1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Zasvätím vás do niečoho, 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 k čomu mala prístup len hŕstka ľudí v našej histórii. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Až po vás. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 To by malo stačiť. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Kde máš zvyšok? - V bezpečí. Opatrne s tým. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Debil. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Ďakujem. Vážime si to. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Nie je to veľa. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Sme strojovňa. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Aj s málom dokážeme veľa, je tak? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Bude to mať význam. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Odkáž, že to bol posledný. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Uveďte meno a novú pozíciu. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 Tieň IT. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Overené. Vitajte, Lukas Kyle. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Obytná časť je tamto. 18 00:02:17,284 --> 00:02:19,414 Budete tu bývať, kým sa neoboznámite 19 00:02:19,411 --> 00:02:21,161 s Dedičstvom. 20 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Jedlo je chutné, posteľ pohodlná. 21 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Tak. Opatrne. - Dobre, doneste to. 22 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - To je ono. - Pomaly. 23 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Ste pripravení? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Svetlá na oblohe sa volajú... 25 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Hviezdy. 26 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Povedala mi to sudkyňa. 27 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Odkiaľ sú... 28 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 všetky tie relikvie? 29 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 V podstate to nie sú relikvie. 30 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Sú to celé ľudské dejiny, poznanie, umenie. 31 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Knihy, ktoré tu vidíte, sú len zlomkom knižnice trezoru. 32 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Všetky tieto knihy 33 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 a ešte viac, než si dokážete predstaviť, 34 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 sú uložené tu, v digitálnej forme. 35 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Keď som to prvýkrát dostal do rúk, 36 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 hľadal som odpovede na otázky, ktoré sme si kládli všetci. 37 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Jediné, čo som zistil, bolo, že silo postavili pred 352 rokmi. 38 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Okrem toho tam nebolo nič o tom, prečo ho postavili a prečo sme tu. 39 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Teraz záleží iba na tom, 40 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 aby ste rozlúštili šifru Salvadora Quinna. 41 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Hviezdy budú musieť počkať. 42 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 A prečo chcem rozlúštiť tú šifru teraz? 43 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Naznačuje to, že máte problém. 44 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Potenciálne neriešiteľný, o ktorom nič neviete. 45 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 A taký problém, 46 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 najmä keď sa ho Salvador Quinn tak veľmi snažil utajiť... 47 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 môže byť nebezpečnejší než vzbura. 48 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Áno. 49 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Ako mám... 50 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Opýtajte sa. 51 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Opýtať sa? 52 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas by chcel informácie o tajných kódoch a šifrách. 53 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Máte šťastie. 54 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Viaceré z nich sú skutočné knihy. 55 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Pán starosta, 56 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 v centrálnej šachte došlo k delta udalosti. 57 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Videli ste to? 58 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Je to pravda? 59 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Čo to bolo? 60 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Neviem, ale cítim strelný prach. 61 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 IT KLAME. STROJOVŇA CHCE PRAVDU. 62 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 ČO BOLO S JULIETTE A SUDKYŇOU? 63 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 ČO TAJA? POZRITE SA. 64 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Prečo má IT prúd? - Chceme pravdu! 65 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Povedzte pravdu! 66 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO 67 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Chceš pomôcť? 68 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Nie, chcem len svoju posratú kombinézu. 69 00:09:15,535 --> 00:09:16,905 To čerpadlo je osem... 70 00:09:16,912 --> 00:09:18,542 Hej, osem poschodí pod vodou. 71 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Áno. Osem... - Viem. 72 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Dobre. 73 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Dobre. 74 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Ak sa ti pri trezore povaľuje 90 metrov vodotesného elektrického 75 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 vedenia, to by bolo super. 76 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Alebo čo toto? 77 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Čo keby si ty vymyslel, kde nájdem vodotesný kábel, 78 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 90 metrov potrubia a niečo na pumpovanie vzduchu, 79 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 aby som sa neutopila. 80 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Zatiaľ mi vráť kombinézu a ja sa vrátim do svojho sila. 81 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Nie, vieš, že ti nemôžem... - Vrátim sa. 82 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Sľubujem, že keď zachránim ľudí z môjho sila, vrátim sa. 83 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Ty máš čas. Oni nie. 84 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 No tak. 85 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Ty máš čas. 86 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Prosím. Sľubujem. 