1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Du ska strax få se nånting 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 som bara en handfull personer i vår historia har fått se. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Efter dig. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Det där borde räcka. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Var förvarar du resten? - I säkerhet. Var försiktig med det. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Skitstövel. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Tack. Uppskattar det. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Det är inte mycket. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Vi tillhör Mekaniska. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Lite räcker åt oss. 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Det kommer att göra skillnad. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Hälsa att det är det sista. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Uppge namn och ny position. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 IT-skugga. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Verifierad. Välkommen, Lukas Kyle. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Bostadsdelen ligger ditåt. 18 00:02:17,284 --> 00:02:19,414 Du ska bo här medan du bekantar dig 19 00:02:19,411 --> 00:02:21,161 med Legatet. 20 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Maten är okej. Sängen är bekväm. 21 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Såja. Försiktigt. - Bra. Ta hit den. 22 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Såja. - Försiktigt. 23 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Klart? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Ljusen i skyn kallas... 25 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Stjärnor. 26 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Så sa domare Meadows. 27 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Alla dessa reliker, 28 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 varifrån kom de? 29 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Formellt sett är de inte reliker. 30 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 De är hela mänsklighetens historia, kunskap, konst. 31 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Böckerna du ser är en bråkdel av valvets bibliotek. 32 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Alla dessa, 33 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 och fler än du kan föreställa dig, 34 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 är digitalt lagrade i den här. 35 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 När den överlämnades till mig 36 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 sökte jag efter svar på alla våra frågor. 37 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Det enda jag kunde hitta var att silon byggdes för 352 år sen. 38 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Men inget om varför den byggdes eller varför vi är här. 39 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Just nu är det enda viktiga 40 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 att knäcka Salvador Quinns kod. 41 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Stjärnorna får vänta. 42 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Så varför vill jag dechiffrera koden nu? 43 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Det antyder ett problem. 44 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Potentiellt olösbart, som du inte vet nåt om. 45 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Och ett problem av den arten, 46 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 särskilt ett som Salvador Quinn ansträngde sig så för att dölja... 47 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 ...är potentiellt farligare än upproret. 48 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Ja. 49 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Hur ska jag... 50 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Fråga den. 51 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Fråga den? 52 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas vill ha information om hemliga koder och chiffer. 53 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Vilken tur du har. 54 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Många av dem är riktiga böcker. 55 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Borgmästare Holland, 56 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 vi har akutläge i centrala schaktet. 57 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Såg du? 58 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Är det sant? 59 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Vad var det? 60 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Jag vet inte, men det luktar som krut. 61 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 IT LJUGER. MEKANISKA VILL HA SANNINGEN. 62 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 VAD HÄNDE JULIETTE? HUR DOG MEADOWS? 63 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 VAD DÖLJER IT? SE EFTER. 64 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Varför är elen på i IT? - Säg sanningen! 65 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Säg sanningen! 66 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}BASERAD PÅ BOKSERIEN SILO AV HUGH HOWEY 67 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Vill du ha min hjälp? 68 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Nix, jag vill bara ha tillbaka min jävla dräkt. 69 00:09:15,535 --> 00:09:16,905 Pumpen man ska starta om är åtta... 70 00:09:16,912 --> 00:09:18,542 Ja, åtta nivåer under vattnet. 71 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Ja. Det är åtta... - Jag vet. 72 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Okej. 73 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Okej. 74 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Alltså, om du råkar ha 90 meter vattentät elkabel 75 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 här i valvet, vore det fint. 76 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Eller så här? 77 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Räkna ut hur du kan skaffa fram en vattentät elkabel, 78 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 90 meter rör och nåt som pressar ner luft, 79 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 så att jag inte dör. 80 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Under tiden kan du ge tillbaka min dräkt, så jag kan återvända till min silo. 81 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Nej, jag kan inte låta dig... - Jag kommer igen. 82 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 När jag har räddat folket i min silo, lovar jag att komma tillbaka. 83 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Du har god tid. Olikt dem. 84 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Kom igen. 85 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Du har god tid. 86 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Snälla du. Jag lovar. 87 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Ja, men om din dräkt fallerar och du dör där ute? 88 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Nej. - Om du kommer dit 89 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 och inte blir insläppt och inte kan komma tillbaka? 90 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Om de ser mig kommer de... - Eller om... 91 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Om de släpper in dig och dödar dig? 92 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - De lär inte döda mig. Nej. - Så de dödar dig inte, 93 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 och du säger till dem: "Det är farligt där ute", 94 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 och avråder dem från att göra samma misstag som vi, 95 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 och sen släpper de ut dig igen. 96 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Okej, okej. 97 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, jag är verkligen ledsen, men... 98 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Nej. Vi gör det här nu. 99 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Jag har kvar orgelpedalerna. Skulle det funka? 100 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Jag behöver inte din jävla orgel. Jag behöver en högtryckstvätt. 101 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Okej? 102 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Vadå? 103 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Det är en pump, och om den kan spruta vatten kan den spruta luft. 104 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Helvete. 105 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Vill du berätta vad fan som pågår? 106 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Vi hade inget val. 107 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Inget val? Skicka nånting uppför trapporna? 108 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Vi måste få folket på vår sida. Vi kan inte vinna ensamma. 109 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Ni kunde ha fått nån dödad. 110 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Vi ville inte skada nån. Vi ville bara sända ett budskap. 111 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Vilket budskap? "Vi är galna här nere"? 112 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Nej, ett verkligt budskap. 113 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Jag läste det, 114 00:11:37,636 --> 00:11:39,296 och det enda folk lär bry sig om 115 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 är att de jävlarna från Mekaniska stängde av elen. 116 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Och startade den. - Det är som om nån säger: 117 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Jag slog dig, men jag har slutat." Så blir man inte vänner. 118 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Om nån har en bättre idé, lyssnar vi gärna. 119 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Vi är inte era allierade, utan polisen. 120 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Så gör ditt jobb och ta reda på vem som förgiftade vår mat. 121 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Eller verkar du för hjälpsam mot oss då? 122 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Du vägrar visst prata med min säkerhetschef? 123 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Se på mig. 124 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Jag är jättegammal. 125 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Jag har inte tid med springpojkar. 126 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Okej. 127 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Så låt oss inte slösa mer av den lilla tid du har kvar. 128 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Vad kan du berätta om krutet i Mekaniska? 129 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Vad hände med människorna jag kom upp hit med? 130 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Knox och Shirley. 131 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walker. 132 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Om jag slipper oroa mig för de där idioterna, 133 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 ska jag berätta exakt hur mycket krut 134 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 du behöver oroa dig för. 135 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Nej. 136 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Sådär ja. 137 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Hur är det, vännen? - Han mår bra. 138 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Visst, bamsen? 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Det här var inte som det stora strömavbrottet nyligen. 140 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Det här var bara ett pyttelitet avbrott. 141 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Precis vad jag sa till honom. 142 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Vad har du där? 143 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Pappa sa att i den gamla tiden höll folk fast vid den 144 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 när det blev läskigt. 145 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Det stämmer. 146 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 Och vad mer? 147 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Den skyddade dem. 148 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Wow. 149 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Det var inte dåligt. 150 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Är du inte hungrig? 151 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Det är okej. 152 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Ta och gå till ditt rum. 153 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Pappa sparar resten av smeten till senare. 154 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Gav du honom en relik? - Den lugnade ner honom. 155 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Så han mår inte bra? - Vettskrämd. 156 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Liksom resten av Silon. 157 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Folk är inte bara rädda, Rob. De är imponerade. 158 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Det var dramatiskt. 159 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 Nu ställer de frågor. 160 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Var är Bernard? 161 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 IT. Hur så? 162 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen klarar uppenbarligen inte av jobbet, 163 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 och Bernard måste få veta att vi räddade de där soldaterna igår. 164 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Utan oss... Utan dig, 165 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 kunde de ha tagit trapporna ända upp 166 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 och sprängt dörren med krutet, istället för att göra ett jippo. 167 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard behöver min hjälp. 168 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Du gick till hans kontor igår för att prata med honom. 169 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Det vet han. 170 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Har han hört av sig till dig? 171 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Nej. 172 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Vad tänker du? 173 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Att de har en poäng. 174 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Deras budskap pekade på IT. 175 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Strömmen gick överallt utom i IT. 176 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Jag var där. Bernard kom springande, och sen gick strömmen i IT. 177 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Han stängde nog av den av rädsla för att folk skulle se att den var på. 178 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Du försvarar väl inte rebellerna? 179 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Självklart inte. Men de har satt press på Bernard. 180 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Desto större skäl för mig att gå och prata med honom. 181 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 I så fall gör du det av vänlighet. 182 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Om du låter honom komma till dig, är det affärer. 183 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Den är vattentät, som du bad om. 184 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Så... 185 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 När du har pluggat i elkabeln i pumpen, 186 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 drar du i räddningslinan, och den här klockan ringer. 187 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 Ja. 188 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 Den talar om för mig att det är klart att... 189 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 ...plugga in IT-nätet, och sen startar du pumpen. 190 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Och sen ska jag koppla räddningslinan till vinschen 191 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 och hala upp dig som en fisk. 192 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Men det här är viktigt. 193 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Jag kan inte hala in dig fort. Vi måste ta det sakta. 194 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Det... Det kallas "dykarsjuka". Ja. 195 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 När jag läst En världsomsegling under havet läste jag massor om havet. 196 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Tydligen så, om man är djupt nere i vattnet och kommer upp för fort, 197 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 bildas det bubblor i ens leder. 198 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Man kan bli väldigt sjuk. Man kan dö. 199 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Va? - Ja, därför måste man göra det sakta. 200 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Och om jag inte kommer upp sakta? 201 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Då dör du. 202 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Va? - Jo, om du känner av det, 203 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 kan du gå ner djupare, men minst sex meters djup. 204 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Och göra vad? 205 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Du stannar kvar där, 206 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 tills du inte längre känner att du är döende. 207 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Ja, det ska jag göra. 208 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Inte alls, gör det själv. 209 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Va? - Det är din silo, du får rädda den. 210 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Men du är ju teknikern! 211 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Du vet ju precis vad som ska göras. 212 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Nej, jag kan inte. - Varför? 213 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Varför kan du inte? Rädd? 214 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Jag är också rädd. Så varför tvinga mig att göra det? 215 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Alltså, för jag är IT-chef. 216 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Silo 17 är min prioritet. 217 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Du är inte IT-chef! Sluta! 218 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Du är inte ens Solo! - Jag... 219 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Snälla. Jag är den enda som är kvar. 220 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Jag är misslyckad. Om jag går ner i vattnet så... 221 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Så dör jag. Jag är en nolla, det är inte du. 222 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Kom igen. Gör det, snälla du. Vill du göra det? 223 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Du kan hjälpa till att rädda hela silon. 224 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Du kan förhindra att jag förstör allting. 225 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Snälla. 226 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Snälla. 227 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Helvete. 228 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 I morse genomförde rebellerna ett anfall mot vår Silo. 229 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Ni förtjänar alla beröm för att ni har behållit lugnet, 230 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 och det utan hjälp av radiokommunikation. 231 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Jag tog beslutet att stänga av radiotrafiken 232 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 vid ett samtal med sheriff Billings igår kväll. 233 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Det är min tro att Paul Billings har tagits gisslan 234 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 och tvingats säga de saker han sa. 235 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Detta kommer säkert att klaras upp när upproret är över 236 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 och sheriff Billings återvänder till Toppnivån där han hör hemma. 237 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Till dess är all radiokommunikation i Silon avstängd. 238 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Vad betyder det här? 239 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "IT ljuger"? 240 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 Jag hörde att elen var på i IT 241 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 fast det var mörkt i övriga Silon. 242 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mekaniska styr vart elen går. 243 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 De lämnade elen på i IT några minuter för att misstänkliggöra min avdelning och mig. 244 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Tro mig, vi är attackerade. 245 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 På grund av det kommer allt som rör upproret 246 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 att skötas av Rättsavdelningen. 247 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Ert jobb är som alltid att bibehålla ordningen på era nivåer. 248 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Rättsavdelningen tar hand om allt annat. 249 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Det var allt för ögonblicket. 250 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Tack för er tjänstgöring. 251 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Jag vet inte varför ni tog hit mig. 252 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Visst gör du det. 253 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 En tugga? För att friska upp minnet. 254 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Jag hade inget att göra med att förgifta maten. 255 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Sådär ja. 256 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Jag sa ju att du visste. 257 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Så här är det, Martin. 258 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Om inte du förgiftade matförrådet, vem gjorde det? 259 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Jag... 260 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Jag vet inte vilka de andra spionerna är. 261 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Jag svär. Jag... - Han svär, Hank. 262 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Ja, jag tror honom. 263 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 Gör du? 264 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Det lutar åt det. 265 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Men jag tror också att Martin här kan berätta mer för oss. 266 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 Om han hjälper oss behöver vi inte säga till alla att han har spionerat 267 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 för Rättsavdelningen hela tiden. 268 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Vad sägs om det, Martin? 269 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Det finns ett ställe där nån lämnar lappar åt oss i soprummet. 270 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 En av sopbehållarna har ihåligt handtag, 271 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 jag vet inte vem som lämnar lapparna. 272 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Kommer vi till det matnyttiga snart, eller... 273 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Det fanns en lapp där idag. 274 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 En order. 275 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Vad för order? 276 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Vi bör överväga vad vi ska göra om vi är ensamma i det här. 277 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Vi behöver en reservplan. 278 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Tänker du berätta varför du kysste mig? 279 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Jag kysste dig inte. Du kysste mig. 280 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Min poäng är att vi måste vara beredda. Nåt stort... 281 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Varför tittar du på mig så där? 282 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Förlåt att jag avbryter. 283 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Vad är det? 284 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Vi måste ta in dig och Knox. 285 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Är det dags nu igen? 286 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Jag trodde... - Vi griper er inte. 287 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Vi pratade just med en lyssnare. Det finns en komplott att... 288 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Tja, att döda er. 289 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Se till att vicesherifferna inte blir ett problem. 290 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Ska bli, sir. 291 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Kom du nånvart med McLain? 292 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Nej, men även om hon pratade 293 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 skulle vi inte kunna lita på informationen. 294 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Hur går det med ordern att genomsöka Förrådet? 295 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Behövs det? Enligt Pakten faller det här under undantags... 296 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Klart att jag inte behöver en, men jag vill ha en 297 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 för att uppehålla skenet. 298 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Återigen, har du ordern? 299 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Domare Sims har inte godkänt den. 300 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Varför inte? 301 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Han sände bud. 302 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Han vill först prata med dig i sitt kontor. 303 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Är du klar med stövlarna? 304 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Japp. - Okej. 305 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Jag la vikter i dem som du bad mig. 306 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Så att du håller dig på fötter. 307 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 I tiden förut 308 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 brukade de göra nåt som kallades simma, 309 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 där de vevade med armarna och sparkade med benen 310 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 för att röra sig i vattnet precis som en fisk. 311 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Fast... 312 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Fast fiskar har inte armar och ben, men... 313 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 De kom också på ett sätt att se under vattnet. 314 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Om de tittade genom glas skulle det inte vara suddigt. 315 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Så... 316 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 Jag gjorde de här åt dig. 317 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Överraskning. 318 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Jag gjorde dem av svetsarglasögon. 319 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Fint. Tack. 320 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Kan du dra igenom den där? 321 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Hur länge tänker du vara arg på mig? 322 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Om folket i min silo dör... 323 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Kolla linorna bara, och se till att motorn går. 324 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Du förstår inte hur det funkar, va? 325 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Förlåt. Han bara stormade in. 326 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Ingen fara, Sharon. Du kan gå. 327 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Jag gav dig den här platsen... denna befordran... 328 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 ...för att slippa se dig igen. 329 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Vi två har inget mer att prata om. 330 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Inga diskussioner. 331 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Du godkänner det jag säger åt dig. 332 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Du sitter bakom skrivbordet där, du låtsas ha makt, 333 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 och sen går du hem. 334 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Bara så. Resten av livet. 335 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Ta fram din stämpel nu och ge mig min husundersökningsorder. 336 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Nej. 337 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Nej? 338 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Jag gav dig ett årtionde av mitt liv, 339 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 min lojalitet, min trofasthet. 340 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Problemen jag löste åt dig, tror du inte att jag betalade ett pris för det? 341 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 Och varför? 342 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 För jag litade på dig. 343 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Jag trodde att vi var överens om att jag skulle bli din skugga. 344 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Jag ville att du skulle bli det, Robert. 345 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Men så blev det aldrig av. 346 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Jag måste ha varit tveksam innerst inne. 347 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Och slutligen insåg jag vad det var. 348 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Du är bra på att lösa problem, men du saknar nyfikenhet. 349 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 Det är nånting en IT-chef måste ha, 350 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 och därmed nånting hans skugga måste ha. 351 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Det är nåt min gamla skugga hade och som min nya skugga har. 352 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Har du gjort Lukas Kyle till din skugga? 353 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Bra att du har ett sånt starkt team vid din sida. 354 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen, men längre är inte listan. 355 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Du miste sheriffen. 356 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Varenda vicesheriff i tjänst hörde Billings kritisera dig. 357 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Snart mister du hela avdelningen till Rättsavdelningen. 358 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Klotter i trapporna, ända uppe på Toppnivån, 359 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 och du betalade ingen för att göra det. 360 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Det ingick inte i planen, eller hur, Bernie? 361 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Vi vet båda att Amundsen är oduglig. 362 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Du visste noll om krutet, eller hur? 363 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 För han vet inte vad han ska leta efter. 364 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Enda skälet till att han kunde rädda de där soldaterna igår, 365 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 var jag och Camille. 366 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Du frågar dig säkert: "Vad mer har jag missat?" 367 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Det ska jag berätta. 368 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Du börjar få slut på allierade, och du börjar få slut på alternativ. 369 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Vad är det du själv missar, Rob? 370 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Efter att du försatt mig i en position där jag var tvungen 371 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 att ta livet av en kvinna jag tyckte bra om, 372 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 kom vi överens om att de två från Mekaniska som skulle träffa henne 373 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 skulle få skulden för hennes död, men så kom de undan. 374 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Din fru kanske hjälpte till att rädda soldaterna igår, 375 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 men hon är också skälet till att rymlingarna klarade sig hem till Botten. 376 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Men det visste du säkert, 377 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 med tanke på att ni berättar allt för varandra. 378 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Vad vill du? 379 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Vi har problem med tjallare här, Frances, 380 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 och jag hoppas att du kan hjälpa mig mer än Marty Glynn gjorde. 381 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Jaså, varför då? 382 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Kom igen, Frances. Vi vet båda vilka du brukar umgås med. 383 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Nån försökte förgifta livsmedelsförrådet, 384 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 det lär bara bli värre. 385 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Det här är allvarligt. - Jaså, är det? 386 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Hörde du? 387 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Det är allvarligt, sa han. 388 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Tja, det låter allvarligt. 389 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Förlåt. 390 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Allvarligt, Hank. Om du tror att jag känner tjallare, 391 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - kan du dra åt helvete. - Kom igen... 392 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Nej. 393 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Jag sa ju att Frances var slöseri med tid. 394 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Tja. Du hade rätt. 395 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Vad söker ni efter? 396 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Vi vet att lyssnarna får lappar i soprummet, 397 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 så vi behöver en lista över alla som har tillgång dit. 398 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Lådan där borta. - Vilken rubrik? 399 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 De sänder meddelanden för att få oss dödade. 400 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Vi ska sända ett meddelande tillbaka. 401 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Som vadå? 402 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Vi har redan använt krut för att skjuta upp nåt genom schaktet. 403 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Om vi hade nog, kunde vi skicka dig. 404 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Tänker du nånsin att de kanske vill se dig död 405 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 för att du är så jävla jobbig? 406 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Ni två verkar roa er. 407 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Vad kan vi göra för dig, Walk? 408 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Ni kan berätta om Rättsavdelningens häkte. 409 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Du har jobbat där. - I Rättsavdelningen, ja. 410 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, det här leder ingenstans. 411 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Kan du... 412 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 Och? 413 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Mycket få i Rättsavdelningen känner ens till det, 414 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 ännu färre har tillgång till det. 415 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Jag vet att folk som hamnade där sällan kom ut igen. 416 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Och att Shirley har rätt. 417 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Såna här frågor kommer bara att orsaka problem för dig. 418 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain sitter i en fästning. 419 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Du kan inte komma dit. 420 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Kan jag åtminstone få ett meddelande till henne? 421 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Bärare släpps inte i närheten av barrikaden. 422 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Du kunde anropa nån av dina vänner. 423 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Du kan begära in en gentjänst. 424 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Hörde du nåt på din radio idag, Walk? 425 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Nej. Hur så? 426 00:33:38,665 --> 00:33:40,625 Borgmästaren stängde ner dem, för han 427 00:33:40,626 --> 00:33:42,376 ogillade vad sheriffen här sa. 428 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Skicka ett budskap via datorn. 429 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Det är också nedstängt. 430 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 För 25 år sen gjorde jag inte nog. Det var så jag miste henne den gången. 431 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Jag ska förbanne mig inte mista henne igen. 432 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Nej. 433 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Finns det nån på andra sidan barriären 434 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 som du kan anförtro ett meddelande? 435 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Om Rättsavdelningens häkte? 436 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Nej. 437 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Visa mig chiffret igen. 438 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Just det. Man bara... 439 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Nej, det är ologiskt. 440 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Gå tillbaka till originalet. 441 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Tänk om det inte är bokstäver? 442 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Visa mig allt om numeriska chiffer. 443 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Känns några av namnen igen från din tid i Rättsavdelningen? 444 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Inte än. 445 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Jag trodde säkert att Lorelei var en lyssnare. 446 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Hon är ett rövhål, men ingen lyssnare. 447 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Vi vet inte om det är enda stället där spionerna får sina order. 448 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 449 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Du har problem. 450 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Vadå? 451 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 När du gått sa Frances att hon måste gå nånstans. 452 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Jag trodde att hon ljög, och skuggade henne. 453 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Skuggade du henne? - Till kafeterian. 454 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Det börjar gå överstyr. - Sheriff. 455 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Ni får ursäkta, men om det redan går överstyr 456 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 behövs nån som de faktiskt lyssnar på. 457 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Håll er borta! 458 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Håll ihop! 459 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Hallå! Lugna ner er! 460 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Backa! - Hon försökte döda oss. 461 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Hon förgiftade maten. 462 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Nej, jag är oskyldig! Fråga dem! 463 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Jag visade dem den förgiftade maten. 464 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Smutsiga lögnare! - Jag ljuger inte! 465 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Backa! - Det är sant. 466 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve berättade att maten var förgiftad. 467 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Ni ser? Galna fruntimmer. 468 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Okej! Backa! 469 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Okej! Backa! 470 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Snällt av dig att se till att ingen skadades. 471 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Vadå? 472 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Du. 473 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Hur mår din mamma, Maeve? 474 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Medicinerna... 475 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 De var bristvara redan förut, men sen blockaden började 476 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 kan det inte ha varit lätt. 477 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Hon är på Läkarstationen. 478 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Ovanför blockaden. 479 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Jag var tvungen. 480 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Om jag inte lydde dem... 481 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Du var rädd att de skulle skada henne. 482 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Jag hade inget val. 483 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Men jag såg till att ingen blev skadad. 484 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 Och dödsordern mot Knox och Shirley? 485 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 De sa åt mig att lägga dit lappen. 486 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 De sa att folk skulle bli upprörda. 487 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Vända dem mot varandra. 488 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Tja, det funkade tydligen. 489 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Snälla. 490 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Döda mig inte. 491 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Jag är en av er. 492 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Det betyder fortfarande nånting. 493 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Vi ska inte döda dig. 494 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Vi skickar dig inte till gruvorna, som de gör på Toppnivån. 495 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Du ska få några tuffa jobb här i ditt eget hem. 496 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Vi ska köra hårt med dig ett tag. 497 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Påminna dig om vem du är. 498 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Vi ska se till att din mamma klarar sig. 499 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Och du ska aldrig svika Mekaniska igen, eller hur? 500 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Nej, aldrig. 501 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Det är ett bokchiffer. 502 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Bokstäverna var inte bokstäver, utan siffror. 503 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Varje siffra motsvarar ett ord 504 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 på en specifik sida i en specifik bok. 505 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Och jag tror att det är sidan 77, 506 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 för sju är den enda siffra Quinn använde 507 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 i delen av hans budskap som inte var i kod, och han använde den två gånger. 508 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Har du testat din teori på böckerna i Legatet? 509 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Ja, det fanns inga matchningar där. 510 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Så du hade fel. - Nej. 511 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Det betyder bara att Quinn inte använde en bok från Legatet för att skapa koden, 512 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 vilket är logiskt då han ville att hans kod skulle knäckas. 513 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Bara två personer har tillgång till valvet, till de böckerna. 514 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Så han använde en relik. 515 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 En bok som finns tillgänglig i Silon. 516 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Precis. 517 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Vi behöver en bok som är över 140 år gammal. 518 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Kanske en som tillhörde Quinn själv. 519 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Vet du nån i Silon som kan ha en sån relik? 520 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 En person. 521 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Visste. 522 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Och jag har boken som du kan börja med. 523 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}TROLLKARLEN FRÅN OZ L. FRANK BAUM 524 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Du anstränger ögonen om du sitter i mörkret. 525 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Du har pratat med Bernard. 526 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Han berättade om de två från Mekaniska som jag hjälpte fly. 527 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Du hade just blivit installerad som domare. 528 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Du försökte fortfarande vinna tillbaka Bernards stöd. Smart. 529 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 Men att bli vänner? 530 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 Det är också smart. 531 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Så du gick bakom min rygg? - Nej. Jag försökte skydda dig. 532 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Jag visste att Bernard skulle få veta förr eller senare. 533 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Han måste tro att jag tog saken i egna händer. 534 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Bernard fick inte tro att du var inblandad i deras flykt, 535 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 och det gäller än. 536 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Vill du bli vän med rebellerna, Camille? 537 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Vet du hur farliga de är? 538 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 Och det är inte Bernard? 539 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Vi vet inte hur det här kommer att sluta. 540 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Så tills vidare garderar vi oss. 541 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Ja. 542 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Men vi är ärliga mot varandra. 543 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Det du försökte göra vid frukosten, 544 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 försöka hindra mig från att prata med Bernard, att få veta... 545 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Om vi agerar, gör vi det tillsammans. 546 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Inga fler hemligheter. 547 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Inga fler hemligheter. 548 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Omöjligt att få ett meddelande till Toppnivån? 549 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Omöjligt. 550 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Sir, kameran i Martha Walkers verkstad gick igång i 30 sekunder. 551 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Vi försöker få igång den igen. 552 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Hur sattes den igång? 553 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Vi tror att hon satte på den. 554 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Varför skulle hon göra det? 555 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Jag använde kamerorna för att spåra McLain 556 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 och försöka räkna ut hur hon flyttade krutet. 557 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Utan framgång, men så såg jag det här. 558 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Det här är från när du lät vicesheriffen i Mekaniska gripa henne 559 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 och McLain medan du höll ditt tal till Silon. 560 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Jag kollade deras personakter. 561 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 De skildes för 25 år sen. 562 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Men de betyder fortfarande nåt för varandra. 563 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Bra jobbat, mr Amundsen. 564 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 565 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Undertexter: Bengt-Ove Andersson