1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Videl boš nekaj, 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 do česar je lahko dostopala le peščica v naši zgodovini. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Izvoli. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Dovolj bo. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Kje je preostanek? - Na varnem. Bodi previden, prav? 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Kreten. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Hvala. To cenim. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Ni veliko. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Strojniška smo. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Iz malega naredimo veliko, ni res? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 To je pomemben prispevek. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Povej jim, da je to vse. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Navedi ime in novi položaj. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 Informatikov učenec. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Preverjeno. Dobrodošel, Lukas Kyle. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Bivalni prostori so tam. 18 00:02:17,284 --> 00:02:21,164 Tu boš živel, ko se boš seznanjal z Zapuščino. 19 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Hrana je v redu. Postelja je udobna. 20 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - To je to. Previdno. - Daj mi. 21 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - To je vse. - Previdno. 22 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Pripravljeni? 23 00:02:57,491 --> 00:03:01,041 - Luči na nebu se imenujejo... - Zvezde. 24 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Tako je rekla Meadows. 25 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Vse te ostaline... 26 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 Od kod so? 27 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 To v bistvu niso ostaline. 28 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 So vsa človeška zgodovina, znanje, umetnost. 29 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Knjige, ki jih vidiš tukaj, so le del trezorske knjižnice. 30 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Vse te knjige 31 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 in še ogromno drugih 32 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 so digitalno shranjene na njej. 33 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Ko so mi jo izročili, 34 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 sem iskal odgovore na vprašanja, ki smo jih imeli vsi. 35 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Ugotovil sem lahko le to, da je bil ta silos zgrajen pred 352 leti. 36 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Nič pa o tem, zakaj je bil zgrajen in zakaj smo tu. 37 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Zdaj je pomembno le eno. 38 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 Da razvozlaš šifro Salvadorja Quinna. 39 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Zvezde bodo morale počakati. 40 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Zakaj hočem šifro razvozlati zdaj? 41 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Ker opozarja na težavo. 42 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Morda nerešljivo, tako, za katero sploh ne veš. 43 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 In taka težava, 44 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 zlasti taka, ki se jo je Salvador Quinn tako zelo potrudil prikriti... 45 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 Morebiti je še nevarnejša od upora. 46 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Ja. 47 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Kako naj... 48 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Vprašaj jo. 49 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Vprašam naj jo? 50 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas bi rad podatke o skrivnih kodah in šifrah. 51 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Srečnež. 52 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Več od tega so prave knjige. 53 00:05:43,115 --> 00:05:47,115 Župan Holland, v osrednjem jašku je dogodek delta. 54 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Si videl? 55 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Je to res? 56 00:06:39,796 --> 00:06:43,926 - Kaj je bilo? - Ne vem, ampak ima vonj po smodniku. 57 00:06:51,516 --> 00:06:55,436 INFORMATIKA LAŽE. HOČEMO RESNICO O JULIETTE IN SMRTI MEADOWS. 58 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Zakaj ima IT elektriko? - Povejte resnico! 59 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Povejte resnico! 60 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}PO KNJIŽNI ZBIRKI SILO HUGHA HOWEYJA 61 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Naj ti pomagam? 62 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Ne, samo kombinezon hočem nazaj. 63 00:09:15,535 --> 00:09:18,535 - Črpalka, ki jo moraš zagnati... - Je osem nivojev pod vodo. 64 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Ja, to je osem... - Vem. 65 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Dobro. 66 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 V redu. 67 00:09:34,846 --> 00:09:39,516 Imaš mogoče kje 90 metrov vodotesnega električnega kabla? 68 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Oziroma... 69 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Ugotovi, kako mi ga boš priskrbel. 70 00:09:45,107 --> 00:09:49,527 Pa 90 m cevi in nekaj, kar bo potiskalo zrak navzdol, da se ne bom utopila. 71 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Medtem pa mi daj kombinezon, da se bom vrnila v svoj silos. 