87 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Čo ak ti nevydrží kombinéza a zomrieš tam? 88 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Nie. - Čo ak tam dorazíš, 89 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 nevpustia ťa dnu a dôjde ti kyslík? 90 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Keď ma uvidia prichádzať... - Alebo čo... 91 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Čo ak ťa pustia dnu a zabijú? 92 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Nezabijú ma. Nie. - Tak ťa nezabijú 93 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 a ty im vysvetlíš, že na povrchu je to nebezpečné 94 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 a nemajú urobiť rovnakú chybu ako my, 95 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 a potom ťa znova pustia von. 96 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Dobre. 97 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette. Mrzí ma to. Naozaj, ale... 98 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Nie. Urobíme to teraz. 99 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Stále mám pedále z harmónia. Budú stačiť? 100 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Nepotrebujem tvoje posraté harmónium, ale vysokotlakový čistič. 101 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Jasné? 102 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Čo? 103 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Je to čerpadlo, a ak tlačí vodu, môže aj vzduch. 104 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Doriti. 105 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Čo sa to, dopekla, deje? 106 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Nemali sme na výber, jasné? 107 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Nemali ste na výber? Vystreliť niečo popri schodoch? 108 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Ľudia musia byť na našej strane. Sami to nevyhráme. 109 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Mohli ste niekoho zabiť. 110 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Nikomu to nemalo ublížiť. Iba sme chceli poslať správu. 111 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Akú? Že vám tu dole šibe? 112 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Nie, skutočnú správu. 113 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Čítal som ju. 114 00:11:37,636 --> 00:11:41,676 A ľudí bude zaujímať iba to, že tí hajzli z Mazovne vypli prúd. 115 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - A potom ho zapli. - Akoby niekto povedal: 116 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 „Udrel som ťa, ale prestal som.“ Tak si kamošov nenájdeš. 117 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Ak máte lepší nápad, sem s ním. 118 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Nie sme vaši spojenci. Sme Oddelenie šerifa. 119 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Čo tak si robiť svoju prácu a zistiť, kto nám otrávil jedlo? 120 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Alebo to bude vyzerať, že nám veľmi pomáhate? 121 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Chápem správne, že nechcete hovoriť s vedúcim ochranky? 122 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Pozrite sa na mňa. 123 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Som stará. 124 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Nemám čas na prostredníkov. 125 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 To je férové. 126 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Tak nemrhajme časom, ktorý vám ostáva. 127 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Čo mi viete povedať o strelnom prachu v strojovni? 128 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Čo sa stalo s ľuďmi, s ktorými som prišla hore? 129 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 S Knoxom a Shirley. 130 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 A Walk. 131 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Zbavte ma obáv o tých idiotov 132 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 a ja vám presne poviem, koľko strelného prachu 133 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 by vám malo robiť starosti. 134 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Nie. 135 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Páči sa. 136 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Je ti niečo, maličký? - Nie je. 137 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Však, veľkáč? 138 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Toto nebol taký veľký výpadok ako pred pár týždňami. 139 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Bola to len drobná porucha. 140 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 To som mu povedal aj ja. 141 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Čo to máš? 142 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Ocko povedal, že v dávnej dobe to ľudia mali pri sebe, 143 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 keď sa niečoho báli. 144 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Presne tak. 145 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 A čo ešte? 146 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Že ich to ochránilo. 147 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Páni. 148 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Znie to jedinečne? 149 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Nie si hladný? 150 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Nevadí. 151 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Choď do izbičky. 152 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Ocko odloží zvyšok cesta na neskôr, dobre? 153 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Dal si mu relikviu? - Upokojila ho. 154 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Tak mu niečo je? - Je posratý až za ušami. 155 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Ako zvyšok sila. 156 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Ľudia nie sú len vystrašení, Rob. Sú ohromení. 157 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Bola to hotová dráma. 158 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 A teraz kladú otázky. 159 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Kde je Bernard? 160 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 V IT. Prečo? 161 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen si dostatočne nerobí prácu 162 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 a Bernard musí vedieť, že strážnikov sme zachránili my. 163 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Bez nás, bez teba, 164 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 mohli vybehnúť až hore 165 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 a použiť ten prach na dvere v komore, a nielen na nejaký husársky kúsok. 