1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 За мить ти отримаєш доступ до того, 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 що відомо лише жменьці людей в нашій історії. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Після тебе. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Цього вистачить. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Де ти ховаєш решту? - У безпечному місці. Будь обережний. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Гівнюк. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Дякую. Щиро. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Це небагато. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Ми Механічний. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Ми з нічого витворимо щось. 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Твій вклад дуже важливий. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Скажи їм, що це останній. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Представся і назви свою нову роль. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Лукас Кайл. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 Тінь голови IT. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Підтверджено. Вітаю, Лукасе Кайл. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Там твоя кімната. 18 00:02:17,284 --> 00:02:19,414 Житимеш тут, поки вивчатимеш 19 00:02:19,411 --> 00:02:21,161 Спадщину. 20 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Їжа непогана, а ліжко зручне. 21 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Усе. Обережно. - Сюди. 22 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Так. - Акуратно. 23 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Готово? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Вогні в небі називаються... 25 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Зірки. 26 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Мені сказала суддя Медовз. 27 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Усі ці релікти, 28 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 звідки вони? 29 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Фактично це не релікти. 30 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Це каталог людської історії, знань і мистецтва. 31 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Книжки, які ти зараз бачиш, – це мала частинка бібліотеки сховища. 32 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Усі ці книжки, 33 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 а разом з ними сила-силенна інших, 34 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 зберігаються в цифровому форматі на цьому. 35 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Коли мені вперше його дали, 36 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 я кинувся шукати відповіді на запитання, які були у всіх нас. 37 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Але знайшов лише те, що бункер збудували 352 роки тому. 38 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Ні слова про те, чому його збудували чи чому ми тут опинилися. 39 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Прямо зараз найважливіше – 40 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 зламати шифр Сальвадора Квіна. 41 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Зіркам доведеться почекати. 42 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 То чому я хочу розшифрувати цей код саме зараз? 43 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Мабуть, виникла якась проблема. 44 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Яку потенційно неможливо розв'язати і про яку ви нічого не знаєте. 45 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 І ця проблема, 46 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 тим паче якщо Сальвадор Квін так старався її приховати... 47 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 мабуть, навіть небезпечніша за повстання. 48 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Так. 49 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Як мені... 50 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Попроси. 51 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Попросити? 52 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Лукас хоче отримати інформацію про таємні коди та шифри. 53 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Пощастило. 54 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Серед них є фізичні книжки. 55 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Мер Голланд, 56 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 інцидент Дельта у центральній шахті. 57 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Ти бачив? 58 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Це правда? 59 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Що це було? 60 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Не знаю, але пахне порохом. 61 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 IT БРЕШЕ. МЕХАНІЧНИЙ ХОЧЕ ПРАВДИ. 62 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 ЩО СТАЛОСЯ З ДЖУЛІЄТ? ЯК УМЕРЛА МЕДОВЗ? 63 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 ЩО ПРИХОВУЄ IT? ДИВІТЬСЯ. 64 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Чому в IT світиться? - Кажіть правду! 65 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Кажіть правду! 66 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОВІ 67 00:08:48,050 --> 00:08:50,930 ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА 68 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Тобі помогти? 69 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Ні, я просто хочу вернути скафандр. 70 00:09:15,535 --> 00:09:16,905 Помпа, яку треба запустити... 71 00:09:16,912 --> 00:09:18,542 На вісім рівнів під водою. 72 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Ага. Вісім... - Я в курсі. 73 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Так. 74 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Що ж. 75 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Якщо в тебе залежалося сто метрів водонепроникних канатів 76 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 у сховищі, було б чудово. 77 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Або давай так. 78 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Може, придумаєш, де дістати водостійкий канат, 79 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 стометрову трубку і щось таке, що подаватиме мені повітря, 80 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 щоб я не втонула? 81 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 А поки думаєш, віддай мені скафандр, щоб я вернулась у свій бункер. 82 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Ти ж розумієш, що я не можу... - Я вернусь. 83 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Обіцяю. Я врятую жителів свого бункера, і вернусь. 84 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 У тебе є час. У них нема. 85 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Серйозно. 86 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 У тебе є час. 87 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Благаю. Я клянуся. 