح؟

191
00:18:04,543 --> 00:18:06,752
‫يبدو أنك قرأت منشورات حملتي.

192
00:18:06,753 --> 00:18:08,087
‫منشورات حملتك كُتبت جيداً.

193
00:18:08,088 --> 00:18:10,506
‫"آنا" الكاتبة في عائلتنا.

194
00:18:10,507 --> 00:18:13,384
‫لا أكتب النشرات بل التشريعات.
‫أكتب مشاريع القوانين.

195
00:18:13,385 --> 00:18:15,178
‫هي تتولى تنسيقها.

196
00:18:15,179 --> 00:18:17,972
‫إن بدؤوا بقبولها بشكلها البسيط،
‫فلن تظل بحاجة إليّ.

197
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
‫كيف يمكنني خدمتك اليوم يا عضو الكونغرس؟

198
00:18:21,018 --> 00:18:24,604
‫هل سيحدث رد انتقامي ضد "إيران"؟

199
00:18:24,605 --> 00:18:27,815
‫أطلقوا قنبلة مشعة في عاصمة بلادنا،

200
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
‫لذا بالطبع سيكون لدينا رد انتقامي.

201
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
‫أودّ المشاركة في لجنة "إيران".

202
00:18:33,155 --> 00:18:35,406
‫بنيّ، تُوجد قائمة انتظار طويلة لها.

203
00:18:35,407 --> 00:18:37,074
‫أودّ تخطي الجميع.

204
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
‫حسناً، أقنعني بذلك.

205
00:18:45,250 --> 00:18:49,587
‫أختي "شارلوت كين" طيارة بحرية
‫تعمل على متن الحاملة "نيمتز".

206
00:18:49,588 --> 00:18:52,340
‫أي مهمة انتقامية ستعتمد على الحاملات.

207
00:18:52,341 --> 00:18:54,050
‫خضعت "نيمتز" لتجديدات مؤخراً.

208
00:18:54,051 --> 00:18:55,801
‫تطير "شارلوت" بطائرة "إف 35".

209
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
‫نفذ سربها عدة عمليات في ساحة المعركة.

210
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
‫هذا حديث جيد.

211
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
‫سأحاول إدخالك اللجنة.

212
00:19:03,435 --> 00:19:06,812
‫كان شعار حملتك الأخيرة مقتبساً من "يودا".

213
00:19:06,813 --> 00:19:08,731
‫"لا تحاولوا بل افعلوا."

214
00:19:08,732 --> 00:19:11,317
‫قد تود تخفيف حدتك قليلاً يا عضو الكونغرس.

215
00:19:11,318 --> 00:19:13,945
‫وكنت لأفعل ذلك،
‫لولا أن "شارلوت" الوحيدة الباقية من عائلتي

216
00:19:13,946 --> 00:19:16,447
‫وأودّ أن أعرف ما سنفعله والسبب خلف ذلك.

217
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
‫وأنا سأرى ما يمكنني فعله.

218
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
‫"آنا".

219
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
‫أفسدت الأمر، صحيح؟

220
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
‫هي لم ترم شيئاً، لذا الأمر ليس بهذا السوء.

221
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
‫شكراً لإنقاذ "نيو أورلينز".

222
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
‫أخته.

223
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
‫- ما اسمها؟
‫- "شارلوت كين".

224
00:19:49,940 --> 00:19:52,650
‫تطير بطائرة "إف 35" على حاملة "نيمتز".

225
00:19:52,651 --> 00:19:55,403
‫نحن هنا اليوم في مقصف المستويات المتوسطة

226
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
‫بسبب رجل واحد.

227
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
‫"برنارد هولاند".

228
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
‫عملت مع "برنارد" لعشرة أعوام.

229
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
‫وطيلة ذلك الوقت، لم أعرف ما يدور في خلده.

230
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
‫علمت أن المنصب والسلطة اللذين تميز بهما
‫لم يكونا في الميثاق.

231
00:20:11,587 --> 00:20:16,674
‫لكن أكد لي "برنارد" أن هذه التقاليد
‫وهكذا كانت من البداية.

232
00:20:16,675 --> 00:20:20,845
‫سايره أسلافي في ذلك كما فعلت أيضاً.

233
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
‫وكذلك زوجتي "كاميل".

234
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
‫ونحن جميعاً.

235
00:20:27,144 --> 00:20:29,103
‫لكن عندما حدثت الثورة،

236
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
‫ناقشت الأمر ملياً مع زوجتي.

237
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
‫وشعرنا أخيراً

238
00:20:34,735 --> 00:20:36,444
‫كما شعر الكثيرون منا

239
00:20:36,445 --> 00:20:39,322
‫- بأنه حان وقت التغيير.
‫- أجل.

240
00:20:39,323 --> 00:20:41,782
‫- وقت الشفافية.
‫- صحيح!

241
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
‫وقت الحقيقة.

242
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
‫لكن الحقيقة لها ثمن.

243
00:20:48,916 --> 00:20:51,542
‫كانت الشهور الثلاثة الأخيرة فترة تحوّل

244
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
‫بطرق شتى.

245
00:20:53,962 --> 00:20:59,133
‫يعيد المأمور "بول بيلينغز"
‫كتابة أجزاء من الميثاق تحتاج إلى مراجعة.