72 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Veš, da ne morem. - Vrnila se bom. 73 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Obljubim. Samo ljudi v svojem silosu prej rešim. 74 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Ti imaš čas, oni pa ne. 75 00:10:00,038 --> 00:10:03,168 Daj no. Imaš čas. 76 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Samo... Prosim. Obljubim. 77 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Pa če kombinezon odpove in boš umrla? 78 00:10:08,547 --> 00:10:12,217 - Ne. - Ali če te bodo pustili zunaj? 79 00:10:12,217 --> 00:10:15,927 - Ko me bodo zagledali... - Ali pa te spustili naprej in ubili? 80 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Ne bodo me. - Prav, ne bodo te. 81 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 Razložila jim boš, da je zunaj nevarno 82 00:10:21,310 --> 00:10:25,690 da ne smejo ponoviti naših napak, in ti bodo spet dovolili ven? 83 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 V redu. 84 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, žal mi je. Iskreno, ampak... 85 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Ne. To bova naredila zdaj. 86 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Še vedno imam pedale harmonija. Bo tako šlo? 87 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Visokotlačni čistilnik potrebujem, ne jebenega harmonija. 88 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Prav? 89 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Kaj? 90 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Črpalka je. Če lahko pošilja vodo, bo tudi zrak. 91 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Sranje. 92 00:11:18,367 --> 00:11:22,197 - Boš povedala, kaj se dogaja? - Nismo imeli izbire, prav? 93 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 In zato ste nekaj izstrelili v zrak? 94 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Da bi pridobili več ljudi. Ne zmoremo sami. 95 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Lahko bi koga ubili. 96 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 To ni bil naš namen. Samo sporočilo smo hoteli poslati. 97 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Kakšno? Da smo tu spodaj nori? 98 00:11:34,841 --> 00:11:37,641 - Ne, resnično sporočilo. - Prebral sem ga. 99 00:11:37,636 --> 00:11:41,676 Ljudem bo mar le to, da so loji od spodaj izklopili elektriko. 100 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - In jo vrnili. - Kot da bi rekla: 101 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Saj te ne tepem več." Tako ne dobiš prijateljev. 102 00:11:46,728 --> 00:11:51,568 - Če imaš boljšo zamisel, jo povej. - Nisva vaša zaveznika. Šerifa sva. 103 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Potem pa ugotovita, kdo je zastrupil našo hrano. 104 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Ali pa je to prevelika pomoč? 105 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Menda nočeš govoriti z vodjo Varnostne. 106 00:12:39,656 --> 00:12:42,076 Poglej me. Stara sem. 107 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Nimam časa za posrednike. 108 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Prav. 109 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Potem pa ne zapravljajva časa, ki ti je še ostal. 110 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Kaj mi lahko poveš o smodniku v Strojniški službi? 111 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Kaj je s tistimi, s katerimi sem prišla? 112 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Z Knoxom in Shirley. 113 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Z Walk. 114 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Pomiri me glede teh tepcev, 115 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 pa ti bom povedala, koliko smodnika 116 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 te mora skrbeti. 117 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Ne. 118 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Izvoli. 119 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Mišek, si v redu? - Je. 120 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Ni tako, korenjak? 121 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Veš, ta izpad elektrike ni bil kot tisti veliki pred tedni. 122 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 To je bila samo težavica. 123 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Prav to sem mu rekel. 124 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Kaj je to? 125 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Oči je rekel, da so ljudje v predčasih držali tole, 126 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 kadar je postalo srhljivo. 127 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Tako je. 128 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 In kaj še? 129 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Varovalo jih je. 130 00:14:45,824 --> 00:14:47,494 To pa ni od muh, kajne? 131 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Nisi lačen? 132 00:14:52,247 --> 00:14:55,957 V redu je. Pojdi v svojo sobo. 133 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Oči bo preostanek testa prihranil za pozneje. 134 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Ostalino si mu dal? - Pomirila ga je. 135 00:15:13,435 --> 00:15:17,355 - Torej ni v redu? - Na smrt ga je strah. Kot vse v silosu. 136 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Ljudje niso zgolj prestrašeni, Rob. Navdušeni so. 137 00:15:20,859 --> 00:15:24,699 Bilo je dramatično. In zdaj sprašujejo. 138 00:15:26,365 --> 00:15:29,115 - Kje je Bernard? - V Informatiki. Zakaj? 139 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen ni dorasel nalogi. 