88 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Що як скафандр підведе, й ти загинеш? 89 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Ні, ні. - Або ти прийдеш, 90 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 а тебе не впустять, а вернутися забракне повітря? 91 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Вони побачать мене й... - Або... 92 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Або тебе впустять і вб'ють. 93 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Мене не вб'ють. - То тебе не вб'ють, 94 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 і ти поясниш їм, що на поверхні небезпечно, 95 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 порадиш не повторювати наших помилок, 96 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 а тоді попросишся знову вийти. 97 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Усе, усе. 98 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Джулієт, мені жаль. Справді, але... 99 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Ні. Це треба зробити зараз. 100 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 У мене все ще є педалі фісгармонії. Можемо використати їх? 101 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Нащо мені твоя дурна фісгармонія. Потрібна мийка високого тиску. 102 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Ясно? 103 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Що? 104 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Це помпа, і якщо вона качає воду, то й повітря качатиме. 105 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Чорт. 106 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Розкажете, що це в біса було? 107 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Ми не мали вибору. 108 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Не мали вибору? Крім стріляти чимось угору сходів? 109 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Треба здобути довіру жителів. Самі ми не переможемо. 110 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Ви могли когось убити. 111 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Ми не збиралися нікого кривдити. Просто відправили повідомлення. 112 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Яке повідомлення? «Ми внизу показилися»? 113 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Ні, справжнє повідомлення. 114 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Я його читав, 115 00:11:37,636 --> 00:11:39,296 і людей цікавитиме лише те, 116 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 чому виродки з Замурзаного вимкнули їм струм. 117 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - І зразу ввімкнули. - Як якісь негідники: 118 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 «Я тебе бив, але зараз не б'ю». Так друзів не знайдеш. 119 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Маєте кращі думки – ми радо вислухаємо. 120 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Ми вам не союзники. Ми управління шерифа. 121 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 То виконуйте свою роботу і з'ясуйте, хто потруїв наші харчі. 122 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Чи це вже занадто велика послуга? 123 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Як я розумію, ви відмовилися говорити з головою служби безпеки? 124 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Гляньте на мене. 125 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Я старезна. 126 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Не маю часу на посередників. 127 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Справедливо. 128 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Пропоную не гаяти часу, який у вас лишився. 129 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Що ви знаєте про наявність пороху в Механічному? 130 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Що сталося з людьми, з якими я піднялася нагору? 131 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 З Ноксом і Ширлі. 132 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 З Вок. 133 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Вгамуйте мою цікавість про цих дурнів, 134 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 і я розповім про яку кількість пороху 135 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 вам слід непокоїтись. 136 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Ні. 137 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Це тобі. 138 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Синку, усе нормально? - Так. 139 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Правда, здоровило? 140 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Це не було таке довге відключення, як кілька тижнів тому. 141 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Радше невеличке замикання. 142 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Саме це я йому й сказав. 143 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Що це в тебе? 144 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Татко сказав, що в давнину люди хапалися за таке, 145 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 коли їм було страшно. 146 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Саме так. 147 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 А ще... 148 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Воно їх оберігало. 149 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Ого. 150 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Це щось дуже особливе. 151 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Ти не голодний? 152 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Усе нормально. 153 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Іди до себе. 154 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Решту тіста тато відкладе на потім. 155 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Ти дав йому релікт? - Він його заспокоїв. 156 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - То він не в порядку? - До смерті наляканий. 157 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Як і всі в Бункері. 158 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Люди не лише налякані, Роб. Вони вражені. 159 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Це було ефектно. 160 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 І тепер вони ставлять запитання. 161 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Де Бернард? 162 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 В IT. А що? 163 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Амундсен явно не справляється, 164 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 а Бернардові слід знати, що це ми вчора врятували рейдерів. 165 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Без нас... Без тебе 166 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 вони б могли добратися до Верху, 167 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 і підірвати порохом двері назовні, замість цієї витівки. 