166 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard ma potrebuje. 167 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Včera si sa s ním šiel porozprávať. 168 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Vie to. 169 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Ozval sa ti? 170 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Nie. 171 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Čo si myslíš? 172 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Že na tom niečo bude. 173 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Napísali, aby sme sa pozreli na IT. 174 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Všade inde vypadol prúd, iba v IT nie. 175 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Bola som tam. Potom pribehol Bernard a svetlá v IT sa vypli. 176 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Podľa mňa ich vypol, lebo sa bál, že ich ľudia uvidia. 177 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Viem, že sa nezastávaš vzbúrencov. 178 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Samozrejme, že nie. Ale tlačia na Bernarda. 179 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Ďalší dôvod, aby som šiel za ním. 180 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Ak za ním pôjdeš ty, urobíš mu láskavosť. 181 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Ak počkáš, kým príde on, urobíš obchod. 182 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Je vodotesné, ako si chcela. 183 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Takže... 184 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Dobre, keď pripojíš napájací kábel k čerpadlu, 185 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 potiahneš lano a tento zvonček zazvoní. 186 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Hej. - Dá mi to 187 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 signál, že sa môžem 188 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 pripojiť k napájaniu IT a potom ty zapneš čerpadlo. 189 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Potom pripnem záchranné lano k navijaku 190 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 a vylovím ťa ako rybu. 191 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Ale jedna vec je dôležitá, áno? 192 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Nemôžem ťa hneď vytiahnuť. Musím to urobiť pomaly. 193 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Existuje stav zvaný dekompresia. Hej. 194 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Po dočítaní Dvadsaťtisíc míľ pod morom ma začal zaujímať oceán. 195 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Zistil som, že ak si hlboko pod povrchom a rýchlo sa vynoríš, 196 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 v kĺboch sa ti nahromadia bublinky. 197 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Bude ti veľmi zle. Môže ťa to aj zabiť. 198 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Čo? - Áno, preto sa musíš vynoriť pomaly. 199 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Čo ak to nebude pomaly? 200 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Tak si mŕtva. 201 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Čo? - Ale ak ti bude zle, 202 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 môžeš sa znova potopiť, ale aspoň do hĺbky šesť metrov. 203 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 A potom? 204 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Potom tam počkáš, 205 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 kým nebudeš mať pocit, že neumrieš. 206 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Hej, jasné. Idem do toho. 207 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Nie, nejdem. Ty to urobíš. 208 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Čo? - Je to tvoje silo, tak ho zachráň. 209 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Ale ty si strojníčka! 210 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Zdá sa, že vieš, čo treba robiť. 211 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Nie, nemôžem. - Prečo? 212 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Prečo nemôžeš? Bojíš sa? 213 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Lebo aj ja. Tak prečo k tomu nútiš mňa? 214 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Lebo som vedúci IT. 215 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Silo 17 je moja priorita. 216 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Nie si vedúci IT! Prestaň! 217 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Ani nie si Solo! - Ja... 218 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Prosím. Ostal som tu už iba ja. 219 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Som smoliar. Ak sa potopím... 220 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Zomriem. Všetko poseriem, ty nie. 221 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 No tak. Urob to, prosím. Urobíš to? 222 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Môžeš mi pomôcť zachrániť celé silo. 223 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Môžeš mi zabrániť v tom, aby som všetko pokašľal. 224 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Prosím. 225 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Prosím. 226 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Doriti. 227 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Dnes ráno vzbúrenci zaútočili na naše silo. 228 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Všetci si zaslúžite pochvalu za udržanie pokoja, 229 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 a to bez pomoci rádiovej komunikácie. 230 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Spojenie som sa rozhodol prerušiť 231 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 po včerajšom rozhovore so šerifom Billingsom. 232 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Som presvedčený, že Paula Billingsa uniesli 233 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 a prinútili povedať to, čo povedal. 234 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Bezpochyby sa to vyjasní po ukončení vzbury, 235 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 keď sa šerif Billings vráti hore, kam patrí. 236 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Dovtedy zostane rádiová komunikácia v celom sile vypnutá. 237 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Čo znamená toto? 238 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 „IT klame“? 239 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 IT vraj malo prúd aj po tom, 240 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 čo zvyšok sila ostal v tme. 241 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Strojovňa reguluje, ktoré časti sila majú prúd. 242 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 V IT ho nechali o niečo dlhšie, aby spochybnili moje oddelenie a mňa. 243 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Nenechajte sa pomýliť. Útočia na nás. 244 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 A preto všetky záležitosti týkajúce sa vzbury 245 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 vyrieši Bezpečnosť. 