1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Stai per conoscere qualcosa 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 nota solo a poche persone della nostra storia. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Dopo di te. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Dovrebbe bastare. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Dove tieni il resto? - È al sicuro, sta' solo attento. 6 00:01:30,862 --> 00:01:31,702 Testa di cazzo. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Grazie, molto gentile. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Non è molto. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Siamo di Meccanica. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Facciamo fruttare il poco che abbiamo, no? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Farà la differenza. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Digli che è l'ultimo. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Dichiari il suo nome e il nuovo ruolo. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 Ombra dell'IT. 16 00:02:11,278 --> 00:02:12,448 Verificato. 17 00:02:12,446 --> 00:02:13,986 Benvenuto, Lukas Kyle. 18 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Gli alloggi sono di là. 19 00:02:17,284 --> 00:02:20,504 Vivrai qui, mentre familiarizzi con il Lascito. 20 00:02:21,246 --> 00:02:23,666 Il cibo non è male. Il letto è comodo. 21 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Ecco. Attenzione. - Va bene. Portalo qui. 22 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Ecco. - Piano. 23 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Tutto pronto? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,031 Le luci nel cielo 25 00:02:59,034 --> 00:03:01,044 si chiamano stelle. 26 00:03:03,664 --> 00:03:05,674 È quel che ha detto il giudice Meadows. 27 00:03:09,211 --> 00:03:11,461 Tutte queste reliquie... 28 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 da dove vengono? 29 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Tecnicamente, non sono reliquie. 30 00:03:18,679 --> 00:03:21,009 Sono l'intera storia dell'umanità, 31 00:03:21,014 --> 00:03:23,814 conoscenza, arte. 32 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 I libri che vedi qui sono solo una parte della biblioteca del caveau. 33 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Tutte queste, 34 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 e più di quante tu possa immaginare, 35 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 vengono conservate digitalmente qua dentro. 36 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Quando me l'hanno consegnato la prima volta, 37 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 ho cercato le risposte alle domande che tutti ci siamo posti. 38 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 E ho scoperto solo che il Silo fu costruito 352 anni fa. 39 00:03:55,966 --> 00:03:58,926 Oltre a questo, non c'è niente sul perché sia stato costruito 40 00:03:58,927 --> 00:04:00,297 o sul perché siamo qui. 41 00:04:00,804 --> 00:04:03,104 Ad oggi, l'unica cosa che conta 42 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 è decifrare il codice di Salvador Quinn. 43 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Le stelle dovranno attendere. 44 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Quindi perché dovrei voler decifrare il codice ora? 45 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Significa che c'è un problema. 46 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Potenzialmente irrisolvibile, di cui non sa niente. 47 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 E un problema simile, 48 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 soprattutto se Salvador Quinn ha fatto di tutto per nasconderlo... 49 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 è potenzialmente più pericoloso della rivolta. 50 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Sì. 51 00:04:48,810 --> 00:04:50,270 Come faccio a... ? 52 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Chiedi. 53 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Chiedo? 54 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas vorrebbe informazioni sui codici segreti e cifrari. 55 00:05:10,916 --> 00:05:11,916 Sei fortunato. 56 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Molti di questi sono libri veri e propri. 57 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Sindaco Holland, 58 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 c'è un evento Delta nella spirale centrale. 59 00:06:25,532 --> 00:06:26,662 Che cosa significa? 60 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Ma è vero? 61 00:06:40,005 --> 00:06:41,165 Cos'è successo? 62 00:06:41,173 --> 00:06:43,933 Non lo so, ma puzza di polvere da sparo. 63 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 l'IT ci sta mentendo. 64 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 Meccanica vuole la verità su Juliette e su Meadows. 65 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 Cosa nasconde l'IT? Occhi aperti. 66 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Perché c'è corrente all'IT? - Diteci la verità! 67 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Diteci la verità! 68 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY 69 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Vuoi il mio aiuto? 70 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 No, rivoglio solo la mia cazzo di tuta. 71 00:09:15,619 --> 00:09:18,659 - La pompa che devi riavviare è otto... - Sì, otto livelli sott'acqua. 72 00:09:18,664 --> 00:09:20,214 - Sì, esatto, otto. - Lo so. 73 00:09:21,541 --> 00:09:22,381 Ok. 74 00:09:28,757 --> 00:09:29,837 Ok. 75 00:09:34,888 --> 00:09:38,098 Ma se avessi 90 metri di cavo elettrico impermeabile 76 00:09:38,100 --> 00:09:39,560 nel caveau, sarebbe perfetto. 77 00:09:41,228 --> 00:09:42,478 No, senti un po' qua? 78 00:09:42,479 --> 00:09:45,189 Che ne dici di trovare il modo di procurarmi un cavo impermeabile, 79 00:09:45,190 --> 00:09:48,150 un tubo di 90 metri e qualcosa per spingere aria verso il basso, 80 00:09:48,151 --> 00:09:49,611 così non affogo. 81 00:09:49,611 --> 00:09:53,031 E, nel frattempo, mi dai la mia tuta, così posso tornare al mio silo. 82 00:09:53,031 --> 00:09:55,241 - No, sai che non posso. - Tornerò. 83 00:09:55,242 --> 00:09:58,702 Te lo prometto, quando avrò salvato la gente del mio silo, tornerò. 84 00:09:58,704 --> 00:10:00,044 Tu hai tempo, loro no. 85 00:10:00,038 --> 00:10:01,158 Forza. 86 00:10:01,665 --> 00:10:03,165 Tu hai tempo. 87 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Ti prego, ti prego. Te lo prometto. 88 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Sì, ma se la tua tuta non funziona e muori là fuori? 89 00:10:08,547 --> 00:10:09,837 - No, no. - E se arrivi là 90 00:10:09,840 --> 00:10:12,220 e non ti fanno entrare e non hai aria a sufficienza per tornare? 91 00:10:12,217 --> 00:10:14,257 - Se mi vedono tornare loro... - O se invece... 92 00:10:14,261 --> 00:10:16,011 No, e se ti fanno entrare e ti uccidono? 93 00:10:16,013 --> 00:10:17,853 - Non mi uccideranno. - Allora non ti uccidono 94 00:10:17,848 --> 00:10:21,308 e tu racconti a tutti che "fuori è pericoloso" 95 00:10:21,310 --> 00:10:23,810 e che non dovete ripetere i nostri stessi errori. 96 00:10:23,812 --> 00:10:27,402 - Loro poi ti lasciano tornare fuori? - Ok, ok, ok, ok. 97 00:10:27,399 --> 00:10:31,649 Juliette, mi dispiace, davvero, ma... 98 00:10:32,654 --> 00:10:34,624 No. Dobbiamo farlo subito. 99 00:10:46,627 --> 00:10:50,047 Ho ancora i pedali dell'armonium. Potrebbero funzionare? 100 00:10:50,964 --> 00:10:54,594 Non mi serve il tuo cazzo di armonium. Mi serve un'idropulitrice. 101 00:10:55,510 --> 00:10:56,510 Ok? 102 00:10:57,596 --> 00:10:58,596 Cosa? 103 00:10:59,222 --> 00:11:02,062 È una pompa e se emette acqua può emettere aria. 104 00:11:17,324 --> 00:11:18,454 Cazzo. 105 00:11:18,951 --> 00:11:20,121 Volete dirci che diavolo succede? 106 00:11:20,118 --> 00:11:22,198 Non avevamo scelta, ok? 107 00:11:22,204 --> 00:11:25,214 Non avevate scelta? Sparare roba su per le scale? 108 00:11:25,207 --> 00:11:27,827 Ci servono alleati. Non possiamo vincere da soli. 109 00:11:27,834 --> 00:11:29,504 Avreste potuto far uccidere qualcuno! 110 00:11:29,503 --> 00:11:32,803 Non volevamo far male a nessuno. Dovevamo solo inviare un messaggio. 111 00:11:32,798 --> 00:11:34,918 Qual era il messaggio? "Siamo pazzi quaggiù"? 112 00:11:34,925 --> 00:11:36,625 No, un vero messaggio. 113 00:11:36,635 --> 00:11:39,385 L'ho letto, e l'unica cosa che interesserà alla gente 114 00:11:39,388 --> 00:11:41,758 è che quegli stronzi in mezzo al grasso hanno tolto la corrente. 115 00:11:41,765 --> 00:11:44,015 - E rimessa. - È come quando uno stronzo dice: 116 00:11:44,017 --> 00:11:46,807 "Ti ho picchiato, ma ora ho smesso". Non è così che si fa amicizia. 117 00:11:46,812 --> 00:11:48,772 Se uno di voi ha un'idea migliore, prego. 118 00:11:48,772 --> 00:11:51,652 Non siamo dalla vostra parte. Siamo il dipartimento dello sceriffo. 119 00:11:51,650 --> 00:11:54,650 Allora perché non fate il vostro lavoro e scoprite chi ci ha avvelenato il cibo? 120 00:11:55,153 --> 00:11:57,493 O così ci aiutereste troppo? 121 00:12:34,901 --> 00:12:37,951 So che non vuole parlare col mio capo della sicurezza. 122 00:12:39,740 --> 00:12:40,910 Mi guardi. 123 00:12:40,907 --> 00:12:42,157 Sono vecchia. 124 00:12:42,826 --> 00:12:45,196 Non ho tempo per gli intermediari. 125 00:12:46,955 --> 00:12:48,415 Mi sembra giusto. 126 00:12:50,167 --> 00:12:55,337 Quindi, non sprechiamo altro del tempo che le rimane. 127 00:12:57,466 --> 00:13:00,676 Cosa può dirmi della polvere da sparo, 128 00:13:00,677 --> 00:13:01,757 a Meccanica? 129 00:13:02,721 --> 00:13:05,471 Che ne è stato della gente con cui sono venuta ai piani alti? 130 00:13:06,642 --> 00:13:08,062 Knox e Shirley. 131 00:13:09,353 --> 00:13:10,353 Walk. 132 00:13:12,314 --> 00:13:14,824 Lei mi rassicuri su questi idioti 133 00:13:14,816 --> 00:13:21,366 e le dirò esattamente di quanta polvere da sparo deve preoccuparsi. 134 00:13:29,081 --> 00:13:30,211 No. 135 00:13:57,401 --> 00:13:58,571 Ecco qua. 136 00:14:02,739 --> 00:14:04,699 - Stai bene, piccolino? - Sta bene. 137 00:14:05,867 --> 00:14:07,077 Vero, ragazzone? 138 00:14:09,955 --> 00:14:13,615 Sai, questo non è stato come il blackout di qualche settimana fa. 139 00:14:13,625 --> 00:14:15,995 È stato solo un piccolissimo guasto. 140 00:14:16,503 --> 00:14:17,753 Proprio come gli ho detto io. 141 00:14:20,173 --> 00:14:21,133 Che cos'hai lì? 142 00:14:29,725 --> 00:14:30,765 Papà ha detto che... 143 00:14:31,768 --> 00:14:35,398 nei tempi antichi, la gente lo stringeva a sé, quando aveva paura. 144 00:14:37,441 --> 00:14:38,441 Esatto. 145 00:14:39,192 --> 00:14:40,492 E cos'altro ho detto? 146 00:14:41,153 --> 00:14:42,653 La teneva al sicuro. 147 00:14:44,364 --> 00:14:45,414 Wow. 148 00:14:45,907 --> 00:14:47,577 Sembra davvero speciale, eh? 149 00:14:50,370 --> 00:14:51,660 Non hai fame? 150 00:14:52,331 --> 00:14:53,541 Va bene. 151 00:14:54,416 --> 00:14:55,376 Perché non vai in camera? 152 00:14:56,043 --> 00:14:58,383 Papà ti terrà da parte il resto della pastella, ok? 153 00:15:10,307 --> 00:15:13,017 - Gli hai dato una reliquia? - Lo ha calmato. 154 00:15:13,518 --> 00:15:15,598 - Quindi non sta bene. - È spaventato a morte. 155 00:15:16,063 --> 00:15:17,443 Come il resto del Silo. 156 00:15:17,439 --> 00:15:20,279 La gente non è solo spaventata, Rob. È sconvolta. 157 00:15:20,943 --> 00:15:22,443 È stato clamoroso. 158 00:15:22,903 --> 00:15:24,783 E ora fanno delle domande. 159 00:15:26,448 --> 00:15:27,568 Dov'è Bernard? 160 00:15:27,574 --> 00:15:28,834 All'IT. Perché? 161 00:15:29,284 --> 00:15:31,624 È palese che Amundsen non sia all'altezza 162 00:15:31,620 --> 00:15:34,710 e Bernard deve sapere che ieri abbiamo salvato quegli incursori. 163 00:15:34,706 --> 00:15:39,126 Senza di noi, senza di te, avrebbero potuto salire fino in cima, 164 00:15:39,127 --> 00:15:43,217 usando la polvere da sparo sul portellone esterno o commettendo gesti avventati. 165 00:15:43,674 --> 00:15:45,224 Bernard ha bisogno di me. 166 00:15:46,551 --> 00:15:49,391 Sei andato nel suo ufficio ieri, per cercare di parlargli. 167 00:15:49,388 --> 00:15:50,638 Lo sa. 168 00:15:51,431 --> 00:15:52,681 Lui ti ha cercato? 169 00:15:55,978 --> 00:15:57,308 No. 170 00:16:01,066 --> 00:16:02,396 Che cosa pensi? 171 00:16:03,568 --> 00:16:05,198 Che non hanno tutti i torti. 172 00:16:06,238 --> 00:16:08,568 Nel loro messaggio dicevano di guardarsi dall'IT. 173 00:16:08,573 --> 00:16:11,583 La corrente era andata via ovunque, eccetto che all'IT. 174 00:16:11,576 --> 00:16:15,616 Io c'ero. Bernard è rientrato di corsa e poi si sono spente le luci dell'IT. 175 00:16:16,290 --> 00:16:19,420 Credo le abbia spente per paura che la gente le vedesse accese. 176 00:16:19,418 --> 00:16:21,708 So che non stai difendendo i ribelli. 177 00:16:21,712 --> 00:16:24,882 No, certo, ma hanno messo Bernard sotto pressione. 178 00:16:26,133 --> 00:16:28,133 A maggior ragione, devo andare a parlare con lui. 179 00:16:28,135 --> 00:16:31,135 Se vai da lui, gli fai una gentilezza. 180 00:16:31,972 --> 00:16:33,682 Se aspetti che sia lui a venire da te, 181 00:16:34,391 --> 00:16:35,561 segui una strategia. 182 00:16:53,076 --> 00:16:55,496 L'ho impermeabilizzato come mi hai chiesto. 183 00:16:57,831 --> 00:16:59,081 Quindi... 184 00:16:59,082 --> 00:17:01,792 Ok, quindi dopo aver collegato il cavo dell'alimentazione alla pompa, 185 00:17:01,793 --> 00:17:04,593 tu tiri la corda e suonerà la campanella. 186 00:17:05,172 --> 00:17:06,922 - Ok. - E quindi, andrà... andrà... 187 00:17:06,923 --> 00:17:08,633 È... Dimmi se così va bene: 188 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 collego l'alimentazione dell'IT, e poi tu accendi la pompa. 189 00:17:12,095 --> 00:17:16,595 Poi attacco la corda al verricello 190 00:17:16,599 --> 00:17:18,429 e ti tiro su proprio come un pesce. 191 00:17:18,434 --> 00:17:20,654 Senti, ti dico una cosa importante, ok? 192 00:17:22,356 --> 00:17:26,186 Non posso tirarti su tutta in una volta, ma gradualmente. 193 00:17:27,194 --> 00:17:29,864 C'è... c'è la sindrome da decompressione. 194 00:17:30,197 --> 00:17:34,407 Sì. Dopo aver letto Venti leghe sotto i mari, mi sono appassionato 195 00:17:34,409 --> 00:17:38,079 e, a quanto pare, se vai in profondità e torni su troppo in fretta, 196 00:17:38,080 --> 00:17:40,040 ti si accumulano delle bolle nelle giunture. 197 00:17:40,040 --> 00:17:42,920 Ti può far stare davvero male, puoi persino morire. 198 00:17:43,710 --> 00:17:46,250 - Cosa? - Sì, per questo devi risalire piano. 199 00:17:46,254 --> 00:17:48,264 Be', e se non risalissi piano? 200 00:17:49,675 --> 00:17:50,505 Allora sei morta. 201 00:17:52,010 --> 00:17:53,760 - Cosa? - Ma se ti senti male, 202 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 puoi tornare giù, ma devi scendere almeno sei metri. 203 00:17:57,140 --> 00:18:00,690 - E che dovrei fare? - Dovresti startene là, 204 00:18:00,686 --> 00:18:03,016 finché non ti senti più sul punto di morire, credo. 205 00:18:05,607 --> 00:18:08,227 Sì, certo. Lo farò di sicuro. 206 00:18:08,235 --> 00:18:10,195 No, non lo farò. Lo farai tu. 207 00:18:11,196 --> 00:18:13,196 - Cosa? - Questo è il tuo silo, quindi salvalo tu. 208 00:18:13,198 --> 00:18:16,238 - Sei tu il meccanico! - Sembra che tu sappia cosa fare. 209 00:18:16,243 --> 00:18:18,043 - No, ma non posso! - Perché? 210 00:18:18,829 --> 00:18:20,159 Perché non puoi? Hai paura? 211 00:18:20,163 --> 00:18:21,503 Perché io ho paura, 212 00:18:21,498 --> 00:18:23,208 - quindi perché lo fai fare a me? - Perché... 213 00:18:23,208 --> 00:18:25,578 Senti, perché sono a capo dell'IT. 214 00:18:25,585 --> 00:18:27,835 Il Silo 17 è la mia priorità. 215 00:18:27,838 --> 00:18:29,128 Non sei a capo dell'IT! 216 00:18:29,131 --> 00:18:31,631 Smettila! Non sei neanche Solo! 217 00:18:35,887 --> 00:18:38,807 Ti prego, sono l'ultimo rimasto. 218 00:18:38,807 --> 00:18:41,017 Sono una frana, se vado in acqua, io... 219 00:18:41,852 --> 00:18:43,232 io morirò. Io sono un disastro! 220 00:18:43,770 --> 00:18:47,190 Tu no! Tu... E dai. Fallo, ti prego. Puoi farlo? 221 00:18:47,190 --> 00:18:49,650 Puoi aiutarmi a salvare tutto il silo. 222 00:18:49,651 --> 00:18:53,531 Puoi farmi evitare di rovinare tutto. 223 00:18:53,530 --> 00:18:55,530 Ti prego, ti prego. 224 00:19:00,412 --> 00:19:01,622 Ti prego. 225 00:19:12,090 --> 00:19:13,300 Cazzo. 226 00:20:06,603 --> 00:20:10,363 Questa mattina, i ribelli hanno assalito il nostro rifugio. 227 00:20:11,108 --> 00:20:15,028 Tutti voi meritate di essere elogiati per aver mantenuto la pace 228 00:20:15,570 --> 00:20:18,990 e per averlo fatto senza l'ausilio di comunicazioni radio. 229 00:20:21,410 --> 00:20:24,250 Ho preso la decisione di spegnere le radio, 230 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 durante una conversazione con lo sceriffo Billings, ieri sera. 231 00:20:27,958 --> 00:20:31,208 Ritengo che Paul Billings sia stato preso in ostaggio 232 00:20:31,211 --> 00:20:33,421 e obbligato a dire quel che ha detto. 233 00:20:34,756 --> 00:20:37,756 Di certo, questo verrà chiarito quando la rivolta sarà conclusa 234 00:20:37,759 --> 00:20:40,719 e lo sceriffo avrà fatto ritorno ai piani alti, al suo posto. 235 00:20:41,638 --> 00:20:44,058 Fino ad allora, tutte le comunicazioni radio 236 00:20:44,057 --> 00:20:46,637 in tutto il Silo rimangono disattivate. 237 00:20:47,352 --> 00:20:48,482 Questo cosa significa? 238 00:20:51,565 --> 00:20:53,565 "L'IT ci sta mentendo"? 239 00:20:54,651 --> 00:20:56,901 Ho saputo che le luci sono rimaste accese all'IT, 240 00:20:56,903 --> 00:20:58,913 mentre il resto del Silo era al buio. 241 00:21:01,241 --> 00:21:03,911 Meccanica controlla il funzionamento della corrente. 242 00:21:03,910 --> 00:21:05,660 Hanno lasciato la corrente all'IT per qualche minuto, 243 00:21:06,038 --> 00:21:08,748 perché dubitaste di me e del mio dipartimento. 244 00:21:10,208 --> 00:21:12,788 Non sono ammessi errori. Siamo sotto attacco. 245 00:21:13,879 --> 00:21:16,459 Per questo motivo, tutto ciò che è riconducile alla rivolta 246 00:21:16,465 --> 00:21:18,215 verrà gestito dai giudiziari. 247 00:21:18,216 --> 00:21:21,756 Il vostro compito, come al solito, è mantenere la pace nei vostri livelli. 248 00:21:21,762 --> 00:21:24,062 I giudiziari si occuperanno di tutto il resto. 249 00:21:25,557 --> 00:21:26,847 Per ora, è tutto. 250 00:21:27,434 --> 00:21:29,314 Grazie per il vostro servizio. 251 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Non so perché mi abbiate portato qua dentro. 252 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Sì che lo sai. 253 00:21:41,448 --> 00:21:43,198 Un boccone, per rinfrescarti la memoria? 254 00:21:43,200 --> 00:21:45,240 Io non c'entro con l'avvelenamento del cibo. 255 00:21:45,744 --> 00:21:46,664 Ecco qua. 256 00:21:47,329 --> 00:21:48,869 Visto? Te l'ho detto che lo sapevi. 257 00:21:49,915 --> 00:21:50,745 Allora... 258 00:21:51,208 --> 00:21:52,458 questo è il punto, Martin. 259 00:21:53,335 --> 00:21:56,705 Se non hai avvelenato tu le scorte di cibo, chi è stato? 260 00:21:58,757 --> 00:21:59,587 Io... 261 00:22:00,425 --> 00:22:02,175 Non so chi siano le altre spie. 262 00:22:04,096 --> 00:22:06,466 - Lo giuro, io... - Lo giura, Hank. 263 00:22:06,473 --> 00:22:07,773 Sì, io gli credo. 264 00:22:08,767 --> 00:22:09,597 E tu? 265 00:22:10,227 --> 00:22:11,477 Propendo per il sì. 266 00:22:12,312 --> 00:22:15,692 Ma penso anche che Martin sia in grado di dirci qualcosa di più. 267 00:22:16,358 --> 00:22:19,608 E se ci aiuta, forse non diremo a tutti che ha fatto la spia 268 00:22:19,611 --> 00:22:21,071 con i giudiziari finora. 269 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Che ne pensi, Martin? 270 00:22:26,410 --> 00:22:29,250 C'è un posto dove qualcuno ci lascia dei messaggi nella stanza di raccolta. 271 00:22:30,080 --> 00:22:32,290 Uno dei bidoni di raccolta ha un manico cavo, 272 00:22:32,291 --> 00:22:34,041 e non so neanche chi lascia questi messaggi. 273 00:22:34,042 --> 00:22:36,802 Stai per arrivare alla parte utile, oppure...? 274 00:22:40,257 --> 00:22:42,047 C'era un messaggio, oggi. 275 00:22:43,635 --> 00:22:44,545 Un ordine. 276 00:22:45,220 --> 00:22:46,510 Che tipo di ordine? 277 00:22:51,518 --> 00:22:54,598 Penso che dobbiamo capire cosa fare, se ci ritroviamo da soli. 278 00:22:54,604 --> 00:22:56,364 Credo ci serva un piano di riserva. 279 00:22:57,733 --> 00:22:59,693 Vuoi dirmi perché mi hai baciato? 280 00:23:01,445 --> 00:23:03,315 Non ti ho baciato. Tu mi hai baciata. 281 00:23:05,324 --> 00:23:06,824 Il punto è che... 282 00:23:06,825 --> 00:23:09,075 Dobbiamo essere pronti, è una cosa grossa... 283 00:23:10,078 --> 00:23:11,458 Perché mi guardi così? 284 00:23:12,039 --> 00:23:13,369 Scusate l'interruzione. 285 00:23:13,915 --> 00:23:14,825 Che c'è? 286 00:23:15,334 --> 00:23:17,754 Dobbiamo prendere in custodia te e Knox. 287 00:23:17,753 --> 00:23:19,343 Ci risiamo? 288 00:23:19,796 --> 00:23:21,126 - Credevo... - Non vogliamo arrestarvi. 289 00:23:21,131 --> 00:23:23,801 Abbiamo parlato con una spia. C'è un complotto per... 290 00:23:26,511 --> 00:23:27,891 Be', per uccidervi. 291 00:23:30,557 --> 00:23:32,927 Assicurati che i vicesceriffi non diano problemi. 292 00:23:32,934 --> 00:23:34,274 Sarà fatto. 293 00:23:34,269 --> 00:23:35,769 Ha ottenuto qualcosa da McLain? 294 00:23:35,771 --> 00:23:37,651 Niente, ma anche se avesse parlato, 295 00:23:37,648 --> 00:23:40,108 non potremmo fidarci delle sue informazioni. 296 00:23:40,108 --> 00:23:42,778 A che punto siamo con il mandato di perquisizione per Ricambi? 297 00:23:42,778 --> 00:23:45,398 Ne abbiamo bisogno? Il Patto direbbe che rientra nell'emergenza... 298 00:23:45,405 --> 00:23:47,905 Certo che non mi serve, ma lo voglio, 299 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 per mantenere quantomeno la parvenza di ordine. 300 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Quindi, ripeto, hai il mandato? 301 00:23:54,247 --> 00:23:56,617 Il giudice Sims non ha dato la sua approvazione. 302 00:23:56,625 --> 00:23:57,535 Perché no? 303 00:23:58,877 --> 00:24:00,167 Manda un messaggio. 304 00:24:00,170 --> 00:24:01,510 Prima, vuole parlarle. 305 00:24:01,797 --> 00:24:02,797 Nei suoi alloggi. 306 00:24:15,560 --> 00:24:18,060 - Hai finito con gli stivali? - Sì. 307 00:24:18,689 --> 00:24:20,939 Ci ho messo dei pesi dentro, come mi hai chiesto. 308 00:24:21,608 --> 00:24:24,438 Così, insomma, dovresti restare in piedi. 309 00:24:31,368 --> 00:24:32,998 Nei tempi antichi, 310 00:24:33,495 --> 00:24:36,285 facevano questa cosa chiamata nuoto, 311 00:24:36,290 --> 00:24:39,420 agitando le braccia e scalciando, 312 00:24:39,418 --> 00:24:41,588 per muoversi nell'acqua come i pesci. 313 00:24:42,921 --> 00:24:44,051 Solo che... 314 00:24:44,047 --> 00:24:47,797 Solo che i pesci non hanno braccia e gambe ma... 315 00:24:50,679 --> 00:24:54,269 Hanno inventato anche un modo per vedere sott'acqua. 316 00:24:54,266 --> 00:24:58,306 Hanno capito che guardando attraverso un vetro, non vedi sfocato. 317 00:24:58,312 --> 00:24:59,442 Quindi... 318 00:25:01,898 --> 00:25:03,438 Ti ho fatto questi. 319 00:25:04,443 --> 00:25:05,443 Sorpresa. 320 00:25:12,117 --> 00:25:15,157 Li ho fatti con gli occhiali da saldatore. 321 00:25:17,331 --> 00:25:19,331 Ottimo. Grazie. 322 00:25:22,419 --> 00:25:23,839 Ok, puoi mandarlo di qua? 323 00:25:36,516 --> 00:25:38,556 Per quanto ancora ce l'avrai con me? 324 00:25:39,394 --> 00:25:41,314 Se la gente del mio silo muore... 325 00:25:44,483 --> 00:25:46,443 Controlla i cavi e che l'idropulitrice funzioni. 326 00:26:29,444 --> 00:26:30,994 Non hai capito come funziona, eh? 327 00:26:30,988 --> 00:26:33,318 Mi spiace. Si è fiondato. Non sono riuscita a fermarlo. 328 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Tranquilla, Sharon. Puoi andare. 329 00:26:34,741 --> 00:26:36,951 Ti ho dato questa carica, questa promozione, 330 00:26:36,952 --> 00:26:38,952 perché non volevo più vedere la tua faccia. 331 00:26:38,954 --> 00:26:40,914 Non abbiamo più niente da dirci. 332 00:26:40,914 --> 00:26:42,044 Nessuna discussione. 333 00:26:42,040 --> 00:26:43,620 Firmi quel che ti dico di firmare. 334 00:26:43,625 --> 00:26:46,165 Stai dietro a quella scrivania, fingendo di avere potere 335 00:26:46,169 --> 00:26:47,549 e poi te ne torni a casa! 336 00:26:47,546 --> 00:26:49,546 Basta. Sarà così il resto della tua vita. 337 00:26:49,548 --> 00:26:53,178 Ora tira fuori il tuo timbro e dammi il mio cazzo di mandato di perquisizione! 338 00:27:04,021 --> 00:27:04,981 No. 339 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 No? 340 00:27:06,064 --> 00:27:08,534 Ti ho dato dieci anni della mia vita. 341 00:27:10,110 --> 00:27:11,150 La mia lealtà. 342 00:27:11,945 --> 00:27:12,945 La mia fiducia. 343 00:27:14,197 --> 00:27:16,577 Tutti i problemi che ti ho risolto 344 00:27:16,950 --> 00:27:18,950 credi non abbiano avuto un prezzo? 345 00:27:19,453 --> 00:27:20,413 E perché? 346 00:27:20,871 --> 00:27:22,251 Perché mi fidavo di te. 347 00:27:22,914 --> 00:27:25,674 Pensavo fossimo d'accordo che mi avresti reso la tua ombra. 348 00:27:25,667 --> 00:27:27,417 Volevo fare di te la mia ombra, Robert. 349 00:27:28,211 --> 00:27:30,301 E poi non l'ho mai fatto, sbaglio? 350 00:27:31,173 --> 00:27:33,883 In fondo, dovevo avere delle riserve. 351 00:27:33,884 --> 00:27:36,554 Poi, alla fine, ho capito perché. 352 00:27:37,304 --> 00:27:40,564 Sei molto bravo a risolvere i problemi, ma ti manca la curiosità. 353 00:27:40,557 --> 00:27:43,017 Ed è qualcosa che il capo dell'IT deve avere. 354 00:27:43,018 --> 00:27:45,648 Ed è qualcosa che anche la sua ombra deve avere. 355 00:27:45,646 --> 00:27:47,606 È una cosa che possedeva la mia vecchia ombra 356 00:27:47,606 --> 00:27:49,396 e che la mia nuova ombra possiede. 357 00:27:51,193 --> 00:27:54,243 Hai reso Lukas Kyle la tua ombra? 358 00:27:56,615 --> 00:27:59,365 Sono felice che tu abbia una squadra così forte al tuo fianco. 359 00:27:59,910 --> 00:28:04,870 Lukas Kyle, Amundsen, ma la lista finisce qui. 360 00:28:05,624 --> 00:28:06,714 Hai perso lo sceriffo. 361 00:28:07,250 --> 00:28:09,750 Ogni agente in servizio ha sentito Billings sminuirti. 362 00:28:09,753 --> 00:28:12,423 Quanto ci vorrà perché tu perda il controllo dell'IT? 363 00:28:12,422 --> 00:28:13,512 E del Giudiziario? 364 00:28:14,925 --> 00:28:17,505 Graffiti sulle scale, per di più ai piani alti. 365 00:28:18,679 --> 00:28:20,309 E non hai pagato nessuno per farli. 366 00:28:22,599 --> 00:28:24,939 Non era parte del piano, vero, Bernie? 367 00:28:25,602 --> 00:28:27,982 E sappiamo entrambi che Amundsen è inutile. 368 00:28:28,313 --> 00:28:30,273 Non avevi idea della polvere da sparo, sbaglio? 369 00:28:30,274 --> 00:28:32,484 Perché lui non sa cosa cercare. 370 00:28:33,151 --> 00:28:38,241 È riuscito a salvare quegli incursori ieri, solo grazie a me e a Camille. 371 00:28:39,199 --> 00:28:43,789 Ora ti starai chiedendo: cos'altro mi sfugge? 372 00:28:44,788 --> 00:28:45,908 Te lo dico io. 373 00:28:47,040 --> 00:28:50,880 Sei a corto di alleati e di strategie. 374 00:28:53,380 --> 00:28:55,340 A te cosa sfugge, Rob? 375 00:28:56,466 --> 00:28:59,756 Dopo avermi messo in una posizione per cui sono stato obbligato 376 00:28:59,761 --> 00:29:03,101 a togliere la vita a una donna per cui provavo un certo affetto, 377 00:29:03,098 --> 00:29:07,178 abbiamo concordato che i due meccanici che volevano incontrarla 378 00:29:07,185 --> 00:29:10,475 sarebbero stati incolpati della sua morte, e poi sono scappati. 379 00:29:11,064 --> 00:29:14,154 Tua moglie ieri avrà messo in salvo quegli incursori, 380 00:29:14,693 --> 00:29:17,703 ma lei è anche il motivo per cui quei fuggitivi sono tornati 381 00:29:17,696 --> 00:29:19,276 sani e salvi ai piani bassi. 382 00:29:19,906 --> 00:29:22,326 Ma lo sapevi già, non è vero? 383 00:29:23,577 --> 00:29:26,157 Considerato quanto siete legati. 384 00:29:39,676 --> 00:29:41,006 Che cosa vuoi? 385 00:29:41,637 --> 00:29:43,967 Abbiamo una spia quaggiù, Frances. 386 00:29:43,972 --> 00:29:47,272 E speravo che mi aiutassi un po' più di Marty Glynn. 387 00:29:47,267 --> 00:29:49,097 Oh, come mai? 388 00:29:49,102 --> 00:29:52,272 E dai, Frances. Sappiamo entrambi che tipo di gente frequenti. 389 00:29:53,440 --> 00:29:55,530 Qualcuno ha cercato di avvelenare le scorte di cibo. 390 00:29:55,901 --> 00:29:57,111 Sarà sempre peggio. 391 00:29:57,110 --> 00:29:59,700 - È una cosa seria. - Oh, davvero? 392 00:30:01,281 --> 00:30:02,201 Sentito? 393 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Ha detto che è una cosa seria. 394 00:30:03,909 --> 00:30:06,619 - Be', sembra una cosa seria. - Scusa. 395 00:30:07,829 --> 00:30:08,659 Davvero, Hank. 396 00:30:09,247 --> 00:30:11,367 Se credi che conosca qualche spia, vattene a fanculo. 397 00:30:11,375 --> 00:30:12,205 E dai! 398 00:32:01,860 --> 00:32:02,690 No. 399 00:32:03,779 --> 00:32:05,659 Te l'avevo detto che con Frances perdevi solo tempo. 400 00:32:05,656 --> 00:32:08,866 Già, be'... avevi ragione. 401 00:32:16,291 --> 00:32:17,581 Cosa cerchi? 402 00:32:17,584 --> 00:32:19,754 Sappiamo che le spie ricevono messaggi nella stanza di raccolta. 403 00:32:20,963 --> 00:32:23,673 Quindi ci serve una lista di persone che vi hanno accesso. 404 00:32:24,091 --> 00:32:26,471 - Il cassetto accanto in basso. - Sotto che nome? 405 00:32:26,468 --> 00:32:28,598 Inviano messaggi per farci ammazzare. 406 00:32:29,721 --> 00:32:31,261 Inviamo una risposta. 407 00:32:31,848 --> 00:32:32,718 Tipo? 408 00:32:33,517 --> 00:32:36,227 Abbiamo già usato la polvere da sparo per sparare quella cosa su per la spirale. 409 00:32:36,228 --> 00:32:38,688 Se ne avessimo abbastanza, potremmo spedire su te. 410 00:32:40,107 --> 00:32:44,397 Pensi mai che magari ti vogliono morta, perché sei una vera scassapalle? 411 00:32:48,573 --> 00:32:49,913 Avete l'aria di spassarvela. 412 00:32:51,994 --> 00:32:53,414 Cosa possiamo fare per te, Walk? 413 00:32:54,579 --> 00:32:56,329 Puoi dirmi dell'isolamento giudiziario. 414 00:32:56,331 --> 00:32:57,541 Tu lavoravi là. 415 00:32:57,541 --> 00:32:59,711 - Ho lavorato nel Giudiziario, sì. - Walk, e dai. 416 00:33:00,585 --> 00:33:01,585 Così non sei d'aiuto. 417 00:33:01,586 --> 00:33:02,626 Senti, per favore... 418 00:33:03,171 --> 00:33:04,261 Allora? 419 00:33:04,673 --> 00:33:07,513 Pochissime persone al Giudiziario ne sono a conoscenza, 420 00:33:07,509 --> 00:33:09,889 figuriamoci quelle che hanno l'accesso. 421 00:33:11,221 --> 00:33:13,681 So che chi finisce in isolamento, 422 00:33:13,682 --> 00:33:15,312 di solito non ne esce. 423 00:33:16,518 --> 00:33:17,598 So che Shirley ha ragione. 424 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Domande del genere non ti porteranno da nessuna parte. 425 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain è in una fortezza. 426 00:33:23,734 --> 00:33:24,824 Non c'è modo. 427 00:33:26,028 --> 00:33:28,278 Almeno mi permetti di mandarle un messaggio? 428 00:33:28,280 --> 00:33:30,950 Non permettono ai portatori di avvicinarsi alla barricata. 429 00:33:30,949 --> 00:33:33,279 Puoi chiamare via radio uno dei tuoi amici. 430 00:33:33,285 --> 00:33:35,405 Forza, puoi chiedere un favore. 431 00:33:35,412 --> 00:33:37,582 Hai sentito qualcosa oggi alla tua radio, Walk? 432 00:33:37,581 --> 00:33:40,251 - No. Perché? - Il sindaco le ha spente, 433 00:33:40,250 --> 00:33:42,380 perché non ha gradito quel che stava dicendo lo sceriffo. 434 00:33:43,879 --> 00:33:47,049 - Invia un messaggio dai computer. - Ha spento anche quelli. 435 00:33:51,303 --> 00:33:55,933 Venticinque anni fa, non ho fatto abbastanza, è così che l'ho persa. 436 00:33:56,600 --> 00:33:59,190 Mi prenda un colpo, se ripeto lo stesso errore. 437 00:33:59,186 --> 00:34:00,596 - Walk. - No. 438 00:34:02,606 --> 00:34:04,766 C'è qualcuno dall'altra parte della barriera 439 00:34:04,775 --> 00:34:07,145 di cui ti fidi abbastanza da inviargli un messaggio? 440 00:34:07,152 --> 00:34:08,822 Sull'isolamento giudiziario? 441 00:34:10,656 --> 00:34:11,696 No. 442 00:34:15,034 --> 00:34:17,624 Mostrami ancora l'atbash. 443 00:34:20,081 --> 00:34:21,291 Bene, ecco... 444 00:34:22,250 --> 00:34:23,880 No, non ha alcun senso. 445 00:34:24,543 --> 00:34:25,923 Torna all'originale. 446 00:34:35,764 --> 00:34:37,144 E se non fossero lettere? 447 00:34:38,976 --> 00:34:42,726 Mostrami tutto ciò che riguarda i cifrari numerici. 448 00:36:13,028 --> 00:36:15,658 Hai riconosciuto qualche nome dei tuoi tempi al Giudiziario? 449 00:36:16,198 --> 00:36:17,278 Finora, no. 450 00:36:18,116 --> 00:36:20,406 Ho sempre pensato che Lorelei fosse una spia. 451 00:36:20,410 --> 00:36:23,040 Lorelei è una stronza, non una spia. 452 00:36:23,705 --> 00:36:27,075 Non possiamo sapere se le spie ricevono gli ordini solo da lì. 453 00:36:28,669 --> 00:36:29,749 Kat? 454 00:36:30,629 --> 00:36:31,839 Avete un problema. 455 00:36:31,838 --> 00:36:33,508 - Che c'è? - Appena te ne sei andato, 456 00:36:33,507 --> 00:36:35,127 Frances ha detto che aveva un impegno. 457 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Ero sicura stesse mentendo, così l'ho seguita. 458 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - L'hai seguita? - Alla mensa. 459 00:36:39,972 --> 00:36:41,392 - Le cose stanno sfuggendo di mano. - Sceriffo. 460 00:36:42,307 --> 00:36:45,267 Non voglio offendervi, ma sono già sfuggite di mano, 461 00:36:45,268 --> 00:36:47,558 avete bisogno di qualcuno che ascoltino davvero. 462 00:37:58,592 --> 00:37:59,432 Statemi lontani! 463 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Restate uniti! 464 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Spostatevi! Ehi! Calma! 465 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Indietro! - Ha tentato di ucciderci. 466 00:38:06,099 --> 00:38:09,019 - Ha avvelenato il nostro cibo. - Non è vero! Lo giuro! Chiedete a loro! 467 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Ho segnalato il cibo avvelenato. Sono innocente. 468 00:38:10,812 --> 00:38:13,062 - Sporca bugiarda! - Non mento! 469 00:38:13,065 --> 00:38:14,565 È vero! È vero! 470 00:38:15,108 --> 00:38:17,028 Maeve ci ha detto che il cibo era avvelenato. 471 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Visto? Stronza pazza. 472 00:38:20,280 --> 00:38:21,820 Ok! Ok! Indietro! 473 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 D'accordo! Va bene! Indietro! 474 00:38:24,952 --> 00:38:27,502 Sei stata gentile ad assicurarti che nessuno si sentisse male. 475 00:38:28,497 --> 00:38:29,407 Cosa? 476 00:38:31,667 --> 00:38:32,497 Ehi. 477 00:38:35,087 --> 00:38:36,377 Come sta tua mamma... 478 00:38:36,380 --> 00:38:37,710 in questi giorni, Maeve? 479 00:38:39,675 --> 00:38:40,875 Le medicine... 480 00:38:41,385 --> 00:38:44,505 scarseggiavano già, ma da quando c'è il blocco... 481 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Non credo che sia stato facile. 482 00:38:56,733 --> 00:38:58,033 È a Medicina. 483 00:38:59,653 --> 00:39:00,823 Al di sopra della barricata. 484 00:39:05,742 --> 00:39:06,992 Ho dovuto farlo. 485 00:39:07,869 --> 00:39:09,789 Se non avessi fatto quel che volevano... 486 00:39:09,788 --> 00:39:12,078 Temevi che le avrebbero fatto qualcosa. 487 00:39:13,792 --> 00:39:15,542 Non avevo scelta. 488 00:39:17,462 --> 00:39:19,342 Ma mi sono accertata che nessuno stesse male. 489 00:39:19,339 --> 00:39:21,339 E l'ordine di uccidere Knox e Shirley? 490 00:39:22,009 --> 00:39:23,759 Mi hanno detto di piazzare il messaggio. 491 00:39:24,469 --> 00:39:26,599 Così la gente si sarebbe arrabbiata. 492 00:39:27,014 --> 00:39:28,684 Mettendovi uno contro l'altro. 493 00:39:29,224 --> 00:39:30,524 Be', direi che ha funzionato. 494 00:39:31,977 --> 00:39:32,887 Vi prego. 495 00:39:34,313 --> 00:39:35,313 Non uccidetemi. 496 00:39:36,315 --> 00:39:37,315 Sono una di voi. 497 00:39:39,234 --> 00:39:41,404 Questo conta ancora qualcosa. 498 00:39:47,784 --> 00:39:49,204 Non ti uccideremo. 499 00:39:50,621 --> 00:39:53,251 Non ti manderemo alle miniere, come fanno ai piani alti. 500 00:39:54,791 --> 00:39:56,881 Ti affideremo compiti difficili, 501 00:39:57,461 --> 00:39:58,421 qua a casa tua. 502 00:40:00,047 --> 00:40:02,007 Ti daremo del filo da torcere, per un po'. 503 00:40:03,425 --> 00:40:05,085 Ti ricorderemo chi sei. 504 00:40:06,928 --> 00:40:08,848 Ci assicureremo che tua madre stia bene. 505 00:40:10,891 --> 00:40:13,731 E tu non volterai più le spalle a Meccanica, vero? 506 00:40:15,437 --> 00:40:17,557 No, mai. 507 00:40:26,281 --> 00:40:28,031 È il cifrario di un libro. 508 00:40:28,033 --> 00:40:32,003 Ok, le lettere non erano lettere, erano numeri. 509 00:40:32,663 --> 00:40:33,543 Quindi, 510 00:40:33,538 --> 00:40:36,418 ognuno corrisponde alla comparsa di una parola 511 00:40:36,416 --> 00:40:39,536 su una pagina specifica di un libro specifico. 512 00:40:40,379 --> 00:40:43,379 E credo che la pagina sia la 77, 513 00:40:43,382 --> 00:40:45,762 perché il 7 è l'unico numero che Quinn ha usato 514 00:40:45,759 --> 00:40:47,929 nella parte del suo messaggio che non era in codice 515 00:40:47,928 --> 00:40:50,388 e l'ha utilizzato due volte. 516 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Hai verificato la tua teoria con i libri del Lascito? 517 00:40:58,146 --> 00:41:00,726 Sì, non ci sono corrispondenze nel Lascito. 518 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Allora ti sbagli. - Non mi sbaglio. 519 00:41:03,193 --> 00:41:06,363 Significa solo che Quinn non ha usato un libro del Lascito, 520 00:41:06,363 --> 00:41:08,123 per creare il suo codice. 521 00:41:08,991 --> 00:41:13,541 E ha senso, perché lui voleva che il suo codice venisse decifrato. 522 00:41:14,204 --> 00:41:19,084 Solo due persone hanno accesso a quel caveau, a quei libri. 523 00:41:20,961 --> 00:41:23,921 Quindi ha usato una reliquia. 524 00:41:25,340 --> 00:41:28,510 Un libro che è in giro nel Silo. 525 00:41:28,510 --> 00:41:29,970 Esatto. 526 00:41:29,970 --> 00:41:35,020 Ci serve un libro che ha più di 140 anni. 527 00:41:35,559 --> 00:41:37,979 Forse addirittura qualcosa che apparteneva proprio a Quinn. 528 00:41:39,896 --> 00:41:44,896 Conosce qualcuno nel Silo che potrebbe avere una reliquia simile? 529 00:41:48,488 --> 00:41:49,658 Una persona. 530 00:41:51,783 --> 00:41:53,203 La conoscevo. 531 00:41:56,663 --> 00:42:00,673 E ho io il libro da cui puoi iniziare. 532 00:42:09,926 --> 00:42:13,636 {\an8}IL MAGO DI OZ L. FRANK BAUM 533 00:42:30,656 --> 00:42:33,326 Ti affaticherai gli occhi a forza di stare al buio così. 534 00:42:41,375 --> 00:42:43,205 Hai parlato con Bernard. 535 00:42:44,962 --> 00:42:47,512 Ti ha detto dei due meccanici che ho aiutato a fuggire. 536 00:42:50,050 --> 00:42:52,050 Avevi appena prestato giuramento come giudice. 537 00:42:52,469 --> 00:42:55,679 Cercavi ancora di riconquistare Bernard, ed è stata una mossa intelligente. 538 00:42:56,181 --> 00:42:57,971 Ma farsi degli amici... 539 00:42:57,975 --> 00:42:59,595 è un'altra mossa intelligente. 540 00:43:02,646 --> 00:43:04,476 Quindi hai agito alle mie spalle? 541 00:43:04,481 --> 00:43:06,611 No. Cercavo di proteggerti. 542 00:43:07,734 --> 00:43:10,574 Sapevo che Bernard l'avrebbe scoperto, in un modo o nell'altro. 543 00:43:11,863 --> 00:43:14,913 Doveva pensare che stavo prendendo io il controllo. 544 00:43:14,908 --> 00:43:17,738 Bernard non poteva pensare che tu avessi a che fare con la fuga dei due, 545 00:43:17,744 --> 00:43:18,914 ed è ancora così. 546 00:43:18,912 --> 00:43:21,082 Vuoi fare amicizia con i ribelli, Camille? 547 00:43:22,291 --> 00:43:23,711 Sai quanto sono pericolosi? 548 00:43:23,709 --> 00:43:25,379 Invece Bernard non lo è? 549 00:43:32,050 --> 00:43:34,680 Non sappiamo come andrà a finire. 550 00:43:35,470 --> 00:43:38,270 Quindi, finché non lo sappiamo, facciamo il doppio gioco. 551 00:43:38,807 --> 00:43:40,227 Già. 552 00:43:41,018 --> 00:43:42,848 Ma non agiamo alle spalle dell'altro. 553 00:43:43,687 --> 00:43:45,727 Quel che hai provato a fare a colazione... 554 00:43:46,732 --> 00:43:49,782 Hai cercato di impedirmi di parlare con Bernard, di scoprire... 555 00:43:54,906 --> 00:43:56,156 O agiamo insieme... 556 00:43:57,909 --> 00:43:58,909 o niente. 557 00:44:00,579 --> 00:44:01,659 Niente più segreti. 558 00:44:08,211 --> 00:44:09,961 Niente più segreti. 559 00:45:46,435 --> 00:45:48,845 Non c'è modo di mandare un messaggio ai piani alti? 560 00:45:50,480 --> 00:45:51,940 "Non c'è modo". 561 00:48:29,473 --> 00:48:31,433 Signore, la videocamera nel laboratorio di Martha Walker 562 00:48:31,433 --> 00:48:33,193 si è collegata per 30 secondi. 563 00:48:33,727 --> 00:48:35,437 Stiamo cercando di riattivarla. 564 00:48:35,437 --> 00:48:37,937 Come si era riattivata? 565 00:48:37,940 --> 00:48:40,110 Crediamo sia stata lei a riaccenderla. 566 00:48:41,026 --> 00:48:42,436 Perché l'avrebbe fatto? 567 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Ho usato le videocamere per seguire McLain negli ultimi giorni, 568 00:48:44,821 --> 00:48:47,031 per vedere se riuscivamo a capire come ha spostato la polvere da sparo. 569 00:48:47,032 --> 00:48:49,532 Non abbiamo avuto fortuna, ma poi ho visto questo. 570 00:48:51,620 --> 00:48:54,040 Qui è quando ha detto al vicesceriffo di Meccanica 571 00:48:54,039 --> 00:48:57,879 di arrestarla con McLain, mentre lei teneva il suo discorso al Silo. 572 00:49:02,214 --> 00:49:03,594 Ho controllato i loro registri. 573 00:49:04,383 --> 00:49:06,053 Hanno divorziato 25 anni fa. 574 00:49:07,719 --> 00:49:09,969 Ma tengono ancora l'una all'altra. 575 00:49:13,558 --> 00:49:15,018 Un ottimo lavoro, signor Amundsen. 576 00:49:20,399 --> 00:49:21,609 Solo! 577 00:50:20,751 --> 00:50:23,591 Sottotitoli: Silvia Ghiara 578 00:50:23,587 --> 00:50:26,507 DUBBING BROTHERS