140 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 Bernard mora vedeti, da sva jurišnike rešila midva. 141 00:15:34,623 --> 00:15:39,043 Brez naju... Brez tebe, bi zavzeli vse stopnišče 142 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 in smodnik uporabili za izhodna vrata, namesto za propagando. 143 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard potrebuje mojo pomoč. 144 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Včeraj si se poskušal pogovoriti z njim. 145 00:15:49,304 --> 00:15:52,604 To ve. Je stopil v stik s tabo? 146 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Ne. 147 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 O čem razmišljaš? 148 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Da imajo prav. 149 00:16:06,154 --> 00:16:11,494 Rekli so, naj pogledamo v Informatiko. Samo tam so imeli elektriko. 150 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Bila sem tam. Bernard je pritekel od tam in potem so luči ugasnile. 151 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Bal se je, da bi ljudje videli, da so prižgane. 152 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Vem, da ne braniš upornikov. 153 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Seveda ne. Vendar Bernarda stiskajo v kot. 154 00:16:26,049 --> 00:16:31,049 - Še razlog več, da grem govorit z njim. - Naredil mu boš uslugo. 155 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Raje počakaj, da on pride do tebe. 156 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Vodotesen je, kot si hotela. 157 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Torej... 158 00:16:58,999 --> 00:17:04,419 Ko boš priključila kabel na črpalko, boš potegnila vrvico in sprožila ta zvonček. 159 00:17:04,921 --> 00:17:08,631 - Prav. - Tako bom vedel, da lahko uporabim 160 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 elektriko iz Informatike, ti pa boš prižgala črpalko. 161 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Potem bom... Rešilno vrv bom pritrdil na škripec 162 00:17:16,516 --> 00:17:20,266 in te izvlekel kot ribo. Ampak... Tole je pomembno. 163 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Ne bo šlo na mah. Počasi te bom dvigoval. 164 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Zaradi dekompresijske bolezni. 165 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Po branju Dvajset tisoč milj pod morjem sem se poglobil v oceane. 166 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Če si globoko pod vodo in se prehitro dvigneš, 167 00:17:37,996 --> 00:17:42,916 se ti v sklepih naredijo mehurčki. Zelo zboliš ali celo umreš. 168 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Kaj? - Ja, zato se moraš dvigati počasi. 169 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Pa če se ne bom? 170 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Potem boš umrla. 171 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Kaj? - Ampak ob slabem počutju 172 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 se lahko spet spustiš. Ampak vsaj za šest metrov. 173 00:17:57,140 --> 00:18:00,600 - In potem? - Samo čakaš, 174 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 da mine občutek, da umiraš. 175 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Ja, veš da bom. 176 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Ne, ne bom. Ti boš. 177 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Kaj? - Silos je tvoj, ti ga reši. 178 00:18:13,198 --> 00:18:16,368 - Inženirka si! - Točno veš, kaj je treba narediti. 179 00:18:16,368 --> 00:18:20,158 - Ne morem. - Zakaj ne? Te je strah? 180 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Mene namreč je. Zato v to pošiljaš mene? 181 00:18:23,208 --> 00:18:27,838 Vodja Informatike sem. Moja prednostna naloga je Silos 17. 182 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Nisi vodja Informatike! Nehaj! 183 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Niti Solo nisi! - Jaz... 184 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Prosim. Prosim, samo še jaz sem ostal. 185 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Nesposoben sem. Če bom šel v vodo, bom... 186 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Umrl bom. Vse zajebem. Ti pa ne. 187 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Daj no. Naredi to, prosim. Boš? 188 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Pomagala boš rešiti ves silos. 189 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Lahko poskrbiš, da ne bom vsega uničil. 190 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Prosim. Prosim. 191 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Prosim. 192 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Klinc. 193 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Uporniki so davi napadli Silos. 194 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Vsi si zaslužite pohvalo, ker ste ohranili mir. 195 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 In to brez radijskih povezav. 196 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Med sinočnjim pogovorom s šerifom Billingsom 197 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 sem sklenil izklopiti vse radie. 198 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Menim, da so ga zajeli za talca 199 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 in prisilili tisto izreči. 200 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 To bomo brez dvoma izvedeli po koncu upora, 201 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 ko bo šerif spet v zgornjih nivojih, kamor spada. 202 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Do takrat pa radijske zveze v Silosu ne bodo delovale. 203 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Kaj to pomeni? 