1
00:00:25,714 --> 00:00:28,264
நமது வரலாற்றிலே வெகு சிலருக்கு மட்டுமே
2
00:00:28,258 --> 00:00:31,718
அனுமதி வழங்கப்பட்ட தகவலை
நீ இப்போது அறியப் போகிறாய்.
3
00:00:44,066 --> 00:00:45,226
நீ முதலில் போ.
4
00:01:22,646 --> 00:01:23,896
இதுவே போதும்.
5
00:01:23,897 --> 00:01:27,777
- மீதியை எங்கே வைத்திருக்கிறாய்?
- இது பாதுகாப்பானது. இதை கவனமாக கையாளு.
6
00:01:30,696 --> 00:01:31,696
முட்டாளே.
7
00:01:36,201 --> 00:01:38,541
நன்றி. அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
8
00:01:42,291 --> 00:01:43,711
அது அதிகமில்லை.
9
00:01:46,128 --> 00:01:47,708
நாங்கள் இயந்திரவியல் துறையினர்.
10
00:01:47,713 --> 00:01:50,013
நாங்கள் ஒரு துரும்பை வைத்து
தூணை உருவாக்குவோம், சரியா?
11
00:01:52,009 --> 00:01:53,639
இது ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
12
00:02:01,059 --> 00:02:02,639
அதுதான் கடைசி என அவர்களிடம் சொல்.
13
00:02:03,478 --> 00:02:05,978
உன் பெயரையும்,
உன்னுடைய புதிய பதவியையும் சொல்.
14
00:02:07,149 --> 00:02:08,519
லூகஸ் கைல்.
15
00:02:08,524 --> 00:02:10,154
ஐ.டி. நிழல்.
16
00:02:11,278 --> 00:02:13,698
சரிபார்க்கப்பட்டது. வரவேற்கிறோம், லூகஸ் கைல்.
17
00:02:14,990 --> 00:02:16,530
குடியிருப்பு பகுதிகள் அந்தப் பக்கம் உள்ளன.
18
00:02:17,284 --> 00:02:19,414
இந்த லெகசியைப் பழக்கிக்கொண்டு,
19
00:02:19,411 --> 00:02:21,161
நீ இங்கேயே வசிப்பாய்.
20
00:02:21,163 --> 00:02:23,673
உணவு நல்லா இருக்கும்.
படுக்கை சுகமாக இருக்கும்.
21
00:02:45,979 --> 00:02:48,479
- அவ்வளவுதான். ஜாக்கிரதை.
- சரி. கொண்டு வா.
22
00:02:48,482 --> 00:02:50,532
- அவ்வளவுதான்.
- பொறுமையாக.
23
00:02:51,360 --> 00:02:52,610
தயாரா?
24
00:02:57,491 --> 00:02:59,701
வானத்தில் உள்ள வெளிச்சங்களின் பெயர்...
25
00:02:59,701 --> 00:03:01,041
நட்சத்திரங்கள்.
26
00:03:03,664 --> 00:03:05,334
அப்படித்தான் நீதிபது மெடோஸ் சொன்னார்.
27
00:03:09,252 --> 00:03:11,462
இந்த பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள்,
28
00:03:12,839 --> 00:03:14,589
இவையெல்லாம் எங்கிருந்து வந்தன?
29
00:03:15,717 --> 00:03:18,677
நியாயப்படி, அவை
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களே இல்லை.
30
00:03:18,679 --> 00:03:23,809
அவை மனிதகுலத்தின் ஒட்டுமொத்த
வரலாறு, அறிவு மற்றும் கலை.
31
00:03:25,102 --> 00:03:30,772
இங்கு நீ பார்க்கும் புத்தகங்கள்,
வால்ட்டின் நூலகத்தின் ஒரு பகுதிதான்.
32
00:03:30,774 --> 00:03:32,154
இவை அனைத்தும்,
33
00:03:33,235 --> 00:03:35,235
மேலும், உன் கற்பனைக்கு எட்டாத அனைத்தும்,
34
00:03:35,237 --> 00:03:38,867
இதில் டிஜிட்டல் முறையில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
35
00:03:41,493 --> 00:03:43,453
முதன் முதலில் எனக்கு இது கிடைத்தபோது,
36
00:03:44,663 --> 00:03:48,543
நம் அனைவருக்கும் இருந்த கேள்விகளுக்கான
விடைகளை நான் தேடினேன்.
37
00:03:49,293 --> 00:03:54,763
மற்றும் எனக்குத் தெரிந்த ஒரே தகவல், இந்த சைலோ
352 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டப்பட்டது என்பதுதான்.
38
00:03:55,966 --> 00:04:00,716
அதைத் தவிர்த்து, அது ஏன் கட்டப்பட்டது, நாம் ஏன்
இங்கிருக்கிறோம் என்பது பற்றி எதுவும் தெரியவில்லை.
39
00:04:00,721 --> 00:04:03,101
இப்போது, முக்கியமான ஒரே விஷயம்
40
00:04:04,725 --> 00:04:07,595
சால்வேடர் க்வின்னின் குறியீடை புரிந்துகொள்வதுதான்.
41
00:04:08,979 --> 00:04:10,979
நட்சத்திரங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
42
00:04:12,065 --> 00:04:15,895
சரி, இப்போது எதற்காக நான்
அந்த குறியீடை புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்?
43
00:04:22,576 --> 00:04:25,616
ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது என்பதை இது குறிக்கிறது.
44
00:04:26,830 --> 00:04:30,920
தீர்க்க முடியாத சிக்கல்,
ஆனால் அதைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
45
00:04:33,629 --> 00:04:35,589
அதோடு, குறிப்பாக சால்வேடர் க்வின்
46
00:04:35,589 --> 00:04:39,759
அரும் பாடுபட்டு மறைத்த,
இது போன்ற ஒரு சிக்கலானது...
47
00:04:42,054 --> 00:04:45,064
கிளர்ச்சியைவிட மிக ஆபத்தானது.
48
00:04:45,724 --> 00:04:47,104
ஆமாம்.
49
00:04:48,810 --> 00:04:50,230
நான் எப்படி...
50
00:04:53,190 --> 00:04:54,440
அதைக் கேளு.
51
00:04:56,193 --> 00:04:57,743
அதைக் கேட்கவா?
52
00:05:04,534 --> 00:05:08,584
ரகசிய குறியீடுகள் மற்றும் மறைக்குறியீடுகள்
பற்றிய தகவல்களை லூகஸ் அறிய விரும்புகிறான்.
53
00:05:10,791 --> 00:05:11,921
நீ அதிர்ஷ்டசாலிதான்.
54
00:05:13,085 --> 00:05:16,295
அவற்றில் பல நிஜ புத்தகங்கள்.
55
00:05:43,115 --> 00:05:44,405
மேயர் ஹாலண்ட்,
56
00:05:44,408 --> 00:05:47,118
மத்திய ஷாஃப்ட்டில் அதி பயங்கர
அச்சுறுத்தல் நிகழ்வு நடக்கிறது.
57
00:06:15,981 --> 00:06:17,321
இதைப் பார்த்தாயா?
58
00:06:31,955 --> 00:06:33,165
இது உண்மையா?
59
00:06:39,796 --> 00:06:41,126
என்ன நடந்தது?
60
00:06:41,131 --> 00:06:43,931
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இதில் வெடிமருந்து வாசனை வருகிறது.
61
00:06:51,516 --> 00:06:52,976
ஐ.டி. நம்மிடம் பொய் சொல்கின்றனர்.
மெக்கானிக்கலுக்கு உண்மை தெரியணும்.
62
00:06:52,976 --> 00:06:54,346
ஜூலியட்டுக்கு நடந்தது என்ன?
உண்மையில் மெடோஸ் எப்படி இறந்தார்?
63
00:06:54,353 --> 00:06:55,443
ஐ.டி எதை மறைக்கிறது?
உற்று கவனியுங்கள்.
64
00:07:16,583 --> 00:07:20,213
- ஐ.டி-ல் எப்படி மின்சாரம் இருக்கு?
- எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
65
00:07:20,212 --> 00:07:22,012
எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
66
00:08:43,170 --> 00:08:45,170
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது
67
00:09:02,189 --> 00:09:03,359
உனக்கு என் உதவி வேண்டுமா?
68
00:09:04,566 --> 00:09:06,736
இல்லை, எனக்கு என் சூட்தான் திரும்ப வேண்டும்.
69
00:09:15,535 --> 00:09:16,905
நீ மீண்டும் துவங்க வேண்டிய பம்பானது, எட்டு...
70
00:09:16,912 --> 00:09:18,542
ஆம், அது நீருக்கு எட்டு தளம் அடியில் இருக்கு.
71
00:09:18,538 --> 00:09:20,208
- ஆம். அது... எட்டு...
- எனக்குத் தெரியும்.
72
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
சரி.
73
00:09:28,715 --> 00:09:29,795
சரி.
74
00:09:34,846 --> 00:09:38,056
பாரு, உன் வால்ட்டில், 300 அடிக்கு
நீர் புகாத மின் இணைப்பு இருந்திருந்தால்
75
00:09:38,058 --> 00:09:39,518
நன்றாக இருக்கும்.
76
00:09:41,019 --> 00:09:42,399
அல்லது இது எப்படி இருக்கு?
77
00:09:42,396 --> 00:09:45,106
நான் நீரில் மூழ்காதபடிக்கு
ஏதாவது நீர் புகாத கேபிள், 300 அடி குழாய்,
78
00:09:45,107 --> 00:09:48,067
மற்றும் காற்றை கீழே தள்ள
எதையாவது எனக்கு எப்படிக் கொண்டு வருவது
79
00:09:48,068 --> 00:09:49,528
என்பதை பற்றி நீ யோசிக்கலாமே.
