1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Kau akan mengetahui informasi rahasia 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 yang hanya sedikit orang dalam sejarah kita yang punya akses. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Silakan. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Itu cukup. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Di mana kau menyimpan sisanya? - Aman. Hati-hati saja. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Bajingan. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Terima kasih. Kuhargai. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Tak banyak. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Kita Mekanik. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Kita bisa berhasil tanpa banyak sumber daya, bukan? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Ini akan membuat perbedaan. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Beri tahu mereka itu yang terakhir. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Sebutkan nama dan jabatan barumu. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 Wakil TI. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Diverifikasi. Selamat datang, Lukas Kyle. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Tempat tinggal ada di sana. 18 00:02:17,284 --> 00:02:19,414 Kau akan tinggal di sini selagi membiasakan dirimu 19 00:02:19,411 --> 00:02:21,161 dengan Warisan. 20 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Makanannya lumayan. Ranjangnya nyaman. 21 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Cukup. Hati-hati. - Baiklah. Bawa ke sini. 22 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Begitu. - Pelan-pelan. 23 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Semua siap? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Cahaya di langit bernama... 25 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Bintang. 26 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Itu kata Hakim Meadows. 27 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Semua peninggalan ini, 28 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 dari mana asalnya? 29 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Secara teknis, itu bukan peninggalan. 30 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Itu seluruh sejarah, pengetahuan, seni manusia. 31 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Buku-buku yang kaulihat di sini adalah sebagian dari perpustakaan ruang besi. 32 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Semua ini, 33 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 dan lebih dari yang bisa kaubayangkan, 34 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 disimpan secara digital di sini. 35 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Saat pertama aku diberi itu, 36 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 aku mencari jawaban pertanyaan yang kita miliki. 37 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Dan aku cuma mendapati bahwa silo dibangun 352 tahun yang lalu. 38 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Selebihnya, tak ada apa pun tentang alasan itu dibuat atau keberadaan kita di sini. 39 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Saat ini, yang penting hanya 40 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 memecahkan kode Salvador Quinn. 41 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Bintang akan perlu menunggu. 42 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Jadi, kenapa aku ingin memecahkan kode sekarang? 43 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Itu menyiratkan ada masalah. 44 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Mungkin tak terselesaikan, yang sama sekali tak kauketahui. 45 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Dan masalah seperti itu, 46 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 khususnya yang dirahasiakan dengan susah payah oleh Salvador Quinn... 47 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 mungkin lebih berbahaya dibanding pemberontakan. 48 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Ya. 49 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Bagaimana aku... 50 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Tanya itu. 51 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Tanya itu? 52 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas ingin informasi tentang pemecahan kode dan sandi rahasia. 53 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Kau mujur. 54 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Beberapa dari itu adalah buku. 55 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Wali Kota Holland, 56 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 ada peristiwa tingkat ancaman Delta di lubang poros tengah. 57 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Kau melihat ini? 58 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Apa ini benar? 59 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Apa itu? 60 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Entahlah, tetapi baunya seperti mesiu. 61 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 TI MEMBOHONGI KITA. MEKANIK INGIN KEBENARAN. 62 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 APA YANG TERJADI PADA JULIETTE? BAGAIMANA MEADOWS SUNGGUH TEWAS? 63 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 APA YANG DIRAHASIAKAN TI? LIHAT DAN AMATI. 64 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Kenapa listrik ada di TI? - Beri tahu kebenarannya! 65 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Beri tahu kebenarannya! 66 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}BERDASARKAN BUKU SERI SILO KARYA HUGH HOWEY 67 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Kau mau bantuanku? 68 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Tidak, aku cuma ingin kostumku dikembalikan. 69 00:09:15,535 --> 00:09:16,905 Pompa yang harus kaunyalakan ulang adalah delapan... 70 00:09:16,912 --> 00:09:18,542 Ya, delapan tingkat di dalam air. 71 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Ya. Itu delapan... - Aku tahu. 72 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Baiklah. 73 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Baiklah. 74 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Begini, jika ada kabel listrik kedap air sepanjang 91 meter yang tergeletak 75 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 di ruang kedap, itu akan bagus. 76 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Atau begini saja, ya? 77 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Carilah tahu cara mendapatkanku kabel kedap air, 78 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 91 meter pemipaan lalu sesuatu untuk mendorong udara turun 79 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 agar aku tak tenggelam. 80 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Sementara itu, kau memberiku kostumku dan aku bisa pulang ke siloku. 81 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Tidak, kau tahu aku tak bisa biarkan... - Aku akan kembali. 82 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Aku berjanji, bila aku menyelamatkan kaumku di siloku, aku akan kembali. 83 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Kau punya waktu. Mereka tak punya. 84 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Ayolah. 85 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Kau punya waktu. 86 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Tolong. Aku berjanji. 87 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Ya, tetapi bagaimana jika kostummu rusak dan kau mati di luar sana? 88 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Tidak. - Jika kau tiba di sana 89 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 dan dilarang masuk dan udaramu tak cukup untuk kembali? 90 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Jika mereka melihatku datang, mereka... - Atau jika... 91 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Tidak, jika kau diizinkan masuk dan dibunuh? 92 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Aku tak akan dibunuh. Tidak. - Kau tak dibunuh, 93 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 lalu kau menjelaskan kepada mereka, "Berbahaya di luar," 94 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 dan jangan membuat kesalahan sama seperti kami di sini 95 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 lalu kau diizinkan kembali keluar. 96 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Baik. 97 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, maafkan aku. Sungguh, tetapi... 98 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Tidak. Kita lakukan ini sekarang. 99 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Aku masih punya pedal harmonium. Itu bisa digunakan? 100 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Aku tak perlu harmoniummu. Aku perlu pembilas listrik. 101 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Paham? 102 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Apa? 103 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Itu pompa, dan jika bisa mengirim air, itu bisa mengirim udara. 104 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Sial. 105 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Kau mau katakan ada apa? 106 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Kami tak punya pilihan, ya? 107 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Kau tak punya pilihan? Menembak sesuatu di tangga? 108 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Kita perlu orang berpihak kepada kita. Kita tak bisa menang sendiri. 109 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Kau bisa saja membunuh seseorang. 110 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Itu tak dirancang untuk melukai orang. Kami cuma perlu mengirim pesan. 111 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Apa pesannya? "Kami gila di bawah sini?" 112 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Bukan, pesan asli. 113 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Aku membacanya, 114 00:11:37,636 --> 00:11:39,296 dan yang dipedulikan orang hanya 115 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 para bajingan dari Kota Oli mematikan listrik. 116 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Dan menyalakan lagi. - Itu seperti ucapan bajingan, 117 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Ya, kau kupukul, tetapi aku berhenti." Bukan begitu cara berteman. 118 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Jika kalian punya ide lebih baik, kami ingin dengar. 119 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Kami bukan sekutumu. Kami petugas Departemen Sheriff. 120 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Jadi, lakukan tugas kalian dan cari tahu siapa yang meracuni makanan. 121 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Atau apa itu seperti kalian terlalu membantu kami? 122 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Aku paham kau tak mau bicara kepada ketua Keamanan? 123 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Tataplah aku. 124 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Aku sudah tua. 125 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Aku tak punya waktu untuk bicara kepada perantara. 126 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Baiklah. 127 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Jadi, jangan sia-siakan sisa waktumu. 128 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Kau tahu apa tentang mesiu di Mekanik? 129 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Apa yang terjadi dengan orang-orang yang bersamaku ke tingkat teratas? 130 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Knox dan Shirley. 131 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walk. 132 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Kau menenangkanku tentang para orang bodoh itu 133 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 dan akan kuberi tahu berapa banyak mesiu 134 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 yang perlu kaucemaskan. 135 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Tidak. 136 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Ini untukmu. 137 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Kau baik-baik saja, Nak? - Dia baik-baik saja. 138 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Benar, Anak Besar? 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Ini tak seperti pemadaman total beberapa pekan lalu. 140 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Ini cuma galat kecil. 141 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Itulah yang kukatakan kepada mereka. 142 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Kau membawa apa? 143 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Ayah berkata pada masa sebelum silo, orang memegangnya 144 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 saat situasi menakutkan. 145 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Benar. 146 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 Dan apa lagi? 147 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Itu menjaga mereka tetap aman. 148 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Wah. 149 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Terdengar cukup istimewa, ya? 150 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Kau tak lapar? 151 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Tak apa. 152 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Kau mau pergi ke kamarmu? 153 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Ayah akan menyimpan sisa adonan untuk nanti, ya? 154 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Kau memberinya peninggalan? - Itu membuatnya tenang. 155 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Jadi, dia tak baik-baik saja? - Sangat ketakutan. 156 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Seperti semua orang di Silo. 157 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Orang bukan cuma takut, Rob. Mereka terkesan. 158 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Itu dramatis. 159 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 Kini mereka bertanya-tanya. 160 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Di mana Bernard? 161 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 TI. Kenapa? 162 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen jelas tak kompeten, 163 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 dan Bernard perlu tahu kita menyelamatkan penyerang kemarin. 164 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Tanpa kita... Tanpamu, 165 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 mereka bisa naik tangga ke tingkat teratas, 166 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 gunakan mesiu itu di pintu untuk keluar alih-alih melakukan aksi. 167 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard perlu bantuanku. 168 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Kau pergi ke kantornya kemarin untuk bicara kepadanya. 169 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Dia tahu itu. 170 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Apa dia menghubungimu? 171 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Tidak. 172 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Apa yang kaupikirkan? 173 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Aku berpikir mereka benar. 174 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Pesan mereka berkata melihat ke TI. 175 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Listrik di tempat lain mati kecuali di TI. 176 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Aku di sana. Bernard lari masuk lalu lampu di TI mati. 177 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Kurasa dia mematikannya karena takut orang melihat listrik mereka menyala. 178 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Aku tahu saat ini kau tak membela para pemberontak. 179 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Tidak, tentu saja. Tetapi mereka menekan Bernard. 180 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Itu makin memberiku alasan untuk bicara kepadanya. 181 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Jika kau mendatanginya, kau berbaik hati kepadanya. 182 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Jika kau menunggunya mendatangimu, kau berbisnis. 183 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Sudah kujadikan kedap air sesuai permintaanmu. 184 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Jadi... 185 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Baik, setelah kau mencolokkan kabel listrik ke pompa, 186 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 tarik tali pelarian dan lonceng kecil akan berdenting. 187 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Ya. - Itu akan... 188 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 Memberi tahu aku aman untuk... 189 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 untuk mencolokkan ke listrik TI, lalu kau nyalakan pompa. 190 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Lalu aku akan mengaitkan tali pelarian ke kerekan, 191 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 dan kau akan kutarik seperti ikan. 192 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Tetapi ini penting, ya? 193 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Aku tak bisa menarikmu sekaligus. Kita harus pelan-pelan. 194 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Ini disebut "penyakit dekompresi". Ya. 195 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Setelah kubaca Dua Puluh Ribu Liga di Bawah Laut, aku mengejar minat baru. 196 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Ternyata, jika kita jauh di dalam air dan naik terlalu cepat, 197 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 semua gelembung ini mulai terbentuk di persendian. 198 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Itu bisa membuat kita sangat sakit. Bahkan bisa mematikan. 199 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Apa? - Ya, itu sebabnya kau harus pelan-pelan. 200 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Jika aku tak naik pelan-pelan? 201 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Lalu kau bisa mati. 202 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Apa? - Tetapi jika kau merasa tak sehat, 203 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 kau bisa menyelam lagi, tetapi harus hingga setidaknya enam meter. 204 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Dan melakukan apa? 205 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Kau tetap di sana 206 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 hingga kau tak merasa seperti sekarat lagi, kurasa. 207 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Ya, tentu. Akan kulakukan itu. 208 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Tidak, tak akan kulakukan. Kau yang lakukan. 209 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Apa? - Ini silomu, jadi kau yang selamatkan. 210 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Tetapi kau insinyurnya! 211 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Kau tampaknya tahu tepatnya yang harus dilakukan. 212 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Tidak, tetapi aku tak bisa. - Kenapa? 213 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Kenapa kau tak bisa? Kau takut? 214 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Karena aku takut. Jadi, kenapa kau menyuruhku melakukannya? 215 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Begini, karena aku ketua TI. 216 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Silo 17 itu prioritasku. 217 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Kau bukan ketua TI! Hentikan! 218 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Kau bahkan bukan Solo! - Aku... 219 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Tolong, aku yang terakhir. 220 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Aku gagal. Jika aku masuk air, aku... 221 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Aku akan mati. Aku ceroboh, kau tidak. 222 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Ayolah. Lakukanlah. Kau mau? 223 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Kau bisa membantu menyelamatkan seluruh silo. 224 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Kau bisa mencegahku merusak segalanya. 225 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Tolong. 226 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Tolong. 227 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Sial. 228 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Pagi ini, pemberontak meluncurkan serangan di Silo kita. 229 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Kalian layak dipuji karena menjaga ketertiban 230 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 dan melakukannya tanpa bantuan komunikasi radio. 231 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Aku mengambil keputusan untuk mematikan radio 232 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 saat pembicaraan dengan Sheriff Billings semalam. 233 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Aku yakin Paul Billings telah disandera 234 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 dan terpaksa mengatakan ucapannya. 235 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Tentu, ini akan rampung saat pemberontakan usai 236 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 dan Sheriff Billings kembali ke Tingkat Teratas, tempatnya yang layak. 237 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Sebelum itu, semua komunikasi radio di seluruh Silo tetap tak aktif. 238 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Apa arti pesan ini? 239 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "TI membohongi kita"? 240 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 Kudengar TI tetap ada listrik 241 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 selagi seluruh Silo padam. 242 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mekanik mengendalikan listrik. 243 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 TI dibiarkan menyala beberapa menit agar departemen dan aku diragukan. 244 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Jangan salah, kita diserang. 245 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 Karena hal ini, semua hal yang terkait pemberontakan 246 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 akan diurus oleh Yudisial. 247 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Tugas kalian, seperti biasa, menjaga keamanan di tingkat kalian. 248 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Yudisial akan mengurus hal lain. 249 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Itu saja saat ini. 250 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Terima kasih atas layanan kalian. 251 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Entah kenapa kalian membawaku ke sini. 252 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Tentu kau tahu. 253 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Mau makan sedikit? Agar ingatan segar kembali. 254 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Aku tak terlibat dengan peracunan makanan. 255 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Itu dia. 256 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Kau memang sudah tahu. 257 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Begini, Martin. 258 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Jika kau tak meracuni persediaan makanan, siapa? 259 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Aku... 260 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Aku tak tahu siapa pengintai lain. 261 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Sumpah. Aku... - Dia bersumpah, Hank. 262 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Ya, aku memercayainya. 263 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 Kau? 264 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Cenderung percaya. 265 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Tetapi juga kupikir Martin bisa lebih menjelaskan. 266 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 Jika dia membantu kita, mungkin kita tak perlu beri tahu dia mengadukan mereka 267 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 kepada Yudisial selama ini. 268 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Bagaimana menurutmu, Martin? 269 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Ada tempat seseorang meninggalkan catatan di ruang pemulung. 270 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Salah satu wadah pengumpulan memiliki gagang berongga, 271 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 dan aku pun tak tahu siapa yang meninggalkan catatan. 272 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Apa kami mulai mencapai bagian yang berguna atau... 273 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Hari ini ada catatan di sana. 274 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Perintah. 275 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Perintah apa? 276 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Kurasa kita harus mempertimbangkan tindakan kita jika tak didukung. 277 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Kita perlu rencana cadangan. 278 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Kau mau katakan kenapa kau menciumku? 279 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Aku tak menciummu. Kau menciumku. 280 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Maksudku, kita harus bersiap. Hal penting... 281 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Kenapa kau menatapku seperti itu? 282 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Maaf mengganggu. 