204 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "Informatika nam laže." 205 00:20:54,568 --> 00:20:58,818 Menda ste vi imeli elektriko, ko je bil preostanek Silosa temen. 206 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Dobavo elektrike usmerjajo v Strojniški. 207 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Informatiki so jo za nekaj minut pustili, da bi zasejali dvome o oddelku in meni. 208 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Naj bo jasno, napadli so nas. 209 00:21:13,253 --> 00:21:18,133 Zato bo vse v zvezi z uporom urejala Pravna služba. 210 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Vaša naloga je, da ohranjate mir na svojih nivojih. 211 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Za vse drugo bo poskrbela Pravna. 212 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 To je za zdaj vse. 213 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Hvala za vaše delo. 214 00:21:35,067 --> 00:21:37,987 - Ne vem, zakaj sta me pripeljala sem. - Pa veš. 215 00:21:41,198 --> 00:21:45,238 - Grižljajček? Mogoče se boš spomnil. - Z zastrupitvijo hrane nimam nič. 216 00:21:45,243 --> 00:21:48,793 Vidiš? Sem ti rekel, da veš. 217 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Nekaj me žuli, Martin. 218 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Kdo je zastrupil hrano, če je nisi ti? 219 00:21:58,674 --> 00:22:02,094 No... Ne poznam drugih prisluškovalcev. 220 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Prisežem. - Prisega, Hank. 221 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Ja, verjamem mu. 222 00:22:08,767 --> 00:22:11,477 - Res? - Nagibam se k temu. 223 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Mislim pa tudi, da nam Martin lahko pove kaj več. 224 00:22:16,275 --> 00:22:21,105 Če nam bo pomagal, morda ne bomo vsem povedali, da nas je špecal Pravni. 225 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Kaj porečeš na to? 226 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 V prebiralnici je kotiček, kjer nam nekdo pušča sporočila. 227 00:22:29,997 --> 00:22:33,957 Eden od smetnjakov ima votel ročaj. Ne vem, kdo pušča sporočila. 228 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Bomo kmalu izvedeli kaj koristnega? 229 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Danes je bilo tam sporočilo. 230 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Ukaz. 231 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Kakšen? 232 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Razmisliva, kaj bomo, če bomo v tem sami. 233 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Potrebujemo rezervni načrt. 234 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Boš povedala, zakaj si me poljubila? 235 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Nisem te. Ti si mene. 236 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Reči hočem, da moramo biti pripravljeni. Nekaj velikega... 237 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Zakaj me tako gledaš? 238 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Oprostita, ker motim. 239 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Kaj je? 240 00:23:15,167 --> 00:23:19,167 - Tebe in Knoxa morava odpeljati. - Se bomo spet šli to? 241 00:23:19,671 --> 00:23:23,721 Nisva vaju prišla aretirat. Prisluškovalec nama je povedal za zaroto... 242 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Ubiti vaju hočejo. 243 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Poskrbi, da ne bo težav z namestniki. 244 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Bom. 245 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Ti je McLain kaj povedala? 246 00:23:35,687 --> 00:23:40,017 Ne, pa tudi če bi mi, se na to ne bi mogli zanesti. 247 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Kaj je z nalogom za preiskavo Skladišča? 248 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Ga potrebujemo? Po Paktu v izrednih razmerah... 249 00:23:45,322 --> 00:23:50,032 Seveda ga ne potrebujem. Ga pa hočem, da je vsaj navidezno vse v redu. 250 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Torej, imaš nalog? 251 00:23:54,164 --> 00:23:57,834 - Sodnik Sims ga ni podpisal. - Zakaj ne? 252 00:23:58,794 --> 00:24:02,634 Ker pravi, da hoče prej govoriti z vami. V svoji pisarni. 253 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Si končal škornje? 254 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Ja. - Dobro. 255 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Obtežil sem jih, kot si naročila. 256 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Ne bi se smela prekucniti. 257 00:24:31,285 --> 00:24:36,205 V predčasih so počeli nekaj, čemur so rekli plavanje. 258 00:24:36,206 --> 00:24:41,586 Zamahovali so in brcali, da so se skozi vodo premikali kot ribe. 259 00:24:42,838 --> 00:24:47,718 Le da... Le da ribe nimajo rok in nog, ampak... 260 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Potuhtali so tudi, kako gledati pod vodo. 261 00:24:54,182 --> 00:24:59,352 Da pogled ni meglen, če gledajo skozi steklo. Zato... 262 00:25:01,815 --> 00:25:05,355 To sem izdelal. Presenečenje. 263 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Predelal sem varilska očala. 264 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Super. Hvala. 265 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Lahko to povlečeš skozi? 266 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Kako dolgo boš jezna name? 267 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Če bodo ljudje v mojem silosu umrli... 268 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Poskrbi, da bo visokotlačni čistilnik delal. 269 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Ne razumeš, kako deluje, ne? 270 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Oprostite, nisem ga mogla ustaviti. 