246 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Vašou povinnosťou je, ako vždy, udržať pokoj na svojich poschodiach. 247 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Bezpečnosť sa postará o všetko ostatné. 248 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 To je nateraz všetko. 249 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Ďakujem za vašu službu. 250 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Neviem, prečo ste ma predviedli. 251 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Ale vieš. 252 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Dáš si? Aby si si osviežil pamäť. 253 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 S otravou jedla nemám nič spoločné. 254 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 A sme doma. 255 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Vidíš, vravel som, že to vieš. 256 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Vec sa má takto, Martin. 257 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Ak si ho neotrávil ty, tak kto? 258 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Ja... 259 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Iných poslucháčov nepoznám. 260 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Prisahám. - On prisahá, Hank. 261 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Hej, verím mu. 262 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 Naozaj? 263 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Prikláňam sa k tomu. 264 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Ale tiež si myslím, že by nám Martin mohol povedať čosi viac. 265 00:22:16,275 --> 00:22:21,105 Ak nám pomôže, možno ostatným zamlčíme, že ich celý ten čas udával Bezpečnosti. 266 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Čo povieš, Martin? 267 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 V zberni odpadu je miesto, kde nám nechávajú odkazy. 268 00:22:29,997 --> 00:22:33,957 Jedna zo zberných nádob má duté držadlo, no neviem, kto ich tam necháva. 269 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Dostaneme sa k tej nápomocnej časti či... 270 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Dnes som tam našiel odkaz. 271 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Bol tam príkaz. 272 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Aký príkaz? 273 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Musíme zvážiť, čo urobíme, ak v tom budeme sami. 274 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Potrebujeme záložný plán. 275 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Povieš mi, prečo si ma pobozkala? 276 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 To ty si pobozkal mňa. 277 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Ide mi o to, že musíme byť pripravení. Niečo veľké... 278 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Prečo sa tak pozeráš? 279 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Prepáčte, že ruším. 280 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Čo je? 281 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Musíme vás vziať do väzby. 282 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Už zase? 283 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Ja... - Nezatýkame vás. 284 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Hovorili sme s poslucháčom a plánujú... 285 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 No, zabiť vás. 286 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Nech nie sú problémy so zástupcami. 287 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Áno, pane. 288 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Postúpili ste s McLainovou? 289 00:23:35,687 --> 00:23:40,017 Nie, ale aj keby niečo povedala, neviem, či by sme jej mohli veriť. 290 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Ako sme na tom s príkazom na prehliadku Zásobárne? 291 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 A treba ho? Podľa Paktu to spadá do núdzových... 292 00:23:45,322 --> 00:23:50,032 Jasné, že ho netreba, ale chcem ho, aby sme aspoň udržali dojem poriadku. 293 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Tak ešte raz, máte ten príkaz? 294 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Sudca Sims ho ešte nepodpísal. 295 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Prečo nie? 296 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Posiela odkaz. 297 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Najskôr chce s vami hovoriť u seba. 298 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Máš tie topánky? 299 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Áno. - Dobre. 300 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Dal som do nich závažie, ako si chcela. 301 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Malo by ťa udržať v stoji. 302 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 V predošlej dobe 303 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 ľudia robili niečo, čo sa volá plávanie. 304 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 Zaberali rukami a kopali nohami, 305 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 aby sa vo vode hýbali ako ryby. 306 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Až na to... 307 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Až na to, že ryby nemajú ruky ani nohy, ale... 308 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Prišli aj na spôsob, ako vidieť pod vodou. 309 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Zistili, že ak sa budú pozerať cez sklo, nebudú vidieť rozmazane. 310 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Preto... 311 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 som ti vyrobil toto. 312 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Prekvapenie. 313 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Sú zo zváračských okuliarov. 314 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Super. Dík. 315 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Dobre, môžeš to potiahnuť? 316 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Ako dlho budeš na mňa nahnevaná? 317 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Ak ľudia v mojom sile umrú... 318 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Skontroluj vedenie a že čistič beží. 319 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Asi nechápeš, ako to funguje. 320 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Prepáčte, nevedela som ho zastaviť. 321 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 To nič. Môžeš ísť. 322 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Pridelil som ti... Povýšil som ťa, 323 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 lebo som ťa už nechcel vidieť. 324 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Nemáme sa o čom rozprávať. 325 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Ani baviť. 326 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Podpíšeš, čo ti poviem. 327 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Budeš sedieť za stolom a tváriť sa, že máš moc, 328 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 a potom pôjdeš domov. 329 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Nič viac. Do konca tvojho života. 330 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Vytiahni pečiatku a schváľ môj zasratý príkaz. 331 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Nie. 332 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Nie? 333 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Obetoval som ti dekádu života, 334 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 svoju lojálnosť a vieru. 335 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Myslíš si, že som nezaplatil za problémy, ktoré som pre teba vyriešil? 336 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 A prečo? 337 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Lebo som ti veril. 338 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Myslel som, že sme sa dohodli, že zo mňa urobíš tieň. 339 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Chcel som to, Robert. 340 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Ale nikdy som to neurobil, však? 341 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 V hĺbke duše som musel mať výhrady. 342 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 A nakoniec som si uvedomil aké. 343 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Si veľmi dobrý v riešení problémov, ale chýba ti zvedavosť. 344 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 A vedúci IT musí mať túto vlastnosť, 345 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 takže aj jeho tieň. 346 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Mal ju môj starý tieň a má ju aj môj nový tieň. 347 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Vymenoval si Lukasa Kyla za svoj tieň? 348 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Som rád, že máš po svojom boku taký silný tím. 349 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen. A tam sa to končí. 350 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Prišiel si o šerifa. 351 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Každý zástupca v službe počul, ako ťa podkopal. 352 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Za ako dlho prídeš o celé oddelenie a Bezpečnosť? 353 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Grafiti na schodisku a ešte k tomu na vrchných poschodiach. 354 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 A nikomu si za ne nezaplatil. 355 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 To nebolo súčasťou plánu, však, Bernie? 356 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 A obaja vieme, že Amundsen je nepoužiteľný. 357 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 O tom strelnom prachu si nevedel, že? 358 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Pretože nevie, čo má hľadať. 359 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Včera zachránil tých strážnikov 360 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 iba vďaka mne a Camille. 361 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Určite sa pýtaš, čo ti ešte uniká. 362 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Poviem ti to. 363 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Dochádzajú ti spojenci a aj ďalšie kroky. 364 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Čo uniká tebe, Rob? 365 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Keď som sa kvôli tebe ocitol v situácii, 366 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 že som musel zabiť ženu, ku ktorej som niečo cítil, 367 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 obaja sme sa zhodli, že tých dvoch zo strojovne 368 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 obviníme z jej smrti. Ale potom ušli. 369 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Tvoja žena možno pomohla so včerajšou záchranou strážnikov, 370 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 no je aj dôvodom, prečo sa tí utečenci bezpečne dostali do hlbín. 371 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Ale to si už vedel, no nie? 372 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Vzhľadom na to, akí ste si blízki. 373 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Čo chceš? 374 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Máme tu dole problém, Frances, 375 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 a dúfal som, že mi pomôžeš viac než Marty Glynn. 376 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 A prečo? 377 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 No tak, Frances. Obaja vieme, s kým sa kamošíš. 378 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Niekto chcel otráviť zásoby jedla 379 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 a bude sa to iba zhoršovať. 380 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Je to vážne. - Tak vážne? 381 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Počul si to? 382 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Vraj je to vážne. 383 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Aj to tak znie. 384 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Prepáč. 385 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Vážne, Hank. Ak si myslíš, že poznám nejaké krysy, 386 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - choď do riti. - Ale... 387 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Nie. 388 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Vravela som, že strácaš čas. 389 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Hej, dobre, mala si pravdu. 390 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Čo hľadáš? 391 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Vieme, že odkazy chodia do zberne, 392 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 chcem zoznam ľudí, ktorí do nej majú prístup. 393 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - O zásuvku nižšie. - Pod čo si ho zaradil? 394 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Posielajú správy, aby nás zabili. 395 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Aj my im jednu pošlime. 396 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Akú? 397 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Už sme použili strelný prach, aby sme im ju vystrelili. 398 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Ak by ho bolo dosť, poslali by sme teba. 399 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Napadlo ti, že ťa chcú zabiť možno aj preto, 400 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 lebo si strašná otrava? 401 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Vyzerá, že sa bavíte. 402 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Ako ti pomôžeme, Walk? 403 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Povedzte mi o samotke Bezpečnosti. 404 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Robili ste tam. - Áno, na Bezpečnosti. 405 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, no tak, toto ti nepomôže. 406 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Môžeš, prosím... 407 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 A? 408 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Vie o nej len veľmi málo ľudí v Bezpečnosti, 409 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 nie to k nej má ešte prístup. 410 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Viem, že ľudia, ktorí v nej skončia, sa z nej väčšinou nedostanú. 411 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 A Shirley má pravdu. 412 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Takéto otázky vás k ničomu dobrému nepovedú. 413 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLainová je v pevnosti. 414 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Nemáme jej ako pomôcť. 415 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Môžem jej aspoň poslať správu? 416 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Nosiči sa k barikádam nesmú ani priblížiť. 417 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Môžete ohlásiť kamarátov vysielačkou. 418 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Môžete požiadať o láskavosť. 419 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Počula si dnes niečo z vysielačky? 420 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Nie. Prečo? 421 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Starosta vypol spojenie, lebo sa mu nepáčilo, čo povedal šerif. 422 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Tak správu cez počítač. 423 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Aj tie vypli. 424 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Pred 25 rokmi som sa dosť nesnažila. Tak som o ňu prišla. 425 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Nech sa prepadnem, ak tentoraz neurobím dosť. 426 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Nie. 427 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Máte za blokádou niekoho, komu veríte dosť na to, 428 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 aby ste po ňom poslali správu? 429 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 O samotke Bezpečnosti? 430 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Nie. 431 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Ešte raz mi ukáž atbaš. 432 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Dobre. 433 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Nie, to nedáva zmysel. 434 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Vráť sa k originálu. 435 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Čo ak to nie sú písmená? 436 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Ukáž mi všetko o číselných šifrách. 437 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Spoznávaš mená z čias, keď si bol v Bezpečnosti? 438 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Zatiaľ žiadne. 439 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Lorelei bola podľa mňa vždy poslucháčka. 440 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Je to krava, nie poslucháčka. 441 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Nemôžeme si byť istí, že nedostávajú správy aj niekam inam. 442 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 443 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Máme problém. 444 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Čo je? 445 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Odišli ste a Frances povedala, že musí ísť. 446 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Vedela som, že klame, tak som ju sledovala. 447 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Ty? - Do jedálne. 448 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Vymyká sa to kontrole. - Šerif. 449 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Bez urážky, ale ak je to už teraz mimo kontroly, 450 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 potrebujete niekoho, koho budú počúvať. 451 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Choďte preč! 452 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Držte spolu! 453 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Uhnite! Hej! Upokojte sa! 454 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Ustúpte! - Chcela nás zabiť. 455 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Ona otrávila jedlo. 456 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Nie, prisahám! Opýtajte sa ich! 457 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Ukázala som im ho, ale neotrávila. 458 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Hnusná klamárka! - Neklamem! 459 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Ustúpte! - Je to pravda. 460 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve nám o ňom povedala. 461 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Vidíš? Ty šibnutá krava. 462 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Tak dobre! Dozadu! 463 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Tak dobre! Dozadu! 464 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Pekné, že si chcela zabrániť nešťastiu. 465 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Čože? 466 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Hej. 467 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Ako sa má tvoja mama, Maeve? 468 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Jej lieky... 469 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Už predtým ich bolo málo a viem si predstaviť, 470 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 že od blokády to musí byť ťažké. 471 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Je v nemocnici. 472 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Nad barikádou. 473 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Musela som. 474 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Ak by som to neurobila... 475 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Bála si sa, že jej niečo urobia. 476 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Nemala som na výber. 477 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Ale uistila som sa, že nikomu nič nebude. 478 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 Čo ten rozkaz zabiť Knoxa a Shirley? 479 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Povedali, nech ho tam dám. 480 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Vraj to ľudí naštve. 