80
00:09:49,528 --> 00:09:52,948
அதே நேரத்தில் நீ என் சூட்டைக் கொடுத்தால்
நான் என் சைலோவிற்கு திரும்பச் செல்வேன்.
81
00:09:52,948 --> 00:09:55,238
- இல்லை, நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது...
- நான் திரும்ப வருவேன்.
82
00:09:55,242 --> 00:09:58,622
சத்தியமாக, என் சைலோ மக்களை
காப்பாற்றிய பிறகு, நான் திரும்ப வருவேன்.
83
00:09:58,620 --> 00:10:00,040
உனக்கு அவகாசம் இருக்கு. அவர்களுக்கு இல்லை.
84
00:10:00,038 --> 00:10:01,578
ப்ளீஸ் சம்மதம் சொல்.
85
00:10:01,581 --> 00:10:03,171
உனக்கு அவகாசம் இருக்கு.
86
00:10:03,166 --> 00:10:05,916
வந்து... ப்ளீஸ். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
87
00:10:05,919 --> 00:10:08,549
சரி, ஆனால் உன் சூட் வேலை செய்யாமல்
நீ அங்கேயே இறந்துவிட்டால்?
88
00:10:08,547 --> 00:10:09,957
- இல்லை, இல்லை.
- நீ அங்கே சென்று, அவர்கள் உன்னை
89
00:10:09,965 --> 00:10:12,215
உள்ளே அனுமதிக்காமல், நீ திரும்ப
வருவதற்கு போதுமான காற்று இல்லையென்றால்?
90
00:10:12,217 --> 00:10:14,177
- நான் வருவதைப் பார்த்தால், அவர்கள்...
- அல்லது ஒருவேளை...
91
00:10:14,177 --> 00:10:15,927
இல்லை, அவர்கள் உன்னை உள்ளே
அனுமதித்து உன்னைக் கொன்றுவிட்டால்?
92
00:10:15,929 --> 00:10:18,559
- அவர்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள். இல்லை.
- எனவே அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள்,
93
00:10:18,557 --> 00:10:21,307
பிறகு, நீ அவர்களிடம்,
“வெளியில் ஆபத்து இருக்கு” என்று சொல்லி,
94
00:10:21,310 --> 00:10:23,730
நாம் இங்கே செய்த தவறுகளை அவர்கள்
செய்யக் கூடாதென நீ அவர்களிடம் விளக்கி,
95
00:10:23,729 --> 00:10:25,689
பிறகு அவர்கள் உன்னைத்
திரும்பவும் வெளியே போக விடுவார்கள்.
96
00:10:25,689 --> 00:10:27,319
சரி, சரி, சரி.
97
00:10:27,316 --> 00:10:31,566
ஜூலியட், என்னை மன்னித்துவிடு.
உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், ஆனால்...
98
00:10:32,571 --> 00:10:34,531
இல்லை. நாம் இதை இப்போதே செய்வோம்.
99
00:10:46,543 --> 00:10:50,053
இன்னமும் என்னிடம் அந்த ஹார்மோனியம்
பெடல்கள் உள்ளன. அது வேலைக்காகுமா?
100
00:10:50,881 --> 00:10:54,511
எனக்கு உன் ஹார்மோனியப் பெட்டி தேவையில்லை.
எனக்கு ஒரு பவர் வாஷர்தான் தேவை.
101
00:10:55,427 --> 00:10:56,427
சரியா?
102
00:10:57,512 --> 00:10:58,512
என்னது?
103
00:10:59,139 --> 00:11:01,979
அது ஒரு பம்ப், அதனால் நீரை அனுப்ப
முடிந்தால், காற்றை அனுப்ப முடியும்.
104
00:11:17,240 --> 00:11:18,370
அடச்சே.
105
00:11:18,367 --> 00:11:19,987
என்ன நடக்கிறது என்று எங்களிடம் சொல்கிறீர்களா?
106
00:11:19,993 --> 00:11:22,203
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, சரியா?
107
00:11:22,204 --> 00:11:25,124
உங்களுக்கு வேறு வழி இல்லையா?
படிக்கட்டுகளை நோக்கி சுடுவதுதான் வழியா?
108
00:11:25,123 --> 00:11:27,753
மக்களை எங்கள் பக்கம் இழுக்க வேண்டும். இந்தப்
போராட்டத்தில் எங்களால் தனியாக வெல்ல முடியாது.
109
00:11:27,751 --> 00:11:29,421
உங்கள் செய்கையால் யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்.
110
00:11:29,419 --> 00:11:32,709
அது யாரையும் காயப்படுத்த உருவாக்கப்படவில்லை.
நாங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்.
111
00:11:32,714 --> 00:11:34,844
என்ன செய்தி? “கீழ் தளத்திலுள்ளவர்களுக்கு
பித்துபிடித்து விட்டதா”?
112
00:11:34,841 --> 00:11:36,551
இல்லை, ஒரு உண்மையான செய்தி.
113
00:11:36,551 --> 00:11:37,641
நான் அதைப் படித்தேன்,
114
00:11:37,636 --> 00:11:39,296
இந்த மக்கள் கவலைப்படப் போகும் ஒரே விஷயம்,
115
00:11:39,304 --> 00:11:41,684
கிரீஸ்டவுனிலுள்ள முட்டாள்கள்
மின்தடையை ஏற்படுத்தியது பற்றிதான்.
116
00:11:41,682 --> 00:11:43,932
- திரும்ப மின்சாரத்தை வர வைத்தோம்.
- அது, “ஆம், நான் உன்னைத் தாக்கினேன்,
117
00:11:43,934 --> 00:11:46,734
ஆனால் நிறுத்திவிட்டேன்” என ஒரு முட்டாள் சொல்வது
போன்றது. நாம் அப்படி நண்பர்களை சேர்க்க முடியாது.
118
00:11:46,728 --> 00:11:48,688
உங்களில் யாருக்காவது சிறந்த யோசனை இருந்தால்,
நாங்கள் அதை கேட்க விரும்புகிறோம்.
119
00:11:48,689 --> 00:11:51,569
நாங்கள் உங்கள் கூட்டாளிகள் அல்ல.
நாங்கள் ஷெரிஃப் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.
120
00:11:51,566 --> 00:11:54,646
எனில்,எங்கள் உணவில் விஷத்தை கலந்தது யார் என
கண்டுபிடித்து, உங்கள் வேலையைச் செய்யலாமே?
121
00:11:54,653 --> 00:11:57,413
அல்லது அது நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும்
உதவியாக இருப்பது போலத் தெரியுமா?
122
00:12:34,943 --> 00:12:37,863
என் பாதுகாப்புத் தலைமை அதிகாரியிடம்
நீ பேச மாட்டாய் என எனக்குப் புரிகிறது.
123
00:12:39,656 --> 00:12:40,816
என்னைப் பாரு.
124
00:12:40,824 --> 00:12:42,084
நான் பழங்காலத்து ஆள்.
125
00:12:42,743 --> 00:12:45,123
இடைத்தரகர்களிடம் பேச எனக்கு நேரமில்லை.
126
00:12:46,872 --> 00:12:48,332
நியாயம்தான்.
127
00:12:50,083 --> 00:12:55,263
எனவே, எஞ்சியிருக்கும் உன் நேரத்தை
நாம் வீணடிக்க வேண்டாம்.
128
00:12:57,382 --> 00:13:02,102
இயந்திரவியல் துறையில் உள்ள
வெடிமருந்து பற்றி உனக்கு என்னத் தெரியும்?
129
00:13:02,638 --> 00:13:05,468
என்னோடு மேல் தளத்திற்கு வந்த
மக்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
130
00:13:06,558 --> 00:13:07,978
நாக்ஸ் மற்றும் ஷெர்லி.
131
00:13:09,269 --> 00:13:10,269
வாக்.
132
00:13:12,230 --> 00:13:14,730
அந்த முட்டாள்களைப் பற்றி யோசித்து
பயப்பட வேண்டியதில்லை என்ற
133
00:13:14,733 --> 00:13:19,243
எண்ணத்தை எனக்கு ஏற்படுத்தினால்,
துல்லியமாக எந்த அளவு வெடிமருந்து பற்றி
134
00:13:19,237 --> 00:13:21,367
நீ கவலைப்பட வேண்டுமென உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
135
00:13:28,997 --> 00:13:30,117
முடியாது.
136
00:13:57,317 --> 00:13:58,487
இந்தா.
137
00:14:02,656 --> 00:14:04,696
- நீ நலம்தானே, குட்டி?
- அவன் நலம்தான்.
138
00:14:05,784 --> 00:14:06,994
அப்படித்தானே, கண்ணா?
139
00:14:09,871 --> 00:14:13,541
தெரியுமா, இது சில வாரங்களுக்கு
முன்பு நடந்த பெரிய இருட்டடிப்பு போல இல்லை.
140
00:14:13,542 --> 00:14:15,922
இது மிகச் சிறிய கிளிட்ச்தான்.
141
00:14:16,503 --> 00:14:18,463
நானும் அவனிடம் இதையேதான் சொன்னேன்.
142
00:14:19,673 --> 00:14:21,303
கையில் என்ன வைத்திருக்கிறாய்?
143
00:14:29,641 --> 00:14:33,941
அந்தக் காலத்தில்,
விஷயங்கள் பயமாக இருக்கும்போது
144
00:14:33,937 --> 00:14:35,857
மக்கள் அதை வைத்துக்கொள்வார்கள்
என்று அப்பா சொன்னார்.
145
00:14:37,357 --> 00:14:38,357
அது சரிதான்.
146
00:14:39,109 --> 00:14:40,399
வேறு என்னவெல்லாம் சொன்னேன்?
147
00:14:41,069 --> 00:14:42,569
இது அவர்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தது.