271 00:26:33,323 --> 00:26:36,993 - V redu je, Sharon. Lahko greš. - Povišal sem te, 272 00:26:36,994 --> 00:26:40,834 ker te nisem hotel več videti. Ne bova se več pogovarjala. 273 00:26:40,831 --> 00:26:43,621 Brez razprav. Podpišeš, kar ti rečem. 274 00:26:43,625 --> 00:26:47,495 Tu sediš in se delaš, da imaš moč, nato greš domov. 275 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Tako bo, dokler boš živ. 276 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Zdaj pa izvleci žig in mi daj jebeni nalog za preiskavo. 277 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Ne. 278 00:27:04,980 --> 00:27:08,360 - Ne? - Dal sem ti deset let življenja. 279 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 Bil sem ti zvest, verjel sem vate. 280 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Misliš, da nisem plačal, ker sem reševal tvoje težave? 281 00:27:19,453 --> 00:27:22,043 Zakaj sem to počel? Ker sem ti zaupal. 282 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Mislil sem, da sva dogovorjena, da bom tvoj učenec. 283 00:27:25,626 --> 00:27:30,256 To sem hotel, Robert. Pa te kar nisem mogel imenovati. 284 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Očitno sem imel zadržke. 285 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Končno sem ugotovil, zakaj. 286 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Dobro rešuješ težave, nisi pa radoveden. 287 00:27:40,641 --> 00:27:45,521 Vodja Informatike pa mora biti radoveden. Njegov učenec tudi. 288 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Moja prejšnja učenka je bila in moj novi učenec je tudi. 289 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Lukas Kyle je postal tvoj učenec? 290 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Me veseli, da imaš ob sebi močno ekipo. 291 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen... Toda tu se seznam konča. 292 00:28:05,499 --> 00:28:09,629 Izgubil si šerifa. Vsi namestniki so slišali, kako te spodkopava. 293 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Kako dolgo, preden boš ostal brez vsega oddelka in Pravne? 294 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Grafiti na stopnišču, in to v zgornjih nivojih! 295 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 Pa nisi nikomur plačal zanje. 296 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 To ni del načrta, ne, Bernie? 297 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 In oba veva, da je Amundsen neuporaben. 298 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Nisi vedel za smodnik, ne? 299 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Ker ni vedel, kaj iskati. 300 00:28:33,068 --> 00:28:38,158 Tiste jurišnike je včeraj lahko rešil samo zaradi mene in Camille. 301 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Zdaj se gotovo sprašuješ, kaj si še spregledal. 302 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Povedal ti bom. 303 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Zmanjkuje ti zaveznikov in potez. 304 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Kaj si spregledal ti, Rob? 305 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Potem ko si me s svojimi dejanji prisilil, 306 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 da sem vzel življenje ženski, ki sem jo imel rad, 307 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 sva se strinjala, da bova tistima, ki sta iz Strojniške prišla k njej, 308 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 obesila njen umor. In potem sta ti pobegnila. 309 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Tvoja žena je včeraj sicer pomagala rešiti tiste jurišnike, 310 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 je pa tudi ubežnikoma omogočila, da sta se varno vrnila v spodnje nivoje. 311 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Ampak to si že vedel, 312 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 glede na to, kako blizu sta si. 313 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Kaj bi rad? 314 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Frances, med nami je izdajalec. 315 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 Upal sem, da mi boš pomagala bolj kot Marty Glynn. 316 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Zakaj pa? 317 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Daj no, Frances. Veva, s kom se družiš. 318 00:29:53,315 --> 00:29:57,105 Nekdo je poskušal zastrupiti hrano. In samo še hujše bo. 319 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - To je resno. - Aja? 320 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Si slišal? 321 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Rekel je, da je resno. 322 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Tako zveni. 323 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Oprosti. 324 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Resno, Hank. Če misliš, da poznam špece, 325 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - lahko odjebeš. - Daj no. 326 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Ne. 327 00:32:03,654 --> 00:32:09,454 - Opozorila sem te o Frances. - Ja. Imela si prav. 328 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Kaj iščeš? 329 00:32:17,459 --> 00:32:23,219 Prisluškovalci dobivajo sporočila v prebiralnici. Kdo ima dostop do nje? 330 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Predal niže. - V kateri mapi? 331 00:32:26,259 --> 00:32:30,969 Hujskajo k najinemu umoru. Še midva pošljiva kakšno sporočilo. 332 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Kakšno? 333 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Smodnik smo že uporabili. 334 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Če bi ga imeli dovolj, bi lahko poslali tebe. 335 00:32:39,815 --> 00:32:44,355 Si kdaj pomislila, da te hočejo mrtvo, ker si taka zoprnica? 336 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Očitno se zabavata. 337 00:32:51,994 --> 00:32:56,334 - Želiš, Walk? - Opiši samico v Pravni. 338 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Tam si delal. - V Pravni. 339 00:32:58,959 --> 00:33:02,959 - Walk, nehaj, to ne bo pomagalo. - Lahko, prosim... 340 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 In? 341 00:33:04,464 --> 00:33:09,764 Zanjo ve le malo ljudi v Pravni. Še manj pa jih ima dostop do nje. 342 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Vem, da ljudje po navadi ne pridejo živi ven. 343 00:33:16,351 --> 00:33:20,481 In vem, da ima Shirley prav. Ta vprašanja ti bodo samo škodila. 344 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain je v trdnjavi. 345 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Ne moreš do nje. 346 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Ji lahko vsaj pošljem sporočilo? 347 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Nosačem ne dovolijo blizu barikad. 348 00:33:30,824 --> 00:33:34,874 Pokliči kakšnega prijatelja. Gotovo ti kdo dolguje uslugo. 349 00:33:34,870 --> 00:33:38,660 - Walk, si danes kaj slišala po radiu? - Ne. Zakaj? 350 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Župan je prekinil zveze zaradi šerifovih besed. 351 00:33:43,879 --> 00:33:47,089 - Pa po računalniku. - Odklopil jih je. 352 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Pred petindvajsetimi leti nisem naredila dovolj. Zato sem jo izgubila. 353 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Hudiča, tokrat ne bom. 354 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Ne. 355 00:34:02,064 --> 00:34:07,034 Je na drugi strani barikad kdo, ki mu dovolj zaupaš za sporočilo? 356 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Glede samice v Pravni? 357 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Ne. 358 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Še enkrat mi pokaži atbaš. 359 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Ja. Samo... 360 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Ne, ni logično. 361 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Vrni se k izvirniku. 362 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Pa če niso črke? 363 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Pokaži mi vse o numeričnih šifrah. 364 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Prepoznaš katero od imen iz časov v Pravni? 365 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Še ne. 366 00:36:17,991 --> 00:36:22,911 - Vedno sem sumila Lorelei. - Krota je, ne prisluškovalka. 367 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Ne moremo vedeti, da ukaze dobivajo samo tukaj. 368 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 369 00:36:30,504 --> 00:36:32,804 - Težavo imate. - Kaj? 370 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Frances je rekla, da mora nekam iti. 371 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Vem, da vama je lagala. Sledila sem ji. 372 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Kam? - V menzo. 373 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Vse uhaja z vajeti. - Šerif. 374 00:36:42,182 --> 00:36:47,442 Brez zamere, a če je že ušlo z vajeti, potrebujete nekoga, ki ga bodo poslušali. 375 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Stran od mene! 376 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Ostanimo skupaj! 377 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Umaknite se. Umirite se! 378 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Nazaj! - Poskušala nas je ubiti. 379 00:38:06,099 --> 00:38:09,019 - Zastrupila je hrano. - Nisem! Vprašajte ju. 380 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Opozorila sem jih nanjo. 381 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Lažnivka! - Ne lažem! 382 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Nazaj! - Res je. 383 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve je povedala, da je hrana zastrupljena. 384 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Vidiš? Mrha zblojena. 385 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Ne približujte se. 386 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 V redu! Nazaj! 387 00:38:24,952 --> 00:38:29,412 - Lepo, da si preprečila zastrupitev. - Kaj? 388 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Hej. 389 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Kako je s tvojo mamo, Maeve? 390 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Zdravila... 391 00:38:41,385 --> 00:38:46,965 Že prej jih je bilo malo, od blokade pa gotovo ni lahko. 392 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 V Zdravstvu je. 393 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Nad blokado. 394 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Morala sem. 395 00:39:07,786 --> 00:39:11,576 - Če jih ne bi ubogala... - Bala si se, da ji bodo kaj naredili. 396 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Nisem imela izbire. 397 00:39:17,379 --> 00:39:21,509 - Poskrbela sem, da ni bilo nikomur nič. - Pa ukaz za umor Knoxa in Shirley? 398 00:39:22,009 --> 00:39:25,969 Rekli so mi, naj ga podtaknem. Da bo razjezil ljudi. 399 00:39:26,847 --> 00:39:30,347 - Povzročil razdor. - No, očitno je delovalo. 400 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Prosim. 401 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Ne ubijte me. 402 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Ena od vas sem. 403 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 To še vedno nekaj pomeni. 404 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Ne bomo te ubili. 405 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Ali te poslali v rudnike, kot bi te zgoraj. 406 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Naporno delo ti bomo naložili tukaj. 407 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Nekaj časa ti bomo težili. 408 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Te opominjali na to, kdo si. 409 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Poskrbeli bomo za tvojo mamo. 410 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Ti pa ne boš več izdala Strojniške. 411 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Ne, nikoli več. 412 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Knjiga s šiframi je. 413 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Črke niso črke, pač pa številke. 414 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Vsaka se ujema z besedo 415 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 na določeni strani določene knjige. 416 00:40:40,212 --> 00:40:45,592 Številka strani je po mojem 77, ker je Quinn uporabil samo številko sedem. 417 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 V nešifriranem delu. In uporabil jo je dvakrat. 418 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Si teorijo preizkusil s knjigami v Zapuščini? 419 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Ja. Nobena se ni ujemala. 420 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Potem se motiš. - Ne. 421 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Pomeni le, da Quinn za to šifriranje ni uporabil knjige iz Zapuščine. 422 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 Razumljivo, saj je hotel, da šifriranje razvozlajo. 423 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Do tega trezorja, do teh knjig sta imela dostop le dva človeka. 424 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Uporabil je ostalino. 425 00:41:25,173 --> 00:41:29,973 - Ki je nekje v Silosu. - Tako je. 426 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Potrebujeva knjigo, ki je stara več kot 140 let. 427 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Morda celo kaj, kar je pripadalo Quinnu. 428 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Poznaš koga v Silosu, ki bi imel tako ostalino? 429 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Eno osebo. 430 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Sem poznal. 431 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 In imam knjigo, s katero lahko začneš. 432 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}ČAROVNIK IZ OZA LYMAN FRANK BAUM 433 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Z bolščanjem v temo si boš pokvaril vid. 434 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Govoril si z Bernardom. 435 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Povedal ti je za mojo pomoč ubežnikoma. 436 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Ravno si prisegel za sodnika. 437 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Še si poskušal pridobiti Bernarda nazaj. To je bilo pametno. 438 00:42:56,014 --> 00:42:59,104 Pridobiti prijatelje... Tudi to je pametno. 439 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Zato si delala za mojim hrbtom? - Ne. Poskušala sem te varovati. 440 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Vedela sem, da bo Bernard izvedel. 441 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Misliti je moral, da jemljem zadeve v svoje roke. 442 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Bernard še vedno ne misli, da si vpleten v tisti beg. 443 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Z uporniki bi prijateljevala, Camille? 444 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Veš, kako nevarni so? 445 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 Bernard pa ni? 446 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Ne veva, kako se bo končalo. 447 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Zato izigravajva obe strani. 448 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Ja. 449 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Ne pa tudi drug drugega. 450 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 To, kar si poskušala pri zajtrku, 451 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 da ne bi govoril z Bernardom in izvedel... 452 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Sodelovala bova. Sicer ne bo iz vsega nič. 453 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Nobenih skrivnosti več. 454 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Nobenih skrivnosti več. 455 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Da ne moreš poslati sporočila? 456 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Pa ja. 457 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 V delavnici Marthe Walker se je vklopila za pol minute kamera. 458 00:48:33,560 --> 00:48:37,770 - Poskušamo jo oživiti. - Kako se je sploh spet vklopila? 459 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Ona jo je prižgala. 460 00:48:40,859 --> 00:48:44,239 - Zakaj? - S kamerami sem sledil McLain, 461 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 da bi ugotovil, kako je preselila smodnik. 462 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Zaman. A potem sem zagledal tole. 463 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Je od takrat, ko je namestnik iz Strojniške 464 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 med vašim govorom priprl Walker in McLain. 465 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Preveril sem ju. 466 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Ločili sta se pred 25 leti. 467 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Ampak si še vedno nekaj pomenita. 468 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Odlično, g. Amundsen. 469 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 470 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Prevod: Polona Mertelj