481 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 A poštve proti sebe. 482 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Tak to im vyšlo. 483 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Prosím. 484 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Nezabíjajte ma. 485 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Som jedna z vás. 486 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Stále to niečo znamená. 487 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Nezabijeme ťa. 488 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 A nepošleme ťa do baní, ako to robia tí hore. 489 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Dáme ti niekoľko ťažkých úloh, tu doma. 490 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Nachvíľu ti dáme zabrať. 491 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Pripomenieme ti, kto si. 492 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Uistíme sa, že tvojej mame nič nie je. 493 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 A už nikdy sa strojovni neotočíš chrbtom, dobre? 494 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Nie, nikdy. 495 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Je to knižná šifra. 496 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Písmená neboli písmená, ale čísla. 497 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Každé teda zodpovedá výskytu slova 498 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 na konkrétnej strane konkrétnej knihy. 499 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 A myslím, že číslo tej strany je 77, 500 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 pretože sedem bolo jediné číslo, 501 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 ktoré Quinn použil v nezašifrovanej časti, a to hneď dvakrát. 502 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Otestovali ste teóriu na základe kníh z Dedičstva? 503 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Áno, v Dedičstve nič také nebolo. 504 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Tak sa mýlite. - Nemýlim. 505 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Znamená to iba to, že Quinn nepoužil na tvorbu šifry knihu z Dedičstva. 506 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 A dáva to zmysel, keďže chcel, aby ju rozlúštili. 507 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 K tomu trezoru a všetkým tým knihám majú prístup iba dvaja ľudia. 508 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Takže využil relikviu. 509 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Knihu, ktorá sa nachádza mimo trezora. 510 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Presne tak. 511 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Potrebujeme viac ako 140-ročnú knihu. 512 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Možno dokonca patrila Quinnovi. 513 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Poznáte niekoho v sile, kto môže mať takú relikviu? 514 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Jedného človeka. 515 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Kedysi som ho poznal. 516 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 A mám knihu, s ktorou môžete začať. 517 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}ČARODEJNÍK Z KRAJINY OZ 518 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 V takejto tme si namáhaš oči. 519 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Hovoril si s Bernardom. 520 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Povedal ti o strojníkoch, ktorým som pomohla. 521 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Práve si zložil sudcovskú prísahu. 522 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Stále si sa snažil získať Bernarda, čo bolo múdre. 523 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 Ale urobiť si priateľov? 524 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 Aj to je múdre. 525 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Tak si konala poza môj chrbát? - Nie. Snažila som sa ťa ochrániť. 526 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Vedela som, že Bernard to nakoniec zistí. 527 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Musel si myslieť, že beriem veci do vlastných rúk. 528 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Nemohol si myslieť a ani teraz si nemyslí, že s tým máš niečo spoločné. 529 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Chceš sa spriateliť so vzbúrencami? 530 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Vieš, akí sú nebezpeční? 531 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 A Bernard nie? 532 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Nevieme, ako sa to skončí. 533 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Dovtedy budeme sedieť na dvoch stoličkách naraz. 534 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Dobre. 535 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Ale nepôjdeme proti sebe. 536 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Pri raňajkách si sa snažila, 537 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 aby som nehovoril s Bernardom a nezistil to, čo je... 538 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Budeme konať spolu alebo vôbec. 539 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Žiadne ďalšie tajomstvá. 540 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Už žiadne tajomstvá. 541 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Že nemám ako poslať hore správu? 542 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Ani náhodou. 543 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Pane, kamera v dielni Walkerovej sa pred chvíľou zapla na 30 sekúnd. 544 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Snažíme sa ju znova spustiť. 545 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Ako sa vôbec reaktivovala? 546 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Musela ju zapnúť. 547 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Prečo by to urobila? 548 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Využil som záznamy 549 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 a sledoval McLainovú v spojení so strelným prachom. 550 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Nemal som šťastie, ale uvidel som toto. 551 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Stalo sa to potom, čo ju aj s Walkerovou odviedol 552 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 zástupca zo strojovne, keď ste mali príhovor. 553 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Skontroloval som záznamy. 554 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Pred 25 rokmi sa rozviedli. 555 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Ale stále k sebe niečo cítia. 556 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Výborná práca, pán Amundsen. 557 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 558 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová