1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Tu kļūsi par līdzzinātāju kam tādam, 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 kam mūsu vēsturē piekļuve bijusi tikai nedaudziem. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Pēc tevis. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Ar to vajadzētu pietikt. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Kur tu glabā pārējo? - Drošībā. Tikai esi uzmanīgs. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Pakaļa. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Paldies. Novērtēju. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Nekā daudz nav. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Mēs esam Mehānikas daļa. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Protam iztikt ar mazumiņu, vai ne? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Arī tas palīdzēs. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Pasaki, ka tas ir pēdējais. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Nosauc savu vārdu un jauno amatu. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lūkass Kails. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 IT daļas ēna. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Apstiprināts. Laipni lūgts, Lūkas Kail. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Dzīvojamās telpas ir tur. 18 00:02:17,284 --> 00:02:19,414 Tu dzīvosi te, kamēr iepazīsies 19 00:02:19,411 --> 00:02:21,161 ar Mantojumu. 20 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Pārtika ir laba. Gulta ir ērta. 21 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Tieši tā. Uzmanīgi. - Labi. Nes šurp. 22 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Nu re. - Uzmanīgi. 23 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Viss gatavs? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Gaismas debesīs sauc par... 25 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Zvaigznēm. 26 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Tā teica tiesnese Medovsa. 27 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Visi šie relikti, 28 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 kur tie radušies? 29 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Patiesībā tie nemaz nav relikti. 30 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Tā ir visa cilvēces vēsture, zināšanas, māksla. 31 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Šeit redzamās grāmatas ir tikai maza daļa no seifa bibliotēkas. 32 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Tās visas 33 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 un vēl vairāk, nekā spēj iedomāties, 34 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 ir digitāli saglabātas šajā. 35 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Kad man to pirmoreiz iedeva, 36 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 es meklēju atbildes uz jautājumiem, kas bijuši mums visiem. 37 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Un viss, ko varēju atrast, - šahta būvēta pirms 352 gadiem. 38 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Bet nekā par to, kāpēc tā celta vai kāpēc te esam. 39 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Šobrīd svarīgi ir vienīgi tas, 40 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 kā atšifrēt Salvadora Kvinna kodu. 41 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Zvaigznēm nāksies pagaidīt. 42 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Kāpēc es varētu gribēt atšifrēt kodu tieši tagad? 43 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Tas nozīmē, ka ir kāda problēma. 44 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Iespējams, neatrisināma un tāda, par kuru neko nezināt. 45 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Un šāda problēma, 46 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 īpaši ja Salvadors Kvinns tik ļoti centies to noslēpt... 47 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 potenciāli ir vēl bīstamāka par dumpi. 48 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Jā. 49 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Kā es... 50 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Pajautā tai. 51 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Pajautāt tai? 52 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lūkass gribētu informāciju par slepeniem kodiem un šifriem. 53 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Tev palaimējies. 54 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Vairākas no tām ir īstas grāmatas. 55 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Mēr Holand, 56 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 Šahtas centrālajā daļā ir delta līmeņa notikums. 57 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Vai redzēji? 58 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Vai tā ir patiesība? 59 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Kas noticis? 60 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Nezinu, bet smird pēc šaujampulvera. 61 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 IT DAĻA MELO. MEHĀNIKAS DAĻA GRIB PATIESĪBU. 62 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 KAS NOTIKA AR DŽŪLIETU? KĀ NOMIRA MEDOVSA? 63 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 KO SLĒPJ IT? SKATIES UN REDZI. 64 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Kāpēc IT ir elektrība? - Pasakiet patiesību! 65 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Pasakiet patiesību! 66 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO 67 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Gribi manu palīdzību? 68 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Nē, es tikai gribu atgūt savu sūda tērpu. 69 00:09:15,535 --> 00:09:18,535 - Tev jāiedarbina pumpis astoņus... - Jā, tas ir astoņus stāvus zem ūdens. 70 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Jā. Tas astoņus... - Es zinu. 71 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Labi. 72 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Labi. 73 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Klau, ja kaut kur seifā mētātos 100 metri ūdensdroša elektrības vada, 74 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 tas būtu vareni. 