1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Netrukus pamatysi tai, 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 ką turėjo galimybę pamatyti tik saujelė žmonių mūsų istorijoje. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Po tavęs. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Turėtų užtekti. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Kur laikote kitas atsargas? - Saugioje vietoje. Tik būk atsargus. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Šūdžius. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Ačiū. Labai tą vertiname. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Čia nedaug. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Mes – Mechanikos skyrius. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Esame įpratę gyventi taupiai. 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Tai viską pakeis. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Pasakyk jiems, kad tai – paskutinė dalis. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Pasakyk savo vardą ir naujas pareigas. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kailas. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 IT mokinys. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Patvirtinta. Sveikas atvykęs, Lukai Kailai. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Gyvenamieji blokai – ten. 18 00:02:17,284 --> 00:02:19,414 Gyvensi čia, kol susipažinsi 19 00:02:19,411 --> 00:02:21,161 su Palikimu. 20 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Maistas neblogas. Lova patogi. 21 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Viskas. Atsargiai. - Gerai. Atnešk čia. 22 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Viskas. - Atsargiai. 23 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Visi pasiruošę? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Tos švieselės danguje yra vadinamos... 25 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Žvaigždėmis. 26 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Taip sakė teisėja Medous. 27 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Visos tos relikvijos, 28 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 iš kur jos? 29 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Iš esmės tai nėra relikvijos. 30 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Tai – visa žmonijos istorija, žinios, menas. 31 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Knygos, kurias čia matai, yra tik saugyklos bibliotekos dalelė. 32 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Jos visos 33 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 ir dar tiek, kad sunku įsivaizduoti, 34 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 yra laikomos čia skaitmeniniu formatu. 35 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Kai jį man davė pirmą kartą, 36 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 ėmiau ieškoti atsakymų į mums visiems kilusius klausimus. 37 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Ir sužinojau tik tiek, kad šachta buvo pastatyta prieš 352 metus. 38 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Tačiau nebuvo parašyta, kodėl ji buvo pastatyta ar kodėl mes čia. 39 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Dabar svarbiausia – 40 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 iššifruoti Salvadoro Kvino kodą. 41 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Žvaigždėms teks palaukti. 42 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Kodėl man taip reikia to kodo dabar? 43 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Nes greičiausiai yra problema. 44 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Potencialiai neišsprendžiama, apie kurią jūs nieko nežinote. 45 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 O tokia problema, 46 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 kuriai nuslėpti Salvadoras Kvinas įdėjo tiek daug pastangų, 47 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 yra potencialiai pavojingesnė už maištą. 48 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Taip. 49 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Kaip aš... 50 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Paklausk. 51 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Paklausti? 52 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas norėtų informacijos apie slaptus kodus ir šifrus. 53 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Tau pasisekė. 54 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Kai kurios iš jų yra tikros knygos. 55 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Mere Holandai, 56 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 centrinėje šachtoje – Delta situacija. 57 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Matei? 58 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Ar tai – tiesa? 59 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Kas čia buvo? 60 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Nežinau, bet atsiduoda paraku. 61 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 IT MUMS MELUOJA. MECHANIKOS SKYRIUS NORI TIESOS. 62 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 KAS NUTIKO DŽULJETAI? KAIP IŠTIES MIRĖ MEDOUS? 63 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 KĄ SLEPIA IT? STEBĖKITE. 64 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Kodėl IT šviesa dega? - Pasakykite mums tiesą! 65 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Pasakykite mums tiesą! 66 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“ 67 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Nori mano pagalbos? 68 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Ne, noriu atgauti savo suknistą kostiumą. 69 00:09:15,535 --> 00:09:16,905 Siurblys, kurį reikia įjungti, yra 8... 70 00:09:16,912 --> 00:09:18,542 Taip, aštuoni aukštai po vandeniu. 71 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Taip. Aštuoni... - Žinau. 72 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Gerai. 73 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Gerai. 74 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Klausyk, jei turėtum 100 metrų ilgio vandeniui atsparų elektros laidą 75 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 saugykloje, būtų nuostabu. 76 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Arba gal taip? 77 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Gal tu sugalvok, kaip man gauti izoliuotą laidą, 78 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 100 metrų ilgio vamzdelį ir kažką, su kuo pumpuotum orą, 79 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 kad aš nepaskęsčiau. 80 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 O kol kas atiduok man mano kostiumą, kad galėčiau sugrįžti į savo šachtą. 81 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Ne, juk žinai, kad negaliu tau leisti... - Aš sugrįšiu. 82 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Pažadu, kai išgelbėsiu savo šachtos žmones, aš sugrįšiu. 83 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Tu turi laiko. Jie neturi. 84 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Nagi. 85 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Tu turi laiko. 86 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Tiesiog... Prašau. Aš pažadu. 87 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Taip, o kas, jei kostiumas paves, ir tu ten mirsi? 88 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Ne. - Kas, jei nueisi ten, 89 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 o jie tavęs neįsileis, ir tau nepakaks oro, kad sugrįžtum atgal? 90 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Jei jie pamatys, kad ateinu... - Arba kas, jei... 91 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Ne, kas jei jie tave įsileis ir nužudys? 92 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Jie manęs nenužudys. Ne. - Nenužudys, 93 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 tada paaiškinsi jiems: „Lauke pavojinga“, 94 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 nedarykite tokios klaidos, kaip mes čia padarėme, 95 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 ir jie tikrai išleis tave atgal į lauką. 96 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Gerai, gerai. 97 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Džuljeta, atleisk. Tikrai, aš... 98 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Ne. Padarysime tai dabar. 99 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Aš tebeturiu tą fisharmonijos pedalą. Ar pavyks su juo? 100 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Nereikia tos tavo suknistos fisharmonijos. Man reikia aukšto slėgio pompos. 101 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Aišku? 102 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Ką? 103 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Tai – siurblys, tad jei juo galima pumpuoti vandenį, galima ir orą. 104 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Šūdas. 105 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Gal pasakysi, kokia velniava čia vyksta? 106 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Neturėjome pasirinkimo, aišku? 107 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Neturėjote pasirinkimo? Tik iššauti kažką virš laiptų? 108 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Turime palenkti žmones į savo pusę. Vieni šios kovos nelaimėsime. 109 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Galėjote ką nors sužeisti. 110 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Jis negalėjo nieko sužeisti. Tenorėjome pasiųsti žinutę. 111 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Kokią žinutę? „Mes, apačioje, esame bepročiai“? 112 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Ne, tikrą žinutę. 113 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Aš ją perskaičiau, 114 00:11:37,636 --> 00:11:39,296 bet žmonėms rūpės vienintelis dalykas – 115 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 tie tepaluotieji šūdžiai išjungė elektrą. 116 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Ir vėl įjungė. - Tarsi koks šūdžius sakytų: 117 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 „Taip, klausyk, aš tau trenkiau, bet jau viskas.“ Taip nesusidraugausi. 118 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Jei kas turite geresnį pasiūlymą, mielai išklausysime. 119 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Nesame jūsų sąjungininkai. Esame šerifo departamentas. 120 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Tai gal dirbkite savo darbą ir išsiaiškinkite, kas nuodija mūsų maistą? 121 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Ar atrodo, kad per daug mums padėsite? 122 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Kaip suprantu, atsisakei kalbėtis su mano apsaugos vadovu? 123 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Pažiūrėk į mane. 124 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Aš – kriošena. 125 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Neturiu laiko vidutinei grandžiai. 126 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Suprantu. 127 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Tad nešvaistykime to laiko, kiek jo bebūtų likę. 128 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Ką gali papasakoti apie paraką Mechanikos skyriuje? 129 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Kas nutiko tiems žmonėms, su kuriais užlipau į viršų? 130 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Noksu ir Širle? 131 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Volk. 132 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Jei nuraminsi mane dėl tų idiotų, 133 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 pasakysiu, kiek tiksliai parako 134 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 taps tavo galvos skausmu. 135 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Ne. 136 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Štai. 137 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Tau viskas gerai, mažyli? - Jam viskas gerai. 138 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Tiesa, dički? 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Šįkart tai nebuvo visiškas užtemimas kaip prieš kelias savaites. 140 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Tik trumputis spragtelėjimas. 141 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Tą jam ir sakau. 142 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Ką ten turi? 143 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Tėtis sakė, kad prieš Sailą žmonės įsitverdavo į jį, 144 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 kai tapdavo baisu. 145 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Teisingai. 146 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 Ir ką dar? 147 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Jis juos apsaugodavo. 148 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Oho. 149 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Tikrai ypatinga, ką? 150 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Nenori valgyti? 151 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Viskas gerai. 152 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Eik į savo kambarį, gerai? 153 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Tėtis paliks dalį tešlos vėlesniam laikui, gerai? 154 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Davei jam relikviją? - Ji jį nuramino. 155 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Tai jis išsigando? - Jis siaubingai bijo. 156 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Kaip ir visi Sailo gyventojai. 157 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Žmonės ne tik bijo, Robai. Jiems padarė įspūdį. 158 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Tai buvo dramatiška. 159 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 O dabar jie klausinėja. 160 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Kur Bernardas? 161 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 IT skyriuje. O kas? 162 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsenas akivaizdžiai nesusitvarko su darbu, 163 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 ir Bernardas turi žinoti, kad tai mes išgelbėjome vakar karius. 164 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Jei ne mes... Jei ne tu, 165 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 jie galėjo užlipti laiptais į viršų 166 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 ir panaudoti paraką durims išsprogdinti, o ne kažkokiam triukui. 167 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernardui reikia mano pagalbos. 168 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Vakar nuėjai į jo kabinetą, norėjai su juo pasikalbėti. 169 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Jis tą žino. 170 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Ar jis su tavimi susisiekė? 171 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Ne. 172 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Ką manai? 173 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Manau, kad jie protingai padarė. 174 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Jų žinutė nukreipė dėmesį į IT. 175 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Elektra dingo visur, išskyrus IT skyrių. 176 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Aš ten buvau. Bernardas sugrįžo, ir tik tada šviesa IT skyriuje išsijungė. 177 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Manau, jis išjungė, nes bijojo, kad žmonės pamatys, kas vyksta. 178 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Žinau, kad negini maištininkų. 179 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Ne, žinoma, ne. Bet jie spaudžia Bernardą. 180 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Dėl to dar labiau turiu su juo pakalbėti. 181 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Jei nueisi pas jį, būsi malonus. 182 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Jei lauksi, kol jis pats pas tave ateis, tiesiog tvarkysi reikalus. 183 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Atsparus vandeniui, kaip prašei. 184 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Taigi... 185 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Gerai, kai prijungsi laidą prie siurblio, 186 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 patrauksi ištraukimo virvę, ir šis varpelis suskambės. 187 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Taip. - Jis... 188 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 Pasakys, jog galima... 189 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 įjungti IT elektros šaltinį, o tada tu įjungsi siurblį. 190 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Tada aš pritvirtinsiu ištraukimo virvę prie suktuvo 191 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 ir užvyniosiu tave kaip žuvį. 192 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Bet tai svarbu, aišku? 193 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Neištrauksiu tavęs iškart. Reikės traukti po truputį. 194 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Tai vadinama „kesonine liga“. Taip. 195 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Kai perskaičiau „Dvidešimt tūkstančių mylių po vandeniu“, susižavėjau vandenynu. 196 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Pasirodo, jei nusileidi giliai į vandenį ir per greitai iškyli, 197 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 visi tie burbuliukai ima kauptis tavo sąnariuose. 198 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Gali rimtai susirgti. Netgi mirti. 199 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Ką? - Taip, todėl turi iškilti lėtai. 200 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 O jei neiškilsiu lėtai? 201 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Mirsi. 202 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Ką? - Bet jei prastai pasijusi, 203 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 gali vėl truputį nusileisti gilyn, bet mažiausiai 6 metrus. 204 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Ir ką padaryti? 205 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Tiesiog pabūti ten, 206 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 kol pajusi, kad jau nebemiršti, taip turbūt. 207 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Taip, žinoma. Taip ir padarysiu. 208 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Ne, aš to nedarysiu. Tu darysi. 209 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Ką? - Tai – tavo šachta, tu ją ir gelbėk. 210 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Bet juk tu – inžinierė! 211 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Rodos, dabar tiksliai žinai, ką reikia daryti. 212 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Ne, bet aš negaliu. - Kodėl? 213 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Kodėl negali? Bijai? 214 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Nes aš tai bijau. Tai kodėl verti mane tą daryti, ką? 215 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Klausyk, nes aš esu IT vadovas. 216 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 17-a šachta – mano prioritetas. 217 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Joks tu ne IT vadovas! Liaukis! 218 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Tu netgi ne Solas! - Aš... 219 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Prašau. Prašau, aš likau paskutinis. 220 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Esu nevykėlis. Jei panersiu į vandenį, aš... 221 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Mirsiu. Aš viską tik sugadinu, o tu – ne. 222 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Tu... Nagi. Padaryk tai, prašau. Ar padarysi? 223 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Gali padėti išgelbėti visą šachtą. 224 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Gali apsaugoti, kad aš visko nesugadinčiau. 225 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Prašau. 226 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Prašau. 227 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Šūdas. 228 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Šįryt maištininkai pasikėsino į mūsų Sailą. 229 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Jūs visi nusipelnėte pagyrimo už tai, kad palaikote tvarką 230 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 ir išsiverčiate be radijo ryšio. 231 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Priėmiau sprendimą išjungti radijo ryšį vakar, 232 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 kalbėdamas su šerifu Bilingsu. 233 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Manau, kad Polą Bilingsą paėmė įkaitu, 234 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 ir jis buvo priverstas pasakyti tai, ką pasakė. 235 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Neabejoju, tą išsiaiškinsime, kai maištas baigsis, 236 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 ir šerifas Bilingsas sugrįš į viršutiniuosius, kur ir turėtų būti. 237 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 O kol kas radijo ryšys visame Saile liks išjungtas. 238 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Ką tai reiškia? 239 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 „IT mums meluoja“? 240 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 Girdėjau, kad elektra IT skyriuje nedingo, 241 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 kai visas Sailas paskendo tamsoje. 242 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mechanikos skyrius kontroliuoja elektros tiekimą. 243 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Jie paliko elektrą įjungtą IT skyriuje kelioms minutėms, kad pasėtų abejones. 244 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Neapsigaukite, mus puola. 245 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 Todėl visi su maištu susiję reikalai 246 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 bus tvarkomi Teismyno. 247 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Jūsų darbas, kaip visuomet – palaikyti tvarką savo aukštuose. 248 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Teismynas pasirūpins visu kitu. 249 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Kol kas tiek. 250 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Ačiū už jūsų tarnybą. 251 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Nežinau, kodėl mane pasikvietėte. 252 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Aišku, kad žinai. 253 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Nori atsikąsti? Atminčiai atgaivinti. 254 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Aš nesusijęs su maisto nuodijimu. 255 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Na štai. 256 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Sakiau, kad žinojai. 257 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Taigi, reikalas toks, Martinai. 258 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Jei tu neužnuodijai maisto davinių, kas tuomet tą padarė? 259 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Aš... 260 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Nepažįstu kitų klausytojų. 261 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Prisiekiu. Aš... - Jis prisiekė, Henkai. 262 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Taip, aš juo tikiu. 263 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 O tu? 264 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Linkstu link „taip“. 265 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Bet taip pat manau, kad Martinas galėtų mums papasakoti šį tą daugiau. 266 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 Ir jei jis mums padės, mes galbūt nepasakysime visiems, kad jis visąlaik 267 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 juos išdavinėjo Teismynui. 268 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Ką apie tai manai, Martinai? 269 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Atliekų patalpoje yra vieta, kur kažkas palieka mums raštelius. 270 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Viename iš kibirų su sulankstyta rankena, 271 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 ir aš nežinau, kas palieka tuos raštelius. 272 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Ar jau greitai pasakysi ką nors naudingo, ar... 273 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Šiandien jame buvo raštelis. 274 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Įsakymas. 275 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Koks įsakymas? 276 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Manau, reikia apsvarstyti, ką darysime, jei liksime vieni. 277 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Mums reikia atsarginio plano. 278 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Ar pasakysi, kodėl mane pabučiavai? 279 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Aš tavęs nepabučiavau. Tu mane pabučiavai. 280 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Noriu pasakyti, turime būti pasiruošę. Kažkas svarbaus... 281 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Kodėl į mane taip žiūri? 282 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Atleiskite, kad trukdau. 283 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Kas yra? 284 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Turime nuvesti tave ir Noksą į nuovadą. 285 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Vėl tas pats? 286 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Maniau... - Atėjome ne suimti. 287 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Ką tik pakalbėjome su klausytoju. Planuojama... 288 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Jus nužudyti. 289 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Pasirūpink, kad neturėtume bėdų su šerifo pavaduotojais. 290 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Pasirūpinsiu, pone. 291 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Ar su Maklein kas pavyko? 292 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Ne, bet net jei ji imtų kalbėti, 293 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 neturėtume pagrindo tikėti jos žodžiais. 294 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Kaip sekasi su orderiu apieškoti Atsargų skyrių? 295 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Mums tokio reikia? Pakte numatyta, kad esant nepaprastai padėčiai... 296 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Žinoma, nereikia, bet noriu jį turėti, 297 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 jog nors kiek primintų tvarką. 298 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Taigi, klausiu dar kartą, ar turi orderį? 299 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Teisėjas Simsas jo neišdavė. 300 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Kodėl? 301 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Jis perdavė žinutę. 302 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Pirmiausia nori pasikalbėti su jumis savo kabinete. 303 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Užbaigei batus? 304 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Taip. - Gerai. 305 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Įdėjau į juos papildomo svorio, kaip prašei. 306 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Taigi... Jie turėtų laikyti tave ant kojų. 307 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 Senaisiais laikais 308 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 jie darydavo tą dalyką, vadinamą plaukimu – 309 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 judindavo rankas ir kojas, 310 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 kad judėtų vandenyje kaip žuvys. 311 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Tik... 312 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Tik žuvys neturi rankų ir kojų, bet... 313 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Jie taip pat surado būdą matyti po vandeniu. 314 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Žiūrėjo pro skaidrų stiklą. 315 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Taigi... 316 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 Padariau tau šituos. 317 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Staigmena. 318 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Padariau iš suvirintojo akinių. 319 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Nuostabu. Ačiū. 320 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Gerai. Gali permesti? 321 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Kiek laiko dar ant manęs pyksi? 322 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Jei žmonės mano šachtoje mirs... 323 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Tiesiog tikrink virves ir žiūrėk, kad purkštuvas veiktų. 324 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Tu nesupranti, kaip tai veikia, ar ne? 325 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Atsiprašau. Jis tiesiog įsiveržė. Negalėjau sulaikyti. 326 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Viskas gerai, Šeron. Gali eiti. 327 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Skyriau tau šias pareigas... šį paaukštinimą... 328 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 todėl, kad nenorėjau tavęs akyse matyti. 329 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Mes daugiau nesikalbėsime. 330 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Nebus jokių diskusijų. 331 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Pasirašysi tai, ką liepsiu pasirašyti. 332 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Sėdėsi už šio stalo, apsimesi, kad turi balsą, 333 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 o tada eisi namo. 334 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Viskas. Toks bus tavo likęs gyvenimas. 335 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 O dabar trauk savo guminį antspaudą ir išduok man suknistą kratos orderį. 336 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Ne. 337 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Ne? 338 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Paaukojau tau dešimt savo gyvenimo metų, 339 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 buvau ištikimas ir lojalus. 340 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Visos problemos, kurias tau išsprendžiau, nemanai, kad tai turėjo savo kainą? 341 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 Ir kam? 342 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Nes aš tavimi pasitikėjau. 343 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Maniau, abu supratome, kad tapsiu tavo mokiniu. 344 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Tikrai norėjau paskirti tave savo mokiniu, Robertai. 345 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Bet taip ir nepaskyriau, ar ne? 346 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Giliai viduje turėjau abejonių. 347 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Ir galiausiai supratau, kodėl. 348 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Puikiai moki išspręsti problemas, tačiau tau trūksta smalsumo. 349 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 O ši savybė yra būtina IT vadovui, 350 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 tad mokinys privalo ją turėti. 351 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Tą savybę turėjo mano senoji mokinė ir turi naujasis mokinys. 352 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Paskyrei Luką Kailą savo mokiniu? 353 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Džiugu, kad subūrei tokią stiprią komandą. 354 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kailas, Amundsenas, bet ir viskas. 355 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Nebeturi šerifo. 356 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Visi šerifo pavaduotojai girdėjo, kaip Bilingsas tave demaskavo. 357 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Kiek ilgai dar sugebėsi neprarasti viso skyriaus ir Teismyno? 358 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Grafičiai ant laiptų, netgi viršutiniuosiuose, 359 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 o netgi niekam nemokėjai, kad nupieštų. 360 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Tai nebuvo tavo plano dalis, tiesa, Berni? 361 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Abu žinome, kad Amundsenas – niekam tikęs. 362 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Nė velnio nežinojai apie paraką, ar ne? 363 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Nes jis nežino, ko ieškoti. 364 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Tuos karius vakar jis išgelbėjo 365 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 tik mano ir Kamilės dėka. 366 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Taigi, turbūt galvoji: „Ko dar aš nežinau?“ 367 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Pasakysiu. 368 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Netenki sąjungininkų ir galimybių veikti. 369 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Ko tu nesupranti, Robai? 370 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Po to, kai pastatei mane į tokią padėtį, kai neturėjau kitos išeities, 371 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 tik atimti gyvybę moteriai, kuri man patiko, 372 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 abu sutarėme dėl jos mirties apkaltinti du Mechanikos skyriaus atstovus, 373 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 kurie ateis su ja susitikti, bet jie paspruko. 374 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Tavo žmona vakar gal ir padėjo išgelbėti tuos karius, 375 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 bet tik per ją tiedu bėgliai saugiai sugrįžo giliai į apačią. 376 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Bet tu tą jau žinojai, ar ne? 377 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Judu juk tokie artimi. 378 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Ko nori? 379 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Turime skundikų, Franse, 380 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 tad tikėjausi, kad galėsi padėti man truputį daugiau negu Martis Glinas. 381 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Kodėl gi? 382 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Liaukis, Franse. Abu žinome, su kuo bičiuliaujiesi. 383 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Kažkas mėgino užnuodyti maisto davinius, 384 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 bus tik blogiau. 385 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Tai – rimta. - Rimta? 386 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Girdi? 387 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Jis sakė, kad tai – rimta. 388 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Rodos, tikrai rimta. 389 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Atsiprašau. 390 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Tikrai, Henkai. Jei manai, kad pažįstu išdavikų, 391 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - tai atsiknisk. - Nagi... 392 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Ne. 393 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Sakiau, kad neverta eiti pas Fransę. 394 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Taip. Buvai teisi. 395 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Ko ieškai? 396 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Žinome, kad klausytojai gauna raštelius atliekų patalpose, 397 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 tad reikia sąrašo žmonių, kurie gali ten patekti. 398 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Vienu stalčiumi žemiau. - Kaip jie įvardinti? 399 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Jie siunčia žinutes, kad mus nužudytų. 400 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Nusiųskime žinutę atgal. 401 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Kokią? 402 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Jau panaudojome paraką, kad pasiųstume žinią į viršų. 403 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Jei turėtume daugiau, galėtume užkelti tave. 404 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 O niekad nepagalvojai, kad jie trokšta tavo mirties, 405 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 nes esi tikra rakštis subinėj? 406 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Judu, rodos, smaginatės. 407 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Kuo galėtume padėti, Volk? 408 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Gali papasakoti man apie Teismyno izoliatorių. 409 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Tu ten dirbai. - Dirbau Teismyne, taip. 410 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Volk, liaukis, taip nieko nebus. 411 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Ar galėtum... 412 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 Ir? 413 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Vos keli Teismyno darbuotojai apie tai žino, 414 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 ką jau kalbėti apie patekimą ten. 415 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Žinau, kad tie, kurie patekdavo į izoliatorių, paprastai iš jo neišeidavo. 416 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Ir žinau, kad Širlė teisi. 417 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Toks kamantinėjimas nieko gero neduos. 418 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 Maklein uždaryta tvirtovėje. 419 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Iš ten neištrūksi. 420 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Gal nors žinutę galėčiau jai perduoti? 421 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Nešikams neleidžiama net artintis prie barikadų. 422 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Galėtum perduoti radijo ryšiu kokiam savo draugui. 423 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Nagi, juk gali jų paprašyti paslaugos. 