246
00:20:59,134 --> 00:21:04,472
‫تمت إزالة أغلب الكاميرات
‫التي وضعها "برنارد" في أنحاء الصومعة،

247
00:21:04,473 --> 00:21:09,185
‫وتركنا منها فقط الكاميرات الضرورية
‫للأمن العام والتأمين.

248
00:21:09,186 --> 00:21:14,690
‫والأهم من كل ذلك
‫هو أنه صار لدينا الآن هذا المجلس،

249
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
‫المكوّن من ممثلي المستويات ورؤساء الأقسام.

250
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
‫حدث التغيير.

251
00:21:28,163 --> 00:21:29,372
‫والآن،

252
00:21:29,373 --> 00:21:32,291
‫يشرفني أن أقدم لكم

253
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
‫الوحيدة التي عادت من عملية التنظيف قطّ.

254
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
‫والوحيدة التي أدت اليمين
‫بينما هي ممددة في سرير بالمستشفى.

255
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
‫عمدتنا "جولييت نيكولس".

256
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
‫شكراً لكم.

257
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
‫أنا أعلن الآن
‫أن أول اجتماع لمجلس الصومعة قد بدأ.

258
00:22:16,461 --> 00:22:18,296
‫- أجل؟
‫- شكراً.

259
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
‫عضو الكونغرس، خشيت ألا ألحق بك.

260
00:22:20,716 --> 00:22:24,635
‫أهلاً. هل تمت الموافقة
‫على ضمي إلى لجنة "إيران"؟

261
00:22:24,636 --> 00:22:27,638
‫طلبت مني السيناتور التواصل مع صديق قديم
‫في قيادة العمليات الخاصة المشتركة.

262
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
‫طلبت منه تعقّب أختك.

263
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
‫أنت كنت محقاً.
‫من المقرر أن تشارك في عملية "إيران".

264
00:22:35,939 --> 00:22:37,023
‫متى؟

265
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
‫الليلة.

266
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
‫نقترب من المدمرة "ماكين".

267
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
‫أرى الهدف إلى يساري.

268
00:23:18,649 --> 00:23:20,816
‫حسناً يا قوم.
‫لنرتفع إلى ارتفاع 15 كيلومتراً.

269
00:23:20,817 --> 00:23:24,612
‫75 كيلومتراً حتى الهدف،
‫ثم سنهجم بسرعة وننسحب إلى العم "شيستر".

270
00:23:24,613 --> 00:23:26,155
‫المهاجمة اثنان، عُلم.

271
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
‫- ثلاثة، عُلم.
‫- أربعة، عُلم.

272
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
‫هل ترون تلك السحابة أمامنا؟

273
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
‫ما الذي جاء بسحابة بحق السماء
‫على ارتفاع 15 كيلومتراً؟

274
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
‫انظروا إلى الصواريخ.

275
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تفصلنا 500 كيلومتر عن الهدف.

276
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
‫المهاجم أربعة،
‫أرى شيئاً غريباً على لوحة العدادات.

277
00:24:22,462 --> 00:24:24,505
‫المهاجم واحد، يشبه الوقود.

278
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
‫المهاجم ثلاثة، أجل، أراه هنا أيضاً.

279
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
‫ماذا يكون؟

280
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
‫المهاجم واحد، أنا مسلح!

281
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
‫لا يمكنني…

282
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
‫تباً!

283
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
‫النجدة! أنظمة التحكم معطلة!

284
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
‫تفضل.

285
00:25:23,065 --> 00:25:24,148
‫{\an8}"عملية (الانتقام العادل)"

286
00:25:24,149 --> 00:25:25,274
‫{\an8}"يستهدف القصف منشأة نووية إيرانية"

287
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
‫"دانيل"؟

288
00:25:36,453 --> 00:25:38,538
‫كان ذلك صديقي
‫من قيادة العمليات الخاصة المشتركة.

289
00:25:38,539 --> 00:25:41,290
‫سرب أختك لم يصب أياً من الأهداف

290
00:25:41,291 --> 00:25:43,626
‫التي يتحدثون عنها على التلفاز.

291
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
‫كانوا في مهمة إلى منشأة وسط الجبال.

292
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
‫سقطت طائرة "شارلوت"،

293
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
‫لكن وصل إليها فريق إنقاذ من "تركمنستان".

294
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
‫هي حية.

295
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
‫هي حية؟

296
00:26:05,816 --> 00:26:08,276
‫"هاروود"، رئيس المناجم.

297
00:26:08,277 --> 00:26:09,735
‫لا أعرف ماذا تريدون…

298
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
‫أعطنا تقريراً بالوضع يا "إد".

299
00:26:13,073 --> 00:26:14,198
‫نحن عمال مناجم.

300
00:26:14,199 --> 00:26:15,408
‫نقوم بالتنقيب.

301
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
‫هل وقع حادث بالأمس؟

302
00:26:18,287 --> 00:26:21,080
‫لا أعرف إن كان حادثاً فعلاً، لكن أجل.

303
00:26:21,081 --> 00:26:22,290
‫وقع…

304
00:26:22,291 --> 00:26:26,377
‫وقع انهيار في النفق "بي 92"
‫المتصل بعمود "ديفيد".

305
00:26:26,378 --> 00:26:28,671
‫علق سبعة أشخاص. أخرجناهم من هناك.

306
00:26:28,672 --> 00:26:29,755
‫هل انتهيت؟

307
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
‫معذرةً. لا تعرف إن كان حادثاً فعلاً؟

308
00:26:35,179 --> 00:26:39,182
‫اسمعوا، يقول الجميع إن عمر الصومعة غامض.

309
00:26:39,183 --> 00:26:40,641
‫لكن هذا ليس سراً علينا.

310
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
‫كل تلك الممرات والأنفاق التي لدينا
‫مضى عليها على الأقل 300 عام.

311
00:26:45,230 --> 00:26:48,733
‫300 عام من الممرات والأنفاق
‫الممتدة في مختلف الاتجاهات

312
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
‫لأعلى ولأسفل وللجوانب، لكنها لا تخرج أبداً.

313
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
‫على الأقل لا تخرج لمسافة أكثر من 60 متراً.

314
00:26:55,324 --> 00:26:56,616
‫لماذا؟

315
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
‫لأن هذا في الميثاق.

316
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
‫وهذا يعني أنه لدينا ممرات وأنفاق
‫عمرها 300 عام تتشابك وتتقاطع.

317
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
‫بالإضافة إلى تأثير القنبلة
‫التي أطلقها المتمردون.

318
00:27:08,462 --> 00:27:10,171
‫أنا لا أنحاز إلى أحد.

319
00:27:10,172 --> 00:27:11,297
‫قُضي الأمر.

320
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
‫أقول الحقائق فقط.

321
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
‫لذا انهيار النفق ليس حادثاً.

322
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
‫إنها معجزة أن ذلك لا يحدث كل أسبوع.

323
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
‫لماذا…

324
00:27:25,938 --> 00:27:28,898
‫لماذا يحدد الميثاق
‫المسافة التي يمكنهم خروجها؟

325
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
‫أجل، لا أحد يعرف.

326
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
‫حسناً.

327
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
‫حسناً، لذا ربما هذا شيء يمكننا البحث فيه.

328
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
‫- سنفعل ذلك.
‫- اتفقنا؟

329
00:27:41,411 --> 00:27:45,206
‫اسمي "أورلا كينت"،
‫وأنا معاونة مديرة قسم الإمدادات.

330
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
‫طلبت "كارلا ماكلين" مني
‫تمثيلها هنا اليوم لأن…

331
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
‫كم…

332
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
‫كم سنك؟

333
00:27:53,215 --> 00:27:54,757
‫26 عاماً.

334
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
‫26 عاماً؟

335
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
‫لديّ حذاء أكبر منك.

336
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
‫وأنا أيضاً يا سيد "هاروود".

337
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
‫إنه حذاء عمتي "دورين".

338
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
‫هي عملت في قسم الإمدادات لـ40 عاماً
‫وكذلك أمي وأبي.

339
00:28:10,482 --> 00:28:11,858
‫أنا نشأت في المخازن.

340
00:28:11,859 --> 00:28:14,402
‫بدأت سحب الصناديق من على الخط
‫منذ سن العاشرة.

341
00:28:14,403 --> 00:28:15,695
‫أجل.

342
00:28:15,696 --> 00:28:18,698
‫كل ما أقوله هو إن كان عليّ الحضور،
‫كان يجب على "كارلا" الحضور.

343
00:28:18,699 --> 00:28:21,409
‫تتفهم "كارلا ماكلين" مدى أهمية هذا اليوم،

344
00:28:21,410 --> 00:28:24,120
‫لكنها أيضاً ما زالت مصرة على التقاعد.

345
00:28:24,121 --> 00:28:25,496
‫وأرادت مني أن أحضر اليوم

346
00:28:25,497 --> 00:28:28,416
‫لأنني من سيقدم هذه التقارير في المستقبل.

347
00:28:28,417 --> 00:28:30,084
‫شكراً. هذا رائع.

348
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
‫والآن بعد توضيح ذلك، أعطينا تقريرك.

349
00:28:33,088 --> 00:28:34,338
‫شكراً.

350
00:28:34,339 --> 00:28:37,008
‫بسبب توقف الإنتاج وسط الثورة،

351
00:28:37,009 --> 00:28:38,926
‫حدث نقص كبير بعدها مباشرةً.

352
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
‫لكننا عملنا مع الموردين

353
00:28:40,971 --> 00:28:44,182
‫وأخرجنا كمية محسوبة من الاحتياطي
‫والإمدادات الحرجة،

354
00:28:44,183 --> 00:28:46,434
‫وقلل المواطنون استهلاكهم.

355
00:28:46,435 --> 00:28:49,937
‫عدنا الآن إلى مستويات ما قبل الثورة
‫في كل القطاعات.

356
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
‫الخلاصة هي أن كل شيء جيد في قسم الإمدادات.

357
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
‫أنت أردت الحقيقة.

358
00:28:58,697 --> 00:29:00,990
‫{\an8}كل شيء جيد في قسم الإمدادات.

359
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
‫سيد "نوكس".