75 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Vai kā būtu šādi? 76 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Varbūt vari izdomāt, kā dabūsi ūdensdrošu elektrības vadu, 77 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 simtmetrīgu cauruli un kaut ko, ar ko spiest lejā gaisu, 78 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 lai es nenoslīkstu. 79 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Un pa to laiku tu man atdod tērpu un es varu iet atpakaļ uz savu šahtu. 80 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Nē, tu zini, ka nevaru... - Es atgriezīšos. 81 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Apsolu - kad izglābšu ļaudis savā šahtā, es atgriezīšos. 82 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Tev ir laiks. Viņiem nav. 83 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Nu taču. 84 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Tev ir laiks. 85 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Tikai... Lūdzu. Es apsolu. 86 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Jā, bet ja tērps tevi nepasargās un tu tur nomirsi? 87 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Nē, nē. - Ja nu tur nonāksi, 88 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 bet viņi nelaidīs iekšā un tev nepietiks skābekļa atgriezties? 89 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Ja viņi redzēs, ka es nāku, viņi... - Ja nu... 90 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Nē, ja nu tevi ielaiž un nogalina? 91 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Viņi mani nenogalinās. Nē. - Tad nenogalinās, 92 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 un tu viņiem paskaidrosi, nu: "Ārpasaule ir bīstama," 93 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 un lai viņi nepieļauj kļūdas, ko pieļāvām mēs, 94 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 un viņi tevi vienkārši laidīs atkal ārā? 95 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Labi, labi, labi. 96 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Džūlieta, man žēl. Tiešām žēl, bet... 97 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Nē. Mums tas jādara tagad. 98 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Man vēl ir harmonija pedāļi. Vai tie palīdzētu? 99 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Man nevajag tavu sūda harmoniju. Man vajag augstspiediena mazgātāju. 100 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Skaidrs? 101 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Ko? 102 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Tas ir pumpis, un, ja tas sūknē ūdeni, tad var sūknēt arī gaisu. 103 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Bāc. 104 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Varbūt pateiksiet, kas, ellē, notiek? 105 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Mums nebija izvēles, skaidrs? 106 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Jums nebija izvēles? Uzšaut kaut ko augšā pa kāpnēm? 107 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Mums jādabū cilvēki mūsu pusē. Vieni šajā cīņā neuzvarēsim. 108 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Tā varējāt kādu nogalināt. 109 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Negribējām nevienu savainot. Mums vajadzēja nosūtīt ziņu. 110 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Kas bija tā ziņa? "Mēs te lejā esam jukuši"? 111 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Nē, īstu ziņu. 112 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Es to izlasīju, 113 00:11:37,636 --> 00:11:39,296 un vienīgais, kas cilvēkiem rūpēs, 114 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 ir tas, ka tie Eļļaines kretīni izslēdza elektrību. 115 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Un ieslēdza atpakaļ. - Tas ir tāpat kā teikt: 116 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Jā, es tev iesitu, bet, skat, pārtraucu." Tā draugus neiegūt. 117 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Ja jums ir labāka doma, uzklausīsim. 118 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Neesam jūsu sabiedrotie. Esam šerifa departaments. 119 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Tad dariet savu darbu un noskaidrojiet, kurš saindēja pārtiku. 120 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Vai tas nozīmētu, ka palīdzat mums? 121 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Cik saprotu, tu nerunā ar manu drošībnieku vadītāju. 122 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Paskaties uz mani. 123 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Esmu sensena. 124 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Man nav laika vidutājiem. 125 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Tā gan. 126 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Tā, tad neizšķiedīsim to laiku, kas tev vēl atlicis. 127 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Ko zini par šaujampulveri Mehānikas daļā? 128 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Kas notika ar cilvēkiem, ar kuriem es uznācu augšā? 129 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Nokss un Šērlija. 130 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Volka. 131 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Nomierini mani par tiem idiotiem, 132 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 un es pateikšu, tieši cik šaujampulvera 133 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 tev varētu sagādāt raizes. 134 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Nē. 135 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Lūdzu. 136 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Viss labi, mazais? - Viņam viss labi. 137 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Vai ne, lielais puisi? 138 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Zini, šoreiz elektrība nepazuda tik ilgi kā pirms pāris nedēļām. 139 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Tikai uz īsu brīdi noraustījās. 140 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Tieši to es viņam teicu. 141 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Kas tev tur ir? 142 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Tētis teica, ka pirmslaikos cilvēki to turēja rokās, 143 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 kad notika kas baiss. 