168 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Я потрібен Бернарду. 169 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Учора ти пробував з ним поговорити. 170 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Він про це знає. 171 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Чи вийшов він на зв'язок? 172 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Ні. 173 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Що думаєш? 174 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Думаю, що вони мають рацію. 175 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Вони просили звернути увагу на IT. 176 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Світло зникло всюди, крім відділу IT. 177 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Я сама бачила. Бернард побіг туди, і лише після цього світло в IT погасло. 178 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Я вважаю, що він його вимкнув, бо боявся, що люди помітять. 179 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Ти ж оце не захищаєш повстанців. 180 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Авжеж ні. Але вони натисли на Бернарда. 181 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Ще більше причин піти з ним поговорити. 182 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Якщо підеш до нього, то зробиш йому послугу. 183 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 А якщо зачекаєш, щоб він прийшов до тебе, то це вже геть інша справа. 184 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Дістав водостійкий, як ти й просила. 185 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 То... 186 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Коли ти під'єднаєш кабель до помпи, 187 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 смикни за евакуаційний канат, і задзвенить дзвоник. 188 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Ага. - Це дасть... 189 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 Це буде мені знак, що можна... 190 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 під'єднуватися до живлення в IT, а тоді ти ввімкнеш помпу. 191 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Я ж приєднаю евакуаційний канат до лебідки, 192 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 і вона витягне тебе з води, як рибку. 193 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Але ось що важливо. 194 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Я не можу зразу тебе витягти. Доведеться мотати повільно. 195 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Через так звану «кесонну хворобу». 196 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Коли я прочитав «Двадцять тисяч льє під водою», то захопився океаном. 197 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Виявляється, якщо ти випірнеш з глибини надто швидко, 198 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 то в суглобах утвориться багато бульбашок. 199 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 І тебе почне страшенно нудити. Або й узагалі вб'є. 200 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Що? - Так, тому треба підніматися повільно. 201 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Ану ж я випірну швидко? 202 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 То вмреш. 203 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Що? - Якщо тобі стане погано, 204 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 то можна трохи опуститися, але хоча б на шість метрів. 205 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 І що далі? 206 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Ти просто собі там повисиш, 207 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 поки відчуття близької смерті мине. 208 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Ага, саме так і зроблю. 209 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Я на таке не піду. Давай ти. 210 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Що? - Твій бункер – ти його й рятуй. 211 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Але ж ти інженер! 212 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Бачу, ти точно знаєш, як діяти. 213 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Але я не можу. - Чому? 214 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Чому не можеш? Боїшся? 215 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Бо я боюся. То чому це мушу робити я? 216 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Бо я голова IT. 217 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Мій пріоритет – 17-й бункер. 218 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Ти не голова IT! Годі! 219 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Ти навіть не Соло! - Я... 220 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Прошу тебе. Я залишився один. 221 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Я всіх підвів. Якщо я піду під воду, я... 222 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Я загину. Я невдаха, а ти – ні. 223 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Ти... Будь ласка, погодься. Ти ж це зробиш? 224 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Ти можеш помогти врятувати цілий бункер. 225 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Можеш не дати мені все знищити. 226 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Прошу тебе. 227 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Прошу. 228 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Чорт. 229 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Вранці повстанці здійснили напад на наш Бункер. 230 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Ви заслужили на похвалу за те, що підтримуєте мир, 231 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 попри відсутність радіозв'язку. 232 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Я прийняв рішення відключити радіозв'язок 233 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 учора під час розмови з шерифом Біллінґсом. 234 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Я вважаю, що Пола Біллінґса взяли в заручники 235 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 і примусили сказати те, що ми почули вчора. 236 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Безперечно, все проясниться, коли ми зупинимо постання, 237 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 а шериф Біллінґ повернеться на своє місце – на Верх. 238 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 До того часу ми не ввімкнемо в Бункері радіозв'язок. 239 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Що це значить? 240 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 «ІТ бреше»? 241 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 Я чула, що в ІТ світилося, 242 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 коли решта Бункера сиділа в темряві. 243 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Механічний контролює подачу струму. 