1 00:00:25,714 --> 00:00:31,724 Du skal nå få se noe som bare en håndfull mennesker har hatt tilgang til. 2 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Du først. 3 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Det holder. 4 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Hvor oppbevarer du resten? - Det står trygt. Vær forsiktig. 5 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Drittsekk. 6 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Takk. Setter pris på det. 7 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Det er ikke mye. 8 00:01:46,128 --> 00:01:50,008 Vi er mekanisk. Vi får lite til å rekke langt. 9 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Det vil hjelpe oss. 10 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Det er siste rest. 11 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Si navnet ditt og din nye stilling. 12 00:02:07,149 --> 00:02:10,149 Lukas Kyle. IT-skygge. 13 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Verifisert. Velkommen, Lukas Kyle. 14 00:02:14,990 --> 00:02:21,160 Boenheten er der. Du kan bo her mens du gjør deg kjent med Arven. 15 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Maten er helt OK. Sengen er god. 16 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Forsiktig. - Ta den med hit. 17 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Sånn. - Forsiktig. 18 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Klare? 19 00:02:57,491 --> 00:03:01,041 - Lysene på himmelen heter... - Stjerner. 20 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Det sa dommer Meadows. 21 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Alle minnene... 22 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 Hvor kommer de fra? 23 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 De er ikke egentlig minner. 24 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 De er hele menneskets historie, kunnskap, kunst. 25 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Bøkene du ser her er bare en liten del av hvelvets bibliotek. 26 00:03:30,774 --> 00:03:35,244 Alle disse, og mange flere enn du kan tenke deg, 27 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 er lagret digitalt på denne. 28 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Da jeg først ble gitt den, 29 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 lette jeg etter svar på spørsmålene vi alle har. 30 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Alt jeg fant ut er at siloen ble bygd for 352 år siden. 31 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Foruten det, står det ingenting om hvorfor den ble bygd eller hvorfor vi er her. 32 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Det eneste som betyr noe akkurat nå 33 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 er å løse Salvador Quinns kode. 34 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Stjernene får vente. 35 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Hvorfor vil jeg ha løst koden nå? 36 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Den antyder at det er et problem. 37 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Muligens noe uløselig, som du ikke vet noe om. 38 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Et slikt problem, 39 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 særlig et som Salvador Quinn gjorde så mye for å skjule... 40 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 ...er muligens enda farligere enn opprøret. 41 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Ja. 42 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Hvordan kan jeg... 43 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Spør den. 44 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Spørre den? 45 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas vil ha informasjon om hemmelige koder og chiffrering. 46 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Du er heldig. 47 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Flere av dem er faktiske bøker. 48 00:05:43,115 --> 00:05:47,115 Borgermester Holland, det er en Delta-hendelse i en sjakt. 49 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Så du det? 50 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Er det sant? 51 00:06:39,796 --> 00:06:43,926 - Hva var det? - Vet ikke, men det lukter krutt. 52 00:06:51,516 --> 00:06:55,436 IT LYVER. MEKANISK VIL HA SANNHETEN OM JULIETTE OG MEADOWS. 53 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Hvorfor har IT strøm? - Si sannheten! 54 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Si sannheten! 55 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}BASERT PÅ BOKSERIEN SILO AV HUGH HOWEY 56 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Vil du ha hjelp? 57 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Jeg vil bare ha den jævla drakten. 58 00:09:15,535 --> 00:09:20,205 - Pumpen du trenger... - Ja, den står åtte nivåer under vann. 59 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 OK. 60 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 OK. 61 00:09:34,846 --> 00:09:39,516 Hvis du har 100 meter med vanntett kabel i hvelvet, så er det bra. 62 00:09:41,019 --> 00:09:45,109 Eller hva om du finner ut hvor du kan skaffe vanntett kabel, 63 00:09:45,107 --> 00:09:49,527 100 meter med rør og noe å presse luft ned med så jeg ikke drukner. 64 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 I mellomtiden gir du meg drakten så jeg kan gå tilbake. 65 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Jeg kan ikke... - Jeg kommer tilbake 66 00:09:55,242 --> 00:10:00,042 når jeg har reddet folkene i siloen min. Du har tid, det har ikke de. 67 00:10:00,038 --> 00:10:05,918 Kom igjen. Du har tid. Vær så snill. Jeg lover. 68 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Hva om drakten ikke funker og du dør der ute? 69 00:10:08,547 --> 00:10:12,217 Hva om de ikke slipper deg inn og du ikke har nok luft til å komme hit? 70 00:10:12,217 --> 00:10:15,927 - Når de ser meg komme, vil de... - Hva om de dreper deg? 71 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - De vil ikke drepe meg. - De dreper deg ikke, 72 00:10:18,557 --> 00:10:23,727 men du forklarer at det er farlig ute, og ikke gjør samme feil som her, 73 00:10:23,729 --> 00:10:27,319 - og så lar de deg gå ut igjen? - OK. OK. 74 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, jeg er lei for det. Det er jeg virkelig, men... 75 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Nei, vi gjør dette nå. 76 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Jeg har fremdeles pedalene til harmoniet. Funker det? 77 00:10:50,881 --> 00:10:56,431 Jeg trenger ikke harmoniet, men en høytrykksspyler. OK? 78 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Hva? 79 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Det er en pumpe. Den kan sprute vann og luft. 80 00:11:17,240 --> 00:11:19,990 - Pokker. - Hva pokker er det som skjer? 81 00:11:19,993 --> 00:11:25,123 - Vi hadde ikke noe valg. - Dere måtte skyte noe opp trappen? 82 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Vi må få folk på vår side. Vi vinner ikke alene. 83 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Folk kunne blitt drept. 84 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Vi skulle ikke skade noen, bare gi et signal. 85 00:11:32,714 --> 00:11:36,554 - Og hva var det? "Vi er gale her nede"? - Nei, en beskjed. 86 00:11:36,551 --> 00:11:41,681 Jeg leste den, og alt folk vil bry seg om er at mekanisk skrudde av strømmen. 87 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Og skrudde den på. - Som en dritt som sier: 88 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Ja, jeg slo deg, men jeg har stoppet." 89 00:11:46,728 --> 00:11:51,568 - Jeg vil gjerne høre deres ideer. - Vi er ikke allierte, men sheriffer. 90 00:11:51,566 --> 00:11:57,406 - Bare finn ut hvem som forgiftet maten. - Eller vil dere da virke for hjelpsomme? 91 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Du vil ikke snakke med sikkerhetssjefen. 92 00:12:39,656 --> 00:12:45,116 Se på meg. Jeg er eldgammel. Jeg har ikke tid til mellommenn. 93 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Greit nok. 94 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 La oss ikke kaste bort den tiden du har igjen. 95 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Hva kan du fortelle om kruttet i mekanisk? 96 00:13:02,638 --> 00:13:07,978 Hva skjedde med dem jeg gikk opp med? Knox og Shirley. 97 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walk. 98 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 La meg slippe å bekymre meg for dem, 99 00:13:14,733 --> 00:13:21,373 så skal jeg fortelle deg hvor mye krutt du trenger å bekymre deg for. 100 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Nei. 101 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Vær så god. 102 00:14:02,656 --> 00:14:06,986 - Går det bra, vennen? - Han har det bra. Ikke sant? 103 00:14:09,871 --> 00:14:15,921 Det var ikke et langt strømbrudd som tidligere. Det var veldig kort. 104 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Det var det jeg sa til ham. 105 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Hva har du der? 106 00:14:29,641 --> 00:14:35,861 Pappa sier at folk i tiden før holdt den når det ble nifst. 107 00:14:37,357 --> 00:14:42,567 - Det stemmer. Og hva mer? - Den holdt dem trygge. 108 00:14:44,281 --> 00:14:47,491 Wow. Den høres viktig ut. 109 00:14:50,329 --> 00:14:53,539 Er du ikke sulten? Det er greit. 110 00:14:54,583 --> 00:14:58,803 Vil du gå på rommet ditt? Pappa sparer røren til senere. 111 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Ga du ham et minne? - Det roet ham ned. 112 00:15:13,435 --> 00:15:17,355 - Har han det ikke bra? - Han er livredd. Som resten av siloen. 113 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Folk er ikke bare redde. De er imponert. 114 00:15:20,859 --> 00:15:24,699 Det var dramatisk, og nå stiller de spørsmål. 115 00:15:26,365 --> 00:15:29,115 - Hvor er Bernard? - IT. Hvordan det? 116 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen klarer ikke jobben. 117 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 Bernard må vite at vi reddet raiderne i går. 118 00:15:34,623 --> 00:15:39,043 Uten oss... Uten deg kunne de tatt trappen helt opp, 119 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 brukt kruttet på døren til utsiden istedenfor til et stunt. 120 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard trenger min hjelp. 121 00:15:46,468 --> 00:15:52,598 Du gikk til ham i går for å snakke. Han vet det. Har han bedt om hjelp? 122 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Nei. 123 00:16:00,482 --> 00:16:05,112 - Hva tenker du? - Jeg tenker at de har et poeng. 124 00:16:06,154 --> 00:16:11,494 De ba oss se til IT. Strømmen gikk overalt, foruten hos IT. 125 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Jeg var der. Bernard løp inn, og så ble det mørkt hos IT også. 126 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Han skrudde den av fordi han var redd folk skulle se det. 127 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Du forsvarer ikke opprørerne nå. 128 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Nei, men de har lagt press på Bernard. 129 00:16:26,049 --> 00:16:31,049 - Og mer grunn til å snakke med ham. - Da gjør du ham en tjeneste. 130 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Venter du på at han skal komme til deg, blir det forretninger. 131 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Vanntett, som du ba om. 132 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Så... 133 00:16:58,999 --> 00:17:04,419 Når du har satt kontakten i pumpen, trekker du linen og bjellen ringer. 134 00:17:04,921 --> 00:17:08,631 Ja. Den sier... Den sier at det er greit 135 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 å sette i kontakten, og så kan du slå på pumpen. 136 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Så skal jeg... Jeg skal feste linen til vinsjen 137 00:17:16,516 --> 00:17:20,266 og hale deg inn som en fisk. Men dette er viktig. 138 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Jeg må ikke trekke deg inn raskt. Vi må ta det sakte. 139 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Det er noe som heter "bends". Ja. 140 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Da jeg leste En verdensomseiling under havet, var jeg besatt av havet. 141 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Hvis man er dypt under vann og kommer opp for raskt, 142 00:17:37,996 --> 00:17:42,916 får man bobler i leddene. Man kan bli veldig syk, til og med dø. 143 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Hva? - Derfor må man ta det rolig. 144 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Hva om jeg ikke kommer sakte opp? 145 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Da er du død. 146 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Hva? - Føler du deg dårlig, 147 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 kan du gå ned igjen, men iallfall seks meter. 148 00:17:57,140 --> 00:18:00,600 - Og gjøre hva? - Bare henge der litt. 149 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 Til du ikke føler at du dør lenger. 150 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Greit. Jeg gjør det. 151 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Nei, det kan du gjøre. 152 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Hva? - Du kan redde siloen din. 153 00:18:13,198 --> 00:18:16,368 - Men du er ingeniøren. - Du vet visst hva som må til. 154 00:18:16,368 --> 00:18:20,158 - Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke? Er du redd? 155 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Jeg er redd, så hvorfor tvinger du meg? 156 00:18:23,208 --> 00:18:27,838 Fordi jeg er IT-sjefen. Silo 17 er min prioritet. 157 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Du er ikke IT-sjefen. Stopp! 158 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Du er ikke engang Solo! - Jeg... 159 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Vær så snill. Jeg er den siste her. 160 00:18:38,724 --> 00:18:44,234 Jeg er en taper. Jeg vil dø. Jeg roter til alt. Det gjør ikke du. 161 00:18:44,229 --> 00:18:49,569 Vær så snill. Gjør det. Kan du det? Du kan hjelpe meg å redde hele siloen. 162 00:18:49,568 --> 00:18:55,448 Du kan stoppe meg fra å ødelegge alt. Vær så snill. 163 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Vær så snill. 164 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Faen. 165 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 I morges startet opprørerne et angrep på siloen vår. 166 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Dere bør alle få ros for at dere beholdt freden. 167 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 Dere gjorde det uten hjelp av radioen. 168 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Jeg bestemte meg for å stenge ned radioene 169 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 under en samtale med sheriff Billings i går. 170 00:20:27,874 --> 00:20:33,344 Jeg tror Paul Billings er tatt til fange og tvinges til å si det han sa. 171 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Dette kan vi ordne opp i når opprøret er over 172 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 og sheriffen er tilbake her hvor han hører hjemme. 173 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Enn så lenge vil all radiokommunikasjon i siloen være avslått. 174 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Hva betyr dette? 175 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "IT lyver"? 176 00:20:54,568 --> 00:20:58,818 Jeg hørte at strømmen var på hos IT mens resten av siloen satt i mørket. 177 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mekanisk bestemmer hvem som har strøm. 178 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 De lot IT ha strøm så folk skulle tvile på avdelingen min og meg. 179 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Dere må være klar over at vi er under angrep. 180 00:21:13,253 --> 00:21:18,133 Derfor vil alt som har med opprøret å gjøre bli tatt hånd om av juridisk. 181 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Deres jobb blir som alltid å holde orden på deres nivå. 182 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Juridisk tar seg av alt annet. 183 00:21:25,474 --> 00:21:29,234 Det var alt foreløpig. Takk for innsatsen. 184 00:21:35,067 --> 00:21:37,987 - Jeg vet ikke hvorfor jeg er her. - Jo da. 185 00:21:41,198 --> 00:21:45,238 - En liten bit? Husker du da? - Jeg forgiftet ikke maten. 186 00:21:45,243 --> 00:21:48,793 Vær så god. Jeg sa jo at du visste det. 187 00:21:49,831 --> 00:21:56,711 Saken er den, Martin... Om ikke du forgiftet maten, hvem var det da? 188 00:21:58,674 --> 00:22:02,094 Jeg... Jeg vet ikke hvem de andre lytterne er. 189 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Jeg sverger... - Han sverger, Hank. 190 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Ja, jeg tror ham. 191 00:22:08,767 --> 00:22:11,477 - Gjør du? - Ja, jeg heller mot det. 192 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Men jeg tror også at Martin kan fortelle mer. 193 00:22:16,275 --> 00:22:21,105 Hvis han hjelper oss, lar vi være å si til alle at han tystet til juridisk. 194 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Hva sier du til det, Martin? 195 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Noen legger igjen beskjeder i søppelrommet. 196 00:22:29,997 --> 00:22:33,957 En av trallene har et hult håndtak. Jeg vet ikke hvem som legger dem der. 197 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Kommer vi snart til den hjelpsomme delen? 198 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Det var en beskjed der i dag. 199 00:22:43,552 --> 00:22:46,432 - En ordre. - Hva slags ordre? 200 00:22:51,435 --> 00:22:56,265 Vi bør tenke over hva vi skal gjøre om vi blir stående alene. En plan B. 201 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Skal du si hvorfor du kysset meg? 202 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Det var du som kysset meg. 203 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Og poenget er at vi må være forberedt. Noe stort... 204 00:23:09,995 --> 00:23:13,365 - Hvorfor ser du sånn på meg? - Beklager at jeg forstyrrer. 205 00:23:13,373 --> 00:23:17,753 - Hva er det? - Vi må sette deg og Knox i forvaring. 206 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Dette igjen? 207 00:23:19,671 --> 00:23:23,721 Vi skal ikke pågripe dere. Vi har snakket med en lytter. Det er planer... 208 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Om å drepe dere. 209 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Sørg for at betjentene ikke skaper problemer. 210 00:23:32,851 --> 00:23:35,691 Ja, sir. Kom du noen vei med McLain? 211 00:23:35,687 --> 00:23:40,017 Nei, men selv om hun snakker, kan vi ikke stole på informasjonen. 212 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Hvor er fullmakten til å gjennomsøke forsyningen? 213 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Trenger vi det? Pakten gir oss makt til... 214 00:23:45,322 --> 00:23:50,032 Jeg trenger det ikke, men jeg vil ha det så det ser ut som om vi har orden. 215 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Har du fullmakten? 216 00:23:54,164 --> 00:23:57,834 - Dommer Sims har ikke signert den. - Hvorfor ikke? 217 00:23:58,794 --> 00:24:02,634 Han sendte en melding. Han vil snakke med deg først. 218 00:24:15,477 --> 00:24:18,517 - Er støvlene klare? - Ja. 219 00:24:18,522 --> 00:24:24,362 Jeg la vekt i dem, som du ba om. Så det bør holde deg på beina. 220 00:24:31,285 --> 00:24:36,205 I tiden før pleide de å gjøre noe som de kalte å svømme. 221 00:24:36,206 --> 00:24:41,586 De skjøv med armene og sparket med beina for å flytte seg i vannet som en fisk. 222 00:24:42,838 --> 00:24:47,718 Men fisk har ikke armer eller bein, men... 223 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 De fant også en måte å se under vann. 224 00:24:54,182 --> 00:24:59,352 De fant ut at om de så gjennom glass, så var det ikke så uskarpt. Så... 225 00:25:01,815 --> 00:25:05,355 Jeg lagde disse. Overraskelse. 226 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Jeg lagde dem av sveisebriller. 227 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Bra. Takk. 228 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Kan du trekke den igjennom? 229 00:25:36,350 --> 00:25:41,310 - Hvor lenge skal du være sint på meg? - Hvis folkene i siloen min dør... 230 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Sjekk linen og hold spyleren på. 231 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Du forstår visst ikke dette. 232 00:26:31,113 --> 00:26:34,743 - Beklager, men han buste inn. - Det går bra. 233 00:26:34,741 --> 00:26:38,831 Jeg ga deg denne stillingen fordi jeg aldri vil se deg igjen. 234 00:26:38,829 --> 00:26:43,619 Vi trenger ikke snakke sammen lenger. Ikke diskutere noe. Du bare signerer. 235 00:26:43,625 --> 00:26:47,495 Du sitter bak skrivebordet og later som om du har makt. 236 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Det er alt. Sånn er livet ditt. 237 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Få ut stempelet og gi meg den jævla fullmakten. 238 00:27:03,895 --> 00:27:06,055 - Nei. - Nei? 239 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Jeg ga deg ti år av livet mitt, 240 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 min trofasthet, min tillit. 241 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Tror du ikke jeg har betalt en høy pris for alle problemene jeg har løst for deg? 242 00:27:19,453 --> 00:27:22,043 Og hvorfor? Fordi jeg stolte på deg. 243 00:27:22,664 --> 00:27:27,424 - Jeg trodde jeg ville bli din skygge. - Jeg ville ha deg som min skygge. 244 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Men så fikk jeg aldri gjort det. 245 00:27:31,048 --> 00:27:36,638 Jeg må ha hatt mine tvil. Og til slutt skjønte jeg hva det var. 246 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Du er god til å løse problemer, men mangler nysgjerrighet. 247 00:27:40,641 --> 00:27:45,521 Og det er noe lederen for IT må ha, og derfor må skyggen hans også ha det. 248 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Noe min gamle skygge hadde, og noe min nye skygge har. 249 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Gjorde du Lukas Kyle til skyggen din? 250 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Så bra at du har et så sterkt lag på din side. 251 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen... Men det er alt. 252 00:28:05,499 --> 00:28:09,629 Du mistet sheriffen. Alle betjentene hørte Billings motarbeide deg. 253 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Hvor lang tid tar det før du mister hele avdelingen og juridisk? 254 00:28:14,841 --> 00:28:20,311 Graffiti i trappen på toppen, og du betalte ingen for å lage den. 255 00:28:22,557 --> 00:28:28,147 Det var vel ikke en del av planen, Bernie? Vi vet begge at Amundsen er ubrukelig. 256 00:28:28,146 --> 00:28:32,436 Du kjente ikke til kruttet, eller hva? Han vet ikke hva han skal se etter. 257 00:28:33,068 --> 00:28:38,158 Jeg og Camille var grunnen til at han reddet raiderne i går. 258 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Du lurer kanskje på: "Hva mer er det jeg ikke vet?" 259 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Det skal jeg si deg. 260 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Du har ikke mange allierte igjen, og heller ikke mange trekk. 261 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Og hva mangler du? 262 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Etter at du satte meg i den situasjonen 263 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 hvor jeg måtte ta livet av kvinnen jeg hadde følelser for, 264 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 var vi enige om at de to som kom fra mekanisk for å treffe henne 265 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 skulle få skylden for drapet, men de slapp unna. 266 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Mulig din kone hjalp raiderne i går, 267 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 men det er også hennes skyld at rømlingene kom seg ned i dypet. 268 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Men det visste du vel alt? 269 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Dere to har jo et så nært forhold. 270 00:29:39,593 --> 00:29:43,853 - Hva vil du? - Vi har et problem med lyttere, Frances. 271 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 Jeg håpet du kunne hjelpe meg mer enn Marty Glynn. 272 00:29:48,393 --> 00:29:52,113 - Hvorfor det? - Vi vet begge hva slags venner du har. 273 00:29:53,315 --> 00:29:57,105 Noen prøvde å forgifte all maten. Det vil bare bli verre. 274 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Det er alvorlig. - Er det alvorlig? 275 00:30:01,198 --> 00:30:03,908 Hørte du det? Han sier det er alvorlig. 276 00:30:03,909 --> 00:30:06,619 - Det høres alvorlig ut. Au! - Unnskyld. 277 00:30:07,829 --> 00:30:12,209 Tror du jeg kjenner tysterne, kan du dra til helvete. 278 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Nei. 279 00:32:03,654 --> 00:32:09,454 - Jeg ba deg glemme Frances. - Du hadde rett. 280 00:32:16,166 --> 00:32:19,746 - Hva ser du etter? - Lytterne får beskjeder i søppelrommet. 281 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 Vi må ha en liste over de som har tilgang. 282 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Neste skuff. - Hva står det under? 283 00:32:26,259 --> 00:32:30,969 De sender meldinger om å drepe oss. La oss sende meldinger tilbake. 284 00:32:31,723 --> 00:32:36,193 Som hva da? Vi brukte krutt for å skyte noe opp sjakten. 285 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Med nok krutt, kunne vi sendt deg opp. 286 00:32:39,815 --> 00:32:44,355 Får du på følelsen at de ønsker deg død fordi du er en plage? 287 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Dere har det visst moro. 288 00:32:51,994 --> 00:32:56,334 - Hva kan vi gjøre for deg, Walk? - Fortell om isolasjon hos juridisk. 289 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Du jobbet der. - Jeg jobbet hos juridisk. 290 00:32:58,959 --> 00:33:04,459 - Dette hjelper ikke, Walk. - Kan du bare... Og? 291 00:33:04,464 --> 00:33:09,764 Få hos juridisk vet om det, færre har tilgang. 292 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 De som går inn, kommer sjelden ut igjen. 293 00:33:16,351 --> 00:33:20,481 Shirley har rett. Disse spørsmålene fører ikke til noe godt. 294 00:33:20,480 --> 00:33:24,740 McLain er i en festning. Det er ikke mulig. 295 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Kan jeg iallfall sende henne en melding? 296 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Ingen portører får nærme seg barrikadene. 297 00:33:30,824 --> 00:33:34,874 Du kan snakke med en venn over radioen. Du kan be om en tjeneste. 298 00:33:34,870 --> 00:33:38,660 - Har du hørt noe på radioen din i dag? - Nei. Hvordan det? 299 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Borgermesteren stengte den ned. Han likte ikke hva sheriffen sa. 300 00:33:43,879 --> 00:33:47,089 - Og over datamaskinen? - Også slått av. 301 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 For 25 år siden gjorde jeg ikke nok. Det var sånn jeg mistet henne. 302 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Jeg skal iallfall gjøre mitt denne gangen. 303 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Nei. 304 00:34:02,064 --> 00:34:07,034 Står det noen på den andre siden av sperringene som du stoler på? 305 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Om isolasjon hos juridisk? 306 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Nei. 307 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Vis meg... Vis meg atbash igjen. 308 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Ja. Bare... 309 00:34:22,125 --> 00:34:25,795 Nei, det gir ingen mening. Gå tilbake til originalen. 310 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Hva om de ikke er bokstaver? 311 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Vis meg alt om chiffrering med tall. 312 00:36:12,903 --> 00:36:17,163 - Kjenner du igjen navnene fra juridisk? - Ikke ennå. 313 00:36:17,991 --> 00:36:22,911 - Jeg mente Lorelei var en lytter. - En drittsekk, men ingen lytter. 314 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Vi vet ikke at det er det eneste stedet lyttere får sine ordrer. 315 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 316 00:36:30,504 --> 00:36:32,804 - Du har et problem. - Hva? 317 00:36:32,798 --> 00:36:37,338 Da du gikk, sa Frances at hun måtte gå. Jeg trodde hun løy, så jeg fulgte etter. 318 00:36:37,344 --> 00:36:41,394 - Fulgte du henne? - Til kafeteriaen. Det er kaos. 319 00:36:42,182 --> 00:36:47,442 Ikke vondt ment, men om det er kaos, vil du trenge noen de faktisk hører på. 320 00:37:58,467 --> 00:38:00,507 - Hold dere unna! - Hold sammen! 321 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Flytt deg! Ro dere ned! 322 00:38:04,139 --> 00:38:07,099 - Trekk tilbake! - Hun ville drepe oss med forgiftet mat. 323 00:38:07,100 --> 00:38:10,810 Nei, jeg sverger! Jeg viste dem den forgiftede maten. 324 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Du lyver! - Nei! 325 00:38:12,940 --> 00:38:17,030 Det er sant. Maeve fortalte oss at maten var forgiftet. 326 00:38:17,819 --> 00:38:21,819 - Der ser du, gærne kjerring. - Rolig! Trekk tilbake! 327 00:38:22,532 --> 00:38:27,002 Trekk tilbake! Bra du sørget for at ingen ble skadet. 328 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Hva? 329 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Du... 330 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Hvordan går det med moren din, Maeve? 331 00:38:39,424 --> 00:38:43,894 Det var vanskelig nok å få tak i medisiner før, men med sperringene 332 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 må det være vanskeligere. 333 00:38:56,650 --> 00:39:00,820 Hun er på sykehuset. Over sperringen. 334 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Jeg måtte. 335 00:39:07,786 --> 00:39:11,576 - Hvis jeg ikke gjorde det... - Var du redd de ville skade henne. 336 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Jeg hadde ikke noe valg. 337 00:39:17,379 --> 00:39:21,509 - Jeg sørget for at ingen ble skadet. - Og ordren om å drepe Knox og Shirley? 338 00:39:22,009 --> 00:39:25,969 De ba meg legge igjen den beskjeden. De sa folk ville bli opprørt av den. 339 00:39:26,847 --> 00:39:30,347 - Vende dem mot hverandre. - Det fungerte. 340 00:39:31,643 --> 00:39:37,233 Vær så snill. Ikke drep meg. Jeg er en av dere. 341 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Det betyr noe. 342 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Vi skal ikke drepe deg. 343 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Vi skal ikke sende deg til gruvene som de gjør. 344 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Vi skal gi deg noen harde jobber her i hjemmet ditt. 345 00:39:59,880 --> 00:40:04,970 Vi vil gjøre det litt vanskelig en stund. Minne deg på hvem du er. 346 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Sørge for at moren din har det bra. 347 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Og du vil aldri vende deg mot mekanisk igjen. 348 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Nei, aldri. 349 00:40:26,114 --> 00:40:31,994 Det er en bokkode. Bokstavene var ikke bokstaver, men tall. 350 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Hver av dem korresponderer med et ord 351 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 på en bestemt side i en bestemt bok. 352 00:40:40,212 --> 00:40:45,592 Og jeg tror sidenummeret er 77, for Quinn brukte bare tallet 7 353 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 i den delen av meldingen som ikke var i kode, og han brukte det to ganger. 354 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Har du testet teorien mot bøker i Arven? 355 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Ja, det var ingen som passet i Arven. 356 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Så du tar feil. - Nei. 357 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Det betyr bare at Quinn ikke brukte en bok fra Arven til koden, 358 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 som gir mening, for han ville at noen skulle løse koden. 359 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Bare to personer har tilgang til hvelvet og bøkene. 360 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Han brukte et minne. 361 00:41:25,173 --> 00:41:29,973 - En bok som er der ute i siloen. - Nettopp. 362 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Vi trenger en bok som er over 140 år gammel. 363 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Kanskje noe Quinn selv hadde. 364 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Vet du om noen i siloen som har et sånt minne? 365 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Én person. 366 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Kjente. 367 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Og jeg har boken du kan begynne med. 368 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}TROLLMANNEN FRA OZ L. FRANK BAUM 369 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Det er tungt for øynene i mørket. 370 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Du snakket med Bernard. 371 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Og han fortalte at jeg hjalp to fra mekanisk. 372 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Du var nettopp gjort til dommer. 373 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Du prøvde å overtale Bernard, noe som var smart. 374 00:42:56,014 --> 00:42:59,104 Men å få venner? Det er også smart. 375 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Du gikk bak min rygg. - Nei, jeg beskyttet deg. 376 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Jeg visste at Bernard ville oppdage det. 377 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Han skulle tro at jeg tok saken i egne hender. 378 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Bernard måtte ikke tro at du hadde noe med det å gjøre, og det tror han ikke. 379 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Vil du være venner med opprørerne? 380 00:43:22,124 --> 00:43:25,094 - Vet du hvor farlige de er? - Er ikke Bernard farlig? 381 00:43:31,883 --> 00:43:38,103 Vi vet ikke hvordan det ender. Foreløpig holder vi oss inne med begge sider. 382 00:43:38,807 --> 00:43:42,847 Ja. Men vi lurer ikke hverandre. 383 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Det du prøvde ved frokosten... 384 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 Du ville stoppe meg fra å snakke med Bernard, å finne ut... 385 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Vi gjør ting sammen, eller ikke i det hele tatt. 386 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Ingen hemmeligheter. 387 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Ingen hemmeligheter. 388 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Ingen måte å sende meldinger? 389 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Ikke mulig. 390 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Kameraet hos Martha Walker var i gang i 30 sekunder. 391 00:48:33,560 --> 00:48:37,770 - Vi prøver å få det i gang igjen. - Hvordan ble det aktivert? 392 00:48:37,773 --> 00:48:42,443 - Vi tror hun gjorde det. - Hvorfor gjorde hun det? 393 00:48:42,444 --> 00:48:46,864 Jeg brukte kameraene til å følge McLain for å se om hun flyttet kruttet. 394 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Og da så jeg dette. 395 00:48:51,620 --> 00:48:57,750 Da du fikk betjenten i mekanisk til å pågripe henne og McLain. Da du talte. 396 00:49:02,047 --> 00:49:06,047 Jeg sjekket papirene. De ble skilt for 25 år siden. 397 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Men de betyr noe for hverandre. 398 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Bra jobbet, Mr. Amundsen. 399 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 400 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Tekst: Tina Shortland