1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Estás prestes a conhecer algo 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 a que só um punhado de pessoas na nossa história tiveram acesso. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Por favor. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Isso deve chegar. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Onde guardaram o resto? - Está em segurança. Mas cuidado com isso. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Parvalhão. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Obrigado. Agradeço. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Não é muito. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Somos da Mecânica. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Um pouco dá para muito, certo? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Isto vai fazer a diferença. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Diz-lhes que não há mais. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Indique o seu nome e o seu novo cargo. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 Aprendiz da Informática. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Confirmado. Bem-vindo, Lukas Kyle. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Os aposentos são ali. 18 00:02:17,284 --> 00:02:19,414 Viverás aqui enquanto te familiarizas 19 00:02:19,411 --> 00:02:21,161 com o Legado. 20 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 A comida não é má. A cama é confortável. 21 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Isso. Cuidado. - Muito bem. Para cá. 22 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Isso. - Cuidado. 23 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Tudo pronto? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 As luzes no céu chamam-se... 25 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Estrelas. 26 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Foi o que a Juíza Meadows disse. 27 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Todas estas relíquias... 28 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 De onde vieram? 29 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Tecnicamente, não são relíquias. 30 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 São toda a história, conhecimento e arte da Humanidade. 31 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Os livros que vês aqui são uma fração da biblioteca da câmara. 32 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Todos estes, 33 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 e muitos mais do que possas imaginar, 34 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 estão armazenados digitalmente nisto. 35 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Quando me puseram isso nas mãos, 36 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 procurei respostas para as perguntas que todos nós já fizemos. 37 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 E tudo o que consegui descobrir foi que o Silo foi construído há 352 anos. 38 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Não há nada sobre porque foi construído nem porque estamos aqui. 39 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Neste momento, a única coisa que importa 40 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 é decifrar o código do Salvador Quinn. 41 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 As estrelas vão ter de esperar. 42 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 E porque quero eu decifrar o código agora? 43 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Implica que há um problema. 44 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Potencialmente insolúvel, sobre o qual nada sabe. 45 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 E um problema assim, 46 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 especialmente dado o trabalho que o Salvador Quinn teve para o esconder... 47 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 ... é potencialmente mais perigoso que a rebelião. 48 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Sim. 49 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Como é que eu... 50 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Pergunta-lhe. 51 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Pergunto-lhe? 52 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 O Lukas precisa de informação sobre códigos secretos e cifras. 53 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Sorte a tua. 54 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Vários destes são livros reais. 55 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Mayor Holland, 56 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 ocorreu um evento Delta no poço central. 57 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Já viste? 58 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Será verdade? 59 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 O que foi? 60 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Não sei, mas cheira a pólvora. 61 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 A INFORMÁTICA MENTE. 62 00:06:52,976 --> 00:06:55,436 QUE ACONTECEU À JULIETTE? E À MEADOWS? O QUE ESCONDE A INFORMÁTICA? 63 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - A Informática tem energia? - Digam a verdade! 64 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Digam a verdade! 65 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO, DE HUGH HOWEY 66 00:08:48,050 --> 00:08:50,930 O SILO 67 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Queres ajuda? 68 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Não, só quero a porra do meu fato. 69 00:09:15,535 --> 00:09:16,905 A bomba está... 70 00:09:16,912 --> 00:09:18,542 Sim, oito níveis debaixo de água. 71 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Sim. São oito... - Eu sei. 72 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Muito bem. 73 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Muito bem. 74 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Olha, se tivesses 90 metros de cabo impermeável à mão, 75 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 na tua câmara, seria ótimo. 76 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Ou... que tal isto? 77 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Pensa lá tu em como arranjar um cabo à prova de água, 78 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 90 metros de tubo e algo para empurrar o ar lá para baixo 79 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 para eu não me afogar. 80 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 E, enquanto isso, dá-me o meu fato para eu poder voltar ao meu silo. 81 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Não, sabes que não posso... - Eu volto. 82 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Prometo. Quando tiver salvo as pessoas do meu silo, eu volto. 83 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Tu tens tempo. Eles não. 84 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Vá lá. 85 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Tu tens tempo. 86 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Por favor. Eu prometo. 87 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Mas e se o teu fato falhar e tu morreres lá fora? 88 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Não... - E se chegares lá, 89 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 não te deixarem entrar, e não conseguires regressar? 90 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Se me virem chegar, vão... - E se... 91 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 E se te deixam entrar e te matam? 92 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Não me vão matar. Não. - Pronto, não te matam, 93 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 e tu explicas-lhes que, tipo, é perigoso, lá fora, 94 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 e que têm de evitar os erros que se fizeram aqui. 95 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 Vão deixar-te voltar a sair? 96 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Está bem. 97 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, lamento. A sério que sim, mas... 98 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Não. Fazemo-lo agora. 99 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Ainda tenho os pedais do harmónio. Será que dá? 100 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Não preciso da porra do teu harmónio. Preciso de uma lavadora de alta pressão. 101 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Está bem? 102 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Quê? 103 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 É uma bomba. E, se bombeia água, também bombeia ar. 104 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Merda. 105 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Vão dizer-nos o que raio se passa? 106 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Não tivemos escolha, está bem? 107 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Não tiveram escolha? A não ser mandar um projétil nas escadas? 108 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Precisamos das pessoas do nosso lado. Não vencemos sozinhos. 109 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Poderiam ter matado alguém. 110 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Não foi concebido para magoar ninguém. Só queríamos enviar uma mensagem. 111 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Qual mensagem? "Somos loucos, cá em baixo"? 112 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Não, uma mensagem a sério. 113 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Eu já a li. 114 00:11:37,636 --> 00:11:39,296 E a única coisa que vão dizer 115 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 é que os parvalhões cá de baixo cortaram a luz. 116 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - E voltaram a ligá-la. - Isso é como dizer: 117 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Sim, bati-te, mas parei." Não é assim que se fazem amigos. 118 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Se têm uma ideia melhor, vamos ouvi-la. 119 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Não somos vossos aliados. Somos o Departamento do Xerife. 120 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Então, façam o vosso trabalho e descubram quem envenenou a comida. 121 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Ou será que vai parecer que nos estão a ajudar demasiado? 122 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Disseram-me que não fala com o meu chefe da segurança. 123 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Olha para mim. 124 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Sou velhíssima. 125 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Não tenho tempo para intermediários. 126 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 É justo. 127 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Então, não desperdicemos mais nenhum do tempo que lhe resta. 128 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 O que me pode dizer sobre a pólvora na Mecânica? 129 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Que aconteceu às pessoas com quem subi? 130 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 O Knox e a Shirley. 131 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 A Walk. 132 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Põe-me descansada quanto a esses idiotas 133 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 e eu digo-te exatamente com quanta pólvora 134 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 tens de te preocupar. 135 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Não. 136 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Aqui tens. 137 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Estás bem, rapaz? - Ele está ótimo. 138 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Não estás, grandalhão? 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Sabes, não foi como o apagão de há umas semanas. 140 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Foi só uma pequena falha. 141 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Foi exatamente isso que eu lhe disse. 142 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 O que tens aí? 143 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 O papá disse que, antigamente, as pessoas se agarravam a isto 144 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 quando as coisas ficavam assustadoras. 145 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Exatamente. 146 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 E que mais? 147 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Protegia-as. 148 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Ena. 149 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Parece mesmo especial, não é? 150 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Não tens fome? 151 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Não faz mal. 152 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Vai para o quarto. 153 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 O pai guarda o resto da massa de panquecas para logo, está bem? 154 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Deste-lhe uma relíquia? - Acalmou-o. 155 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Então, ele não está bem? - Está aterrorizado. 156 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Como o resto do Silo. 157 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Não estão só assustados, Rob. Estão impressionados. 158 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Foi dramático. 159 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 E agora, estão a fazer perguntas. 160 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Onde está o Bernard? 161 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 Na Informática. Porquê? 162 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Claramente, o Amundsen não está à altura, 163 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 e o Bernard tem de saber que nós é que salvámos os agentes, ontem. 164 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Sem nós... Sem ti, 165 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 poderiam ter subido até ao topo 166 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 e usado a pólvora na porta exterior, em vez de num truque qualquer. 167 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 O Bernard precisa de mim. 168 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Foste ao escritório dele, ontem, tentar falar com ele. 169 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Ele sabe isso. 170 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Tentou contactar-te? 171 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Não. 172 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Em que estás a pensar? 173 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Que eles têm razão. 174 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 A mensagem dizia para olharmos para a Informática. 175 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 A energia foi cortada em todo o lado, menos na Informática. 176 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Eu estava lá. O Bernard entrou a correr e só depois a Informática ficou sem luz. 177 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Acho que ele a desligou por medo de que as pessoas vissem. 178 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Sei que não estás a defender os rebeldes. 179 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Não, claro que não. Mas eles puseram pressão sobre o Bernard. 180 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Mais um motivo para eu ir falar com ele. 181 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Se fores ter com ele, estás a fazer-lhe um favor. 182 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Se esperares que ele vá ter contigo, estás a negociar. 183 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 É impermeável, como pediste. 184 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Então... 185 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Muito bem, depois de ligares o cabo na bomba, 186 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 puxas a linha de fuga e esta pequena sineta vai tocar. 187 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Sim. - Vai dizer-me... 188 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 Vai dizer-me que posso 189 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 ligar à alimentação da Informática, e depois ligas a bomba. 190 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Depois, eu vou... prender a linha de fuga ao guincho, 191 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 e vou puxar-te como um peixe. 192 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Mas isto... isto é importante, está bem? 193 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Não te posso puxar logo. Tem de ser devagar. 194 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Há uma coisa chamada "doença descompressiva". Sim. 195 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Depois ler o Vinte Mil Léguas Submarinas, interessei-me pelo oceano. 196 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 E acontece que, se estivermos muito fundo e subirmos demasiado depressa, 197 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 formam-se bolhas nas articulações. 198 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Pode deixar-nos muito doentes. Pode até matar-nos. 199 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Quê? - Sim, por isso, tens de subir lentamente. 200 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Bem, e se eu não subir lentamente? 201 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Morres. 202 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - O quê? - Mas, se te sentires mal, 203 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 podes voltar a descer, mas tens de descer pelo menos seis metros. 204 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 E fazer o quê? 205 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Bem tu... ficas lá um pouco, 206 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 até já não sentires que estás a morrer, suponho. 207 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Sim, claro. Eu faço isso. 208 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Não, não vou fazer isso. Faz tu. 209 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Quê? - Este é o teu silo, salva-o tu. 210 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Mas tu é que és a engenheira! 211 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Pareces saber exatamente o que fazer. 212 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Não, mas não posso. - Porquê? 213 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Não podes porquê? Tens medo? 214 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Eu também tenho medo. Porque é que tenho de o fazer? 215 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Porque eu sou Diretor da Informática. 216 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 O Silo 17 é a minha prioridade. 217 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Não és Diretor da Informática! Para! 218 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Nem sequer és o Solo! - Eu... 219 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Por favor. Por favor, sou o último que resta. 220 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Sou um falhado. Se eu entrar na água, vou... 221 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 ... vou morrer. Eu sou um imbecil, tu não. 222 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Tu... Vá lá. Fá-lo, por favor. Fazes? 223 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Podes ajudar a salvar o silo inteiro. 224 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Tu podes... podes evitar que eu estrague tudo. 225 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Por favor! 226 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Por favor. 227 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Foda-se. 228 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Esta manhã, os rebeldes lançaram um ataque ao nosso Silo. 229 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Todos vocês merecem um louvor por manterem a paz 230 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 e por o fazerem sem a ajuda da comunicação por rádio. 231 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Eu tomei a decisão de desligar os rádios 232 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 durante uma conversa com o Xerife Billings, ontem à noite. 233 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 É minha convicção que o Paul Billings foi feito refém 234 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 e foi coagido a dizer o que disse. 235 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Isto será esclarecido quando a rebelião terminar 236 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 e o Xerife Billings voltar ao Topo, onde deve estar. 237 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Até lá, todas as comunicações via rádio do Silo permanecem desativadas. 238 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 O que significa isto? 239 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "A Informática mente-nos"? 240 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 Ouvi dizer que havia energia na Informática 241 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 quando o resto do silo ficou às escuras. 242 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 A Mecânica controla o que fica ligado. 243 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Fizeram isso para lançar dúvidas sobre o meu departamento e sobre mim. 244 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Não se enganem, estamos a ser atacados. 245 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 Por este motivo, tudo o que seja relacionado com a rebelião 246 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 será tratado pelo Judicial. 247 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 A vossa função, como sempre, é manter a ordem nos vossos níveis. 248 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 O Judicial tratará de tudo o resto. 249 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 É tudo, por agora. 250 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Obrigado pelo vosso serviço. 251 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Não sei porque me trouxeram aqui. 252 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Sabes, sim. 253 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Uma dentadinha? Para avivar a memória? 254 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Não tive nada a ver com o veneno na comida. 255 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Ora cá está. 256 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Eu bem disse que sabias. 257 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Agora, a questão é a seguinte, Martin. 258 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Se não foste tu que envenenaste a comida, quem foi? 259 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Eu... 260 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Não sei quem são as outras "escutas". 261 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Eu juro. Eu... - Ele jura, Hank. 262 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Sim, eu acredito. 263 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 E o Xerife? 264 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Estou inclinado a acreditar. 265 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Mas também acho que aqui o Martin deve saber um pouco mais. 266 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 E se ele nos ajudar, talvez não contemos a todos que ele os tem denunciado 267 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 ao Judicial, este tempo todo. 268 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Que te parece, Martin? 269 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Há um sítio onde deixam mensagens, na sala de recolha de lixo. 270 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Um dos contentores de recolha tem uma pega oca. 271 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 E não sei quem deixa as mensagens. 272 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Já estamos quase na parte em que ajudas, ou... 273 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Havia uma mensagem lá, hoje. 274 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Uma ordem. 275 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Que tipo de ordem? 276 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Acho que devíamos pensar no que fazer se estivermos sozinhos. 277 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Precisamos de um plano B. 278 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Vais dizer-me porque me beijaste? 279 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Não te beijei. Tu é que me beijaste. 280 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 E o que quero dizer é que temos de estar preparados. Algo importante... 281 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Porque me olhas assim? 282 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Desculpem interromper. 283 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Que se passa? 284 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Temos de te levar a ti e ao Knox sob custódia. 285 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Isto outra vez? 286 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Pensei... - Não viemos prender-vos. 287 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Falámos com um "escuta". Há uma conspiração para... 288 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Bem, para vos matar. 289 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Certifica-te de que não há problemas com os adjuntos. 290 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Sim, senhor. 291 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Obteve alguma informação da McLain? 292 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Nada, mas mesmo que ela falasse, 293 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 não poderíamos confiar na informação. 294 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Como estamos com o mandado de busca ao Abastecimento? 295 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Será preciso? O Pacto coloca isto sob os poderes de emergência... 296 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Claro que não preciso, mas quero-o, 297 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 para manter, pelo menos, a aparência de ordem. 298 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Mais uma vez, tens o mandado? 299 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 O Juiz Sims ainda não o aprovou. 300 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Porque não? 301 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Ele mandou dizer 302 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 que quer falar consigo primeiro, nos aposentos dele. 303 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Terminaste as botas? 304 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Sim. - Muito bem. 305 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Pus-lhes pesos, como pediste. 306 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Assim, sabes, deves conseguir manter-te em pé. 307 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 Nos tempos antigos, 308 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 faziam uma coisa chamada "nadar", 309 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 que era remar com os braços e agitar as pernas 310 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 para se moverem na água como um peixe. 311 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Só que... 312 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 ... os peixes não têm braços nem pernas, mas... 313 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Também descobriram uma forma de ver debaixo de água. 314 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Descobriram que, vendo através de um vidro não fica tudo desfocado. 315 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Por isso... 316 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 Fiz-te isto. 317 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Surpresa. 318 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Fi-los com uns óculos de soldador. 319 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Ótimo. Obrigada. 320 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Muito bem. Trazes isso? 321 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Quanto tempo vais ficar zangada comigo? 322 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Se as pessoas do meu silo morrerem... 323 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Verifica as linhas e vê se a máquina não para. 324 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Não percebes como isto funciona, pois não? 325 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Desculpe. Não o consegui deter. 326 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Tudo bem, Sharon. Podes ir. 327 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Atribuí-te este cargo... esta promoção, 328 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 para não voltar a ver a tua cara. 329 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Não há mais conversas entre nós. 330 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Nem discussões. 331 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Assinas o que eu mandar, 332 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 sentas-te a essa secretária, finges ter poder, 333 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 e depois vais para casa. 334 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Só isso. É isso o resto da tua vida. 335 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Agora, pega no teu carimbo e dá-me a porra do meu mandado. 336 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Não. 337 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Não? 338 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Dei-lhe uma década da minha vida, 339 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 a minha lealdade, a minha fé. 340 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Os problemas que resolvi por si. Acha que não paguei um preço por isso? 341 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 E porquê? 342 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Porque confiei em si. 343 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Pensei que tínhamos um entendimento quanto a eu ser seu aprendiz. 344 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Eu queria que o fosses, Robert. 345 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Mas depois nunca te nomeei, pois não? 346 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 No fundo, devia ter algumas reservas. 347 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 E depois, finalmente, percebi o que era. 348 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 És muito bom a resolver problemas, mas falta-te curiosidade. 349 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 Que é algo que o Diretor da Informática tem de ter, 350 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 e, portanto, que o seu aprendiz também deve ter. 351 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 É algo que a aprendiza anterior tinha e que o novo aprendiz também tem. 352 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Nomeou o Lukas Kyle seu aprendiz? 353 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Ainda bem que tem uma equipa tão forte ao seu lado. 354 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 O Lukas Kyle, o Amundsen... Mas a lista termina aí. 355 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Perdeu o xerife. 356 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Todos os adjuntos ouviram o Billings a desautorizá-lo. 357 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Quanto tempo faltará para perder todo o departamento e o Judicial? 358 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Grafitis nas escadas, no Topo, nada menos, 359 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 e não pagou a ninguém para os pintar. 360 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Não faz parte do plano, pois não, Bernie? 361 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 E ambos sabemos que o Amundsen é um inútil. 362 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Não sabiam da pólvora, pois não? 363 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Porque ele não sabe o que procurar. 364 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Ele só conseguiu salvar aqueles agentes, ontem, 365 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 graças a mim e à Camille. 366 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Agora, de certeza que está a pensar: "Que mais me está a escapar?" 367 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Eu digo-lhe. 368 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Está a ficar sem aliados, e está a ficar sem jogadas. 369 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 E o que te está a escapar a ti, Rob? 370 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Depois de me colocares numa posição em que não tive escolha 371 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 senão tirar a vida a uma mulher por quem tinha algum afeto, 372 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 ambos concordámos que as duas pessoas da Mecânica que ela ia receber 373 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 seriam responsabilizadas pela morte dela, mas elas fugiram. 374 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 A tua mulher pode ter ajudado a salvar aqueles agentes, ontem, 375 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 mas foi graças a ela que os fugitivos chegaram em segurança ao Fundo. 376 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Mas tu já sabias isso, não sabias? 377 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Tendo em conta o quão unidos vocês são. 378 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Que queres tu? 379 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Temos um problema com ratazanas cá em baixo, Frances, 380 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 e esperava que me ajudasses um pouco mais que o Marty Glynn. 381 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 E porquê? 382 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Vá lá, Frances. Ambos sabemos com quem te dás. 383 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Alguém tentou envenenar a comida, 384 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 e a coisa só vai piorar. 385 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Isto é sério. - Ai é sério? 386 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Ouviste? 387 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Ele disse que é sério. 388 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Bem, parece sério. 389 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Desculpe. 390 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 A sério, Hank. Se achas que me dou com ratazanas, 391 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - podes ir à merda. - Vá lá... 392 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Não. 393 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Bem disse que a Frances era perda de tempo. 394 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Sim. Bem, tinhas razão. 395 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 O que procura? 396 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 As escutas recebem mensagens na sala do lixo, 397 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 então, precisamos de uma lista das pessoas com acesso. 398 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Na gaveta de baixo. - Como arquivaste? 399 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Estão a enviar mensagens para nos matarem. 400 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Vamos responder. 401 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Como? 402 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Já usámos pólvora para lançar o projétil no poço. 403 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Com pólvora suficiente, poderíamos lançar-te a ti. 404 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Já pensaste que talvez te queiram ver morta 405 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 porque és uma chata do caraças? 406 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Parecem estar a divertir-se. 407 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Que podemos fazer por ti, Walk? 408 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Falem-me da solitária do Judicial. 409 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Tu trabalhaste lá. - Trabalhei no Judicial, sim. 410 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, vá lá, isto não vai ajudar. 411 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Podes, por favor... 412 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 E? 413 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Muito poucas pessoas do Judicial sabem sequer que existe, 414 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 e muito menos têm acesso. 415 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Sei que, quem ia para a solitária, normalmente não saía. 416 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 E sei que a Shirley tem razão. 417 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Estas perguntas não levam a lado nenhum. 418 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 A McLain está numa fortaleza. 419 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Não há maneira. 420 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Posso mandar-lhe uma mensagem? 421 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Os transportadores não passam nas barricadas. 422 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Podias ligar pelo rádio a um dos teus amigos. 423 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Vá lá, podias cobrar um favor. 424 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Ouviste algo no teu rádio hoje, Walk? 425 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Não. Porquê? 426 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 O mayor mandou desligar, por não gostar do que o Xerife estava a dizer. 427 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Uma mensagem informática. 428 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Também as desligou. 429 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Há 25 anos, não fiz o que podia ter feito. Foi assim que a perdi. 430 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Raios me partam se não faço tudo desta vez. 431 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Não. 432 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Há alguém do outro lado da barreira 433 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 a quem confie um bilhete? 434 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Sobre a solitária do Judicial? 435 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Não. 436 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Mostra-me a cifra Atbash outra vez. 437 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Certo. Isto... 438 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Não, não faz sentido nenhum. 439 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Volta ao original. 440 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 E se não forem letras? 441 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Mostra-me tudo sobre cifras numéricas. 442 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Reconhece algum destes nomes do seu tempo no Judicial? 443 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Ainda não. 444 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Sempre achei que a Lorelei era uma escuta. 445 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 A Lorelei é uma otária, não uma escuta. 446 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Não há garantias de que seja o único sítio onde as escutas recebem mensagens. 447 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 448 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Há um problema. 449 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Que foi? 450 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Depois de saírem, a Frances disse que tinha de sair. 451 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Pareceu-me que estava a mentir, então, segui-a. 452 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Seguiu-a? - Até à cantina. 453 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - As coisas estão descontroladas. - Xerife. 454 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Sem ofensa para nenhum dos dois, mas, se já está descontrolado, 455 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 precisam de alguém que eles realmente ouçam. 456 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Afastem-se de mim! 457 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Mantenham-se unidos! 458 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Deixem passar! Acalmem-se! 459 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Para trás! - Ela tentou matar-nos! 460 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Envenenou a comida. 461 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Não, eu juro! Perguntem-lhes! 462 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Eu mostrei-lhes o veneno. Não fui eu. 463 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - És uma mentirosa! - Não é mentira! 464 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Para trás! - É verdade. 465 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Foi a Maeve que nos alertou sobre o veneno. 466 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Estás a ver? Cabra maluca. 467 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Muito bem! Para trás! 468 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Pronto! Para trás! 469 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Foi simpático assegurares que ninguém se magoava. 470 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 O quê? 471 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Como tem estado a tua mãe, Maeve? 472 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Os medicamentos... 473 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 ... já eram poucos antes, mas desde a barricada... 474 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 Imagino que não seja fácil. 475 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Ela está na Medicina. 476 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Acima da barricada. 477 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Tive de o fazer. 478 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Se eu não fizesse o que eles disseram... 479 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Tinhas medo que lhe fizessem algo. 480 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Não tive escolha. 481 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Mas certifiquei-me de que ninguém se magoava. 482 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 E a ordem para matar o Knox e a Shirley? 483 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Mandaram-me colocá-la. 484 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Para perturbar as pessoas. 485 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Pô-las umas contra as outras. 486 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Bem, parece que funcionou. 487 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Por favor. 488 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Não me matem. 489 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Sou uma de vós. 490 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Isso ainda significa algo. 491 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Não te vamos matar. 492 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Não te vamos mandar para as minas como fazem lá em cima. 493 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Vamos dar-te alguns trabalhos difíceis, aqui mesmo, na tua casa. 494 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 E vamos lixar-te a cabeça durante algum tempo. 495 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Lembrar-te de quem tu és. 496 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 E vamos assegurar que a tua mãe fica bem. 497 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 E nunca mais voltarás as costas à Mecânica, pois não? 498 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Não, nunca. 499 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 É uma cifra de livros. 500 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Muito bem, as letras não eram letras, eram números. 501 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 E cada uma corresponde à ocorrência de uma palavra 502 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 numa certa página de um certo livro. 503 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 E eu acho que a página é a número 77 504 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 porque o sete é o único número que o Quinn usou 505 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 na parte da mensagem que não está em código, e usou-o duas vezes. 506 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Testaste a tua teoria com os livros do Legado? 507 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Sim, não havia nenhuma correspondência no Legado. 508 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Então, estás errado. - Não estou. 509 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Apenas significa que o Quinn não utilizou um livro do Legado para criar o código, 510 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 o que faz sentido, porque ele queria que fosse decifrado. 511 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Só duas pessoas têm acesso àquela câmara, àqueles livros. 512 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Portanto, ele usou uma relíquia. 513 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Um livro que circula no Silo. 514 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Exatamente. 515 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Precisamos de um livro com mais de 140 anos. 516 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Talvez até algo que pertenceu ao próprio Quinn. 517 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Conhece alguém no Silo que possa ter tal relíquia? 518 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Uma pessoa. 519 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Conhecia. 520 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 E tenho o livro com o qual podes começar. 521 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}O FEITICEIRO DE OZ 522 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Vais cansar os olhos, nesta escuridão. 523 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Falaste com o Bernard. 524 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Ele falou-te dos dois "mecânicos" que ajudei a fugir. 525 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Tinhas acabado de tomar posse como juiz. 526 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Ainda estavas a tentar recair nas graças do Bernard, inteligentemente. 527 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 Mas fazer amigos? 528 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 Isso também é inteligente. 529 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Então, agiste nas minhas costas? - Não. Eu estava a tentar proteger-te. 530 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Eu sabia que o Bernard descobriria de uma forma ou de outra. 531 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Ele tinha de pensar que eu agi por minha conta. 532 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Não podia pensar que tu tinhas algo a ver com a fuga, 533 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 e ainda não pensa. 534 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Queres travar amizade com rebeldes, Camille? 535 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Sabes o quão perigosos são? 536 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 E o Bernard não é? 537 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Não sabemos como isto vai acabar. 538 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Até sabermos, jogamos dos dois lados. 539 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Sim. 540 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Mas não jogamos um contra o outro. 541 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 O que tentaste fazer ao pequeno-almoço... 542 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 Tentares impedir-me de falar com o Bernard e descobrir... 543 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Ou jogamos juntos ou não jogamos. 544 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Acabaram-se os segredos. 545 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Acabaram-se os segredos. 546 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Não há como enviar uma mensagem para o Topo? 547 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Nada disso. 548 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Senhor, a câmara da Martha Walker transmitiu em direto durante 30 segundos. 549 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Estamos a tentar reativá-la. 550 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Como é que foi reativada antes? 551 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Cremos que foi ela que a ligou. 552 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Porque faria isso? 553 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Usei as câmaras para vigiar a McLain 554 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 e tentar descobrir como desviou a pólvora. 555 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Isso, não consegui, mas depois vi isto. 556 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Isto é de quando mandou o adjunto da Mecânica 557 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 detê-la a ela e à McLain durante o seu discurso ao Silo. 558 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Verifiquei os registos. 559 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Divorciaram-se há 25 anos. 560 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Mas ainda há sentimentos entre elas. 561 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Muito bom trabalho, Sr. Amundsen. 562 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 563 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Legendas: Henrique Moreira