244 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Вони вимкнули живлення в ІТ трохи пізніше, щоб кинути на нас тінь. 245 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Не сумнівайтеся: це напад на усіх нас. 246 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 І саме тому всіма пов'язаними з повстанням справами 247 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 відтепер займатиметься Судовий. 248 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Ваше завдання, як завжди, полягає в підтримці спокою на рівнях. 249 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Про все інше подбає Судовий. 250 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Наразі в мене все. 251 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Дякую за вашу службу. 252 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Не розумію, чому я тут. 253 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Розумієш. 254 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Скуштуєш? Щоб освіжити пам'ять. 255 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Я не причетний до труєння харчів. 256 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Ну от. 257 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Я казав: усе ти розумієш. 258 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Ось у чім річ, Мартіне. 259 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Якщо ти не підсипав отрути в харчі, то хто ж тоді? 260 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Я... 261 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Я не знаю інших слухачів. 262 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Клянуся. Я... - Генку, він клянеться. 263 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Я йому вірю. 264 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 Справді? 265 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Радше так, ніж ні. 266 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Проте я також вважаю, що Мартін може розповісти нам іще щось. 267 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 І якщо він нам поможе, можливо, ми не розкажемо всім, що він увесь час 268 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 доносив на них Судовому. 269 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Як тобі таке, Мартіне? 270 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 У сортувальній є місце, де нам залишають записки. 271 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 В одному контейнері є сховок у ручці, 272 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 але я не знаю, хто лишає записки. 273 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Він нарешті скаже щось корисне чи... 274 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Одна записка з'явилася сьогодні. 275 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Наказ. 276 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Який саме наказ? 277 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Нам потрібно розглянути варіант, якщо ми таки лишимося одні. 278 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Запасний план. 279 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Ти скажеш, чому мене поцілувала? 280 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Не я тебе цілувала, а ти – мене. 281 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Говорю, що нам треба підготуватися. Щось назріває... 282 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Чому ти так на мене дивишся? 283 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Вибачте, що відриваю. 284 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Що таке? 285 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Ми беремо вас з Ноксом під варту. 286 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Знову за своє? 287 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Думав... - Це не арешт. 288 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Ми допитали слухача. Змовники планують... 289 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 вас убити. 290 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Подбай, щоб без неприємностей з управлінням шерифа. 291 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Обов'язково. 292 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Є прогрес з Маклейн? 293 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Ні, але якби вона й заговорила, 294 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 інформація від неї була б ненадійна. 295 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Отримав ордер на обшук Запасів? 296 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 А він потрібен? За Пактом у нас надзвичайні повноваження... 297 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Авжеж не потрібен, але я хочу його мати, 298 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 щоб створювати враження хоч якогось порядку. 299 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Повторюю: ордер маєш? 300 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Суддя Сімс його не підписав. 301 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Чому? 302 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Передав вам звістку. 303 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Спершу він хотів би поговорити з вами у себе. 304 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Чоботи доробив? 305 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Ага. - Добре. 306 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Додав ваги, як ти й просила. 307 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Щоб ти трималася на ногах. 308 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 У давні часи 309 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 люди займалися так званим «плаванням», 310 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 коли вони махали руками й ногами, 311 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 щоб пересуватися у воді, немов риба. 312 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 От тільки... 313 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 У риб нема рук і ніг, але... 314 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Вони також придумали, як бачити під водою. 315 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 І могли дивитися крізь скло так, щоб зображення не було розмите. 316 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Тому... 317 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 я зробив для тебе таке. 318 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Сюрприз. 319 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Змайстрував з окулярів зварювальника. 320 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Чудово. Дякую. 321 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Можеш протягти? 322 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Ти ще довго на мене сердитимешся? 323 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Якщо люди в моєму бункері загинуть... 324 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Перевір канати й глянь, чи ввімкнена мийка. 325 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Ти не розумієш, як усе влаштовано? 326 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Вибачте, він повз мене проскочив. 327 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Шерон, усе гаразд. Іди. 328 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Я призначив тебе на посаду... 329 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 щоб більше тебе не бачити. 330 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Між нами не буде розмов. 331 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Не буде обговорень. 332 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Ти будеш підписувати, що дають. 333 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Сидіти за столом і вдавати, що ти при владі, 334 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 а тоді йти додому. 335 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Оце й усе. І так до смерті. 336 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 А тепер дістань печатку й дай мені чортів ордер на обшук. 337 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Ні. 338 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Ні? 339 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Я віддав тобі десять років життя, 340 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 був відданий і вірний. 341 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Питання, які я вирішував для тебе, – невже я мало за них заплатив? 342 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 І чому? 343 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Бо я у тебе вірив. 344 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Я думав, що все йде до того, що я стану твоєю тінню. 345 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Роберте, я хотів зробити тебе тінню. 346 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Але руки ніяк не доходили. 347 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Глибоко в душі я сумнівався. 348 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 І зрештою усвідомив чому. 349 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Ти вміло розв'язуєш проблеми, але тобі бракує цікавості. 350 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 А ця риса необхідна голові IT, 351 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 а тому і його тіні. 352 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Вона була в моєї старої тіні і тепер є в нової. 353 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Ти призначив своєю тінню Лукаса Кайла? 354 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Радий, що у тебе така потужна команда. 355 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Лукас Кайл, Амундсен – та на цьому перелік обривається. 356 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Шерифа ти втратив. 357 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Усі заступники чули, як Біллінґ підриває твій авторитет. 358 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Скільки часу потрібно, щоб ти втратив і їхній відділ, і Судовий? 359 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Графіті на сходах, навіть на Верху, 360 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 і ти явно не заплатив, щоб їх малювали. 361 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 У плани це не входило, правда, Берні? 362 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 І ми обидва знаємо, що з Амундсена ніякої користі. 363 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Ти ж гадки не мав про порох. 364 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Бо він не знає, що треба шукати. 365 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 А врятувати тих рейдерів учора йому вдалося 366 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 лише завдяки мені й Каміл. 367 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Тепер ти мав би замислитися: «Що ще я упускаю?» 368 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 А я тобі скажу. 369 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 У тебе закінчуються союзники і в тебе закінчуються маневри. 370 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 А що упускаєш ти, Робе? 371 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Коли через тебе я опинився в ситуації, в якій мусив 372 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 позбавити життя жінку, яка мені була близька, 373 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 ми погодилися, що двоє людей, які йшли до неї на зустріч з Механічного 374 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 вважатимуться винними у її смерті, а вони взяли й утекли. 375 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 І так, твоя дружина помогла вчора врятувати рейдерів, 376 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 але саме через неї втікачі зуміли безпечно вернутися в Низ. 377 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Утім, ти й сам це знаєш, 378 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 бо ж ви такі близькі. 379 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Що хочеш? 380 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Франсес, у нас тут проблема зі стукачами, 381 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 і я надіявся, що ти поможеш мені більше, ніж Марті Ґлінн. 382 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Чому ж це? 383 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Та ну, Франсес. Ми обоє знаємо, з ким ти водишся. 384 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Хтось спробував отруїти наші запаси харчів, 385 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 і далі буде лише гірше. 386 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Усе серйозно. - Серйозно? 387 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Чули? 388 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Він каже, що все серйозно. 389 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Ну, звучить серйозно. 390 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Вибач. 391 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Серйозно, Генк. Якщо думаєш, що я знаю стукачів, 392 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - то йди на хер. - Слухай... 393 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Ні. 394 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Я казала, що з Франсес ти марнуєш час. 395 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Так. Ти мала рацію. 396 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Що шукаєш? 397 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Cлухачі отримують записки в сортувальній, 398 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 тому потрібен список тих, хто має до неї доступ. 399 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Шухляда нижче. - Яка категорія? 400 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Вони шлють повідомлення, закликаючи нас убити. 401 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Пошлемо щось у відповідь. 402 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Наприклад? 403 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Ми вже використали порох, щоб вистрелити в шахту. 404 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Якщо його буде достатньо, відправимо тебе. 405 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Ти не думала, що тобі бажають смерті, 406 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 бо ти як та скалка в дупі? 407 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Бачу, ви розважаєтесь. 408 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Вок, як ми можемо помогти? 409 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Розкажіть про судовий ізолятор. 410 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Ви там працювали. - Я працював у Судовому. 411 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Вок, та ну, це не допоможе. 412 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Можеш не... 413 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 І? 414 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Мало хто в Судовому й чув про нього – 415 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 я вже мовчу про доступ. 416 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Знаю, що люди, які потрапили в ізолятор, зазвичай його вже не покидають. 417 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Ширлі правду каже. 418 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Такі допити вас до добра не доведуть. 419 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 Маклейн у фортеці. 420 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Шансів нема. 421 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Можна передати їй повідомлення? 422 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Портерів й близько не підпускають до барикад. 423 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Можете зв'язатися по радіо зі своїми друзями. 424 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Попросити про послугу. 425 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Вок, чула сьогодні щось по радіо? 426 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Ні. А що? 427 00:33:38,665 --> 00:33:40,625 Мер його вирубив, бо йому не сподобалося, 428 00:33:40,626 --> 00:33:42,376 що сказав шериф. 429 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Тоді через комп'ютер. 430 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Їх теж вимкнули. 431 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Двадцять п'ять років тому я зробила замало. І так її втратила. 432 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Будь я проклята, якщо не зроблю достатньо тепер. 433 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Вок. - Ні. 434 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Чи є по той бік барикад хтось такий, 435 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 кому б ви могли передати записку? 436 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Про судовий ізолятор? 437 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Ні. 438 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Покажи мені атбаш знову. 439 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Так, просто... 440 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Ні, якась нісенітниця. 441 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Повернися до оригіналу. 442 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Що як це не літери? 443 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Покажи мені все про цифрові шифри. 444 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Пригадуєш якісь імена зі своїх часів у Судовому? 445 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Поки що ні. 446 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Я завжди вважала слухачкою Лореляй. 447 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Лореляй – паскуда, а не слухачка. 448 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Нема гарантій, що це єдине місце, через яке слухачі отримують накази. 449 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Кет? 450 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 У вас проблеми. 451 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Що таке? 452 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Коли ви пішли, Франсес сказала, що мусить вийти. 453 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Я подумала, що вона бреше, і пішла слідом. 454 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Простежила? - До кафетерію. 455 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Усе йде шкереберть. - Шерифе. 456 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Не хочу вас ображати, але якщо все вийшло з-під контролю, 457 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 вам потрібна людина, яку хоча б вислухають. 458 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Не підходьте! 459 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Тримаймося разом! 460 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 З дороги! Спокійно! 461 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Назад! - Вона хотіла нас убити. 462 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Отруїла наші харчі. 463 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Не труїла, клянуся! Їх спитайте! 464 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Я показала їм, що їжа отруєна. 465 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Брудна брехуха! - Я не брешу! 466 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Не підходьте! - Це правда. 467 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Мейв розказала нам, що їжу отруїли. 468 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Бачиш? Скажена сучка. 469 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Тихо, не підходьте! 470 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Ану всі назад! 471 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Дякую, що ніхто не постраждав. 472 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Що? 473 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Гей. 474 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Мейв, як там твоя мама? 475 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Ліки... 476 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Їх і до блокади страшенно бракувало, 477 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 а тепер, мабуть, іще важче. 478 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Вона в Медичному. 479 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Над блокадою. 480 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Мене змусили. 481 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Якби я не погодилася, вони б... 482 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Ти боялася, що їй щось зроблять. 483 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Я не мала вибору. 484 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Але я подбала, щоб ніхто не постраждав. 485 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 А наказ убити Нокса й Ширлі? 486 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Мені сказали його підкласти. 487 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Щоб роздратувати людей. 488 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Нацькувати одне на одного. 489 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Таки подіяло. 490 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Прошу. 491 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Не вбивайте мене. 492 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Я одна з вас. 493 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Це все ще щось значить. 494 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Ми тебе не вб'ємо. 495 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 І не пошлемо на шахти, як люблять на Верху. 496 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Ми доручимо тобі тяжкі роботи прямо тут, у тебе вдома. 497 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 І трохи пособачимо тобі життя. 498 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Нагадаємо, хто ти. 499 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 І простежимо, щоб мама не постраждала. 500 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 А ти більше ніколи не відвернешся від Механічного. 501 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Ніколи. 502 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Це книжковий шифр. 503 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Букви – це не букви, а цифри. 504 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Кожна з них відповідає появі слова 505 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 на конкретній сторінці конкретної книжки. 506 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 І я вважаю, що це сторінка 77, 507 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 бо сім – це єдине число, яке Квін використовує 508 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 у незашифрованій частині повідомлення, і вживає його двічі. 509 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Ти випробував свою теорію на книжках зі Спадщини? 510 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Так, але у Спадщині збігів не було. 511 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - То ти помиляєшся. - Ні. 512 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Це значить, що Квін не створював шифр, опираючись на книжку в Спадщині, 513 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 і це логічно, бо він хотів, щоб цей код розшифрували. 514 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 До цього сховища і його книг має доступ лише двоє людей. 515 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Тож він використав релікт. 516 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Книжку, яка зберігається десь у Бункері. 517 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Саме так. 518 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Нам потрібна книжка, якій понад 140 років. 519 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Можливо, та, яка належала самому Квіну. 520 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Знаєте, хто в Бункері міг би мати такий релікт? 521 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Одна людина. 522 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Я її знав. 523 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 У мене є книжка, з якої варто почати. 524 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}ЧАРІВНИК КРАЇНИ ОЗ Л. ФРЕНК БАУМ 525 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Від сидіння в темряві перевтомляться очі. 526 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Ти говорив з Бернардом. 527 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Він розповів про втікачів, яким я помогла. 528 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Тебе тільки призначили суддею. 529 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Ти ще намагався вернути прихильність Бернарда, і це було мудро. 530 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 Але заводити друзів? 531 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 Це також мудро. 532 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - То ти діяла в мене за спиною? - Ні. Я хотіла тебе захистити. 533 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Я розуміла, що Бернард так чи так дізнається. 534 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Він мусив подумати, що я діяла на власний розсуд. 535 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Бернард не міг і подумати, що ти помагав їм утекти, 536 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 і досі так не думає. 537 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Хочеш дружити з повстанцями, Каміл? 538 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Ти розумієш, які вони небезпечні? 539 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 А Бернард – ні? 540 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Ми не знаємо, як усе закінчиться. 541 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Тому поки що граємо за обидві сторони. 542 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Угу. 543 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Головне не гратися одне з одним. 544 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Ти пробувала обдурити мене за сніданком, 545 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 завадити мені поговорити з Бернардом, дізнатися... 546 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Ми або діємо разом, або не діємо взагалі. 547 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Більше ніяких секретів. 548 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Ніяких секретів. 549 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 З Верхом ніяк не зв'язатись? 550 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Та невже. 551 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Сер, камера в майстерні Марти Вокер ввімкнулася на 30 секунд. 552 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Пробуємо підключити її знову. 553 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Як вона в принципі ввімкнулася? 554 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Ми вважаємо, що її ввімкнула вона. 555 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Для чого їй це? 556 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Я переглянув записи з Маклейн, 557 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 надіючись побачити, як вона добула їм порох. 558 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Слідів не знайшов, але побачив оце. 559 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Запис з камери, коли ви наказали заступнику з Механічного 560 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 взяти її й Маклейн під варту на час вашого звернення. 561 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Я перевірив записи. 562 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Вони розлучилися 25 років тому. 563 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Але все ще небайдужі одна до одної. 564 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Чудова робота, містере Амундсен. 565 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Соло! 566 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська