1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Je krijgt nu iets te zien... 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 ...dat maar weinig mensen in onze geschiedenis gezien hebben. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Ga voor. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Dat is wel genoeg. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Waar bewaar je de rest? - Het is veilig. Maar pas ermee op. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Hufter. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Dank je. Heel fijn. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Het is niet veel. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Wij zijn Mechanica. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Wij doen veel met weinig, toch? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Dit gaat echt uitmaken. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Zeg dat dat het laatste is. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Noem je naam en nieuwe functie. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 Leerling bij ICT. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Bevestigd. Welkom, Lukas Kyle. 17 00:02:14,990 --> 00:02:21,160 De woonruimte is daar. Je zult hier wonen terwijl je de Nalatenschap leert kennen. 18 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Het eten is goed, het bed is comfortabel. 19 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Ja. Pas op. - Oké. Kom maar. 20 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Goed zo. - Rustig. 21 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Alles klaar? 22 00:02:57,491 --> 00:03:01,041 - De lichtjes in de lucht heten... - Sterren. 23 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Dat zei rechter Meadows. 24 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Al die relieken. 25 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 Waar komen ze vandaan? 26 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Eigenlijk zijn dat geen relieken. 27 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Dit is de volledige menselijke geschiedenis. Kennis. Kunst. 28 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 De boeken die je hier ziet, zijn nog maar een fractie van de hele bibliotheek. 29 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Alles hier... 30 00:03:33,235 --> 00:03:38,865 ...en nog meer dan je je kunt voorstellen, staat hierop digitaal opgeslagen. 31 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Toen ik die voor het eerst vasthield... 32 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 ...zocht ik antwoorden op de vragen die we allemaal wel eens hebben. 33 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Ik kon alleen vinden dat de Silo 352 jaar geleden gebouwd is. 34 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Maar niets over waarom hij gebouwd is of wat we hier doen. 35 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Momenteel is het enige dat telt... 36 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 ...dat je Salvador Quinns code kraakt. 37 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 De sterren zullen moeten wachten. 38 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 En waarom zou ik nu die code willen ontcijferen? 39 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Het impliceert dat er een probleem is... 40 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 ...mogelijk een onoplosbaar probleem, waar u niets van afweet. 41 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 En zo'n probleem... 42 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 ...vooral als je bedenkt dat Quinn het zo graag verborgen wilde houden... 43 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 ...is misschien nog wel gevaarlijker dan de rebellie. 44 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Hoe moet ik... 45 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Vragen. 46 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Vragen? 47 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas wil informatie over codes en geheimschrift. 48 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Je boft. 49 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Een aantal hiervan zijn echte boeken. 50 00:05:43,115 --> 00:05:47,115 Burgemeester. Er is een Delta-incident in de hoofdschacht. 51 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Zag je dat? 52 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Is 't waar? 53 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Wat was dat? 54 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Ik weet het niet. Het ruikt naar buskruit. 55 00:06:51,516 --> 00:06:55,436 ICT LIEGT. WIJ EISEN DE WAARHEID OVER JULIETTE EN MEADOWS. KIJK NAAR ICT. 56 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - ICT heeft nog stroom. - Zeg de waarheid. 57 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Zeg de waarheid. 58 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY 59 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Wil je hulp? 60 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Nee, ik wil gewoon m'n pak terug. 61 00:09:15,535 --> 00:09:18,535 - Die pomp is acht... - Ja, acht etages onder water. 62 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Ja, acht... - Ik weet 't. 63 00:09:34,846 --> 00:09:39,516 Als je toevallig 100 meter waterdichte stroomkabel hebt liggen, hoor ik 't graag. 64 00:09:41,019 --> 00:09:45,109 Of wacht, luister. Jij zoekt een waterdichte stroomkabel... 65 00:09:45,107 --> 00:09:49,527 ...100 meter buis en iets om lucht omlaag te pompen zodat ik niet verdrink. 66 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Intussen geef je mij m'n pak en ga ik terug naar m'n silo. 67 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Nee, dat kan ik niet... - Ik kom terug. 68 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Beloofd. Als ik mijn silo gered heb, kom ik terug. 69 00:09:58,620 --> 00:10:01,580 Jij hebt de tijd. Zij niet. Kom op. 70 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Jij hebt de tijd. 71 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Toe nou. Ik beloof het. 72 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Wat als je pak het begeeft en je doodgaat? 73 00:10:08,547 --> 00:10:12,217 Of ze laten je er niet in en je lucht raakt op. 74 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Als ze me zien... - Wat als... 75 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Wat als ze je vermoorden? 76 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Dat doen ze niet. - Dus ze vermoorden je niet... 77 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 ...en dan zeg jij dat 't buiten gevaarlijk is... 78 00:10:21,310 --> 00:10:25,690 ...en dat ze niet naar buiten moeten. Laten ze je er dan weer uit? 79 00:10:27,399 --> 00:10:31,569 Juliette, het spijt me echt, maar... 80 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Nee. We doen het nu. 81 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Ik heb die harmoniumpedalen nog. Zou het daarmee lukken? 82 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Ik moet je stomme harmonium niet. Ik wil een hogedrukreiniger. 83 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Dat is een pomp. Die kan ook lucht pompen. 84 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Shit. 85 00:11:18,367 --> 00:11:22,197 - Leg eens uit waar dat op sloeg. - We konden niet anders, oké? 86 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Jullie konden niet anders dan iets omhoog schieten? 87 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 We hebben bondgenoten nodig, of we winnen niet. 88 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Er kon wel iemand doodgaan. 89 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Daar was 't niet voor. We wilden een boodschap sturen. 90 00:11:32,714 --> 00:11:36,554 - Wat voor boodschap? 'We zijn getikt'? - Nee, een echte boodschap. 91 00:11:36,551 --> 00:11:39,301 Ik heb 't gelezen. Het enige dat de mensen boeit... 92 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 ...is dat jullie de stroom hebben uitgezet. 93 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - En weer aan. - Dat is alsof je zegt: 94 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 'Ik sloeg je, maar nu niet meer. Lief, hè?' 95 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Hebben jullie een beter idee? 96 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 We horen niet bij jullie. Wij zijn de sheriffafdeling. 97 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Zoek dan eens uit wie ons eten vergiftigd heeft. 98 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Of helpen jullie ons dan te veel? 99 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Ik hoor dat u niet met mijn Hoofd Bewaking praat. 100 00:12:39,656 --> 00:12:42,076 Kijk nou naar me. Ik ben stokoud. 101 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Ik heb geen tijd voor tussenpersonen. 102 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Goed dan. 103 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Dan zal ik uw kostbare resterende tijd niet verspillen. 104 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Wat kunt u me vertellen over het buskruit bij Mechanica? 105 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Wat is er gebeurd met mijn reisgenoten? 106 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Knox en Shirley. 107 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walk. 108 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Stel me gerust over die malloten... 109 00:13:14,733 --> 00:13:21,373 ...dan vertel ik je precies om hoeveel buskruit je je zorgen hoeft te maken. 110 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Nee. 111 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Kijk eens. 112 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Alles goed, vent? - Ja. 113 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Of niet? 114 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Weet je, dit ging niet zoals die grote stroomstoring. 115 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Dit was maar een klein storinkje. 116 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Dat zei ik ook al. 117 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Wat heb je daar? 118 00:14:29,641 --> 00:14:35,861 Papa zei dat de mensen van vroeger 'm vasthielden als ze bang waren. 119 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Precies. 120 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 En wat nog meer? 121 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Het beschermde ze. 122 00:14:45,824 --> 00:14:47,494 Dat klinkt bijzonder, hè? 123 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Heb je geen honger? 124 00:14:52,247 --> 00:14:55,957 Geeft niet. Ga maar naar je kamer. 125 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Papa bewaart de rest van het beslag voor later. Oké? 126 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Heb je 'm een reliek gegeven? - Het kalmeerde 'm. 127 00:15:13,435 --> 00:15:17,355 - Dus het gaat niet goed? - Hij is doodsbang. Net als iedereen. 128 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 De mensen zijn bang, maar ook onder de indruk. 129 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Het was dramatisch. 130 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 En nu stellen ze vragen. 131 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Waar is Bernard? 132 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 Bij ICT. Hoezo? 133 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen kan 't duidelijk niet aan. 134 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 Bernard moet weten dat wij die handhavers hebben gered. 135 00:15:34,623 --> 00:15:39,043 Zonder ons... Zonder jou hadden ze de trap op kunnen gaan. 136 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 Dan hadden ze met dat buskruit de luchtsluis op kunnen blazen. 137 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard heeft me nodig. 138 00:15:46,468 --> 00:15:50,558 Je was gisteren op z'n kantoor om met 'm te praten. Dat weet hij. 139 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Heb je van 'm gehoord? 140 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Nee. 141 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Wat denk je? 142 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Dat ze gelijk hebben. 143 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Ze zeiden: 'Kijk naar ICT.' 144 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Overal was de stroom uitgevallen behalve bij ICT. 145 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Ik was erbij. Bernard kwam aangerend en toen ging het licht uit bij ICT. 146 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Alsof de mensen niet mochten zien dat 't nog aan was. 147 00:16:19,334 --> 00:16:24,804 - Je steunt de rebellen toch niet? - Nee, maar ze zetten Bernard onder druk. 148 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Des te meer reden om met 'm te praten. 149 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Als jij hem benadert, doe je 'm een gunst. 150 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Als je wacht tot hij jou benadert, doe je zaken. 151 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Ik heb 'm waterdicht gemaakt. 152 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Dus... 153 00:16:58,999 --> 00:17:04,419 Oké, zodra de stroomkabel in de pomp zit, trek je aan 't touw en gaat dit belletje. 154 00:17:04,921 --> 00:17:08,631 Dan laat het me weten... 155 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 ...wanneer ik 'm mag inpluggen, en dan zet jij de pomp aan. 156 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Dan ga ik het touw vastmaken aan de lier... 157 00:17:16,516 --> 00:17:20,266 ...en dan takel ik je op. Maar dit is belangrijk, oké? 158 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Ik kan je niet in één keer optakelen. We moeten 't rustig aan doen. 159 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Het heet duikersziekte. Ja. 160 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Na Twintigduizend mijlen onder zee wou ik alles weten over de zee. 161 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Als je diep onderwater zit en te snel omhoog gaat... 162 00:17:37,996 --> 00:17:42,916 ...krijg je belletjes in je gewrichten. Dan word je heel ziek, of je gaat dood. 163 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Wat? - Ja. Daarom moet 't rustig aan. 164 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 En als ik niet rustig aan doe? 165 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Dan ga je dood. 166 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Wat? - Maar als je je ziek voelt... 167 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 ...ga je terug naar beneden, maar dan minstens 6 meter. 168 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 En dan? 169 00:17:58,517 --> 00:18:03,607 Dan moet je wachten tot 't niet meer voelt alsof je doodgaat. 170 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Ja, prima. Doe ik. 171 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Nee. Niks ervan. Doe jij 't maar. 172 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Wat? - Red jij je silo maar. 173 00:18:13,198 --> 00:18:16,368 - Jij bent de technicus. - Je weet wat er moet gebeuren. 174 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Ik kan 't niet. - Hoezo? 175 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Waarom niet? Ben je bang? 176 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Want ik ben ook bang. Waarom moet ik 't dan doen? 177 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Ik ben het Hoofd ICT. 178 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Silo 17 is mijn prioriteit. 179 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Je bent geen Hoofd ICT. Hou op. 180 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 Je bent niet eens Solo. 181 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Alsjeblieft. Ik ben de laatste. 182 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Ik kan niks. Als ik het doe, dan... 183 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Dan ga ik dood. Ik doe alles fout. Jij niet. 184 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Jij... Kom. Doe het alsjeblieft. Wil je het doen? 185 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Je kunt helpen om de silo te redden. 186 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Je kunt voorkomen dat ik alles verknal. 187 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Alsjeblieft. 188 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Alsjeblieft. 189 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Shit. 190 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Vanochtend hebben de rebellen onze Silo aangevallen. 191 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 U heeft allemaal uitstekend de vrede weten te bewaren... 192 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 ...zonder enige radiocommunicatie. 193 00:20:21,326 --> 00:20:27,286 Ik liet gisteravond de radio's uitzetten tijdens een gesprek met sheriff Billings. 194 00:20:27,874 --> 00:20:33,344 Ik denk dat Paul Billings is gegijzeld en werd gedwongen om te zeggen wat hij zei. 195 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 We zullen 't horen als hij na de rebellie... 196 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 ...weer terug naar Boven komt, waar hij hoort. 197 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Tot die tijd blijft de radiocommunicatie in de Silo uitgeschakeld. 198 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Wat betekent dit? 199 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 'ICT liegt'? 200 00:20:54,568 --> 00:20:58,818 Ik hoorde dat ICT nog stroom had terwijl de rest van de Silo zonder zat. 201 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mechanica beheert wie er stroom krijgt. 202 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Ze lieten de stroom aan bij ICT om mij en mijn afdeling zwart te maken. 203 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Vergis u niet: we worden aangevallen. 204 00:21:13,253 --> 00:21:18,133 Daarom zullen alle rebellie-gerelateerde zaken worden afgehandeld door Juridisch. 205 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Uw taak is nog steeds om de vrede te bewaren op uw etage. 206 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Juridisch zal de rest regelen. 207 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Dat was het voorlopig. 208 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Bedankt voor uw werk. 209 00:21:35,067 --> 00:21:37,987 - Ik weet niet wat ik hier doe. - Tuurlijk wel. 210 00:21:41,198 --> 00:21:45,238 - Neem 'n hapje, dan weet je 't weer. - Ik heb 't eten niet vergiftigd. 211 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Kijk eens aan. 212 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Ik zei toch dat je 't wist? 213 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Dit is het punt, Martin. 214 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Als jij het eten niet hebt vergiftigd, wie dan wel? 215 00:21:58,674 --> 00:22:02,094 Ik ken de andere luistervinken niet. 216 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Ik zweer 't. - Hij zweert 't. 217 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Ja, ik geloof 'm. 218 00:22:08,767 --> 00:22:11,477 - En jij? - Ik denk 't wel. 219 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Maar ik denk ook dat Martin ons meer kan vertellen. 220 00:22:16,275 --> 00:22:21,105 Want anders vertellen wij aan iedereen dat hij ze heeft verraden aan Juridisch. 221 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Wat vind je daarvan, Martin? 222 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 We krijgen briefjes op een plek in de schiftkamer. 223 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Een bak daar heeft een holle handgreep. 224 00:22:32,291 --> 00:22:36,711 - Ik weet niet van wie de briefjes komen. - Heb je ook nog iets nuttigs? 225 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Vandaag zat er een briefje in. 226 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Een bevel. 227 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Wat voor bevel? 228 00:22:51,435 --> 00:22:56,265 Misschien moeten we bedenken wat we kunnen zonder steun. Een plan B. 229 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Ga je zeggen waarom je me kuste? 230 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Ik deed niks. Jij kuste mij. 231 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Ik wil zeggen: we moeten voorbereid zijn. Iets groots... 232 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Waarom kijk je nou zo? 233 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Sorry dat ik stoor. 234 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Wat is er? 235 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 We moeten jou en Knox inrekenen. 236 00:23:17,753 --> 00:23:21,053 - Begin je weer? Ik dacht... - Het is geen arrestatie. 237 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Een luistervink vertelde over een complot om... 238 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Om jullie koud te maken. 239 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Zorg dat er geen problemen met hulpsheriffs zijn. 240 00:23:32,851 --> 00:23:35,691 Ja, meneer. Heeft McLain gepraat? 241 00:23:35,687 --> 00:23:40,017 Nee. Maar we zouden toch niet kunnen vertrouwen wat ze zou zeggen. 242 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Is er al een doorzoekingsbevel voor Bevoorrading? 243 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Is dat nodig? Met de noodbevoegdheden... 244 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Natuurlijk niet. Maar ik wil het wel. 245 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 Om de schijn van orde te handhaven. 246 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Dus nogmaals: heeft u het bevel? 247 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Rechter Sims heeft 't niet getekend. 248 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Waarom niet? 249 00:23:58,794 --> 00:24:02,634 Hij liet weten dat hij u eerst privé wil spreken. 250 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Klaar met de laarzen? 251 00:24:18,605 --> 00:24:20,855 Ik heb ze verzwaard, zoals je vroeg. 252 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Dus dan blijf je goed staan. 253 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 In de tijd hiervoor... 254 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 ...deden ze iets dat zwemmen heette. 255 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 Ze zwaaiden met hun armen en schopten met hun benen... 256 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 ...om door 't water te gaan als een vis. 257 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Nou ja... 258 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Nou ja, vissen hebben geen armen en benen, maar... 259 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Ze hadden ook een manier om onder water te kunnen zien. 260 00:24:54,182 --> 00:24:59,352 Ze bedachten dat als ze door glas keken, het minder wazig zou zijn. Dus... 261 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 ...ik heb deze gemaakt. 262 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Verrassing. 263 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Gemaakt van een lasbril. 264 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Fijn. Dank je. 265 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Kun je die erdoor trekken? 266 00:25:36,350 --> 00:25:41,310 - Hoelang blijf je nog boos op me? - Als de mensen van mijn silo doodgaan... 267 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Let op de touwen en zorg dat dat ding werkt. 268 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Je snapt het niet, hè? 269 00:26:31,113 --> 00:26:34,743 - Ik kon 'm niet tegenhouden. - Geeft niet. Ga maar. 270 00:26:34,741 --> 00:26:38,831 Ik gaf je deze promotie omdat ik je nooit meer wil zien. 271 00:26:38,829 --> 00:26:41,909 Jij en ik gaan niet meer in gesprek of in discussie. 272 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Jij tekent wat ik stuur... 273 00:26:43,625 --> 00:26:47,495 ...zit achter je bureau, doet alsof je macht hebt en gaat naar huis. 274 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Verder niks. Zo gaat je leven. 275 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Dus pak je stempel en geef me m'n doorzoekingsbevel. 276 00:27:03,895 --> 00:27:06,055 - Nee. - Nee? 277 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Ik gaf je tien jaar van m'n leven. 278 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 Mijn trouw. Mijn vertrouwen. 279 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 De problemen die ik voor je heb opgelost. Denk je dat dat me niks gekost heeft? 280 00:27:19,453 --> 00:27:22,043 En waarom? Omdat ik je vertrouwde. 281 00:27:22,664 --> 00:27:27,424 - Ik dacht dat ik je leerling zou worden. - Ik wilde je ook m'n leerling maken. 282 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Maar ik ben er nooit aan toegekomen. 283 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Ergens moet ik mijn twijfels gehad hebben. 284 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 En toen begreep ik eindelijk waar het aan lag. 285 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Je kunt goed problemen oplossen, maar bent niet nieuwsgierig. 286 00:27:40,641 --> 00:27:45,521 En dat moet een Hoofd ICT wel zijn, en zijn leerling dus ook. 287 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Mijn oude leerling was dat, en mijn nieuwe leerling ook. 288 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Heb je Lukas Kyle je leerling gemaakt? 289 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Wat fijn dat je zo'n sterk team hebt. 290 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle. Amundsen. En daar houdt de lijst op. 291 00:28:05,499 --> 00:28:09,629 Je bent de sheriff kwijt. De hulpsheriffs hoorden hem jou ondermijnen. 292 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Straks ben je de hele sheriffafdeling en Juridisch kwijt. 293 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Bekladdingen op de trap, zelfs Boven. 294 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 En niet in opdracht van jou. 295 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Dat was niet de bedoeling, hè, Bernie? 296 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 En aan Amundsen heb je niks, dat weet je. 297 00:28:28,146 --> 00:28:32,436 Je wist niks van dat buskruit, hè? Hij weet niet waar hij naar moet zoeken. 298 00:28:33,068 --> 00:28:38,158 Hij had die handhavers gisteren niet kunnen redden zonder mij en Camille. 299 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Nu denk je zeker: wat weet ik nog meer niet? 300 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Ik zal 't zeggen. 301 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Dat je bondgenoten opraken, en je opties ook. 302 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 En wat weet jij niet, Rob? 303 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Je bracht me in een positie die me ertoe dwong... 304 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 ...om een vrouw te vermoorden die me dierbaar was... 305 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 ...en daarna spraken we af dat haar twee bezoekers van Mechanica... 306 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 ...de schuld kregen van haar dood, en die ontsnapten. 307 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Je vrouw heeft misschien geholpen om die handhavers te redden... 308 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 ...maar dankzij haar zijn ook die voortvluchtigen Beneden gekomen. 309 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Maar dat wist je al, of niet soms? 310 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Jullie hebben zo'n hechte band. 311 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Wat moet je? 312 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 We hebben een rattenprobleem, Frances. 313 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 Ik hoopte dat je meer kon helpen dan Marty Glynn. 314 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Hoezo? 315 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Kom, Frances. We weten wie jouw vrienden zijn. 316 00:29:53,315 --> 00:29:57,105 Iemand wou het eten vergiftigen. Het wordt alleen maar erger. 317 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Dit is ernstig. - O, is het ernstig? 318 00:30:01,198 --> 00:30:05,288 - Hoor je dat? Het is ernstig, zegt hij. - Het klinkt ook ernstig. 319 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Sorry. 320 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Echt, Hank. Als je denkt dat ik ratten ken... 321 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - ...rot je maar op. - Kom op... 322 00:32:03,654 --> 00:32:09,454 - Ik zei al: aan Frances heb je niks. - Ja. Nou, je had gelijk. 323 00:32:16,166 --> 00:32:19,746 - Wat zoek je? - Ze krijgen briefjes via de schiftkamer. 324 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 Ik wil een lijst met wie daarbij kan. 325 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - De la daaronder. - Waar precies? 326 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Ze sturen berichtjes om ons te vermoorden. 327 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 We sturen er een terug. 328 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Wat dan? 329 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 We hebben al iets omhooggeschoten met buskruit. 330 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Met genoeg buskruit kunnen we jou sturen. 331 00:32:39,815 --> 00:32:44,355 Zouden ze jou soms willen vermoorden omdat je zo'n klier bent? 332 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Jullie hebben het gezellig. 333 00:32:51,994 --> 00:32:56,334 - Kunnen we je helpen, Walk? - Vertel me over afzondering. 334 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Jij hebt er gewerkt. - Bij Juridisch, ja. 335 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, kom nou. Hier schiet je niks mee op. 336 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Kun je even... 337 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 En? 338 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Weinig mensen bij Juridisch weten ervan. 339 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 Nog minder hebben er toegang toe. 340 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Mensen in afgezonderde hechtenis komen meestal niet meer terug. 341 00:33:16,351 --> 00:33:20,481 En Shirley heeft gelijk. Je gaat hier niets mee bereiken. 342 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain zit achter slot en grendel. 343 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Het kan niet. 344 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Kan ik wel een bericht sturen? 345 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Dragers komen niet in de buurt van de barricades. 346 00:33:30,824 --> 00:33:34,874 Je kunt je vrienden oproepen via de radio, en om een gunst vragen. 347 00:33:34,870 --> 00:33:38,660 - Heb jij vandaag radioverkeer gehoord? - Nee. Hoezo? 348 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 De burgemeester heeft de radio's uitgezet om wat de sheriff zei. 349 00:33:43,879 --> 00:33:47,089 - Dan via de computer. - Dat gaat ook niet. 350 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Vijfentwintig jaar geleden raakte ik haar kwijt door niet genoeg te doen. 351 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Deze keer doe ik alles wat ik kan. 352 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Nee. 353 00:34:02,064 --> 00:34:07,034 Is er aan de andere kant van de barricade iemand die je een briefje toevertrouwt? 354 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Over afgezonderde hechtenis? 355 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Nee. 356 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Laat atbash nog eens zien. 357 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Ja. Dan moet je... 358 00:34:22,125 --> 00:34:25,795 Nee, dat slaat nergens op. Ga terug naar het origineel. 359 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Zijn het wel letters? 360 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Laat alles zien over numerieke geheimschriften. 361 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Herken je namen van bij Juridisch? 362 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Nog niet. 363 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Lorelei leek me een luistervink. 364 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelei is een eikel, geen luistervink. 365 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Misschien krijgen ze hun orders via meer dan één plek. 366 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kath? 367 00:36:30,504 --> 00:36:32,804 - Er is een probleem. - Wat? 368 00:36:32,798 --> 00:36:37,338 Frances zei dat ze ergens heen moest. Ik geloofde 't niet, dus ik volgde haar. 369 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Wat? - Naar de kantine. 370 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Het gaat mis. - Sheriff. 371 00:36:42,182 --> 00:36:47,442 Met alle respect: als het misgaat, moet je iemand hebben waar ze naar luisteren. 372 00:37:58,467 --> 00:38:00,507 - Kom niet bij me. - We zijn een team. 373 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Opzij. Hé. Rustig. 374 00:38:04,139 --> 00:38:07,099 - Achteruit. - Ze probeert ons te vergiftigen. 375 00:38:07,100 --> 00:38:10,810 Echt niet. Vraag het hen maar. Ik liet hun het eten zien. 376 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Leugenaar. - Ik lieg niet. 377 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Weg. - Het is waar. 378 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve vertelde ons over het gif. 379 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Zie je wel? Gestoord wijf. 380 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Achteruit. 381 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Oké, oké. Achteruit. 382 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Je zorgde dat niemand vergiftigd raakte. 383 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Hoe gaat 't met je moeder, Maeve? 384 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 De medicijnen... 385 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Die waren al moeilijk te krijgen, maar nu... 386 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 Dat moet zwaar zijn. 387 00:38:56,650 --> 00:39:00,820 Ze is in 't medisch centrum. Boven de blokkade. 388 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Ik moest wel. 389 00:39:07,786 --> 00:39:11,576 - Als ik niet deed wat ze zeiden... - Zouden ze haar iets aandoen. 390 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Ik had geen keus. 391 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Ik liet niemand vergiftigd raken. 392 00:39:19,339 --> 00:39:23,679 - En 't bevel om Knox en Shirley te doden? - Dat moest ik planten. 393 00:39:24,386 --> 00:39:28,176 Om mensen boos te maken en tegen elkaar op te hitsen. 394 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Nou, dat is gelukt. 395 00:39:31,643 --> 00:39:35,113 Alsjeblieft. Vermoord me niet. 396 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Ik hoor bij jullie. 397 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Dat is waar. 398 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 We vermoorden je niet. 399 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 We sturen je niet naar de mijnen, zoals ze Boven doen. 400 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 We geven je wat zware klussen. Hier, thuis. 401 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 We geven je een tijdje op je donder. 402 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Zodat je weet wie je bent. 403 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 We zorgen dat je moeder veilig is. 404 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Je keert Mechanica nooit meer de rug toe, hè? 405 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Nee. Nooit meer. 406 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Het is een boekencode. 407 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Oké. De letters waren geen letters, maar cijfers. 408 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Dus. Elk cijfer verwijst naar een woord dat te vinden is... 409 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 ...op een bepaalde pagina van een bepaald boek. 410 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Volgens mij is het pagina 77... 411 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 ...want zeven is het enige cijfer... 412 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 ...dat in het niet-gecodeerde gedeelte voorkomt, en wel twee keer. 413 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Heb je dat getest met de boeken in de Nalatenschap? 414 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Ja. Het past niet bij de boeken in de Nalatenschap. 415 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Dus je hebt het mis. - Nee. 416 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Het betekent dat Quinn geen boek uit de Nalatenschap gebruikte voor z'n code. 417 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 Dat is logisch, want hij wilde dat zijn code oplosbaar was. 418 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Er zijn maar twee mensen die toegang hebben tot de boeken in de kluis. 419 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Dus hij gebruikte een reliek. 420 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Een boek dat in de Silo te vinden is. 421 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Precies. 422 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 We zoeken een boek dat ruim 140 jaar oud is. 423 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Misschien zelfs iets dat van Quinn was. 424 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Kent u iemand in de Silo die zo'n reliek zou kunnen hebben? 425 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Eén iemand. 426 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Die ik kende. 427 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 En ik heb het boek waar je mee kunt beginnen. 428 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}DE TOVENAAR VAN OZ L. FRANK BAUM 429 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Je moet niet zo in het donker zitten. 430 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Je hebt Bernard gesproken. 431 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Over die twee mensen die ik hielp vluchten. 432 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Je was net rechter geworden. 433 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Je probeerde Bernards vertrouwen terug te winnen. Heel slim. 434 00:42:56,014 --> 00:42:59,104 Maar vrienden maken is ook slim. 435 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Dus je ging achter m'n rug om. - Nee, ik wilde je beschermen. 436 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Ik wist dat Bernard erachter zou komen. 437 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Hij moest denken dat ik het op eigen houtje deed. 438 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Hij mocht niet denken dat jij ermee te maken had. Dat is gelukt. 439 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Wil je vrienden zijn met rebellen? 440 00:43:22,124 --> 00:43:25,094 - Weet je hoe gevaarlijk ze zijn? - En Bernard niet? 441 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 We weten niet hoe dit gaat aflopen. 442 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Tot we dat weten, helpen we beide kanten. 443 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Maar we bedonderen elkaar niet. 444 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Wat je bij het ontbijt wilde doen... 445 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 ...zorgen dat ik niet met Bernard zou praten... 446 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Wat we doen, doen we samen, of helemaal niet. 447 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Geen geheimen meer. 448 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Geen geheimen meer. 449 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Een bericht naar Boven kan niet? 450 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Ja, hoor. 451 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 De camera in Martha Walkers werkplaats was net 30 seconden aan. 452 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 We willen 'm weer aankrijgen. 453 00:48:35,312 --> 00:48:39,942 - Hoe is hij weer aangegaan? - We denken dat zij dat deed. 454 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Waarom zou ze? 455 00:48:42,444 --> 00:48:46,864 Ik houd McLain in de gaten om te achterhalen hoe ze aan dat buskruit kwam. 456 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Zonder succes. Maar toen zag ik dit. 457 00:48:51,620 --> 00:48:57,750 Van toen de hulpsheriff van Mechanica haar en McLain vasthield tijdens uw toespraak. 458 00:49:02,047 --> 00:49:06,047 Ik zag in hun dossiers dat ze 25 jaar geleden gescheiden zijn. 459 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Maar ze geven wel nog om elkaar. 460 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Heel goed werk, Mr Amundsen. 461 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 462 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Vertaling: Lorien Franssen