148
00:14:44,281 --> 00:14:45,741
அற்புதம்.
149
00:14:45,741 --> 00:14:47,491
விசேஷமானது போலத் தெரிகிறதே?
150
00:14:50,329 --> 00:14:51,579
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?
151
00:14:52,247 --> 00:14:53,537
பரவாயில்லை.
152
00:14:54,583 --> 00:14:55,963
நீ உன் அறைக்குப் போகலாமே?
153
00:14:55,959 --> 00:14:58,799
மீதி மாவை பிறகு பயன்படுத்தும்படி
அப்பா சேர்த்து வைப்பார், சரியா?
154
00:15:10,223 --> 00:15:13,433
- அவனுக்கு ஒரு நினைவுச் சின்னத்தை கொடுத்தீங்களா?
- அது அவனை அமைதிப்படுத்தியது.
155
00:15:13,435 --> 00:15:15,595
- ஆக, அவன் நலமாக இல்லையா?
- அதீத பயத்தில் இருக்கிறான்.
156
00:15:15,604 --> 00:15:17,364
சைலோவில் உள்ள மற்றவர்களைப் போல.
157
00:15:17,356 --> 00:15:20,186
மக்கள் பயப்பட மட்டும் இல்லை, ராப்.
அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
158
00:15:20,859 --> 00:15:22,439
அது நாடக பாணியில் இருந்தது.
159
00:15:22,444 --> 00:15:24,704
இப்போது அவர்கள் கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.
160
00:15:26,365 --> 00:15:27,565
பெர்னார்ட் எங்கே?
161
00:15:27,574 --> 00:15:29,124
ஐ.டி-யில். ஏன் கேட்குறீங்க?
162
00:15:29,117 --> 00:15:31,537
தெளிவாகத் தெரிகிறது, அமன்ட்சென்
வேலைக்கு சரிபட்டு வரமாட்டான்,
163
00:15:31,536 --> 00:15:34,616
மேலும், நேற்று நாம் அந்த ரெய்டர்களை
காப்பாற்றினோமா என பெர்னார்ட் அறிய விரும்புகிறார்.
164
00:15:34,623 --> 00:15:37,123
நாம் இல்லாவிட்டால்... நீ இல்லாவிட்டால்,
165
00:15:37,125 --> 00:15:39,035
அவர்கள் படிக்கட்டுகள் வழியாக
மேலே சென்றிருப்பார்கள்,
166
00:15:39,044 --> 00:15:43,134
சில சாகசத்தை நடத்துவதைவிட, வெளியே செல்லும்
கதவில் வெடிமருந்தை பயன்படுத்தி இருப்பார்கள்.
167
00:15:43,674 --> 00:15:45,134
பெர்னார்டிற்கு என் உதவி தேவை.
168
00:15:46,468 --> 00:15:49,298
அவரிடம் பேசும்படி நேற்று நீங்கள்
அவரது அலுவலகத்திற்குச் சென்றீர்கள்.
169
00:15:49,304 --> 00:15:50,564
அவருக்கு அது தெரியும்.
170
00:15:51,264 --> 00:15:52,604
அவர் உங்களைத் தொடர்புக் கொண்டாரா?
171
00:15:55,894 --> 00:15:57,234
இல்லை.
172
00:16:00,482 --> 00:16:02,402
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
173
00:16:03,485 --> 00:16:05,105
அவர்களிடம் ஏதோ விஷயம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
174
00:16:06,154 --> 00:16:08,494
அவர்களின் செய்தி ஐ.டி-யை கண்காணிக்கச் சொன்னது.
175
00:16:08,490 --> 00:16:11,490
ஐ.டி-யைத் தவிர எல்லா இடத்திலும் மின்சாரம் இல்லை.
176
00:16:11,493 --> 00:16:15,543
நான் அங்குதான் இருந்தேன். பெர்னார்ட்ஓடி வந்தார்,
பிறகு ஐ.டி-யின் விளக்குகள் எறியவில்லை.
177
00:16:16,206 --> 00:16:19,326
அவை எறிவதை மக்கள் பார்ப்பார்கள் என்ற பயத்தில்
அவற்றை அணைத்திருப்பார் என நினைக்கிறேன்.
178
00:16:19,334 --> 00:16:21,634
இப்போது நீ கிளர்ச்சியாளர்களுக்காக
பேசவில்லை என அறிவேன்.
179
00:16:21,628 --> 00:16:24,798
இல்லவே இல்லை. ஆனால் அவர்கள்
பெர்னார்ட் மீது அழுத்தம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
180
00:16:26,049 --> 00:16:28,469
நான் அவரிடம் போய் பேச,
இதுவே போதிய காரணமாக இருக்கிறதே.
181
00:16:28,468 --> 00:16:31,048
நீங்கள் அவரைத் தேடிச் செல்வது,
அவருக்கு உதவியை செய்வது போன்றது.
182
00:16:31,972 --> 00:16:35,602
அவர் உங்களைத் தேடி வரக் காத்திருப்பது,
நீங்கள் வணிகம் செய்வது போன்றது.
183
00:16:53,076 --> 00:16:55,406
நீ கேட்ட மாதிரியே,
நீர் புகாத மாதிரி இதைச் செய்துவிட்டேன்.
184
00:16:57,748 --> 00:16:58,998
எனவே...
185
00:16:58,999 --> 00:17:01,709
சரி, பம்பிற்குள் பவர் கார்டை நீ இணைத்தப் பிறகு,
186
00:17:01,710 --> 00:17:04,420
எஸ்கேப் லைனை இழுப்பாய்,
பிறகு இந்தச் சிறு மணியோசை கேட்கும்.
187
00:17:04,921 --> 00:17:06,591
- ஆமாம்.
- அது வந்து...
188
00:17:06,589 --> 00:17:08,629
அது... அதை ஐ.டி. பவரில் இணைத்து...
189
00:17:08,634 --> 00:17:12,094
பிறகு அந்த பம்ப்பை ஆன் செய்தால்
பரவாயில்லை என்று சொல்லு.
190
00:17:12,095 --> 00:17:16,515
பிறகு நான் வின்ச்சில் அந்த எஸ்கேப் லைனை சேர்த்து,
191
00:17:16,516 --> 00:17:18,346
பிறகு ஒரு மீன் மாதிரி உன்னை உள்ளே இழுப்பேன்.
192
00:17:18,352 --> 00:17:20,272
ஆனால் இது முக்கியமானது, சரியா?
193
00:17:22,230 --> 00:17:26,110
என்னால் ஒரேடியாக உன்னை உள்ளே
இழுக்க முடியாது. நாம் மெதுவாக செய்யணும்.
194
00:17:27,110 --> 00:17:30,530
வந்து... “பெண்ட்ஸ்” என்று ஒன்று இருக்கிறது. ஆமாம்.
195
00:17:30,530 --> 00:17:34,410
“ட்வென்டி தௌஸண்ட் லீக்ஸ் அண்டர் த ஸீ” நாவலைப்
படித்த பிறகு, ஒரு கடல் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
196
00:17:34,409 --> 00:17:37,999
பார்த்தால், கடலின் அடி ஆழத்தில் இருந்து
விரைவாக மேலே வந்தால்,
197
00:17:37,996 --> 00:17:39,956
நம் மூட்டுகளில் குமிழ்கள் உருவாக ஆரம்பிக்கும்.
198
00:17:39,957 --> 00:17:42,917
அது உன்னைப் பாதிக்கலாம்.
அதனால் நீ இறக்க கூட நேரிடலாம்.
199
00:17:43,627 --> 00:17:46,167
- என்னது?
- ஆமாம், அதனால்தான் மெதுவாக செய்யணும்.
200
00:17:46,171 --> 00:17:48,261
சரி, நான் மெதுவாக மேலே வராவிட்டால் என்ன ஆகும்?
201
00:17:49,716 --> 00:17:51,296
நீ இறந்துவிடுவாய்.
202
00:17:51,927 --> 00:17:53,757
- என்னது?
- நீ மோசமாக உணர்ந்தால்,
203
00:17:53,762 --> 00:17:57,142
கடலுக்கடியில் போகலாம்,
ஆனால் குறைந்தது 20 அடி போகணும்.
204
00:17:57,140 --> 00:17:58,520
போய் என்ன செய்வது?
205
00:17:58,517 --> 00:18:00,597
நீ இறக்கப் போவதாக உணராதவரை,
206
00:18:00,602 --> 00:18:03,612
அங்கேயே இருக்கணும் என நினைக்கிறேன்.
207
00:18:05,524 --> 00:18:08,154
ஆமாம், சரி. நான் அப்படியே செய்கிறேன்.
208
00:18:08,151 --> 00:18:10,201
இல்லை, நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன். நீ செய்.
209
00:18:11,113 --> 00:18:13,203
- என்ன?
- இது உன் சைலோ, எனவே நீயே இதைக் காப்பாற்று.
210
00:18:13,198 --> 00:18:14,568
ஆனால் நீதான் பொறியாளர்!
211
00:18:14,574 --> 00:18:16,374
என்ன செய்யணும் என்று
உனக்கே தெளிவாகத் தெரிகிறதே.
212
00:18:16,368 --> 00:18:18,038
- இல்லை, என்னால் முடியாது.
- ஏன்?
213
00:18:18,745 --> 00:18:20,155
உன்னால் ஏன் முடியாது? உனக்கு பயமா?
214
00:18:20,163 --> 00:18:23,213
ஏன்னா எனக்கு பயமாக இருக்கு.
ஏன் என்னை அதைச் செய்ய வைக்கிறாய்?
215
00:18:23,208 --> 00:18:25,498
பாரு, ஏன்னா நான்தான் ஐ.டி-யின் தலைமை அதிகாரி.
216
00:18:25,502 --> 00:18:27,842
சைலோ 17தான் என் முன்னுரிமை.
217
00:18:27,838 --> 00:18:30,008
நீ ஐ.டி-யின் தலைமை அதிகாரி
கிடையாது! நிறுத்து!
218
00:18:30,007 --> 00:18:32,087
- நீ சோலோ கூட இல்லை!
- நான்...
219
00:18:35,804 --> 00:18:38,724
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ், எஞ்சி இருக்கும் கடைசி ஆள் நான்தான்.
220
00:18:38,724 --> 00:18:41,024
நான் தோல்வியடைந்தவன்.
தண்ணீருக்குள் நான் போனால், நான்...
221
00:18:41,018 --> 00:18:44,228
நான் இறந்துவிடுவேன்.
நான் தோத்தாங்கோலி, நீ அப்படி இல்லை.
222
00:18:44,229 --> 00:18:47,109
நீ... வா. ப்ளீஸ், இதைச் செய். நீ இதைச் செய்வாயா?
223
00:18:47,107 --> 00:18:49,567
நீ மொத்த சைலோவையும் காப்பாற்ற உதவலாம்.
224
00:18:49,568 --> 00:18:53,448
நான் எல்லாவற்றையும் பாழாக்குவதை
உன்னால் தடுக்க முடியும்.
225
00:18:53,447 --> 00:18:55,447
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
226
00:19:00,329 --> 00:19:01,539
ப்ளீஸ்.
227
00:19:12,007 --> 00:19:13,217
நாசமாய் போச்சு.
228
00:20:06,520 --> 00:20:10,270
இன்று காலை, நம் சைலோ மீது
கிளர்ச்சியாளர் தாக்குதல் நடத்தினார்கள்.
229
00:20:11,108 --> 00:20:14,948
ரேடியோ தொடர்பின் உதவி
இல்லாத போதும், அமைதி காத்ததற்காக
230
00:20:15,487 --> 00:20:18,907
நீங்கள் எல்லோரும் பாராட்டப்பட வேண்டியவர்கள்.
231
00:20:21,326 --> 00:20:24,246
நேற்றிரவு ஷெரிஃப் பில்லிங்ஸுடன்
பேசிக் கொண்டிருந்தபோது,
232
00:20:24,246 --> 00:20:27,286
ரேடியோ தொடர்புகளைத் துண்டிக்க
நான் முடிவு செய்தேன்.
233
00:20:27,874 --> 00:20:31,134
பால் பில்லிங்ஸ் பிணைக் கைதியாக்கப்பட்டு,
அவர் வலுக்கட்டாயமாக
234
00:20:31,128 --> 00:20:33,338
அப்படி பேச வைக்கப்பட்டார்
என்று நான் நம்புகிறேன்.
235
00:20:34,673 --> 00:20:37,683
கிளர்ச்சி முடிந்த பிறகு, இது
தெளிவாக்கப்படும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை,
236
00:20:37,676 --> 00:20:40,636
மேலும் ஷெரிஃப் பில்லிங்ஸ், தன் சொந்த இடமான
மேல் தளத்திற்குத் திரும்புவார்.
237
00:20:41,638 --> 00:20:46,638
அதுவரை, சைலோ முழுவதும் எல்லா ரேடியோ
தொடர்பும் ரத்து செய்யப்படுகிறது.
238
00:20:47,269 --> 00:20:48,479
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
239
00:20:51,481 --> 00:20:53,571
“ஐ.டி. நம்மிடம் பொய் சொல்கின்றனர்”?
240
00:20:54,568 --> 00:20:56,818
சைலோவின் மற்ற இடங்கள் இருட்டாக இருந்தபோது,
241
00:20:56,820 --> 00:20:58,820
ஐ.டி-யில் மின்சாரம் இருந்ததென நான் கேள்விப்பட்டேன்.
242
00:21:01,158 --> 00:21:03,828
மின்சாரம் எங்கு இருக்கணும் என்பதை
இயந்திரவியல் துறைதான் கட்டுப்படுத்துகிறது.
243
00:21:03,827 --> 00:21:08,457
என் துறையின் மீதும், என் மீதும் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்த
சில நிமிடங்கள் ஐ.டி-க்கு மின்சாரம் கொடுத்தார்கள்.
244
00:21:10,125 --> 00:21:12,705
உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்,
நாம் தாக்கப்படுகிறோம்.
245
00:21:13,253 --> 00:21:16,383
இதனால், கிளர்ச்சி சார்ந்த எல்லா விஷயங்களையும்
246
00:21:16,381 --> 00:21:18,131
நீதித்துறை கையாளும்.
247
00:21:18,133 --> 00:21:21,683
எப்போதும் போல, உங்கள் தளங்களில்,
அமைதி காப்பதுதான் உங்கள் வேலை.
248
00:21:21,678 --> 00:21:23,968
மற்ற எல்லாத்தையும்
நீதித்துறையினர் பார்த்துக்கொள்வர்.
249
00:21:25,474 --> 00:21:26,774
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
250
00:21:27,351 --> 00:21:29,231
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
251
00:21:35,067 --> 00:21:36,897
எதற்காக நீங்கள் என்னை இங்கே
அழைத்து வந்தீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.
252
00:21:36,902 --> 00:21:37,992
நிச்சயமாக உனக்குத் தெரியும்.
253
00:21:41,198 --> 00:21:43,118
கொஞ்சம் சாப்பிடுகிறாயா? உனக்கு நினைவுபடுத்த.
254
00:21:43,116 --> 00:21:45,236
உணவில் விஷம் கலந்ததற்கும்
எனக்கும் சம்பந்தமில்லை.
255
00:21:45,243 --> 00:21:47,043
அவ்வளவுதான்.
256
00:21:47,037 --> 00:21:48,787
உனக்குத் தெரியும் என்று நான்தான் சொன்னேனே.
257
00:21:49,831 --> 00:21:52,581
இங்கே பாரு, மார்ட்டின்.
258
00:21:53,251 --> 00:21:56,711
நீ உணவில் விஷம் கலக்கவில்லை என்றால், யார் கலந்தது?
259
00:21:58,674 --> 00:21:59,764
நான்...
260
00:22:00,342 --> 00:22:02,092
ஒட்டுக் கேட்பவர்களுள் மற்றவர்கள்
யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
261
00:22:04,012 --> 00:22:06,012
- சத்தியமாக. நான்...
- இவன் சத்தியம் செய்கிறான், ஹாங்க்.
262
00:22:06,515 --> 00:22:07,675
சரி, நான் இவனை நம்புகிறேன்.
263
00:22:08,767 --> 00:22:10,057
நீங்கள்?
264
00:22:10,060 --> 00:22:11,480
ஆமாம் என்று நினைக்கிறேன்.
265
00:22:12,229 --> 00:22:15,689
ஆனால் மார்ட்டினால் நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
தகவலைச் சொல்ல முடியும் என நினைக்கிறேன்.
266
00:22:16,275 --> 00:22:19,525
அவன் நமக்கு உதவினால், அவன் இவ்வளவு காலமும்
நீதித்துறைக்கு மற்றவர்களை காட்டிக் கொடுத்ததை
267
00:22:19,528 --> 00:22:21,108
நாம் எல்லோரிடமும் சொல்லாமல் இருக்கலாம்.
268
00:22:22,239 --> 00:22:24,069
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய், மார்ட்டின்?
269
00:22:26,243 --> 00:22:29,253
துப்புரவு அறையில் எங்களுக்கு
குறிப்பு வைக்க ஒரு இடம் இருக்கு.
270
00:22:29,997 --> 00:22:32,287
குப்பை சேகரிக்கும் தொட்டி ஒன்றில்
வெற்றுக் கைப்பிடி இருக்கும்,
271
00:22:32,291 --> 00:22:33,961
யார் குறிப்புகள் வைப்பதென எனக்குத் தெரியாது.
272
00:22:33,959 --> 00:22:36,709
உதவிகரமான தகவல் பகுதிக்குச்
சீக்கிரம் போகலாமா அல்லது...
273
00:22:40,173 --> 00:22:41,973
இன்று அதில் ஒரு குறிப்பு இருந்தது.
274
00:22:43,552 --> 00:22:44,552
ஒரு கட்டளை.
275
00:22:45,178 --> 00:22:46,428
எந்த மாதிரியான கட்டளை?
276
00:22:51,435 --> 00:22:54,515
இதை நாம் தனியாகச் செய்வதானால், என்ன
செய்வோம் என்பதைப் பற்றி நாம் யோசிக்கணும்.
277
00:22:54,521 --> 00:22:56,271
நமக்கு ஒரு கூடுதல் திட்டம் தேவை.
278
00:22:57,649 --> 00:22:59,609
என்னை ஏன் முத்தமிட்டாய் என்று சொல்வாயா?
279
00:23:01,361 --> 00:23:03,241
நான் உன்னை முத்தமிடவில்லை.
நீதான் என்னை முத்தமிட்டாய்.
280
00:23:05,240 --> 00:23:09,080
என் கருத்து என்னவென்றால், நாம்
தயாராக இருக்கணும். ஏதோ பெரியது...
281
00:23:09,995 --> 00:23:11,445
என்னை ஏன் அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
282
00:23:11,455 --> 00:23:13,365
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
283
00:23:13,373 --> 00:23:15,173
என்ன விஷயம்?
284
00:23:15,167 --> 00:23:17,747
உன்னையும் நாக்ஸையும் நாங்கள் கைது செய்தாகணும்.
285
00:23:17,753 --> 00:23:19,173
மறுபடியும் இதைச் செய்கிறோமா?
286
00:23:19,671 --> 00:23:21,051
- நாம் வந்து...
- உன்னைக் கைது செய்ய நாங்கள் வரவில்லை.
287
00:23:21,048 --> 00:23:23,718
ஒட்டுக்கேட்கும் ஒருவரோடு இப்போது பேசினோம்.
ஒரு திட்டம் இருக்கு...
288
00:23:26,428 --> 00:23:27,888
வந்து, உங்களைக் கொலை செய்ய.
289
00:23:30,474 --> 00:23:32,854
துணை அதிகாரிகளோடு நமக்கு எந்த
பிரச்சினையும் வராமல் பார்த்துக்கொள்.
290
00:23:32,851 --> 00:23:33,931
சரி, சார்.
291
00:23:33,935 --> 00:23:35,685
மெக்லெய்ன் ஏதாவது சொன்னாங்களா?
292
00:23:35,687 --> 00:23:37,557
இல்லை, ஆனால் அவள் சொன்னாலும்,
293
00:23:37,564 --> 00:23:40,024
நம்மால் அந்தத் தகவலை நம்ப முடியாது.
294
00:23:40,025 --> 00:23:42,685
விநியோகத் துறையைத் தேடுவதற்கான
வாரண்ட் நமக்குக் கிடைத்ததா?
295
00:23:42,694 --> 00:23:45,324
அது தேவையா? அவசர அதிகாரத்தின் கீழ்
இது அடங்கும் என்று உடன்படிக்கை சொல்கிறது...
296
00:23:45,322 --> 00:23:47,912
நிச்சயம் அது தேவையில்லைதான்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
297
00:23:47,908 --> 00:23:50,028
ஒரு ஒழுங்கு முறை இருப்பதாகக்
காண்பிக்க எனக்கு அது தேவை.
298
00:23:50,035 --> 00:23:53,245
எனவே, மீண்டும் கேட்கிறேன், உன்னிடம் வாரண்ட் இருக்கா?
299
00:23:54,164 --> 00:23:56,624
நீதிபதி சிம்ஸ் அதில் கையெழுத்துப் போடவில்லை.
300
00:23:56,625 --> 00:23:57,825
ஏன் போடவில்லை?
301
00:23:58,794 --> 00:24:00,094
அவர் தகவல் அனுப்பியிருக்கிறார்.
302
00:24:00,087 --> 00:24:02,627
முதலில், அவர் உங்களோடு
தன்னுடைய சேம்பரில் பேச வேண்டுமாம்.
303
00:24:15,477 --> 00:24:16,847
பூட்ஸ் வேலையை முடித்துவிட்டாயா?
304
00:24:16,853 --> 00:24:18,523
- ஆமாம்.
- சரி.
305
00:24:18,522 --> 00:24:20,862
நீ சொன்னது போலவே, அதில் எடையை சேர்த்துள்ளேன்.
306
00:24:21,525 --> 00:24:24,355
எனவே...
நீ நிற்க அது உதவி செய்யும்.
307
00:24:31,285 --> 00:24:32,905
முன்பெல்லாம்,
308
00:24:33,412 --> 00:24:36,212
நீச்சல் என்ற ஒரு விஷயத்தை அவர்கள் செய்வார்கள்,
309
00:24:36,206 --> 00:24:39,326
அதில் தண்ணீருக்குள் மீனைப் போல,
தங்கள் கைகளை அசைத்து
310
00:24:39,334 --> 00:24:41,594
காலால் உதைத்து முன்னேறிப் போவார்கள்.
311
00:24:42,838 --> 00:24:43,958
ஆனால்...
312
00:24:43,964 --> 00:24:47,724
ஆனால் மீனுக்குக் கைகளோ கால்களோ இல்லை, இருந்தும்...
313
00:24:50,595 --> 00:24:54,175
தண்ணீருக்குள் பார்க்கும் ஒரு வழியையும்,
அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
314
00:24:54,182 --> 00:24:58,232
கண்ணாடி வழியாக பார்த்தால் மங்கலாக
இருக்காது என கண்டுபிடித்தார்கள்.
315
00:24:58,228 --> 00:24:59,348
எனவே...
316
00:25:01,815 --> 00:25:03,435
நான் உனக்காக இதைச் செய்தேன்.
317
00:25:04,359 --> 00:25:05,359
ஆச்சரியம்.
318
00:25:12,034 --> 00:25:15,084
இவற்றை வெல்டரின் கண்ணாடியில் இருந்து செய்தேன்.
319
00:25:17,247 --> 00:25:19,327
சிறப்பு. நன்றி.
320
00:25:22,336 --> 00:25:23,746
சரி. உன்னால் அதை இழுக்க முடியுமா?
321
00:25:36,350 --> 00:25:38,560
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் நீ
என் மீது கோபமாய் இருக்கப் போகிறாய்?
322
00:25:39,311 --> 00:25:41,311
என் சைலோவில் இருக்கும் மக்கள் இறந்தால்...
323
00:25:44,274 --> 00:25:46,444
அந்த லைன்களை பரிசோதித்து,
பவர் வாஷர் ஓடுகிறதா என்று பாரு.
324
00:26:29,444 --> 00:26:31,114
இது எப்படி வேலை செய்யும் என்று
உனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
325
00:26:31,113 --> 00:26:33,323
மன்னியுங்கள். அவர் வலுக்கட்டாயமாக
உள்ளே நுழைந்தார். என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.
326
00:26:33,323 --> 00:26:34,743
பரவாயில்லை, ஷேரன். நீ போகலாம்.
327
00:26:34,741 --> 00:26:36,991
நான்தான் உனக்கு இந்தப் பதவியைக்
கொடுத்தேன்... இந்தப் பதவி உயர்வை...
328
00:26:36,994 --> 00:26:38,834
ஏனென்றால் உன் முகத்தை மறுபடியும் பார்க்க
நான் விரும்பவில்லை.
329
00:26:38,829 --> 00:26:40,829
இனி நம்மிடையே பேச்சுகள் கிடையாது.
330
00:26:40,831 --> 00:26:41,911
விவாதம் கிடையாது.
331
00:26:41,915 --> 00:26:43,615
நான் சொல்லும் இடத்தில் நீ கையெழுத்து போடணும்.
332
00:26:43,625 --> 00:26:46,125
அந்த மேஜைக்குப் பின்னால் உட்கார்ந்து,
அதிகாரம் இருப்பது போல நடித்து,
333
00:26:46,128 --> 00:26:47,498
பின்னர் வீட்டுக்குப் போவாய்.
334
00:26:47,504 --> 00:26:49,464
அவ்வளவுதான்.
இனி உன் வாழ்க்கை இப்படித்தான் இருக்கும்.
335
00:26:49,464 --> 00:26:53,014
இப்போது உன் ரப்பர் ஸ்டாம்ப்பை எடுத்து
எனக்கு செர்ச் வாரண்ட் கொடு.
336
00:27:03,895 --> 00:27:04,975
முடியாது.
337
00:27:04,980 --> 00:27:06,060
முடியாதா?
338
00:27:06,064 --> 00:27:08,364
என் வாழ்க்கையின் பத்து ஆண்டுகளையும்,
339
00:27:09,860 --> 00:27:12,780
என் விசுவாசத்தையும், நம்பிக்கையையும்
உங்களுக்காகக் கொடுத்தேன்.
340
00:27:13,947 --> 00:27:18,947
உங்களுக்காக நான் தீர்த்த பிரச்சினைகளுக்காக, நான்
எந்த விலையும் கொடுக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
341
00:27:19,453 --> 00:27:20,583
அது ஏன்?
342
00:27:20,579 --> 00:27:22,039
ஏனெனில் நான் உங்களை நம்பினேன்.
343
00:27:22,664 --> 00:27:25,634
என்னை உங்கள் நிழலாக ஆக்குவீர்கள்
என்ற புரிதல் இருந்ததாக நம்பினேன்.
344
00:27:25,626 --> 00:27:27,416
நீ என் நிழலாக இருப்பதில்
எனக்கு விருப்பமில்லை, ராபர்ட்.
345
00:27:28,128 --> 00:27:30,258
அப்படிச் செய்வதாக நான் சொல்லவும் இல்லை, சரியா?
346
00:27:31,048 --> 00:27:33,968
ஆழ் மனதில், எனக்கு சில தயக்கங்கள் இருந்திருக்கணும்.
347
00:27:33,967 --> 00:27:36,637
ஒருவழியாக, அவை என்னவென்று கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
348
00:27:37,220 --> 00:27:40,640
நீ பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் சிறந்தவன்,
ஆனால் உனக்கு ஆர்வம் குறைவு.
349
00:27:40,641 --> 00:27:42,981
ஐ.டி-யின் தலைமை அதிகாரிக்கு
அது கண்டிப்பாகத் தேவை,
350
00:27:42,976 --> 00:27:45,516
எனவே, அவருடைய நிழலாக
இருப்பவருக்கும் அது தேவை.
351
00:27:45,520 --> 00:27:49,360
அது என் நிழலாக இருந்தது பழைய நபருக்கும்
இருந்தது, புதிய நபருக்கும் இருக்கிறது.
352
00:27:50,901 --> 00:27:54,241
லூகஸ் கைலை உங்கள் நிழலாக ஆக்கியிருக்கிறீர்களே?
353
00:27:56,531 --> 00:27:59,701
உன்னிடத்தில் இவ்வளவு வலிமையான அணி
இருப்பது எனக்கு சந்தோஷம்தான்.
354
00:27:59,701 --> 00:28:04,751
லூகஸ் கைல், அமன்ட்சென்,
அதோடு பட்டியல் முடிகிறது.
355
00:28:05,499 --> 00:28:06,709
நீங்கள் ஷெரிஃப்பை இழந்துவிட்டீர்கள்.
356
00:28:06,708 --> 00:28:09,628
பில்லிங்ஸ் உங்களை அதிகாரம் செய்ததை, பணியில்
இருந்த ஒவ்வொரு துணை அதிகாரியும் கவனித்தார்கள்.
357
00:28:09,628 --> 00:28:13,718
ஒட்டு மொத்த துறையையும், நீதித்துறையையும் இழக்க,
உங்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம் ஆகப் போகிறது?
358
00:28:14,841 --> 00:28:17,971
படிக்கட்டுகளில் உள்ள கிராஃபிட்டி,
மேல் தளத்திலும் இருக்கிறது,
359
00:28:17,970 --> 00:28:20,310
அதை வண்ணம் தீட்ட நீங்கள்
யாருக்கும் பணம் தரவில்லை.
360
00:28:22,557 --> 00:28:24,937
இது திட்டத்தின் பகுதி இல்லைதானே, பெர்னி?
361
00:28:25,519 --> 00:28:28,149
அமன்ட்சென் வேலைக்கு ஒத்துவர மாட்டான்
என்று நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
362
00:28:28,146 --> 00:28:30,266
வெடிமருந்து பற்றி உங்களுக்கு
எதுவும் தெரியாது, சரிதானே?
363
00:28:30,274 --> 00:28:32,444
ஏன்னா எதை கவனிப்பது என்றே அவனுக்குத் தெரியாது.
364
00:28:33,068 --> 00:28:35,818
நேற்று அவனால் அந்த ரெய்டர்களைக்
காப்பாற்ற முடிந்ததற்கு
365
00:28:35,821 --> 00:28:38,161
முக்கிய காரணமே நானும் கமிலும்தான்.
366
00:28:39,074 --> 00:28:44,004
இப்போது, “நான் வேறு எதையெல்லாம்
கவனிக்கவில்லை?” என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்.
367
00:28:44,621 --> 00:28:45,831
நானே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
368
00:28:46,790 --> 00:28:51,300
உங்களுக்கு நண்பர்கள் குறைகிறார்கள்,
உங்கள் யுக்திகளும் குறைகின்றன.
369
00:28:53,463 --> 00:28:55,173
நீ எதை கவனிக்கத் தவறுகிறாய், ராப்?
370
00:28:56,508 --> 00:28:59,508
நான் கொஞ்சம் பாசம் வைத்திருந்த
பெண்ணைக் கொலைச் செய்ய வேண்டிய
371
00:28:59,511 --> 00:29:03,061
நிலைமைக்கு நீ என்னை
கட்டாயப்படுத்தித் தள்ளிய பின்,
372
00:29:03,056 --> 00:29:07,056
இயந்திரவியல் துறையிலிருந்து அவளை
சந்திக்க வரும் இருவர்தான் அவளைக் கொன்று,
373
00:29:07,060 --> 00:29:10,230
தப்பிவிட்டார்கள் என்று பழி போடலாம்
என நாம் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
374
00:29:10,897 --> 00:29:14,437
நேற்று அந்த ரெய்டர்களைக் காப்பாற்ற
உன் மனைவி உதவி செய்திருக்கலாம்,
375
00:29:14,443 --> 00:29:19,283
தப்பித்து ஓடிய அவர்கள் அடித் தளத்திற்கு
பாதுகாப்பாக திரும்பிப் போக காரணமே அவள்தான்.
376
00:29:19,281 --> 00:29:22,371
நீங்கள் இருவரும் ரொம்பவும் நெருக்கம் என்பதால்,
377
00:29:23,368 --> 00:29:26,158
இது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், இல்லையா?
378
00:29:39,593 --> 00:29:40,803
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
379
00:29:41,386 --> 00:29:43,846
கீழ் தளத்தில் ஒற்றர்கள்
பிரச்சினை இருக்கு, ஃபிரான்சிஸ்,
380
00:29:43,847 --> 00:29:47,267
மார்ட்டி க்ளின்னைவிட நீங்கள் எனக்கு அதிகம்
உதவுவீர்கள் என்று நம்பினேன்.
381
00:29:48,393 --> 00:29:49,233
ஏன் அப்படி?
382
00:29:49,227 --> 00:29:52,107
என்ன, ஃபிரான்சிஸ். உங்களுக்கு இருக்கும்
நண்பர்கள் பற்றி நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
383
00:29:53,315 --> 00:29:55,515
யாரோ உணவில் விஷம் கலக்க முயன்றார்கள்,
384
00:29:55,525 --> 00:29:57,105
நிலைமை இன்னும் மோசமாகத்தான் போகிறது.
385
00:29:57,110 --> 00:29:59,860
- இது ஆபத்தானது.
- இது ஆபத்தானதா?
386
00:30:01,198 --> 00:30:02,198
அதைக் கேட்டீர்களா?
387
00:30:02,199 --> 00:30:03,909
அவர் ஆபத்தானது என்கிறார்.
388
00:30:03,909 --> 00:30:05,289
அது ஆபத்தானதாகத் தோன்றுகிறது.
389
00:30:05,786 --> 00:30:06,616
மன்னிக்கவும்.
390
00:30:07,829 --> 00:30:10,459
உண்மையில், ஹாங்க். எனக்கு
ஏதாவது ஒற்றர்களைத் தெரியும் என்று
391
00:30:10,457 --> 00:30:12,207
- நினைத்தால், நீங்கள் கிளம்பலாம்.
- என்ன இது...
392
00:32:01,693 --> 00:32:02,693
இல்லை.
393
00:32:03,654 --> 00:32:05,664
ஃபிரான்சிஸிடம் பேசுவது
நேர விரயம்தான் என்று சொன்னேனே.
394
00:32:05,656 --> 00:32:09,446
ஆமாம். நீ சொன்னது சரிதான்.
395
00:32:16,166 --> 00:32:17,456
என்ன தேடுகிறீர்கள்?
396
00:32:17,459 --> 00:32:19,749
துப்புரவு அறையில் ஒட்டுக்கேட்பவர்ளுக்குக்
குறிப்புகள் கிடைப்பது நமக்கு தெரியும்,
397
00:32:20,837 --> 00:32:23,217
எனவே அந்த அறைக்குள் போகும் அனுமதி
உடையவர்களின் பட்டியல் நமக்குத் தேவை.
398
00:32:23,757 --> 00:32:26,257
- கீழே இருக்கும் அடுத்த அலமாரி.
- எந்த பெயரில் ஃபைல் செய்தாய்?
399
00:32:26,259 --> 00:32:28,599
நம்மைக் கொல்ல அவர்கள் செய்தி அனுப்புகிறார்கள்.
400
00:32:29,429 --> 00:32:30,969
நாமும் பதிலுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்புவோம்.
401
00:32:31,723 --> 00:32:32,723
என்னது?
402
00:32:33,350 --> 00:32:36,190
ஷாஃப்ட்டில் சுட ஏற்கனவே நாம்
வெடிமருந்தைப் பயன்படுத்திவிட்டோம்.
403
00:32:36,186 --> 00:32:38,556
நம்மிடம் போதுமான அளவு இருந்திருந்தால்,
உன்னையே அனுப்பலாம்.
404
00:32:39,815 --> 00:32:42,525
நீ குடைச்சல் பேர்வழி என்பதால்தான்
நீ இறக்க வேண்டுமென அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
405
00:32:42,526 --> 00:32:44,356
என்று எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாயா?
406
00:32:48,073 --> 00:32:49,913
நீங்கள் இருவரும் ஜாலியாக
இருப்பது போலத் தோன்றுகிறதே.
407
00:32:51,994 --> 00:32:53,584
உங்களுக்காக நாங்கள் என்ன செய்யணும், வாக்?
408
00:32:54,454 --> 00:32:56,334
நீதிமன்ற தனிமைப்படுத்துதல் பற்றி சொல்லலாம்.
409
00:32:56,331 --> 00:32:58,961
- அங்கு வேலை செய்தீர்கள்.
- ஆமாம், நீதித்துறையில் வேலை செய்தேன்.
410
00:32:58,959 --> 00:33:01,589
என்ன இது, வாக், இது வேலைக்கு ஆகாது.
411
00:33:01,586 --> 00:33:02,956
ப்ளீஸ் நீ...
412
00:33:02,963 --> 00:33:04,463
மேலும்?
413
00:33:04,464 --> 00:33:07,554
நீதித்துறையில் இருப்பவர்களுள்
வெகு சிலருக்குத்தான் இது பற்றி தெரியும்,
414
00:33:07,551 --> 00:33:09,761
இதற்கான அணுகலும் இருக்கும்.
415
00:33:11,096 --> 00:33:15,016
பொதுவாக, தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்
திரும்பி வருவதில்லை என எனக்குத் தெரியும்.
416
00:33:16,351 --> 00:33:17,601
ஷெர்லி சொல்வதும் சரிதான்.
417
00:33:17,602 --> 00:33:20,482
இது போன்ற கேள்விகளால்,
உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் கிட்டாது.
418
00:33:20,480 --> 00:33:22,650
மெக்லெய்ன் ஒரு கோட்டையில் இருக்கிறார்.
419
00:33:23,567 --> 00:33:24,737
அதை அடைய வழியே இல்லை.
420
00:33:25,652 --> 00:33:28,282
நான் அவளுக்கு செய்தியாவது அனுப்பலாமா?
421
00:33:28,280 --> 00:33:30,820
தடுப்புகளுக்கு அருகில் போர்ட்டர்கள்
யாரையும் அவர்கள் அனுமதிப்பதில்லை.
422
00:33:30,824 --> 00:33:33,244
நீங்கள் ரேடியோ மூலம் உங்கள்
நண்பர்களுடன் தொடர்புகொள்ளலாமே.
423
00:33:33,243 --> 00:33:34,873
ப்ளீஸ், நீங்கள் உதவி கேட்கலாமே.
424
00:33:34,870 --> 00:33:36,830
இன்று ரேடியோவில் ஏதாவது
சத்தத்தைக் கேட்டீர்களா, வாக்?
