1
00:00:25,714 --> 00:00:27,674
これから案内するのは
2
00:00:27,674 --> 00:00:32,054
ひと握りの人間しか
入ったことがない部屋だ
3
00:00:44,066 --> 00:00:45,026
どうぞ
4
00:01:22,646 --> 00:01:23,976
これで十分だろう
5
00:01:23,981 --> 00:01:25,401
残りはどこに?
6
00:01:25,399 --> 00:01:27,779
安全な場所さ 気を付けな
7
00:01:30,821 --> 00:01:31,701
クソ野郎
8
00:01:36,201 --> 00:01:38,581
ありがとう 助かる
9
00:01:42,291 --> 00:01:43,421
わずかだけど
10
00:01:46,003 --> 00:01:50,093
機械部は力を合わせて
どうにかしてきた
11
00:01:51,967 --> 00:01:53,677
変化は起こせる
12
00:02:01,018 --> 00:02:02,638
これで全部と伝えて
13
00:02:03,437 --> 00:02:05,977
名前と新しい肩書を述べよ
14
00:02:07,107 --> 00:02:10,147
ルーカス・カイル
IT部 見習い
15
00:02:11,194 --> 00:02:14,624
確認しました
ようこそ ルーカス・カイル
16
00:02:14,990 --> 00:02:16,530
住居はあっちだ
17
00:02:17,367 --> 00:02:20,907
ここに暮らし
レガシーを学んでもらう
18
00:02:21,163 --> 00:02:23,673
食事も寝床も悪くない
19
00:02:45,812 --> 00:02:46,902
気を付けて
20
00:02:46,897 --> 00:02:49,357
そのまま 下ろして
21
00:02:49,691 --> 00:02:50,531
ゆっくり
22
00:02:51,401 --> 00:02:52,401
準備はいい?
23
00:02:57,532 --> 00:02:59,532
夜空に輝く光は...
24
00:02:59,534 --> 00:03:00,704
“星”という
25
00:03:03,622 --> 00:03:05,252
メドウズ裁判官に教わった
26
00:03:09,127 --> 00:03:14,717
これらの遺物はすべて
どこから来たのですか?
27
00:03:15,634 --> 00:03:18,644
厳密に言うと遺物ではない
28
00:03:18,637 --> 00:03:23,597
人類史のすべて
つまり 知識と芸術の集約だ
29
00:03:25,060 --> 00:03:30,610
ここに並んでる書籍は
蔵書のほんの一部であり
30
00:03:30,941 --> 00:03:32,361
これらすべてと––
31
00:03:33,235 --> 00:03:38,985
想像を超える数の書物が
電子化され保存されてる
32
00:03:41,576 --> 00:03:43,536
初めて手にした時
33
00:03:44,663 --> 00:03:48,753
私は抱いてた疑問の
答えを探し求めた
34
00:03:49,293 --> 00:03:55,053
分かったのは サイロが
352年前に造られたということ
35
00:03:55,966 --> 00:04:00,386
その理由については
何も説明されてない
36
00:04:00,804 --> 00:04:03,354
それより 今大切なのは
37
00:04:04,683 --> 00:04:07,983
サルバドール・クインの
暗号の解読
38
00:04:09,104 --> 00:04:10,984
星はそのあとだ
39
00:04:12,024 --> 00:04:15,994
なぜ今 解読が
必要なのだろうか?
40
00:04:22,492 --> 00:04:25,662
今 起きている問題は––
41
00:04:26,788 --> 00:04:31,588
あなたの理解を超え
答えが見いだせないのでは?
42
00:04:33,587 --> 00:04:35,497
そのような問題...
43
00:04:35,505 --> 00:04:39,965
サルバドール・クインが
隠ぺいしている事柄は
44
00:04:42,054 --> 00:04:45,064
反乱よりも危険性を秘めてる
45
00:04:45,724 --> 00:04:46,564
その通り
46
00:04:48,810 --> 00:04:50,730
これはどうやって...
47
00:04:53,148 --> 00:04:54,148
尋ねるんだ
48
00:04:56,151 --> 00:04:57,741
尋ねるって?
49
00:05:04,534 --> 00:05:08,584
ルーカスが暗号について
知りたいらしい
50
00:05:10,832 --> 00:05:11,792
ツイてるね
51
00:05:13,043 --> 00:05:16,513
ここにある書籍が含まれてる
52
00:05:42,990 --> 00:05:47,160
ホランド市長
シャフトで重大事態発生です
53
00:06:16,106 --> 00:06:17,106
これ見た?
54
00:06:25,657 --> 00:06:26,777
どういう意味?
55
00:06:31,997 --> 00:06:33,037
本当なの?
56
00:06:39,880 --> 00:06:40,800
何事だ?
57
00:06:41,131 --> 00:06:44,181
分からないですが
臭いは火薬です
58
00:06:51,516 --> 00:06:55,436
“IT部は真実を隠してる
彼らに注目せよ”
59
00:07:13,705 --> 00:07:15,205
真実を言え
60
00:07:16,375 --> 00:07:18,955
なぜIT部だけ明るいの?
61
00:07:18,961 --> 00:07:20,211
真実は何だ!
62
00:07:20,212 --> 00:07:21,842
真実を教えて
63
00:07:21,838 --> 00:07:23,588
真実を話すんだ
64
00:08:43,170 --> 00:08:45,130
原作 ヒュー・ハウイー
65
00:08:48,508 --> 00:08:50,928
サイロ
66
00:09:02,189 --> 00:09:03,479
手を貸そうか?
67
00:09:04,441 --> 00:09:06,991
いいから スーツを返して
68
00:09:15,369 --> 00:09:16,789
起動するポンプは...
69
00:09:16,787 --> 00:09:19,707
水面から8階下でしょ
知ってる
70
00:09:21,333 --> 00:09:22,083
さて...
71
00:09:28,674 --> 00:09:29,344
よし
72
00:09:34,805 --> 00:09:39,765
100メートルの
防水ケーブルがあれば助かる
73
00:09:41,186 --> 00:09:44,976
そうだわ
防水ケーブルを探して
74
00:09:44,982 --> 00:09:49,362
空気を送るチューブも
100メートル用意してて
75
00:09:49,486 --> 00:09:52,856
その間 私は
自分のサイロに帰る
76
00:09:52,864 --> 00:09:54,324
それはできない
77
00:09:54,324 --> 00:09:55,244
戻るから
78
00:09:55,492 --> 00:09:58,582
仲間を助けたら
必ず戻ってくる
79
00:09:58,578 --> 00:10:00,998
あなたには まだ時間がある
80
00:10:01,665 --> 00:10:05,915
時間があるでしょ
お願い 約束するから
81
00:10:06,128 --> 00:10:08,548
スーツの不良で死んだら?
82
00:10:08,797 --> 00:10:11,917
入れてもらえず
戻れなかったら?
83
00:10:11,925 --> 00:10:13,465
入れてくれる
84
00:10:13,468 --> 00:10:15,888
向こうで殺されたら?
85
00:10:15,887 --> 00:10:21,307
殺されないとしても
外は危険だと説明し
86
00:10:21,310 --> 00:10:26,150
ここの状況を伝えたあとに
出させてくれると思う?
87
00:10:27,316 --> 00:10:31,896
ジュリエット
本当に悪いと思ってるけど...
88
00:10:32,529 --> 00:10:34,779
ダメだ 今すぐやって
89
00:10:46,501 --> 00:10:50,051
ハルモニウムがあれば役立つ?
90
00:10:50,839 --> 00:10:56,139
ハルモニウムなんかより
高圧洗浄機が欲しい
91
00:10:57,512 --> 00:10:58,262
何だって?
92
00:10:59,139 --> 00:11:02,099
空気を送り出すのに
活用できる
93
00:11:17,282 --> 00:11:18,372
しまった
94
00:11:18,575 --> 00:11:19,865
状況を説明して
95
00:11:19,868 --> 00:11:22,158
他に方法がなかったの
96
00:11:22,162 --> 00:11:25,002
物を打ち上げる以外に?
97
00:11:24,998 --> 00:11:27,628
味方を増やさないと勝てない
98
00:11:27,626 --> 00:11:29,246
死者が出てたかも
99
00:11:29,252 --> 00:11:32,672
メッセージを
届けたかっただけだ
100
00:11:32,673 --> 00:11:34,723
“下層階はイカれた”と?
101
00:11:34,716 --> 00:11:36,466
意味のあるメッセージよ
102
00:11:36,468 --> 00:11:37,428
読んだけど––
103
00:11:37,636 --> 00:11:41,596
電気を消されたことしか
記憶に残らない
104
00:11:41,598 --> 00:11:42,518
でもつけた
105
00:11:42,516 --> 00:11:46,726
一度 殴られた相手を
簡単に許せるか?
106
00:11:46,728 --> 00:11:48,558
他にいい案が?
107
00:11:48,563 --> 00:11:51,523
僕たちは仲間じゃない
保安官だ
108
00:11:51,525 --> 00:11:54,645
では俺らの食料に
毒を盛った犯人は?
109
00:11:55,112 --> 00:11:57,662
その捜査も公平性に欠ける?
110
00:12:34,776 --> 00:12:37,986
警備責任者が
口を割らないと
111
00:12:39,656 --> 00:12:42,446
私を見て もう年寄りよ
112
00:12:42,743 --> 00:12:45,663
手下に時間を割いてる
暇はない
113
00:12:46,872 --> 00:12:48,002
よく分かった
114
00:12:50,000 --> 00:12:55,590
では 君に残された時間を
無駄にするのはやめよう
115
00:12:57,382 --> 00:13:02,222
機械部が持ってる
火薬について教えてくれ
116
00:13:02,638 --> 00:13:05,468
上まで一緒に来た3人は?
117
00:13:06,558 --> 00:13:10,438
ノックスとシャーリーと
ウォーカーだ
118
00:13:12,189 --> 00:13:16,279
彼らの無事さえ
保証してくれたら
119
00:13:16,526 --> 00:13:21,236
心配すべき 火薬の量を
包み隠さず教える
120
00:13:29,039 --> 00:13:29,959
断る
121
00:13:57,276 --> 00:13:58,436
食べな
122
00:14:02,656 --> 00:14:03,696
大丈夫?
123
00:14:03,699 --> 00:14:04,699
平気さ
124
00:14:05,742 --> 00:14:07,042
そうだよな
125
00:14:09,830 --> 00:14:13,420
数週間前の大規模な
停電とは違う
126
00:14:13,667 --> 00:14:16,207
今回はちょっとした故障よ
127
00:14:16,420 --> 00:14:18,340
俺もそう説明した
128
00:14:20,007 --> 00:14:21,297
何を持ってるの?
129
00:14:29,725 --> 00:14:30,885
パパがくれた
130
00:14:31,685 --> 00:14:35,805
昔の人は怖い時
これを握ってたと
131
00:14:37,274 --> 00:14:40,404
その通り それから?
132
00:14:41,069 --> 00:14:42,779
守ってくれたって
133
00:14:44,239 --> 00:14:47,699
すごい そんなに
特別な物なのね
134
00:14:50,287 --> 00:14:53,207
食べたくないの?
構わないわ
135
00:14:54,583 --> 00:14:55,883
部屋で休む?
136
00:14:55,876 --> 00:14:58,796
あとでまた
作ってもらえばいい
137
00:15:10,140 --> 00:15:11,560
息子に遺物を?
138
00:15:11,558 --> 00:15:13,138
落ち着いたから
139
00:15:13,143 --> 00:15:14,443
動揺してたの?
140
00:15:14,436 --> 00:15:17,356
他の住民と同様 おびえてた
141
00:15:17,356 --> 00:15:20,436
住民はむしろ 感心してるわ
142
00:15:20,817 --> 00:15:24,857
ドラマチックだったし
疑問も投げかけた
143
00:15:26,406 --> 00:15:27,566
バーナードは?
144
00:15:27,908 --> 00:15:29,078
IT部にいる
145
00:15:29,076 --> 00:15:31,486
アムンセンでは力不足だ
146
00:15:31,495 --> 00:15:34,615
俺たちは襲撃隊を救った
147
00:15:34,623 --> 00:15:36,833
もし君がいなければ
148
00:15:37,250 --> 00:15:41,500
反逆者は上まで行き
火薬で扉を爆破してた
149
00:15:41,505 --> 00:15:43,335
茶番に使わずにね
150
00:15:43,674 --> 00:15:45,344
彼には俺が必要だ
151
00:15:46,468 --> 00:15:50,428
昨日 彼のオフィスを
訪れたあと––
152
00:15:51,264 --> 00:15:52,934
本人から連絡は?
153
00:15:55,811 --> 00:15:56,481
いや
154
00:16:00,857 --> 00:16:02,147
何を考えてる?
155
00:16:03,652 --> 00:16:05,362
彼らは的を射てるわ
156
00:16:06,280 --> 00:16:08,370
紙には“IT部に注目”と
157
00:16:08,657 --> 00:16:11,447
IT部だけ電気がついてて
158
00:16:11,451 --> 00:16:15,751
バーナードが
走って戻ってから消えたの
159
00:16:16,164 --> 00:16:19,384
見られるのを恐れて
消したのよ
160
00:16:19,376 --> 00:16:21,586
反逆者を擁護するのか?
161
00:16:21,586 --> 00:16:25,126
違うけど バーナードは
追い込まれてる
162
00:16:26,008 --> 00:16:27,928
だから 話してくる
163
00:16:27,926 --> 00:16:31,346
優しくしたいなら
行けばいいけど
164
00:16:31,972 --> 00:16:35,682
取引をするなら
来るのを待てば?
165
00:16:53,076 --> 00:16:55,576
言われた通り 防水にした
166
00:16:57,664 --> 00:17:01,584
ポンプに
電源ケーブルを接続したら
167
00:17:01,585 --> 00:17:04,585
ロープを引いて
ベルを鳴らして
168
00:17:05,463 --> 00:17:09,973
それを合図に僕は
IT部の電源につなぎ
169
00:17:09,968 --> 00:17:11,888
君がスイッチを入れる
170
00:17:12,136 --> 00:17:16,466
そしてロープを
巻き上げ機につないで
171
00:17:16,474 --> 00:17:18,184
魚のように釣り上げる
172
00:17:18,184 --> 00:17:20,404
最後に 大事なことを
173
00:17:22,230 --> 00:17:26,400
巻き上げる時は
ゆっくりと時間をかける
174
00:17:27,319 --> 00:17:29,739
“ベンズ”になる
175
00:17:29,947 --> 00:17:34,407
「海底二万里」を読んだあとに
調べたのさ
176
00:17:34,409 --> 00:17:37,869
海の底から浮上する時
速すぎると––
177
00:17:37,871 --> 00:17:42,921
関節に気泡が生じて
気分が悪くなり 死ぬ時もある
178
00:17:43,543 --> 00:17:44,173
本当?
179
00:17:44,169 --> 00:17:46,129
ゆっくり上がらないと
180
00:17:46,129 --> 00:17:48,259
素早く上がったら?
181
00:17:49,716 --> 00:17:51,046
死ぬだろうね
182
00:17:51,677 --> 00:17:52,257
まさか
183
00:17:52,260 --> 00:17:54,970
でも気分が悪くなったら
184
00:17:54,972 --> 00:17:57,142
6メートルほど戻ればいい
185
00:17:57,140 --> 00:17:58,180
それで?
186
00:17:58,183 --> 00:18:03,613
死ぬ危険はないと感じるまで
じっとしてるのかな
187
00:18:05,649 --> 00:18:06,359
冗談を
188
00:18:07,609 --> 00:18:10,199
イヤよ 自分でやって
189
00:18:11,113 --> 00:18:11,743
何て?
190
00:18:11,738 --> 00:18:12,908
あなたのサイロよ
191
00:18:12,906 --> 00:18:14,026
機械工は君だ
192
00:18:14,032 --> 00:18:16,242
あなたも手順は把握してる
193
00:18:16,243 --> 00:18:17,543
無理だよ
194
00:18:17,536 --> 00:18:20,156
どうして? 怖いから?
195
00:18:20,163 --> 00:18:23,213
私も怖いのに
なぜ押しつけるの?
196
00:18:23,458 --> 00:18:25,498
僕はIT部長だからだ
197
00:18:25,502 --> 00:18:27,592
17号を守らないと
198
00:18:27,587 --> 00:18:30,007
IT部長じゃないでしょ
199
00:18:30,007 --> 00:18:31,797
ソロでもないくせに
200
00:18:35,846 --> 00:18:39,386
分かってよ
僕は最後の1人なんだ
201
00:18:39,391 --> 00:18:42,311
水に入ったら 死んでしまう
202
00:18:42,311 --> 00:18:44,351
でも君ならできる
203
00:18:44,354 --> 00:18:47,234
お願いだから 君がやって
204
00:18:47,232 --> 00:18:50,112
君ならサイロ全体を救える
205
00:18:50,444 --> 00:18:55,624
そうすれば僕は
すべてをぶち壊さずに済む
206
00:19:00,329 --> 00:19:01,499
お願いだ
207
00:19:11,923 --> 00:19:12,513
まったく
208
00:20:06,520 --> 00:20:10,440
今朝 反逆者が攻撃を仕掛けた
209
00:20:11,233 --> 00:20:15,493
君たちは無線がない中
平和を守ってくれた
210
00:20:15,487 --> 00:20:19,277
その仕事ぶりは称賛に値する
211
00:20:21,326 --> 00:20:27,286
昨晩 ビリングス保安官と
通信中に無線を切断した
212
00:20:27,791 --> 00:20:31,251
彼は人質に取られ
脅迫されてるから
213
00:20:31,253 --> 00:20:33,713
あのような発言をした
214
00:20:34,631 --> 00:20:37,511
反逆が収まり
ビリングスが戻れば
215
00:20:37,509 --> 00:20:41,049
真相は明らかになるだろう
216
00:20:41,638 --> 00:20:46,638
それまで サイロ中の
無線は無効のままにする
217
00:20:47,311 --> 00:20:48,481
これの意味は?
218
00:20:51,481 --> 00:20:53,571
“IT部は真実を隠してる”
219
00:20:54,568 --> 00:20:59,028
停電中 IT部だけ
明るかったと聞いた
220
00:21:01,199 --> 00:21:03,829
機械部は送電先を選べる
221
00:21:03,827 --> 00:21:05,657
IT部だけ遅らせて
222
00:21:05,662 --> 00:21:08,712
私に疑いの目を向けさせた
223
00:21:10,083 --> 00:21:13,003
我々は実際に
攻撃を受けてる
224
00:21:13,754 --> 00:21:18,264
反逆に関連することは
司法部が対応する
225
00:21:18,258 --> 00:21:21,718
君たちの仕事は
各階の平穏を保つこと
226
00:21:21,720 --> 00:21:24,310
他は司法部に任せろ
227
00:21:25,474 --> 00:21:29,654
本日は以上だ
みんなの貢献に感謝する
228
00:21:35,067 --> 00:21:36,777
なぜ僕がここに?
229
00:21:36,777 --> 00:21:37,987
分かるだろ
230
00:21:41,198 --> 00:21:43,118
食べたら 思い出す?
231
00:21:43,116 --> 00:21:45,236
僕は毒を盛ってない
232
00:21:45,661 --> 00:21:46,661
ほらね
233
00:21:47,245 --> 00:21:49,035
やっぱり知ってた
234
00:21:49,873 --> 00:21:52,833
ならば聞くけど マーティン
235
00:21:53,251 --> 00:21:56,711
君じゃなければ
誰が毒を盛った?
236
00:21:58,632 --> 00:22:02,682
他のが誰かは
僕は知らない
237
00:22:04,012 --> 00:22:04,762
誓うよ
238
00:22:04,763 --> 00:22:05,853
誓うって
239
00:22:05,847 --> 00:22:09,687
僕は彼を信じるけど
保安官はどう?
240
00:22:10,143 --> 00:22:11,483
信じかけてる
241
00:22:12,187 --> 00:22:15,687
でも さらに
協力してくれたら
242
00:22:16,233 --> 00:22:21,203
司法部に垂れ込んでたと
みんなに言わないでやる
243
00:22:22,364 --> 00:22:24,074
どうだ マーティン?
244
00:22:25,742 --> 00:22:29,252
廃品回収室に手紙が届くんだ
245
00:22:30,163 --> 00:22:32,293
箱の取っ手の中だ
246
00:22:32,291 --> 00:22:33,791
送り主は知らない
247
00:22:33,792 --> 00:22:36,842
有益な情報はこれからかな?
248
00:22:40,173 --> 00:22:42,303
今日も手紙が届いてた
249
00:22:43,635 --> 00:22:44,545
命令だ
250
00:22:45,095 --> 00:22:46,465
どんな命令?
251
00:22:51,351 --> 00:22:54,481
私たちだけなら どうする?
252
00:22:54,479 --> 00:22:56,519
代替案が要る
253
00:22:57,649 --> 00:22:59,989
なぜ俺にキスしたんだ?
254
00:23:01,320 --> 00:23:03,570
あなたからキスした
255
00:23:05,240 --> 00:23:06,820
私が言いたいのは
256
00:23:06,825 --> 00:23:09,075
準備してないと...
257
00:23:09,953 --> 00:23:11,463
その目は何なの?
258
00:23:11,913 --> 00:23:13,373
邪魔して悪い
259
00:23:13,790 --> 00:23:14,750
どうしたの?
260
00:23:15,250 --> 00:23:17,750
2人の身柄を拘束する
261
00:23:18,003 --> 00:23:19,963
またそれか?
262
00:23:19,963 --> 00:23:23,973
リスナーから得た
情報によると2人の...
263
00:23:26,428 --> 00:23:27,888
殺害計画がある
264
00:23:30,432 --> 00:23:32,852
副保安官たちを見張ってろ
265
00:23:32,851 --> 00:23:35,651
マクレーンは話しました?
266
00:23:35,646 --> 00:23:36,306
何も
267
00:23:36,313 --> 00:23:39,943
でも彼女の証言は
信用できない
268
00:23:39,942 --> 00:23:42,742
資材部の家宅捜索の令状は?
269
00:23:42,736 --> 00:23:45,026
必要ですか? 緊急時は...
270
00:23:45,030 --> 00:23:46,950
もちろん 必要ないが
271
00:23:46,949 --> 00:23:50,029
秩序を保ってると
見せるためだ
272
00:23:50,035 --> 00:23:53,245
再び聞くが 令状の発行は?
273
00:23:54,289 --> 00:23:56,619
裁判官の承認がまだです
274
00:23:56,625 --> 00:23:57,535
なぜだ?
275
00:23:58,752 --> 00:24:03,092
その前に 彼の部屋で
市長と話したいと
276
00:24:15,435 --> 00:24:16,805
ブーツは完成?
277
00:24:16,812 --> 00:24:17,772
ああ
278
00:24:18,772 --> 00:24:21,192
指示通り 重りを入れた
279
00:24:21,483 --> 00:24:24,863
これでだろう
280
00:24:29,700 --> 00:24:33,080
知ってた? 昔はね...
281
00:24:33,328 --> 00:24:36,288
“水泳”ってものがあったんだ
282
00:24:36,290 --> 00:24:41,590
腕を回して 脚で蹴り
魚のように水中を進んでた
283
00:24:42,963 --> 00:24:48,183
ただし 魚には
腕も脚もないけどね
284
00:24:50,554 --> 00:24:54,144
さらに水中で
何かを見る場合は
285
00:24:54,141 --> 00:24:59,561
ガラスを通して見れば
ぼやけないと本で読んだから...
286
00:25:01,732 --> 00:25:03,442
これを作った
287
00:25:03,817 --> 00:25:05,777
ビックリした?
288
00:25:11,992 --> 00:25:15,452
溶接工のゴーグルを改良した
289
00:25:17,205 --> 00:25:19,325
ありがとう 助かるわ
290
00:25:22,461 --> 00:25:24,001
それを引いて
291
00:25:36,350 --> 00:25:39,100
いつまで僕に怒ってるの?
292
00:25:39,102 --> 00:25:41,312
私の仲間が死んだら...
293
00:25:44,358 --> 00:25:46,938
高圧洗浄機の動作を確認して
294
00:26:29,319 --> 00:26:30,819
分かってないな
295
00:26:30,821 --> 00:26:33,111
すみません 止められず
296
00:26:33,115 --> 00:26:34,615
行っていいよ
297
00:26:34,616 --> 00:26:36,866
君を裁判官にしたのは
298
00:26:36,868 --> 00:26:38,788
顔を見たくないからだ
299
00:26:38,787 --> 00:26:41,907
もう話し合いなど行わない
300
00:26:41,915 --> 00:26:43,575
書類に署名して
301
00:26:43,583 --> 00:26:47,503
力があるように振る舞い
家に帰るだけ
302
00:26:47,504 --> 00:26:49,424
それが君の人生だ
303
00:26:49,423 --> 00:26:53,303
だから 家宅捜索の令状に
早く印を押せ
304
00:27:03,937 --> 00:27:04,807
断る
305
00:27:05,063 --> 00:27:05,903
断る?
306
00:27:05,897 --> 00:27:08,857
10年間 あなたに尽くしてきた
307
00:27:10,027 --> 00:27:13,237
忠誠と信頼を捧げてきたんだ
308
00:27:14,072 --> 00:27:16,582
数々の問題を解決してきた
309
00:27:16,867 --> 00:27:19,367
時には自分を犠牲にしてね
310
00:27:19,578 --> 00:27:22,368
あなたを信用してたからだ
311
00:27:22,789 --> 00:27:25,539
いつか俺を見習いに選ぶと
312
00:27:25,542 --> 00:27:27,422
私もそう思ってた
313
00:27:28,086 --> 00:27:30,376
でも決断できなかった
314
00:27:31,048 --> 00:27:33,878
どこか不安を
感じてたのだろう
315
00:27:33,884 --> 00:27:36,974
その原因が何か気付いた
316
00:27:37,179 --> 00:27:40,639
君は問題解決は得意だが
好奇心がない
317
00:27:40,641 --> 00:27:45,481
好奇心はIT部長と
見習いには欠かせない
318
00:27:45,479 --> 00:27:49,519
前の見習いにあり
今の見習いも持ってる
319
00:27:51,068 --> 00:27:54,238
ルーカス・カイルを見習いに?
320
00:27:56,490 --> 00:27:59,660
頼れるチームを
結成できたな
321
00:27:59,660 --> 00:28:02,910
ルーカス・カイルに
アムンセン
322
00:28:03,121 --> 00:28:06,711
でもそこまでだ
保安官を失った
323
00:28:07,125 --> 00:28:09,705
副保安官も無線を聞いてたし
324
00:28:09,711 --> 00:28:14,011
彼らと司法部の信頼も
いずれ失うだろう
325
00:28:14,800 --> 00:28:17,970
階段や上層階の落書きは
326
00:28:18,470 --> 00:28:20,470
仕込んでないよな
327
00:28:22,557 --> 00:28:24,937
計画にはなかったはずだ
328
00:28:25,477 --> 00:28:28,147
アムンセンが無能だから
329
00:28:28,146 --> 00:28:30,266
火薬も寝耳に水だった
330
00:28:30,274 --> 00:28:32,694
彼は勘が働かないんだ
331
00:28:32,985 --> 00:28:38,655
昨日 襲撃隊が助かったのは
俺とカミーユのおかげさ
332
00:28:39,032 --> 00:28:44,162
“他に見落としてないか?”と
不安に思ってるはず
333
00:28:44,705 --> 00:28:46,035
教えてやろう
334
00:28:46,873 --> 00:28:51,303
味方を失い
打つ手もなくなりつつある
335
00:28:53,380 --> 00:28:55,420
君はどうなんだ?
336
00:28:56,550 --> 00:28:58,300
君のせいで––
337
00:28:58,302 --> 00:29:03,062
私は大切な人の命を
自ら奪う羽目になった
338
00:29:03,056 --> 00:29:08,886
機械部の2人に その罪を
着せることで合意してたが
339
00:29:08,895 --> 00:29:10,605
彼らは逃げた
340
00:29:10,897 --> 00:29:14,477
君の妻は 襲撃隊を
救ったかもしれないが
341
00:29:14,484 --> 00:29:19,284
逃亡者が下層階に戻れたのも
彼女に原因がある
342
00:29:19,781 --> 00:29:22,701
でも それは知ってたよな?
343
00:29:23,368 --> 00:29:26,158
隠し事のない夫婦だから
344
00:29:39,468 --> 00:29:40,218
何か用?
345
00:29:41,511 --> 00:29:43,801
密告者が潜んでるけど
346
00:29:43,805 --> 00:29:47,265
マーティンは
頼りにならなくてね
347
00:29:47,267 --> 00:29:49,187
それでなぜ私に?
348
00:29:49,186 --> 00:29:52,396
フランシス
君の仲間を知ってる
349
00:29:53,315 --> 00:29:55,515
誰かが食料に毒を盛った
350
00:29:55,525 --> 00:29:58,355
このままだと
深刻な状況になる
351
00:29:58,362 --> 00:30:00,282
深刻な状況に?
352
00:30:01,239 --> 00:30:03,619
聞こえた? 深刻だって
353
00:30:03,617 --> 00:30:05,487
深刻っぽいね
354
00:30:05,786 --> 00:30:06,616
ごめん
355
00:30:07,704 --> 00:30:11,374
この私が犯人を
知るわけないでしょ
356
00:30:11,375 --> 00:30:12,075
待って
357
00:32:01,735 --> 00:32:02,525
ダメだ
358
00:32:03,654 --> 00:32:05,534
彼女に聞いても無駄よ
359
00:32:05,530 --> 00:32:06,950
まあ そうだな
360
00:32:08,408 --> 00:32:09,578
君は正しかった
361
00:32:16,166 --> 00:32:17,246
探し物?
362
00:32:17,501 --> 00:32:20,341
手紙が届く廃品回収室に––
363
00:32:20,796 --> 00:32:23,296
入室できる人のリスト
364
00:32:23,924 --> 00:32:25,384
下の段だ
365
00:32:25,384 --> 00:32:26,264
ファイル名は?
366
00:32:26,259 --> 00:32:29,009
殺害計画なんて
冗談じゃない
367
00:32:29,471 --> 00:32:31,181
やり返しましょ
368
00:32:31,723 --> 00:32:32,813
どうやって?
369
00:32:33,392 --> 00:32:36,102
火薬はすでに使用した
370
00:32:36,103 --> 00:32:38,733
あなたを打ち上げるとかね
371
00:32:39,773 --> 00:32:44,653
面倒くさい女だな
殺したいのも分かる
372
00:32:48,282 --> 00:32:49,912
2人とも楽しそうね
373
00:32:51,994 --> 00:32:53,624
ウォーカー 何か?
374
00:32:54,413 --> 00:32:57,123
司法部の隔離について教えて
375
00:32:57,124 --> 00:32:58,924
司法部にいたけど...
376
00:32:58,917 --> 00:33:01,287
聞いても仕方ない
377
00:33:01,295 --> 00:33:02,455
黙ってて
378
00:33:03,046 --> 00:33:03,876
それで?
379
00:33:04,589 --> 00:33:09,679
認識してる人は数名だし
部屋にもめったに入れない
380
00:33:11,096 --> 00:33:15,176
それに一度 隔離されたら
おしまいらしい
381
00:33:16,268 --> 00:33:20,478
彼女の言う通り
聞いても意味がない
382
00:33:20,480 --> 00:33:22,650
マクレーンはの中だ
383
00:33:23,609 --> 00:33:24,739
助けられない
384
00:33:25,944 --> 00:33:28,204
せめて 手紙を送りたい
385
00:33:28,405 --> 00:33:30,815
バリケードで止められる
386
00:33:30,824 --> 00:33:34,954
ならば仲間に無線で
伝言を頼めばいい
387
00:33:34,953 --> 00:33:37,623
今日 無線で何か聞いた?
388
00:33:37,623 --> 00:33:38,753
いいえ なぜ?
389
00:33:38,749 --> 00:33:42,379
市長が保安官に怒り
無線を切った
390
00:33:44,046 --> 00:33:45,296
コンピューターは?
391
00:33:45,297 --> 00:33:47,087
それも切られた
392
00:33:51,219 --> 00:33:56,139
25年前 私は何もせず
彼女を失ってしまった
393
00:33:56,516 --> 00:33:59,136
同じ過ちは繰り返さない
394
00:33:59,519 --> 00:34:00,229
もういい
395
00:34:02,481 --> 00:34:06,981
バリケードの向こう側に
信頼できる人は?
396
00:34:06,985 --> 00:34:11,405
隔離について聞ける人?
いないね
397
00:34:14,868 --> 00:34:18,208
アトバシュ暗号で
見せてくれ
398
00:34:19,956 --> 00:34:21,206
つまり...
399
00:34:22,042 --> 00:34:24,002
ダメだ 意味を成さない
400
00:34:24,378 --> 00:34:26,128
元に戻って
401
00:34:35,554 --> 00:34:37,314
文字ではないのかも
402
00:34:38,891 --> 00:34:42,601
数字暗号について
すべて教えて
403
00:36:13,028 --> 00:36:15,818
見覚えのある名前は?
404
00:36:16,031 --> 00:36:17,121
まだない
405
00:36:17,991 --> 00:36:20,201
ローレライは リスナーかと
406
00:36:20,202 --> 00:36:23,212
クソ女だが リスナーではない
407
00:36:23,664 --> 00:36:27,084
指示の伝達手段は
他にもあるはずだ
408
00:36:28,543 --> 00:36:29,423
キャスリーン
409
00:36:30,462 --> 00:36:31,842
問題発生よ
410
00:36:31,838 --> 00:36:32,758
どうした?
411
00:36:32,756 --> 00:36:35,126
あのあと フランシスが
412
00:36:35,133 --> 00:36:37,343
外出したから 尾行したの
413
00:36:37,344 --> 00:36:38,094
尾行だと?
414
00:36:38,095 --> 00:36:39,385
カフェテリアにね
415
00:36:39,721 --> 00:36:40,721
大騒動よ
416
00:36:40,722 --> 00:36:43,932
保安官とハンクには悪いが
417
00:36:43,934 --> 00:36:47,694
彼らが耳を貸す人間が
必要だろう
418
00:37:58,383 --> 00:37:59,433
近づかないで
419
00:37:59,426 --> 00:38:00,586
逃がすな
420
00:38:04,139 --> 00:38:04,679
下がれ!
421
00:38:04,681 --> 00:38:07,021
彼女が毒を盛ったのよ
422
00:38:07,017 --> 00:38:09,017
私じゃない 誓うわ
423
00:38:09,019 --> 00:38:10,809
報告したのは私よ
424
00:38:10,812 --> 00:38:11,482
ウソつき
425
00:38:11,480 --> 00:38:12,610
ウソじゃない!
426
00:38:12,606 --> 00:38:14,566
今のは本当だ
427
00:38:14,900 --> 00:38:17,110
メイヴが教えてくれた
428
00:38:17,402 --> 00:38:19,862
ほらね 言ったでしょ
429
00:38:19,863 --> 00:38:21,823
いいから 下がれ!
430
00:38:23,367 --> 00:38:24,027
静かに
431
00:38:24,034 --> 00:38:24,834
下がれ!
432
00:38:24,826 --> 00:38:27,496
被害者を出さず 助かった
433
00:38:28,372 --> 00:38:29,042
何て?
434
00:38:31,500 --> 00:38:32,170
いいか
435
00:38:34,962 --> 00:38:37,592
お母さんの調子はどう?
436
00:38:39,508 --> 00:38:44,298
バリケードができて以来
薬を調達するのが
437
00:38:45,263 --> 00:38:46,973
大変になったはずだ
438
00:38:56,608 --> 00:39:00,698
バリケードの向こう側で
入院してる
439
00:39:05,409 --> 00:39:09,539
仕方なかったの
言う通りにしないと...
440
00:39:09,538 --> 00:39:11,748
お母さんが危ないと
441
00:39:13,667 --> 00:39:15,417
選択の余地がなかった
442
00:39:17,337 --> 00:39:19,337
でも事前に防いだ
443
00:39:19,339 --> 00:39:21,589
ノックスたちの殺害は?
444
00:39:22,092 --> 00:39:23,842
手紙さえ入れておけば
445
00:39:24,386 --> 00:39:28,466
混乱が起きて
仲間内で争うだろうと
446
00:39:29,016 --> 00:39:30,556
その通りになった
447
00:39:31,643 --> 00:39:32,643
お願い
448
00:39:34,062 --> 00:39:37,522
私を殺さないで
私は下層階の一員よ
449
00:39:38,984 --> 00:39:40,744
確かに仲間ね
450
00:39:47,618 --> 00:39:49,038
殺しはしない
451
00:39:50,454 --> 00:39:53,174
鉱山に送ったりもしない
452
00:39:54,666 --> 00:39:58,546
下層階で つらい仕事に
就いてもらう
453
00:39:59,838 --> 00:40:02,008
少しの間 苦しむが––
454
00:40:03,300 --> 00:40:05,090
自らを省みるためだ
455
00:40:06,803 --> 00:40:08,683
お母さんの身も守る
456
00:40:10,557 --> 00:40:13,807
だからもう機械部を
裏切らないな?