360
00:29:04,411 --> 00:29:07,246
‫"إد"، أظن أنني أتحدث
‫بالنيابة عن الجميع عندما أقول،

361
00:29:07,247 --> 00:29:09,498
‫ما الذي يدعوك للتذمر بحق السماء؟

362
00:29:09,499 --> 00:29:11,250
‫أنا صعدت من الطابق 144.

363
00:29:11,251 --> 00:29:12,710
‫كان عليّ أن أُرفع عبر الفجوة

364
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
‫على يد وغدين نحيلين
‫كنت موقناً من أنهما سيسقطانني.

365
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
‫على أي حال،

366
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
‫يعمل المولّد بأفضل حال بفضلك يا "جولييت"…

367
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
‫سيدتي العمدة،

368
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
‫والإصلاح الذي أنجزته من قبل.

369
00:29:27,017 --> 00:29:30,520
‫الشيء الوحيد الذي لديّ في تقريري
‫هو ما نسميه فراغ الحفر.

370
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
‫عندما انتشر الخبر، الناس…

371
00:29:33,482 --> 00:29:38,069
‫وأغلبهم يافعون مغفلون،
‫جاؤوا لرؤيته بأنفسهم

372
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
‫وكان علينا إنقاذ عدد منهم.

373
00:29:40,781 --> 00:29:44,158
‫تولت "مارثا ووكر" بنفسها غلق المدخل.

374
00:29:44,159 --> 00:29:46,327
‫كل ما يمكننا استخدامه من هناك…

375
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
‫أخرجناه منذ وقت طويل.

376
00:29:49,039 --> 00:29:51,749
‫على أي حال، هذا كل ما عندي.

377
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
‫شكراً لك.

378
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
‫أيها المأمور؟

379
00:30:04,346 --> 00:30:06,097
‫المأمور "بول بيلينغز".

380
00:30:06,098 --> 00:30:07,348
‫ليس لديّ الكثير لأبلغ به.

381
00:30:07,349 --> 00:30:09,100
‫كنت أعمل على الميثاق.

382
00:30:09,101 --> 00:30:10,268
‫انخفضت مستويات الجريمة.

383
00:30:10,269 --> 00:30:11,602
‫أظن أن هذا كل شيء.

384
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
‫أي تطور حيال الهاربين؟

385
00:30:15,732 --> 00:30:19,402
‫شُوهد "كينيدي" في عدة أماكن،
‫لكنه يختفي قبل وصولنا إليه،

386
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
‫إن كان قد شُوهد في ذلك المكان أصلاً.

387
00:30:21,238 --> 00:30:23,072
‫لا شيء عن "لوكاس كايل".

388
00:30:23,073 --> 00:30:27,535
‫نظن أنه ربما مات في الثورة
‫وحدث خطأ في تحديد هوية جسده.

389
00:30:27,536 --> 00:30:30,496
‫عثرنا على "ريك أموندسن" منذ أسبوعين فقط.

390
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
‫ماذا عن الدخلاء؟

391
00:30:34,835 --> 00:30:37,336
‫يؤدون مناوراتهم، وعندما نصل إليهم،

392
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
‫يكونون قد اختفوا.

393
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
‫هل لديك فكرة عن هويتهم؟

394
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
‫بخلاف كونهم أتباع "كينيدي"؟ لا.

395
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
‫يرتدون الأقنعة.

396
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
‫سيدتي العمدة.

397
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
‫لا بأس يا "جيري".

398
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
‫سيد "نوكس".

399
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
‫أردت سؤالك عن ذاكرتك فقط.

400
00:31:00,611 --> 00:31:02,320
‫هل تذكرين أي شيء؟

401
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
‫- إنها تتحسن كل يوم.
‫- أجل.

402
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
‫إذاً، لا تذكرين شيئاً عن الوضع في الخارج؟

403
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
‫لا، كل ما رأيناه فقط.

404
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
‫هل تذكرينني؟ هل…

405
00:31:15,334 --> 00:31:17,126
‫- هل تعرفينني؟
‫- أجل، بالطبع تعرفك.

406
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
‫- أنت رئيس القسم الميكانيكي، صحيح؟
‫- هذا صحيح.

407
00:31:25,093 --> 00:31:27,595
‫أما زالت ابنتك في قسم الإمدادات؟

408
00:31:27,596 --> 00:31:28,804
‫ليس لوقت طويل.

409
00:31:28,805 --> 00:31:30,973
‫آمل أن تعود إلى الأعلى قريباً.

410
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
‫هي ترتاح في المناجم.

411
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
‫هي لا تريد العمل تحت إمرة مراهقة.

412
00:31:36,563 --> 00:31:40,066
‫كانت ابنتك في نفس سني يا سيد "هاروود"
‫عندما صارت معاونة

413
00:31:40,067 --> 00:31:41,192
‫مديرة قسم الإمدادات.

414
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
‫أعرف ذلك.

415
00:31:43,362 --> 00:31:46,614
‫لكن أنا أعرف ما يمكن لـ"غليندا" فعله.

416
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
‫وما الذي يمكنها فعله يا سيد "هاروود"؟

417
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
‫ماذا تعنين؟

418
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
‫محض سؤال.

419
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
‫لديّ سؤال آخر.

420
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
‫متى كانت آخر مرة استخدمت الفأس
‫أو حملت المواد الخام؟

421
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
‫فأنا ما زلت أحمل الصناديق.

422
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
‫أنت تؤلمينني.

423
00:32:07,010 --> 00:32:10,263
‫أرجوكما لا تخبراني بأن لدينا مشكلة
‫في أول أيام المجلس.

424
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
‫على الإطلاق.

425
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
‫ماذا كان ذلك؟

426
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
‫أظن أن البعض لا يحبون التغيير فحسب.

427
00:32:51,930 --> 00:32:53,764
‫تطور رائع، صحيح؟

428
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
‫أجل.

429
00:32:56,185 --> 00:32:58,811
‫أجل. أحرزتم تقدماً مذهلاً.

430
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
‫شكراً لكم.

431
00:33:00,772 --> 00:33:03,399
‫ستلاحظين أن بعض الحلول المؤقتة

432
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
‫تخالف بعض القوانين في الميثاق.

433
00:33:06,069 --> 00:33:08,321
‫لكن قررنا أن تلك المخالفات ضرورية

434
00:33:08,322 --> 00:33:09,822
‫بسبب الظروف الراهنة.

435
00:33:09,823 --> 00:33:11,908
‫ونفكر في احتمالية خضوع عدد من تلك القوانين

436
00:33:11,909 --> 00:33:13,701
‫لتغييرات دائمة ممكنة.

437
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
‫صحيح أيها المأمور؟

438
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
‫أجل.

439
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
‫- هلا نصعد.
‫- أجل.

440
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
‫"شيرلي" المسؤولة عن إعادة البناء.

441
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
‫هل تذكرين "شيرلي"؟

442
00:33:31,512 --> 00:33:33,137
‫أجل، تفضلي.

443
00:33:33,138 --> 00:33:34,222
‫أجل…

444
00:33:34,223 --> 00:33:37,517
‫كنت في لقائي الأول في المقصف، صحيح؟

445
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
‫هذا صحيح. أول يوم خرجت فيه من المستشفى.

446
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
‫حسناً، أنا…
‫آسفة لأنني استغرقت كل هذا الوقت…

447
00:33:44,775 --> 00:33:46,526
‫لأنزل إلى هنا وأرى ما تفعلونه.

448
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
‫لذا أردت أن أشكرك على كل عملك الجاد.

449
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.

450
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
‫حسناً. بالطبع.

451
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
‫هل مات والدي هناك؟

452
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
‫سمعت أن تضحيته ضمنت نجاح الثورة؟

453
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
‫لم يكن من المفترض أن تكون هناك أي تضحيات.

454
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
‫حرصنا على أن تكون السلالم فارغة، لكن…

455
00:34:28,193 --> 00:34:30,820
‫كان من المفترض أن تنفجر القنبلة بمؤقت،

456
00:34:30,821 --> 00:34:32,571
‫لكننا فقدنا المؤقت.

457
00:34:32,572 --> 00:34:35,825
‫وبعدها أصرّ الدكتور "بيت" على البقاء.

458
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
‫معذرةً. ما اسمك؟

459
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
‫أنا "هانك" يا سيدتي.

460
00:34:43,125 --> 00:34:44,625
‫النائب "هانك ميرفي".

461
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
‫النائب "هانك"، أنا لا ألوم أحداً.

462
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
‫- باستثناء "برنارد" بالطبع.
‫- أجل، بالطبع. "برنارد".

463
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
‫حسناً، الغداء ينتظرنا.

464
00:34:54,011 --> 00:34:54,844
‫حسناً.

465
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
‫مهلاً، توقفوا!

466
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
‫حسناً.

467
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
‫حسناً.

468
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
‫لا أعرف كيف يمكنك التصرف هكذا.

469
00:36:16,260 --> 00:36:17,468
‫ماذا تقصدين؟

470
00:36:17,469 --> 00:36:21,097
‫تقول، "أجل يا سيدتي" و"لا يا سيدتي".
‫هذا هراء!

471
00:36:21,098 --> 00:36:23,391
‫"شيرل"، لا أعرف ما يجب عليّ فعله.

472
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
‫هل أحرجها بتذكيرها أنها لا تتذكرنا؟

473
00:36:26,478 --> 00:36:27,603
‫اسمها "جولز".

474
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
‫هي من القسم الميكانيكي. هي لن…

475
00:36:29,898 --> 00:36:33,484
‫يستحيل أن توافق على أن ترتدي فستاناً
‫بحق السماء.

476
00:36:33,485 --> 00:36:35,820
‫تقول "كاميل" إن هذا سيستغرق بعض الوقت.

477
00:36:35,821 --> 00:36:37,113
‫لا يمكننا إجبارها.

478
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
‫هي تقول ذلك منذ ثلاثة أشهر.

479
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
‫هي لن تعود.

480
00:36:45,956 --> 00:36:47,541
‫إنها في طريقها إلى هنا الآن.

481
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
‫- ماذا؟
‫- إنها قادمة إلى هنا.

482
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
‫"شيرلي"، هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

483
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
‫- اتفقنا؟
‫- بالطبع.

484
00:37:05,726 --> 00:37:08,394
‫أخبرتني "كاميل" بأننا كنا صديقتين،

485
00:37:08,395 --> 00:37:11,772
‫أو أننا كنا صديقتين مقربتين، صحيح؟

486
00:37:11,773 --> 00:37:14,066
‫- يمكنك قول ذلك.
‫- حسناً.

487
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
‫حسناً،

488
00:37:16,945 --> 00:37:19,572
‫اسمعي، لا أعرف إلى من يمكنني التحدث الآن،

489
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
‫وأنا أحتاج…

490
00:37:23,744 --> 00:37:25,828
‫راودتني ذكرى، حسناً؟

491
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
‫لا أعرف إن كان حلماً، وأنا…

492
00:37:28,874 --> 00:37:31,792
‫كنت خارج غرفة الضغط مع "برنارد"،
‫أتفهمينني؟

493
00:37:31,793 --> 00:37:35,046
‫وراودني شعور غامر

494
00:37:35,047 --> 00:37:36,422
‫بأنه يُوجد ما يجب عليّ فعله،

495
00:37:36,423 --> 00:37:38,883
‫ولا أعرف ما قد يكون ذلك،
‫لكنني أعرف "برنارد".

496
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
‫كان سيعرف ذلك الشيء، وأنا أظن…

497
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
‫أنا فقط…

498
00:37:46,934 --> 00:37:48,935
‫أظن أن ما أحاول سؤالك عنه هو

499
00:37:48,936 --> 00:37:51,646
‫هل ذكرت… هل قلت لك شيئاً عن ذلك؟

500
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
‫- هل تعرفين ما أتحدّث عنه؟
‫- لا.

501
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
‫هل تنظر خلفها إليّ؟

502
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
‫لا، إنها تسير مبتعدة.

503
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
‫- هل كل شيء بخير؟
‫- أجل.

504
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
‫سيدتي العمدة.

505
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
‫- معذرةً.
‫- آسفة.

506
00:38:18,257 --> 00:38:22,009
‫- "أورلا"؟ أجل.
‫- أجل، تُوجد مشكلة،

507
00:38:22,010 --> 00:38:25,471
‫وقيل لي إنه يمكنني مناقشتها مع شخصين فقط.

508
00:38:25,472 --> 00:38:28,975
‫مديرة قسم الإمدادات وأنت يا سيدتي.

509
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
‫حسناً.

510
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
‫- بالطبع. أجل.
‫- أجل.

511
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
‫الإمدادات الحرجة.

512
00:38:36,400 --> 00:38:39,151
‫كل الأشياء
‫التي وُضعت في الصومعة عند بنائها.

513
00:38:39,152 --> 00:38:41,529
‫المصابيح والحواسيب وكل ذلك.

514
00:38:41,530 --> 00:38:45,616
‫بعض الأشياء
‫أو الكثير من تلك الأشياء قد اختفت.

515
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
‫وربما سُرقت.

516
00:38:47,786 --> 00:38:48,995
‫- حقاً؟
‫- أجل.

517
00:38:48,996 --> 00:38:51,581
‫لكن أظن أنه يتم نقلها عبر الإنشاءات.

518
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
‫- سيدتي العمدة.
‫- أجل؟

519
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
‫لدينا أزمة.

520
00:38:57,129 --> 00:39:00,381
‫يقول الأمن
‫إن المهاجمين ارتدوا الأقنعة والقلنسوات.

521
00:39:00,382 --> 00:39:01,465
‫الدخلاء.

522
00:39:01,466 --> 00:39:03,301
‫ماذا كانوا يفعلون في القسم التقني؟

523
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
‫أخذوا خوذة من غرفة البدلات.

524
00:39:05,679 --> 00:39:07,805
‫لماذا؟ لماذا أخذوا خوذة؟

525
00:39:07,806 --> 00:39:09,015
‫تباً.

526
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
‫"هذه الحقيقة - الشاشة كذبة!"

527
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
‫الشاشة كذبة.

528
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
‫- "جولييت"؟
‫- أجل.

529
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
‫أجل. لا بأس.

530
00:39:45,177 --> 00:39:47,261
‫- اعثر على "كينيدي".
‫- سنواصل البحث.

531
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
‫ربما إن قبضتم على أحد أتباعه.

532
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
‫فكرة جيدة.

533
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
‫- أهلاً.
‫- أهلاً.

534
00:40:04,905 --> 00:40:07,657
‫غادرت أختك "لاندستول" منذ 12 ساعة.

535
00:40:07,658 --> 00:40:09,951
‫أجل. ستهبط في قاعدة "أندروز"
‫خلال عشرة دقائق.

536
00:40:09,952 --> 00:40:11,202
‫سأقابلها في مركز "والتر ريد".

537
00:40:11,203 --> 00:40:13,538
‫- هي لن تذهب إلى مركز "والتر ريد".
‫- ماذا؟

538
00:40:13,539 --> 00:40:15,623
‫أنا واثقة بأنك سمعت أن جسدها سليم،

539
00:40:15,624 --> 00:40:17,542
‫لكنها تعرضت لصدمة إصابة الدماغ…

540
00:40:17,543 --> 00:40:19,836
‫إصابة الدماغ الرضية. أجل، أعرف، لكن…

541
00:40:19,837 --> 00:40:22,129
‫حسناً، استخدمت أمي نفوذها.

542
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
‫ستُرسل إلى عيادة "هايدي ستينسن"
‫في "فيرفاكس".

543
00:40:25,217 --> 00:40:28,094
‫هذا أفضل مركز لإصابات الدماغ الرضية
‫في البلاد.

544
00:40:28,095 --> 00:40:29,595
‫في العالم.

545
00:40:29,596 --> 00:40:31,347
‫الاسم وحده كفيل لتعرف السبب.

546
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
‫- "ستينسن".
‫- صحيح.

547
00:40:33,684 --> 00:40:35,184
‫كانت "هايدي ستينسن" أمه.

548
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
‫كانت مصابة بآلزهايمر.
‫استثمر الكثير في هذه المؤسسة.

549
00:40:51,702 --> 00:40:53,704
‫{\an8}"عيادة (هايدي ستينسن)"

550
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
‫أهلاً. أنا هنا من أجل "شارلوت كين".

551
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
‫بدوت بحال أفضل سابقاً.

552
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
‫من أنت؟

553
00:41:45,130 --> 00:41:48,007
‫ما زلنا نحاول تعقب الدخلاء.

554
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
‫للأسف، هم أذكياء.

555
00:41:50,844 --> 00:41:53,971
‫عندما يتفرقون،
‫يذهبون إلى أماكن خالية من الكاميرات.

556
00:41:53,972 --> 00:41:55,806
‫لكن لدينا هذا.

557
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
‫مهلاً، توقفوا!

558
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
‫ربما كسرت معصمها.

559
00:42:02,314 --> 00:42:05,149
‫نبحث عن امرأة بضمادة على ذراعها اليمنى.

560
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
‫لك ذلك.

561
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
‫ما الخطب؟

562
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
‫كيف تمكنت من الدخول؟

563
00:42:27,464 --> 00:42:29,382
‫لا أفهم. ماذا…

564
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
‫كيف اجتزت الأبواب؟ كيف دخلت؟

565
00:42:31,927 --> 00:42:34,470
‫- "برنارد" فتح الأبواب. كان…
‫- لا.

566
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
‫قلت لي ذلك، لكن…

567
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
‫يستحيل أن أعرف مسبقاً أنه كان سيفعل ذلك.

568
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
‫إذاً، كيف…

569
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
‫كانت لديّ خطة حتماً، صحيح؟ لذا…

570
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
‫كان معي شيء حتماً، صحيح؟

571
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
‫كان معي شيء.

572
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
‫كان معي شيء في يدي.

573
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
‫كانت معي عتلة.

574
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
‫وهذا ما استخدمته لمحاولة فتح الأبواب.

575
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
‫"جولييت".

576
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
‫اسمعي.

577
00:43:21,894 --> 00:43:24,437
‫اسمعي. انظري إليّ يا "جولييت".

578
00:43:24,438 --> 00:43:26,856
‫- أنا بخير.
‫- "جولييت"، اسمعي.

579
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
‫ذهبت…

580
00:43:30,652 --> 00:43:32,236
‫ذهبت إلى مكان مختلف.

581
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
‫أجل، صحيح. نعرف ذلك.

582
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
‫أظن أنني ذهبت…

583
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
‫أظن أنني ذهبت إلى صومعة أخرى.

584
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
‫حسناً.

585
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
‫أظن أنه حان الوقت لتشاهديه مجدداً.

586
00:43:49,505 --> 00:43:51,839
‫وضع "برنارد" الكاميرات…

587
00:43:51,840 --> 00:43:55,259
‫في خوذ التنظيف،
‫لكنه لم يرها لأحد. أعرف ذلك.

588
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
‫- قلت هذا لي كثيراً.
‫- صحيح.

589
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
‫- حسناً.
‫- أجل.

590
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
‫هل تذكرين الآن؟

591
00:44:08,899 --> 00:44:10,316
‫أنت ذهبت إلى الخارج.

592
00:44:10,317 --> 00:44:12,401
‫وجدت طريقك إلى ذلك المأوى.

593
00:44:12,402 --> 00:44:13,945
‫- بقيت هناك…
‫- بقيت هناك

594
00:44:13,946 --> 00:44:15,988
‫حتى استعدت طاقتي لأعود مجدداً.

595
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
‫وجدت هناك بدلة وخوذة،

596
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
‫وكانت البدلة معزولة لتقاوم اللهب.

597
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
‫الشكر للمؤسسين.

598
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
‫الشكر للمؤسسين.

599
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
‫ماذا كان ذلك؟

600
00:44:53,569 --> 00:44:55,945
‫يقول القسم التقني
‫إن لدينا نقصاً في فيتامين "د".

601
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
‫طلبوا إرسال برميلين من "د بلاس"
‫إلى قسم تنقية الماء.

602
00:44:59,616 --> 00:45:01,659
‫- كم تزن؟
‫- حجمها مهول.

603
00:45:01,660 --> 00:45:04,120
‫لهذا لديهم ثلاث فرق تعمل بالتبادل.