425
00:33:37,748 --> 00:33:38,658
இல்லை. ஏன் கேட்கிறாய்?
426
00:33:38,665 --> 00:33:40,625
இங்கிருக்கும் ஷெரிஃப் சொன்ன விஷயம் பிடிக்காததால்,
427
00:33:40,626 --> 00:33:42,376
மேயர் அதை முடக்கிவிட்டார்.
428
00:33:43,879 --> 00:33:45,629
கணினியில் செய்தி அனுப்பலாமே.
429
00:33:45,631 --> 00:33:47,091
அதையும் முடக்கிவிட்டார்.
430
00:33:51,178 --> 00:33:55,808
இருபத்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன், நான் முடிந்தளவு
ஏதும் செய்யவில்லை. அதனால்தான் அவளை நான் இழந்தேன்.
431
00:33:56,475 --> 00:33:59,055
இந்த முறையும் போதுமான அளவு
செய்யவில்லை என்றால், நான் அவ்வளவுதான்.
432
00:33:59,061 --> 00:34:00,481
- வாக்.
- வேண்டாம்.
433
00:34:02,064 --> 00:34:04,654
தகவல் சொல்லும் அளவுக்கு
உங்களுக்கு நம்பிக்கையான ஆள் யாரும்
434
00:34:04,650 --> 00:34:07,030
தடுப்புக்கு அந்தப் பக்கம் இருக்கிறார்களா?
435
00:34:07,027 --> 00:34:08,697
நீதித்துறை தனிமைப்படுத்துதல் பற்றியா?
436
00:34:10,364 --> 00:34:11,574
இல்லை.
437
00:34:14,909 --> 00:34:17,619
ஆட்பாஷ் மறைக்குறியீட்டை மறுபடியும் காட்டு.
438
00:34:19,998 --> 00:34:21,168
சரி. நீ...
439
00:34:22,125 --> 00:34:23,745
இல்லை, இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
440
00:34:24,418 --> 00:34:25,798
திரும்ப அசலுக்குப் போ.
441
00:34:35,639 --> 00:34:37,009
அவை எழுத்துக்களாக இல்லை என்றால்?
442
00:34:38,850 --> 00:34:42,600
எண் சார்ந்த மறைக்குறியீடுகளைப் பற்றிய
அனைத்து தகவலையும் என்னிடம் காட்டு.
443
00:36:12,903 --> 00:36:15,533
நீங்கள் நீதித்துறையில் இருந்த நாட்களில், இதில்
ஏதாவது பெயர் உங்களுக்கு பரிச்சயமானதாக இருக்கா?
444
00:36:16,073 --> 00:36:17,163
இன்னும் இல்லை.
445
00:36:17,991 --> 00:36:20,281
லோரலாய்தான் ஒட்டுக் கேட்பவர்
என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.
446
00:36:20,285 --> 00:36:22,905
லோரலாய் ஒரு தண்டம், ஒட்டுக் கேட்பவர் அல்ல.
447
00:36:23,580 --> 00:36:27,080
ஒட்டுக் கேட்பவர்களுக்கு இங்கு மட்டும்தான் கட்டளைகள்
வருகிறதென நம்மால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
448
00:36:28,210 --> 00:36:29,290
கேட்?
449
00:36:30,504 --> 00:36:31,714
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சினை.
450
00:36:31,713 --> 00:36:32,803
என்னது?
451
00:36:32,798 --> 00:36:35,128
நீங்கள் கிளம்பிய பிறகு, ஃபிரான்சிஸ்
ஒரு இடத்திற்குப் போகணும் என்றாள்.
452
00:36:35,133 --> 00:36:37,343
அவள் நிச்சயம் பொய் சொல்கிறாள் என்று தெரிந்து,
அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
453
00:36:37,344 --> 00:36:39,394
- அவளைப் பின்தொடர்ந்தாயா?
- கஃபேக்கு.
454
00:36:39,388 --> 00:36:41,388
- எல்லாம் கை மீறிப் போகிறது.
- ஷெரிஃப்.
455
00:36:42,182 --> 00:36:45,142
இருவரும் தவறாக எடுக்க வேண்டாம், ஏற்கனவே
விஷயங்கள் உங்கள் கை மீறிப் போய்விட்டது என்றால்,
456
00:36:45,143 --> 00:36:47,443
அவர்கள் யார் சொன்னால் கேட்ப்பார்களோ,
அவர்களின் உதவி உங்களுக்குத் தேவை.
457
00:37:58,467 --> 00:37:59,427
என்னை நெருங்காதீர்கள்!
458
00:37:59,426 --> 00:38:00,506
ஒன்றாக இருங்கள்!
459
00:38:01,345 --> 00:38:02,845
நகருங்கள்! ஹேய்! அமைதி!
460
00:38:04,139 --> 00:38:06,099
- பின்னால் போங்கள்!
- அவள் எங்களைக் கொல்ல முயன்றாள்.
461
00:38:06,099 --> 00:38:07,099
எங்கள் உணவில் விஷம் கலந்தாள்.
462
00:38:07,100 --> 00:38:09,020
இல்லை, சத்தியமாக நான் அப்படி
செய்யவில்லை! அவர்களைக் கேளுங்கள்!
463
00:38:09,019 --> 00:38:10,809
விஷ உணவை அவர்களிடம் காட்டினேன்.
நான் கலக்கவில்லை.
464
00:38:10,812 --> 00:38:12,942
- நீ ஒரு பொய்ப்புழுகி!
- நான் பொய் சொல்லவில்லை!
465
00:38:12,940 --> 00:38:14,570
- பின்னால் போங்கள்!
- அது உண்மைதான்.
466
00:38:14,566 --> 00:38:17,026
மேவ்தான் இந்த உணவில்
விஷம் கலந்திருக்கிறது என்று சொன்னாள்.
467
00:38:17,819 --> 00:38:19,859
பாத்தீர்களா? மோசமானவளே.
468
00:38:19,863 --> 00:38:21,823
சரி! சரி! பின்னால் போங்கள்!
469
00:38:22,532 --> 00:38:24,952
சரி! சரி! பின்னால் போங்கள்!
470
00:38:24,952 --> 00:38:27,002
யாரும் காயப்படாமல் நீ பார்த்துக்கொண்டது
அருமையான விஷயம்.
471
00:38:28,413 --> 00:38:29,413
என்னது?
472
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
ஹேய்.
473
00:38:34,962 --> 00:38:37,382
இப்போதெல்லாம் உன் அம்மா எப்படி இருக்காங்க, மேவ்?
474
00:38:39,424 --> 00:38:40,684
மருந்துகள்...
475
00:38:41,385 --> 00:38:43,885
முன்பெல்லாம் பற்றாக்குறையாக இருந்தது,
ஆனால் முற்றுகையில் இருந்து,
476
00:38:45,389 --> 00:38:46,969
எல்லாம் அவ்வளவு எளிதாகிவிட்டதை
நம்பவே முடியவில்லை.
477
00:38:56,650 --> 00:38:57,730
அவங்க மருத்துவத் துறையில் இருக்காங்க.
478
00:38:59,361 --> 00:39:00,821
முற்றுகைக்கு மேலே.
479
00:39:05,409 --> 00:39:06,739
நான் செய்துதான் ஆகணும்.
480
00:39:07,786 --> 00:39:09,786
அவர்கள் சொல்வது போல நான் செய்யாவிட்டால்...
481
00:39:09,788 --> 00:39:11,578
அவங்களை ஏதாவது செய்துவிடுவார்கள்
என்று பயப்படுகிறாய்.
482
00:39:13,667 --> 00:39:15,337
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
483
00:39:17,379 --> 00:39:19,339
ஆனால், யாரும் காயப்படாதவாறு பார்த்துக்கொண்டேன்.
484
00:39:19,339 --> 00:39:21,509
ஷெர்லியையும், நாக்ஸையும் கொல்லச் சொன்ன
அந்தக் குறிப்பு பற்றி என்ன?
485
00:39:22,009 --> 00:39:23,679
அந்தக் குறிப்பை அங்கு வைக்கச் சொன்னார்கள்.
486
00:39:24,386 --> 00:39:25,966
இது மக்களைச் சலனப்படுத்தும் என்றார்கள்.
487
00:39:26,847 --> 00:39:28,177
ஒருவருக்கு ஒருவரை எதிராகத் திருப்பும்.
488
00:39:28,765 --> 00:39:30,345
சரி, அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.
489
00:39:31,643 --> 00:39:32,733
ப்ளீஸ்.
490
00:39:34,104 --> 00:39:35,114
என்னைக் கொன்று விடாதீர்கள்.
491
00:39:36,148 --> 00:39:37,228
நான் உங்களில் ஒருத்தி.
492
00:39:39,067 --> 00:39:40,687
இப்பவும் அந்த வார்த்தைக்கு ஏதோ அர்த்தம் இருக்கு.
493
00:39:47,618 --> 00:39:49,038
நாங்கள் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.
494
00:39:50,454 --> 00:39:53,084
மேல் தளத்தில் இருப்பவர்கள் செய்வது போல
உன்னை சுரங்கத்திற்கு அனுப்பப் போவதும் இல்லை.
495
00:39:54,625 --> 00:39:58,495
உன் வீட்டிலேயே, உனக்குக் கடினமான
வேலைகளைத் தரப் போகிறோம்.
496
00:39:59,880 --> 00:40:02,010
கொஞ்ச நேரம் உன்னை மோசமாக நடத்துவோம்.
497
00:40:03,258 --> 00:40:04,968
நீ யார் என்பதை நினைவுபடுத்துவோம்.
498
00:40:06,762 --> 00:40:08,682
உன் அம்மாவுக்கு ஒன்றும் ஆகாது
என்பதை உறுதி செய்வோம்.