457
00:40:15,312 --> 00:40:17,982
もちろん 絶対にしない
458
00:40:26,073 --> 00:40:27,533
書籍暗号でした
459
00:40:27,991 --> 00:40:32,001
文字は 文字ではなくて
数字だったのです
460
00:40:32,496 --> 00:40:36,036
つまり 特定の本の
特定のページに
461
00:40:36,041 --> 00:40:39,801
出てきている単語に
対応してます
462
00:40:40,045 --> 00:40:43,375
そのページ番号は77かと
463
00:40:43,382 --> 00:40:47,932
なぜなら クインは
7だけ暗号化せず
464
00:40:47,928 --> 00:40:51,008
それも2回 使ってるからです
465
00:40:53,600 --> 00:40:56,690
レガシーの本で試してみた?
466
00:40:57,980 --> 00:41:00,440
どれも該当しませんでした
467
00:41:00,440 --> 00:41:01,900
ならば 誤りだ
468
00:41:01,900 --> 00:41:03,030
いや 違います
469
00:41:03,026 --> 00:41:07,906
あそこにない本を用いて
暗号を作ったのでしょう
470
00:41:08,824 --> 00:41:13,624
彼は自らの暗号を
解いてほしかったからです
471
00:41:13,996 --> 00:41:19,076
隠し部屋に入れるのは
2人と限られてるので
472
00:41:20,794 --> 00:41:24,214
つまり 遺物を用いたのか
473
00:41:25,215 --> 00:41:28,375
サイロの誰かが
持ってる書籍を
474
00:41:28,385 --> 00:41:29,675
その通り
475
00:41:30,262 --> 00:41:35,142
140年以上前の本を
探さなければいけません
476
00:41:35,434 --> 00:41:38,104
本人が所有してた本かも
477
00:41:39,730 --> 00:41:45,110
そのような遺物を
持ってそうな人はいませんか?
478
00:41:48,363 --> 00:41:49,623
1人だけ...
479
00:41:51,700 --> 00:41:52,580
いた
480
00:41:56,496 --> 00:42:00,916
この本から
調べてみるといい
481
00:42:09,926 --> 00:42:13,636
{\an8}〝オズの魔法使い〟
482
00:42:30,364 --> 00:42:33,284
暗いわね
目が疲れるわよ
483
00:42:41,208 --> 00:42:43,288
バーナードに聞いたのね
484
00:42:44,836 --> 00:42:47,626
機械部の2人を助けたと
485
00:42:49,925 --> 00:42:52,045
あなたは裁判官に就任し
486
00:42:52,386 --> 00:42:55,716
バーナードの信頼を
取り戻そうとしてた
487
00:42:56,014 --> 00:42:59,354
でも新たな味方も確保しないと
488
00:43:02,479 --> 00:43:04,059
俺に内緒で?
489
00:43:04,064 --> 00:43:06,734
あなたを守るためだった
490
00:43:07,609 --> 00:43:10,489
バーナードの
耳に入るのは想定内
491
00:43:11,738 --> 00:43:14,908
私の独断だと
思わせたかったの
492
00:43:14,908 --> 00:43:18,618
あなたは無関係だと
強調するためよ
493
00:43:18,620 --> 00:43:21,080
反逆者と手を組むのか?
494
00:43:22,124 --> 00:43:23,624
奴らは危険だぞ
495
00:43:23,625 --> 00:43:25,085
バーナードは違う?
496
00:43:31,800 --> 00:43:34,720
まだ結末が見えてないから
497
00:43:35,262 --> 00:43:38,222
それまでは 誰の肩も持たない
498
00:43:39,099 --> 00:43:42,849
でも俺たちは
対立してはならない
499
00:43:43,562 --> 00:43:45,942
朝食の時 君は俺が––
500
00:43:46,607 --> 00:43:49,777
バーナードと
話すのを阻止した
501
00:43:54,781 --> 00:43:59,371
2人で歩調を合わせて動くか
全く動かないか
502
00:44:00,537 --> 00:44:01,657
秘密はなしだ
503
00:44:08,211 --> 00:44:09,301
秘密はなし
504
00:45:46,268 --> 00:45:48,768
上層階への伝達手段がない?
505
00:45:50,272 --> 00:45:51,732
それはどうかしら
506
00:48:29,348 --> 00:48:33,518
ウォーカーの工房のカメラが
30秒だけつきました
507
00:48:33,518 --> 00:48:35,018
接続を試みてます
508
00:48:35,395 --> 00:48:37,805
再び作動した理由は?
509
00:48:37,814 --> 00:48:40,074
本人がつけたようです
510
00:48:40,901 --> 00:48:42,151
なぜ あえて?
511
00:48:42,152 --> 00:48:46,822
マクレーンの過去数日の
行動を追ってたら
512
00:48:46,823 --> 00:48:49,533
こんな映像を発見しました
513
00:48:51,620 --> 00:48:54,870
市長がスピーチをしてる間
514
00:48:54,873 --> 00:48:58,423
2人で監房に
入ってた時の映像です
515
00:49:02,089 --> 00:49:06,049
記録によると
25年前に離婚してます
516
00:49:07,511 --> 00:49:09,891
でもまだ互いを思ってる
517
00:49:13,475 --> 00:49:15,515
よくやった アムンセン
518
00:49:20,232 --> 00:49:21,152
ソロ
519
00:50:59,623 --> 00:51:01,883
日本語字幕 野村 佳子