604
00:45:04,121 --> 00:45:06,330
‫- هل يستخدمون المزلجات؟
‫- عليهم ذلك.

605
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
‫هذا يعني أنه يمكنهم التنقل ليلاً فقط.

606
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
‫- هل قالوا كم سيستغرق ذلك؟
‫- ثلاثة أيام.

607
00:45:11,753 --> 00:45:13,379
‫ليس لديّ ما أشكو منه.

608
00:45:13,380 --> 00:45:15,591
‫ومع ذلك ستجد شيئاً لتشكو منه.

609
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
‫كيف كان المجلس؟

610
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
‫لا بأس به،
‫لكنني خضت عدة جدالات مع "هاروود".

611
00:45:26,476 --> 00:45:27,643
‫يا له من وغد!

612
00:45:27,644 --> 00:45:30,479
‫من الواضح أنه ليس سعيداً
‫لأنني أخذت وظيفة ابنته.

613
00:45:30,480 --> 00:45:32,023
‫وهو يعلم أنني أحقق في أمرها.

614
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
‫لا بد من أنها أخبرته.

615
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
‫لعلمك، رغم كل هذه الأمور التي تشغلك،
‫تبدين…

616
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
‫لا أعرف.
‫تبدين أقل توتراً لأول مرة منذ أسابيع.

617
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
‫أظن أن ذلك بسبب رؤية العمدة.

618
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
‫بعد رؤيتها صرت أشعر بأن كل شيء سيكون بخير.

619
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
‫سأذهب لألقي نظرة حول الإنشاءات.

620
00:46:00,177 --> 00:46:01,802
‫رأيت شيئاً عند الفجوة.

621
00:46:01,803 --> 00:46:04,138
‫منحني فكرة عن طريقتها في نقل الأشياء.

622
00:46:04,139 --> 00:46:05,723
‫كيف؟

623
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
‫سأخبرك لاحقاً إن كنت محقة.

624
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
‫أهلاً.

625
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
‫كيف كان حالها؟

626
00:46:37,673 --> 00:46:39,465
‫بدت أقل توتراً.

627
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
‫أظن أنها تقبلت بالكامل
‫أن ذكرى المأوى حقيقية.

628
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
‫ما زالت لديك مخاوف.

629
00:46:49,226 --> 00:46:51,477
‫لم تكن لديها أي ذكريات لثلاثة أشهر،

630
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
‫باستثناء ما قلته لها.

631
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
‫والآن يحدث هذا.

632
00:46:57,693 --> 00:47:00,570
‫ينص القانون
‫على أن مخدرات كبت الذكريات ليست مثالية،

633
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
‫- وأن بعض الذكريات قد تعود…
‫- تجاوزنا القانون الآن.

634
00:47:04,157 --> 00:47:07,702
‫هذه ليست ذكرى عن كرهها للمشروم.

635
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
‫إنها مقتنعة بوجود شيء يجب عليها فعله

636
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
‫لكنها لا تذكره.

637
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
‫هذا يقلقني.

638
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
‫ضاعفي الجرعة.

639
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
‫إليك فيتاميناتك.

640
00:47:38,609 --> 00:47:40,776
‫أول اجتماع لمجلس الصومعة.

641
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
‫كيف كان؟

642
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
‫لا أذكر تجربة سابقة لأقارنه بها.

643
00:47:46,617 --> 00:47:49,327
‫- حسناً، آمل أن تتمكني من النوم الليلة.
‫- شكراً.

644
00:47:49,328 --> 00:47:50,661
‫سأراك في الصباح.

645
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
‫وداعاً.

646
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
‫- أهلاً.
‫- أهلاً.

647
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
‫أهلاً يا "توني".

648
00:48:01,131 --> 00:48:03,007
‫- حساء خاص.
‫- حسناً.

649
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
‫سمعت أنه شهي.

650
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
‫هذا ما تقوله كل ليلة.

651
00:48:07,804 --> 00:48:09,222
‫- سأنتظر في الخارج.
‫- حقاً؟

652
00:48:09,223 --> 00:48:11,307
‫إن لم يعجبك، فسأحضر لك شعيرية الدجاج.

653
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
‫حسناً. شكراً.

654
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
‫- هل كان سيئاً هكذا؟
‫- لم يكن رائعاً.

655
00:49:52,868 --> 00:49:54,535
‫- سأحضر لك شعيرية الدجاج.
‫- لا، لا بأس.

656
00:49:54,536 --> 00:49:56,204
‫- أنا لست جائعة.
‫- لماذا الصحن مقلوب…

657
00:49:56,205 --> 00:49:58,289
‫ليعلموا فقط أنه لم يعجبني.

658
00:49:58,290 --> 00:50:00,166
‫- فهمت يا سيدتي.
‫- حسناً. وداعاً يا "توني".

659
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
‫وداعاً.

660
00:50:29,238 --> 00:50:32,573
‫"تريدين معرفة الحقيقة"

661
00:50:32,574 --> 00:50:35,326
‫"اتركي صحنك مقلوباً"

662
00:50:35,327 --> 00:50:38,996
‫"اذهبي إلى السوق في الثانية"

663
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
‫{\an8}"احرقيها"

664
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
‫ترجمة "رضوى أشرف"