499
00:40:10,891 --> 00:40:13,561
இனி நீ ஒருபோதும் இயந்திரவியல் துறைக்குத்
துரோகம் செய்யக் கூடாது, சரியா?
500
00:40:15,312 --> 00:40:17,862
இல்லை, ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.
501
00:40:26,114 --> 00:40:27,874
இது புத்தக மறைக்குறியீடு.
502
00:40:27,866 --> 00:40:31,986
சரி, அந்த எழுத்துக்கள் எழுத்துக்களே அல்ல,
அவை எண்கள்.
503
00:40:31,995 --> 00:40:36,245
எனவே, ஒவ்வொரு எண்ணும்
ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்தில்,
504
00:40:36,249 --> 00:40:39,379
குறிப்பிட்ட பக்கத்தில் வரும் வர்த்தைக்கானது.
505
00:40:40,212 --> 00:40:43,382
பக்கம் எண் 77 என்று நினைக்கிறேன்,
506
00:40:43,382 --> 00:40:45,592
ஏனென்றால் க்வின் ஏழு என்ற எண்ணை
மட்டும்தான் குறியீடு இல்லாத
507
00:40:45,592 --> 00:40:50,722
பகுதியில் பயன்படுத்தினார், அதுவும் இரண்டு முறை.
508
00:40:53,892 --> 00:40:56,692
லெகசியில் உள்ள புத்தகங்களில்
உன் கோட்பாட்டை சரிபார்த்தாயா?
509
00:40:57,980 --> 00:41:00,730
ஆமாம், லெகசியில் எந்த பொருத்தமும் இல்லை.
510
00:41:00,732 --> 00:41:02,482
- எனில், உன் கருத்து தவறு.
- நான் சொல்வது தவறல்ல.
511
00:41:03,151 --> 00:41:07,611
க்வின் தன் குறியீட்டை உருவாக்க, லெகசியில் இருந்த
புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தவில்லை என்பது தெரிகிறது,
512
00:41:08,824 --> 00:41:13,374
ஏனென்றால் தன் குறியீட்டை யாராவது
கண்டுபிடிக்கணும் என்றே அவர் விரும்பியிருக்கிறார்.
513
00:41:14,037 --> 00:41:19,077
அந்த வால்டிற்கும், அந்தப் புத்தகங்களுக்கும்,
வெறும் இருவருக்கு மட்டும்தான் அணுகல் உள்ளது.
514
00:41:20,794 --> 00:41:23,764
எனவே, பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை
அவர் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
515
00:41:25,173 --> 00:41:28,343
சைலோவில் இருக்கும் ஒரு புத்தகம்.
516
00:41:28,343 --> 00:41:29,973
அதேதான்.
517
00:41:29,970 --> 00:41:34,850
140 வருடப் பழைமையான
புத்தகம் ஒன்று நமக்குத் தேவை.
518
00:41:35,392 --> 00:41:37,642
ஒருவேளை அது க்வின்னுடைய
புத்தகமாகக் கூட இருக்கலாம்.
519
00:41:39,730 --> 00:41:44,740
அப்படியொரு பழங்கால நினைவுச் சின்னம் வைத்திருக்கும்
யாரையாவது சைலோவில் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
520
00:41:48,322 --> 00:41:49,492
ஒருத்தர் இருக்கிறார்.
521
00:41:51,617 --> 00:41:53,037
தெரியும்.
522
00:41:56,496 --> 00:42:00,496
நீ தொடங்குவதற்கான
ஒரு புத்தகம் என்னிடம் இருக்கு.
523
00:42:09,926 --> 00:42:13,596
{\an8}த விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ்
எல். ஃபிராங்க் பாம்
524
00:42:30,489 --> 00:42:33,159
இப்படி இருட்டில் உட்கார்ந்து உங்க
கண்களைக் கெடுத்துக்கப் போறீங்க.
525
00:42:41,291 --> 00:42:43,001
பெர்னார்டிடம் பேசிட்டீங்க.
526
00:42:44,795 --> 00:42:47,335
நான் தப்பிக்கவிட்ட இரண்டு இயந்திரவியல் துறையினர்
பற்றி உங்களிடம் சொல்லிவிட்டார்.
527
00:42:49,925 --> 00:42:52,045
இப்போதுதான் நீதிபதியாக பதவியேற்றுள்ளீர்கள்.
528
00:42:52,052 --> 00:42:55,512
பெர்னார்டைத் திரும்ப உங்கள் பக்கம் இழுக்க
முயற்சி செய்தீர்கள், அது மிகச் சிறப்பான விஷயம்.
529
00:42:56,014 --> 00:42:57,814
ஆனால் நண்பர்களை உருவாக்குவது?
530
00:42:57,808 --> 00:42:59,098
அதுவும் புத்திசாலித்தனம்தான்.
531
00:43:02,479 --> 00:43:06,609
- எனில், நீ என் முதுகில் குத்தினாயா?
- இல்லை. உங்களைக் காப்பாற்றவே முயன்றேன்.
532
00:43:07,567 --> 00:43:10,237
எப்படியோ பெர்னார்ட் கண்டுபிடித்துவிடுவார்
என்று எனக்குத் தெரியும்.
533
00:43:11,697 --> 00:43:14,907
நானே விஷயங்களை முடிவெடுப்பதாக
அவர் நினைக்க வேண்டும்.
534
00:43:14,908 --> 00:43:17,578
அந்த இருவரும் தப்பித்ததில், உங்களுக்கு சம்பந்தம்
இருக்மென பெர்னார்டு நினைக்கக் கூடாது,
535
00:43:17,577 --> 00:43:18,737
இதுவரை அவர் அப்படி நினைக்கவும் இல்லை.
536
00:43:18,745 --> 00:43:21,075
கிளர்ச்சியாளர்களுடன்
உனக்கு நட்பு தேவையா, கமில்?
537
00:43:22,124 --> 00:43:23,714
அவர்கள் எவ்வளவு ஆபத்தானவர்கள் என்று
உனக்குத் தெரியுமல்லவா?
538
00:43:23,709 --> 00:43:25,089
பெர்னார்ட் ஆபத்தானவர் இல்லையா?
539
00:43:31,883 --> 00:43:34,513
இது எப்படி முடியும் என்று நமக்குத் தெரியாது.
540
00:43:35,304 --> 00:43:38,104
அப்படித் தெரியும் வரை,
நாம் இரண்டு பக்கமும் விளையாடுவோம்.
541
00:43:38,807 --> 00:43:40,057
சரி.
542
00:43:40,851 --> 00:43:42,851
ஆனால் நமக்கு நாமே எதிராக விளையாட வேண்டாம்.
543
00:43:43,520 --> 00:43:45,560
காலை உணவின்போது,
நீ செய்ய முயற்சித்த விஷயம்,
544
00:43:46,565 --> 00:43:49,775
பெர்னார்டிடம் நான் பேசி, இதைக்
கண்டுபிடித்துவிடக் கூடாது என்று...
545
00:43:54,740 --> 00:43:58,830
நாம் ஒன்றாக செயல்படலாம் அல்லது
எதுவுமே செய்ய வேண்டாம்.
546
00:44:00,412 --> 00:44:01,662
இனி ரகசியங்கள் வேண்டாம்.
547
00:44:08,295 --> 00:44:09,795
இனி ரகசியங்கள் வேண்டாம்.
548
00:45:46,351 --> 00:45:48,691
மேல் தளத்திற்கு செய்தி அனுப்ப வழியே இல்லையா?
549
00:45:50,314 --> 00:45:51,774
வழியே இல்லை.
550
00:48:29,431 --> 00:48:32,981
சார், மார்த்தா வாக்கரின் பட்டறையில் இருந்த
கேமரா 30 நொடிகள் ஆன் செய்யப்பட்டது.
551
00:48:33,560 --> 00:48:35,310
திரும்ப அதை ஆன்லைனிற்கு
கொண்டு வர முயற்சிக்கிறோம்.
552
00:48:35,312 --> 00:48:37,772
முதலில், அது எப்படி திரும்ப வேலை செய்தது?
553
00:48:37,773 --> 00:48:39,943
அவங்கதான் ஆன் செய்திருப்பாங்க என நினைக்கிறோம்.
554
00:48:40,859 --> 00:48:42,439
அவள் ஏன் அப்படிச் செய்யணும்?
555
00:48:42,444 --> 00:48:44,244
மெக்லெய்ன் வெடிமருந்தை
எப்படி இடம் மாற்றினாள் என்று
556
00:48:44,237 --> 00:48:46,857
கண்டுபிடிக்க, கேமராக்களைப் பயன்படுத்தி
சில நாட்களாக அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
557
00:48:46,865 --> 00:48:49,525
அதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
ஆனால் இதைப் பார்த்தேன்.
558
00:48:51,620 --> 00:48:54,460
நீங்கள் சைலோவில் பேசும்போது,
இயந்திரவியல் துறையின் துணை அதிகாரி
559
00:48:54,456 --> 00:48:57,746
அவங்களையும், மெக்லெய்னையும் நீங்கள்
காவலில் எடுக்கும்போது எடுத்த பதிவு.
560
00:49:02,047 --> 00:49:03,417
அவர்களின் பதிவுகளைச் சரிபார்த்தேன்.
561
00:49:04,216 --> 00:49:06,046
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர்கள்
விவாகரத்து செய்திருக்கிறார்கள்.
562
00:49:07,552 --> 00:49:09,812
ஆனால், இன்னமும் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஏதோ
ஒருவகையில் முக்கியமானவர்களாக உள்ளனர்.
563
00:49:13,392 --> 00:49:15,022
இது ஒரு நல்ல கண்டுபிடிப்பு, திரு. அமன்ட்சென்.
564
00:49:19,898 --> 00:49:21,018
சோலோ?
565
00:51:02,209 --> 00:51:04,209
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்