424 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Ar šiandien ką nors girdėjai per radiją, Volk? 425 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Ne. O kas? 426 00:33:38,665 --> 00:33:40,625 Meras atjungė radijo ryšį, 427 00:33:40,626 --> 00:33:42,376 nes jam nepatiko, ką kalba šerifas. 428 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Nusiųskite žinutę per kompiuterį. 429 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Šitą irgi nutraukė. 430 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Prieš 25-erius metus padariau nepakankamai. Taip ją praradau. 431 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Šįkart noriu padaryti viską, ką galiu. 432 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Volk. - Ne. 433 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Ar yra žmogus kitoje barikadų pusėje, 434 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 kuriuo pasitikėtum tiek, kad galėtum perduoti žinutę? 435 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Apie Teismyno izoliatorių? 436 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Ne. 437 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Parodyk tą atvirkštinį šifrą. 438 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Taip. Tu tik... 439 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Ne, nelogiška. 440 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Sugrįžk prie originalo. 441 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Kas, jei čia – ne raidės? 442 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Parodyk viską apie skaitmeninius šifrus. 443 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Neradai nė vieno vardo, pažįstamo iš tavo laikų Teismyne? 444 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Kol kas ne. 445 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Visad maniau, kad Lorelėja buvo klausytoja. 446 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelėja – bjaurybė, bet ne klausytoja. 447 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Nežinome, ar čia – vienintelė vieta, kur klausytojai gauna nurodymus. 448 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kete? 449 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Turite problemą. 450 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Kas? 451 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Po to, kai išėjai, Fransė pasakė, kad jai reikia kažkur nueiti. 452 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Beveik neabejojau, kad ji meluoja, tad pasekiau ją. 453 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Pasekei ją? - Į kavinę. 454 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Viskas slysta iš rankų. - Šerife. 455 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Neįsižeiskite nė vienas, bet jei viskas jau išslydo iš rankų, 456 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 jums prireiks žmogaus, kurio jie išties klausytų. 457 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Atstokit nuo manęs! 458 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Nesiskirstykite! 459 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Pasitraukite! Nusiraminkite! 460 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Atgal! - Ji norėjo mus nužudyti. 461 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Ji nuodijo mūsų maistą. 462 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Nenuodijau, prisiekiu! Paklauskite jų! 463 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Parodžiau jiems užnuodytą maistą. O ne nuodijau. 464 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Suknista melagė! - Aš nemeluoju! 465 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Atsitraukit! - Tai – tiesa. Tiesa. 466 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Meiva mums pasakė, kad maistas – užnuodytas. 467 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Matai? Pamišėle tu. 468 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Gerai! Nagi! Atgal! 469 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Gerai! Gerai! Atgal! 470 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Gražu, kad pasirūpinai, kad niekas nenukentėtų. 471 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Ką? 472 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Ei. 473 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Kaip laikosi tavo mama, Meiva? 474 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Vaistai... 475 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Jų ir anksčiau trūko, bet prasidėjus blokadai 476 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 turbūt labai nelengva. 477 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Ji – Medicinos skyriuje. 478 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Virš blokados. 479 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Turėjau tą padaryti. 480 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Jei nebūčiau padariusi, ką liepė... 481 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Bijojai, kad jie nuskriaus ją. 482 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Neturėjau pasirinkimo. 483 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Bet padariau taip, kad niekas nenukentėtų. 484 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 O kaip įsakymas nužudyti Noksą ir Širlę? 485 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Jie liepė man įdėti tą raštelį. 486 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Sakė, žmonės ims pykti. 487 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Kad tai juos supriešins. 488 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Rodos, suveikė. 489 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Prašau. 490 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Nenužudykite manęs. 491 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Esu viena iš jūsų. 492 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Tai dar kažką reiškia. 493 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Mes tavęs nenužudysime. 494 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Neišsiųsime į kasyklas, kaip jie elgiasi viršutiniuosiuose. 495 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Duosime tau sunkių darbų čia, tavo namuose. 496 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Kurį laiką tau tikrai bus nesaldu. 497 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Kad prisimintum, kas esi. 498 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Pasirūpinsime tavo mama. 499 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 O tu daugiau niekad neišduosi Mechanikos skyriaus, ar ne? 500 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Ne, niekada. 501 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Tai – knyginis šifras. 502 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Taigi, raidės nebuvo raidės, jos buvo skaičiai. 503 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Taigi, kiekvienas reiškė žodį 504 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 tam tikrame konkrečios knygos puslapyje. 505 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Ir manau, kad puslapio numeris yra 77, 506 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 nes septyni yra vienintelis skaičius, kurį Kvinas panaudojo 507 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 neužkoduotoje savo žinutės dalyje, ir jis įrašė jį du kartus. 508 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Ar patikrinai savo teoriją Palikimo knygose? 509 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Taip, Palikime jokio atitikmens nebuvo. 510 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Tuomet tu klysti. - Neklystu. 511 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Tai reiškia, kad Kvinas šiam kodui panaudojo knygą ne iš Palikimo, 512 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 ir tai logiška, nes jis norėjo, kad tą kodą iššifruotų. 513 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Į šią saugyklą gali patekti tik du žmonės, pamatyti tas knygas. 514 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Tad jis panaudojo relikviją. 515 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Knygą, kuri yra Saile. 516 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Būtent. 517 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Mums reikia knygos, senesnės nei 140 metų. 518 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Galbūt ji priklausė pačiam Kvinui. 519 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Ar pažįstate Saile ką nors, kas galėtų turėti tokią relikviją? 520 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Vieną žmogų. 521 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Pažinojau. 522 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Ir turiu knygą, nuo kurios gali pradėti. 523 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}„OZO ŠALIES BURTININKAS“ L. FRANKAS BAUMAS 524 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Akys įskaus, jei toliau sėdėsi tamsoje. 525 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Kalbėjai su Bernardu. 526 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Jis tau papasakojo apie tuos du mechanikus, kuriems padėjau pabėgti. 527 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Buvai ką tik prisaikdintas į Teisėjus. 528 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Stengeisi palenkti Bernardą į savo pusę, kas buvo protinga. 529 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 Bet susidraugauti? 530 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 Irgi protinga. 531 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Tai ėmei veikti man už nugaros? - Ne. Aš stengiausi apsaugoti tave. 532 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Supratau, kad Bernardas vienaip ar kitaip sužinos. 533 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Norėjau, kad jis galvotų, kad paėmiau viską į savo rankas. 534 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Bernardas negalvojo, kad esi susijęs su dviem bėgliais, 535 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 iki šiol negalvoja. 536 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Nori susidraugauti su maištininkais, Kamile? 537 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Ar žinai, kokie jie pavojingi? 538 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 O Bernardas nepavojingas? 539 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Nežinome, kuo visa tai baigsis. 540 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Tad kol sužinosime, palaikysime abi puses. 541 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Taip. 542 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Bet negalime apgaudinėti vienas kito. 543 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Tai, ką mėginai padaryti per pusryčius, 544 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 atkalbėti mane nuo susitikimo su Bernardu, kad nesužinočiau... 545 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Turime veikti drauge arba nieko nedaryti. 546 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Daugiau jokių paslapčių. 547 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Jokių paslapčių. 548 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Nėra galimybės pasiųsti žinutės į viršutiniuosius? 549 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Na jau ne. 550 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Pone, kamera Martos Volker dirbtuvėje ką tik įsijungė 30-iai sekundžių. 551 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Stengiamės ją vėl prijungti. 552 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Kaip apskritai ji buvo aktyvuota? 553 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Manome, kad ji tiesiog ją įjungė. 554 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Kokiu tikslu? 555 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Kelias dienas kameromis sekiau Maklein, 556 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 norėdamas sužinoti, kaip ji pernešė paraką. 557 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 To nesužinojau, bet pamačiau štai ką. 558 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Čia tuomet, kai Mechanikos skyriaus šerifo pavaduotojas nuvedė ją 559 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 ir Maklein į areštinę, o jūs tuo metu sakėte kalbą Saile. 560 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Patikrinau jų įrašus. 561 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Jos išsiskyrė prieš 25-erius metus. 562 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Bet jos vis tiek svarbios viena kitai. 563 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Šauniai padirbėjai, pone Amundsenai. 564 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solai? 565 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Išvertė Akvilė Katilienė