144 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Tieši tā. 145 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 Un ko vēl? 146 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Tas viņus pasargāja. 147 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Oho. 148 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Izklausās ļoti īpaši? 149 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Neesi izsalcis? 150 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Tas nekas. 151 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Varbūt ej uz savu istabu. 152 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Tētis pārējo mīklu paglabās vēlākam, labi? 153 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Tu viņam iedevi reliktu? - Tas viņu nomierināja. 154 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Tad viņam nav viss kārtībā? - Pārbijies līdz nemaņai. 155 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Kā visa Šahta. 156 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Cilvēki nav tikai nobijušies, Rob. Viņi ir iespaidoti. 157 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Tas bija dramatiski. 158 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 Un nu viņi uzdod jautājumus. 159 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Kur ir Bernards? 160 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 IT daļā. Kāpēc vaicā? 161 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Redzams, ka Amundsens netiek galā, 162 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 un Bernardam jāzina, ka tos drošībniekus vakar izglābām mēs. 163 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Bez mums... Bez tevis 164 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 viņi būtu ieņēmuši kāpnes līdz augšai, 165 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 izmantojuši to šaujampulveri uz ārdurvīm, nevis kādam trikam. 166 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernardam vajag manu palīdzību. 167 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Tu vakar devies uz viņa biroju, lai mēģinātu runāt. 168 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Viņš to zina. 169 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Vai viņš mēģināja sazināties? 170 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Nē. 171 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Ko tu domā? 172 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Domāju, ka viņu viedoklim ir jēga. 173 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Viņu zīmītē teikts, ka jāskatās uz IT daļu. 174 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Elektrības nebija visur, izņemot IT daļā. 175 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Es tur biju. Bernards ieskrēja atpakaļ, un tad IT daļas gaismas izdzisa. 176 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Domāju, ka viņš tās izslēdza, jo baidījās, ka cilvēki pamanīs. 177 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Zinu, ka tu šobrīd neaizstāvi dumpiniekus. 178 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Nē, protams, ne. Bet viņi izdara spiedienu uz Bernardu. 179 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Vēl jo lielāks iemesls, lai es ietu ar viņu runāt. 180 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Ja iesi pie viņa, tā būs laipnība. 181 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Ja gaidīsi, kad viņš atnāks pie tevis, tas būs bizness. 182 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Padarīju to ūdensdrošu, kā lūdzi. 183 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Tāpēc... 184 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Labi, kad pieslēgsi elektrības vadu pumpim, 185 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 parauj drošības virvi, un nozvanīs šis zvaniņš. 186 00:17:04,921 --> 00:17:08,631 - Jā. - Tas nozīmēs, ka ir droši... 187 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 iekontaktēt to IT daļas elektrībā, un tad tu iedarbināsi pumpi. 188 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Tad es pievienošu drošības virvi vinčai 189 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 un izvilkšu tevi ārā gluži kā zivi. 190 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Bet šis ir svarīgi, labi? 191 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Nevaru izvilkt tevi uzreiz. Tas jādara lēnām. 192 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Ir tāda kesona slimība. Jā. 193 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Kad izlasīju 20 000 ljē pa jūras dzelmi, pamatīgi aizrāvos ar okeāniem. 194 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Izrādās: ja esi dziļi zem ūdens un pārāk ātri uznirsti, 195 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 locītavās veidojas burbuļi. 196 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 No tā paliek ļoti slikti. Var pat nomirt. 197 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Ko? - Jā, tāpēc tas jādara lēnām. 198 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Nu, ja nu es neizniršu lēnām? 199 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Tad nomirsi. 200 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Ko? - Ja jūties slikti, 201 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 vari atkal ienirt, bet vismaz sešu metru dziļumā. 202 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Un darīt ko? 203 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Tu vienkārši tur uzkavētos, 204 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 līdz vairs nešķistu, ka mirsti, laikam. 205 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Jā, kā tad. Tā arī darīšu. 206 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Nē, es to nedarīšu. To darīsi tu. 207 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Ko? - Tā ir tava šahta, tu arī glāb. 208 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Bet tu esi inženiere! 209 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Šķiet, tu precīzi zini, kas darāms. 210 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Nē, bet es nevaru. - Kāpēc? 211 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Kāpēc tu nevari? Tev bail? 212 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Jo man ir bail. Kāpēc liec to darīt man? 213 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Klau, tāpēc, ka esmu IT daļas vadītājs. 214 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Šahta numur 17 ir mana prioritāte. 215 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Tu neesi IT daļas vadītājs! Beidz! 216 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Tu pat neesi Solo. - Es... 217 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Lūdzu. Lūdzu, esmu palicis pēdējais. 218 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Esmu nejēga. Ja iešu ūdenī, es... 219 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Es nomiršu. Esmu lūzeris, tu ne. 220 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Tu... Nu taču. Izdari to, lūdzu. Vai izdarīsi? 221 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Tu vari palīdzēt glābt veselu šahtu. 222 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Tu vari glābt mani, lai visu nesabojāju. 223 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Lūdzu. Lūdzu. 224 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Lūdzu. 225 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Dirsā. 226 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Šorīt dumpinieki uzbruka mūsu Šahtai. 227 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Jūs visi esat pelnījuši uzslavu, ka nodrošinājāt mieru 228 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 un to darījāt bez rāciju komunikācijas palīdzības. 229 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Es pieņēmu lēmumu atslēgt rācijas, 230 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 kad vakar vakarā runāju ar šerifu Bilingsu. 231 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Domāju, ka Pols Bilingss ir kļuvis par ķīlnieku 232 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 un tiek spiests teikt to, ko teica. 233 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 To, bez šaubām, noskaidrosim, kad dumpis būs beidzies 234 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 un šerifs Bilingss atgriezīsies augšstāvos, kur ir viņa vieta. 235 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Līdz tam laikam rāciju sakari visā Šahtā paliks izslēgti. 236 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Ko tas nozīmē? 237 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "IT daļa melo"? 238 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 Dzirdēju, ka IT daļā elektrība bija, 239 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 kamēr pārējā Šahta grima tumsā. 240 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mehānikas daļa kontrolē, kur nonāk elektrība. 241 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Viņi dažas minūtes atstāja elektrību IT, tā radot šaubas par departamentu un mani. 242 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Ticiet man, mums uzbrūk. 243 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 Tāpēc visu ar dumpi saistīto 244 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 risinās Justīcijas daļa. 245 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Jūsu darbs, kā vienmēr, ir uzturēt mieru jūsu stāvos. 246 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Justīcijas daļa parūpēsies par pārējo. 247 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Pagaidām tas ir viss. 248 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Paldies par jūsu kalpošanu. 249 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Nezinu, kāpēc mani šurp atvedāt. 250 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Zini gan. 251 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Gribi iekost? Atsvaidzināt atmiņu? 252 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Man nav nekāda sakara ar pārtikas saindēšanu. 253 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Nu re. 254 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Redz, es teicu, ka tu zini. 255 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Tā, redz, kā ir, Mārtin. 256 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Ja tu nesaindēji pārtiku, tad kurš to izdarīja? 257 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Es... 258 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Es nezinu, kas ir pārējie klausītāji. 259 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Es zvēru. Es... - Viņš zvēr, Henk. 260 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Jā, es viņam ticu. 261 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 Tu tici? 262 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Sliecos par labu "jā". 263 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Bet domāju, ka Mārtins varētu pastāstīt mums ko vairāk. 264 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 Un, ja viņš mums palīdzētu, varbūt mēs neteiktu, ka viņš visus nosūdzējis 265 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 Justīcijas daļai visu šo laiku. 266 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Ko par to saki, Mārtin? 267 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Ir vieta, kur kāds mums atstāj zīmītes šķirošanas telpā. 268 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Vienai no uzkrāšanas tvertnēm ir rokturis ar tukšu vidu, 269 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 un es nezinu, kurš zīmītes atstāj. 270 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Vai mēs drīz nonāksim pie noderīgās informācijas, vai... 271 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Tur šodien bija zīmīte. 272 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Pavēle. 273 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Kāda pavēle? 274 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Domāju, ka mums jāizlemj, ko darīsim, ja paliksim vieni. 275 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Vajag rezerves plānu. 276 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Vai pateiksi, kāpēc noskūpstīji mani? 277 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Es tevi neskūpstīju. Tu noskūpstīji mani. 278 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Un es gribu teikt, ka mums jāsagatavojas. Kaut kas liels... 279 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Kāpēc tu uz mani tā skaties? 280 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Piedodiet, ka traucējam. 281 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Kas nu? 282 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Mums jāapcietina tevi un Noksu. 283 00:23:17,753 --> 00:23:21,053 - Vai atkal vecā dziesma? Šķita... - Mēs jūs nearestējam. 284 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Tikko runājām ar klausītāju. Ir sazvērestība... 285 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Nu, jūsu nogalināšanai. 286 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Pārliecinies, lai nav problēmu ar vietniekiem. 287 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Tiks darīts, kungs. 288 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Vai izdevās ko panākt ar Makleinu? 289 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Nē, bet, pat ja viņa runātu, 290 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 informācija nebūtu uzticama. 291 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Kā sokas ar orderi Krājuma daļas pārmeklēšanai? 292 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Vai mums tādu vajag? Paktā tas iekļautos ārkārtas pilnvarās... 293 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Protams, man to nevajag, bet es to gribu, 294 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 lai ievērotu vismaz šķietamu kārtību. 295 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Tāpēc prasu vēlreiz - vai tev ir orderis? 296 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Tiesnesis Simss to nav izsniedzis. 297 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Kāpēc nav? 298 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Viņš atsūtīja ziņu. 299 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Vispirms viņš grib ar jums runāt savā kabinetā. 300 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Pabeidzi zābakus? 301 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Jap. - Labi. 302 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Ieliku tajos smagumus, kā tu lūdzi. 303 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Tiem... Zin, tiem būtu jānotur tevi uz kājām. 304 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 Pirmslaikos 305 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 viņi nodarbojās ar tādu lietu kā peldēšana, 306 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 viņi airējās ar rokām un kustināja kājas, 307 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 lai pārvietotos pa ūdeni kā zivis. 308 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Vienīgi... 309 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Vienīgi zivīm nav ne roku, ne kāju, bet... 310 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Viņi arī izdomāja veidu, kā redzēt zem ūdens. 311 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Viņi izdomāja - ja skatās caur stiklu, tad ir labāka redzamība. 312 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Tāpēc... 313 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 Uztaisīju tev šīs. 314 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Pārsteigums. 315 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Pagatavoju tās no metināšanas brillēm. 316 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Vareni. Paldies. 317 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Labi. Vari izvilkt to cauri? 318 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Cik ilgi vēl dusmosies uz mani? 319 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Ja ļaudis manā šahtā mirs... 320 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Pārbaudi caurules un pārliecinies, lai augstspiediena mazgātājs darbojas. 321 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Tu nesaproti, kā tas darbojas, ko? 322 00:26:31,113 --> 00:26:34,743 - Viņš iebrāzās. Nespēju apturēt. - Viss kārtībā, Šerona. Vari iet. 323 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Piešķīru tev šo amatu... paaugstinājumu tāpēc... 324 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 ka vairs negribēju tevi redzēt. 325 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Mūsu starpā vairs nav sarunu. 326 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Nav diskusiju. 327 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Tu paraksti to, ko lieku parakstīt. 328 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Tu sēdi pie tā galda, izliecies, ka tev ir vara, 329 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 un tad ej mājās. 330 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Tas viss. Tā būs visu atlikušo dzīvi. 331 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Tagad paņem savu zīmogu un izsniedz man to sūda kratīšanas orderi. 332 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Nē. 333 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Nē? 334 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Es tev ziedoju desmit savas dzīves gadus, 335 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 savu lojalitāti, ticību. 336 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Vai nedomā, ka man nācās maksāt par problēmām, kuras tev atrisināju? 337 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 Un kā dēļ? 338 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Tādēļ, ka es tev uzticējos. 339 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Man šķita, ka esam vienojušies, ka kļūšu tava ēna. 340 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Gribēju, lai esi mana ēna, Robert. 341 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Bet tad kaut kā tam nepieķēros, vai ne? 342 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Laikam dziļi sirdī nebiju drošs. 343 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Un tad beigu beigās atskārtu, kas par vainu. 344 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Tev izdodas risināt problēmas, bet tev trūkst zinātkāres. 345 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 Un IT daļas vadītājam tādai jābūt, 346 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 un tāpēc arī viņa ēnai tādai jābūt. 347 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Tāda piemita manai bijušajai ēnai, un tāda piemīt tagadējai. 348 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Tu padarīji Lūkasu Kailu par savu ēnu? 349 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Prieks, ka tev līdzās ir tik spēcīga komanda. 350 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lūkass Kails, Amundsens, bet ar to arī saraksts beidzas. 351 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Tu zaudēji šerifu. 352 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Visi vietnieki, kuri tobrīd strādāja, dzirdēja, kā Bilingss tevi apšauba. 353 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Cik laika atlicis, līdz zaudēsi visu departamentu un Justīcijas daļu? 354 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Grafiti uz kāpnēm, turklāt augšstāvos, 355 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 un tu nemaksāji kādam, lai to uzpūš. 356 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Tā nebija plānots, vai ne, Bērnij? 357 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Un mēs abi zinām, ka Amundsens ir nekam nederīgs. 358 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Tev nebija ne jausmas par šaujampulveri, vai ne? 359 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Jo viņš nezina, kam jāpievērš uzmanība. 360 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Vienīgais iemesls, kāpēc viņš vakar izglāba tos drošībniekus, 361 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 ir, pateicoties man un Kamilai. 362 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Nu tu noteikti prāto: "Ko vēl es nezinu?" 363 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Es tev pateikšu. 364 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Tu zaudē sabiedrotos, tu zaudē gājienus. 365 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Ko nezini tu, Rob? 366 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Pēc tam, kad nostādīji mani situācijā, kad man nebija izvēles 367 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 kā tikai atņemt dzīvību sievietei, pret kuru man bija jūtas, 368 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 mēs vienojāmies, ka tie divi cilvēki, kuri nāca viņu satikt no Mehānikas daļas, 369 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 tiks vainoti viņas nāvē, un tad viņi aizbēga. 370 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Tava sieva varbūt palīdzēja vakar izglābt tos drošībniekus, 371 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 bet viņas dēļ tie bēgļi varēja droši atgriezties apakšstāvos. 372 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Bet tu jau to zināji, vai ne? 373 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Jūs taču esat tik tuvi. 374 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Ko gribi? 375 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Mums te lejā ir problēmas ar nodevējiem, Frānsisa, 376 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 un es cerēju, ka varēsi man palīdzēt vairāk nekā Mārtijs Glinns. 377 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Kāpēc gan? 378 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Beidz, Frānsisa. Mēs abi zinām, ar ko biedrojies. 379 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Kāds mēģināja saindēt pārtiku, 380 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 un kļūs tikai sliktāk. 381 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Tas ir nopietni. - Nopietni? 382 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Dzirdēji? 383 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Viņš teica "nopietni". 384 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Nu, tas izklausās nopietni. 385 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Piedod. 386 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Nopietni, Henk. Ja domā, ka pazīstu kādus nodevējus, 387 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - vari iet dirst. - Beidz... 388 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Nē. 389 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Teicu, ka Frānsisa ir laika tērēšana. 390 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Jā. Nu, tev bija taisnība. 391 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Ko tu meklē? 392 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Zinām, ka klausītāji saņem zīmītes šķirošanas telpā, 393 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 tāpēc mums vajag sarakstu ar cilvēkiem, kuriem tai ir piekļuve. 394 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Nākamā atvilktne. - Kur tu to ieliki? 395 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Viņi sūta ziņas, lai mūs nogalina. 396 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Aizsūtīsim ziņu pretī. 397 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Piemēram, ko? 398 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Mēs jau uzšāvām kaut ko augšā ar šaujampulveri. 399 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Ja mums tā būtu vairāk, uzšautu tevi. 400 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Neesi iedomājies, ka viņi grib tevi piebeigt tāpēc, 401 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 ka esi kā nagla pakaļā? 402 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Izskatās, ka jums klājas jautri. 403 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Kā varam palīdzēt, Volka? 404 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Pastāsti par Justīcijas daļas viennīcu. 405 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Tu tur strādāji. - Es strādāju Justīcijas daļā, jā. 406 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Volka, beidz, tas neko nedos. 407 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Vai vari, lūdzu... 408 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 Un? 409 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Tikai daži cilvēki Justīcijas daļā zina par to, 410 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 kur nu vēl var tai piekļūt. 411 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Zinu, ka tie, kuri nokļuva viennīcā, parasti neiznāca ārā. 412 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Un zinu, ka Šērlijai taisnība. 413 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Šī izprašņāšana ne pie kā laba nenovedīs. 414 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 Makleina ir cietoksnī. 415 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Tas nav iespējams. 416 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Vai es vismaz varu viņai nosūtīt ziņu? 417 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Nesējiem neļauj pat tuvoties barikādēm. 418 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Tu varētu sazināties pa rāciju ar kādu no draugiem. 419 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Tu varētu lūgt to kādam parādniekam. 420 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Vai šodien esi ko dzirdējusi pa savu rāciju, Volka? 421 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Nē. Kāpēc vaicā? 422 00:33:38,665 --> 00:33:40,625 Mērs tās atslēdza, jo viņam nepatika, 423 00:33:40,626 --> 00:33:42,376 ko teica šerifs. 424 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Aizsūti ziņu pa datoru. 425 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Arī tie ir atslēgti. 426 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Pirms 25 gadiem es nedarīju pietiekami. Tā es viņu zaudēju. 427 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Lai sasper mani jods, ja arī šoreiz nedarīšu pietiekami. 428 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Volka. - Nē. 429 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Vai barikāžu otrā pusē ir kāds, 430 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 kuram uzticies, lai nogādātu zīmīti? 431 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Par Justīcijas daļas viennīcu? 432 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Nē. 433 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Parādi man atkal atbašu. 434 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Nuja. Tikai... 435 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Nē, tas ir bezjēdzīgi. 436 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Atgriezies pie oriģināla. 437 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Ja nu tie nav burti? 438 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Parādi man visu par ciparu šifriem. 439 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Vai atpazīsti kādu no šiem vārdiem no laika Justīcijas daļā? 440 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Vēl ne. 441 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Vienmēr domāju, ka Lorelaja ir klausītāja. 442 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelaja ir pakaļa, ne klausītāja. 443 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Nevaram būt droši, ka tā ir vienīgā vieta, kur klausītāji saņem pavēles. 444 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Keta? 445 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Jums ir problēma. 446 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Ko? 447 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Kad aizgāji, Frānsisa teica, ka viņai kaut kur jādodas. 448 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Biju droša, ka viņa melo, tāpēc izsekoju. 449 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Tu izsekoji? - Uz kafetēriju. 450 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Viss iet pa pieskari. - Šerif. 451 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Neapvainojieties, bet, ja viss jau aizgājis pa pieskari, 452 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 jums vajag kādu, kurā viņi tiešām klausītos. 453 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Netuvojieties man! 454 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Jāturas kopā! 455 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Malā! Ei! Nomierinieties! 456 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Atkāpies! - Viņa centās mūs nogalināt. 457 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Viņa saindēja mūsu ēdienu. 458 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Nē, es ne, zvēru! Prasiet viņiem! 459 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Es parādīju saindēto ēdienu. Es ne. 460 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Tu esi smirdīga mele! - Es nemeloju! 461 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Atkāpieties! - Taisnība. Taisnība. 462 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Meiva mums pateica, ka pārtika ir saindēta. 463 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Redzi? Tu trakā kuce. 464 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Tā! Labi! Malā! 465 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Labi! Labi! Atkāpieties! 466 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Jauki, ka parūpējies, lai neviens nesaindējas. 467 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Ko? 468 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Ei! 469 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Kā klājas mammai, Meiva? 470 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Zāles... 471 00:38:41,385 --> 00:38:46,965 Jau agrāk tās dabūt bija grūti, bet kopš blokādes diez vai gājis viegli. 472 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Viņa ir Medicīnas daļā. 473 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Virs blokādes. 474 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Man nācās. 475 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Ja nedarītu to, ko viņi lika... 476 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Baidījies, ka viņi viņai ko nodarīs. 477 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Man nebija izvēles. 478 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Bet es pārliecinājos, lai nevienam nekaitētu. 479 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 Kā ar pavēli nogalināt Noksu un Šērliju? 480 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Viņi lika man paslēpt to zīmīti. 481 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Teica, ka tas sarūgtinātu cilvēkus. 482 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Sakūdītu citu pret citu. 483 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Nu, laikam jau tas nostrādāja. 484 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Lūdzu. 485 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Nenogaliniet mani. 486 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Esmu viena no jums. 487 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Tam joprojām ir kāda nozīme. 488 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Mēs tevi nenogalināsim. 489 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Nesūtīsim uz raktuvēm, kā to dara augšstāvos. 490 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Mēs dosim tev smagus darbus tepat tavās mājās. 491 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Mēs tev kādu laiku to pieminēsim. 492 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Atgādināsim, kas tu esi. 493 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Mēs pārliecināsimies, ka tavai mammai nekas nekait. 494 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Un tu vairs neuzgriezīsi muguru Mehānikas daļai, vai ne? 495 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Nē, nekad. 496 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Tas ir grāmatu šifrs. 497 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Tātad, burti nebija burti, bet gan cipari. 498 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Katrs atbilst vārdam, kas parādās 499 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 noteiktas grāmatas noteiktā lappusē. 500 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Un es domāju, ka tā ir 77. lappuse, 501 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 jo septiņi ir vienīgais cipars, ko Kvinns izmantoja 502 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 tajā vēstules daļā, kas nebija šifrēta, un viņš to izmantoja divreiz. 503 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Vai savu teoriju pārbaudīji Mantojuma grāmatās? 504 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Jā, Mantojumā sakritību nebija. 505 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Tad tu kļūdies. - Es nekļūdos. 506 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Tas tikai nozīmē, ka šifra radīšanā Kvinns neizmantoja grāmatu no Mantojuma, 507 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 un tas ir loģiski, jo viņš gribēja, lai to var atšifrēt. 508 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Tikai diviem cilvēkiem ir piekļuve tam seifam un tām grāmatām. 509 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Tāpēc viņš izmantoja reliktu. 510 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Kādu grāmatu, kas ir Šahtā. 511 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Tieši tā. 512 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Mums vajag grāmatu, kas ir vairāk nekā 140 gadus veca. 513 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Varbūt pat tāda, kas piederējusi pašam Kvinnam. 514 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Vai pazīstat kādu Šahtā, kam varētu būt šāds relikts? 515 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Vienu cilvēku. 516 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Pazinu. 517 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Un man ir grāmata, ar kuru tu vari sākt. 518 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}OZA ZEMES BURVIS LAIMENS FRENKS BAUMS 519 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Pārpūlēsi acis, ja sēdēsi šādi tumsā. 520 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Tu runāji ar Bernardu. 521 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Viņš pastāstīja par abiem mehāniķiem, kam palīdzēju izbēgt. 522 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Tu tikko biji devis tiesneša zvērestu. 523 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Tu vēl centies atgūt Bernarda uzticību, kas bija gudri. 524 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 Bet iegūt draugus? 525 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 Arī tas ir gudri. 526 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Tāpēc tu man meloji? - Nē. Es centos pasargāt tevi. 527 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Zināju, ka tā vai citādi Bernards uzzinās. 528 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Vajadzēja, lai viņš domātu, ka darīju to uz savu galvu. 529 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Bernards nedrīkstēja domāt, ka tev ar to bija kāds sakars, 530 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 un viņš joprojām tā nedomā. 531 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Tu gribi draudzēties ar dumpiniekiem, Kamila? 532 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Vai zini, cik viņi ir bīstami? 533 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 Un Bernards nav? 534 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Mēs nezinām, kā tas beigsies. 535 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Tāpēc, kamēr to nezināsim, spēlēsim abos vārtos. 536 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Jā. 537 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Bet nedrīkstam rotaļāties viens ar otru. 538 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Tas, ko mēģināji pie brokastīm - 539 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 mēģināji atrunāt no tikšanās ar Bernardu, no noskaidrošanas... 540 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Mēs visu darām kopā vai nedarām nemaz. 541 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Vairs nekādu noslēpumu. 542 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Vairs nekādu noslēpumu. 543 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Nevar nogādāt zīmīti augšstāviem? 544 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Nekā nebija. 545 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Kungs, Martas Volkeres darbnīcā tikko uz 30 sekundēm iedarbojās kamera. 546 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Mēs cenšamies to atkal atdzīvināt. 547 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Kā tā vispār tika iedarbināta? 548 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Domājam, ko to izdarīja viņa. 549 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Kāpēc lai viņa to darītu? 550 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Kamerās vēroju Makleinas pēdējās dienas, 551 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 lai saprastu, kā viņa pārvietoja šaujampulveri. 552 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Tur neko neatradu, bet tad ieraudzīju šo. 553 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Tas ir no laika, kad Mehānikas daļas vietnieks apcietināja viņu 554 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 un Makleinu, kamēr jūs teicāt runu Šahtai. 555 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Pārbaudīju viņu datus. 556 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Viņas izšķīrās pirms 25 gadiem. 557 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Taču viņām joprojām ir jūtas. 558 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Labi pastrādāts, Amundsena kungs. 559 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 560 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Tulkojusi Aija Oliņa