283 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Ada apa? 284 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Kami harus menahanmu dan Knox. 285 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Apa kita melakukan ini lagi? 286 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Kukira kita... - Kami bukan mau menahan kalian. 287 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Kami baru bicara kepada pengintai. Ada persekongkolan untuk... 288 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Begitulah, untuk membunuh kalian. 289 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Pastikan kita tak ada masalah dengan deputi. 290 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Baiklah, Pak. 291 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Apa ada informasi dari McLain? 292 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Tidak ada, tetapi walau dia bicara, 293 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 kita tak bisa mengandalkan informasi itu. 294 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Bagaimana situasi tentang surat penggeledahan Persediaan? 295 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Apa kita perlu? Pakta akan menyatakan ini termasuk kuasa darurat... 296 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Tentu tak perlu, tetapi aku ingin surat 297 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 untuk setidaknya menjaga penampilan ketertiban. 298 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Jadi, apa kau punya surat penggeledahannya? 299 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Hakim Sims tak menandatanganinya. 300 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Kenapa tidak? 301 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Dia mengirim pesan. 302 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Dia ingin bicara kepadamu dahulu di kantornya. 303 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Kau rampungkan sepatu botnya? 304 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Ya. - Baiklah. 305 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Aku menaruh beban sesuai permintaanmu. 306 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Agar itu... Begitulah, itu membuatmu tetap berdiri. 307 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 Pada masa sebelum silo, 308 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 orang melakukan hal yang disebut berenang, 309 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 ketika mereka menarik dengan lengan dan menendang dengan kaki 310 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 untuk bergerak di air seperti ikan. 311 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Kecuali... 312 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Kecuali ikan tak punya lengan atau kaki, tetapi... 313 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Mereka juga tahu cara melihat di dalam air. 314 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Mereka mendapati jika melihat melalui kaca, tak akan tampak kabur. 315 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Jadi... 316 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 Aku membuatkanmu ini. 317 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Kejutan. 318 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Kubuatkan dari kacamata las. 319 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Bagus. Terima kasih. 320 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Baik. Bisa tarik itu? 321 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Berapa lama kau akan tetap marah kepadaku? 322 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Jika kaum di siloku tewas... 323 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Periksa talinya dan pastikan pembilas listrik berfungsi. 324 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Kau tak paham cara kerjanya, bukan? 325 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Maaf. Dia memaksa masuk. Aku tak bisa menghentikannya. 326 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Tak apa, Sharon. Kau boleh pergi. 327 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Kutugaskan jabatan ini kepadamu... kenaikan pangkat ini... 328 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 karena aku tak pernah ingin melihat wajahmu lagi. 329 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Tak ada lagi pembicaraan di antara kita. 330 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Tak ada diskusi. 331 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Kau tanda tangani sesuai perintahku. 332 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Kau duduk di belakang meja itu, pura-pura punya kekuasaan, 333 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 lalu kau pulang. 334 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Itu saja. Itu sisa hidupmu. 335 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Kini keluarkan cap karetmu dan beri aku surat penggeledahan. 336 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Tidak. 337 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Tidak? 338 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Kau kuberikan sedasawarsa hidupku, 339 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 kesetiaanku, keyakinanku. 340 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Masalah yang kurampungkan untukmu, kau pikir aku tak mendapat akibatnya? 341 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 Dan kenapa? 342 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Karena aku memercayaimu. 343 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Kukira kita punya pemahaman bahwa aku dijadikan wakilmu. 344 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Aku memang ingin kau jadi wakilku, Robert. 345 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Lalu aku tak pernah melaksanakannya, bukan? 346 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Dalam lubuk hati, pasti aku ragu. 347 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Lalu, akhirnya, aku menyadari sebabnya. 348 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Kau sangat pandai merampungkan masalah, tetapi kurang rasa ingin tahu. 349 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 Dan itu harus dimiliki ketua TI, 350 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 maka, wakilnya pun harus memilikinya. 351 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Itu dimiliki wakil lamaku dan dimiliki wakil baruku. 352 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Kau menjadikan Lukas Kyle wakilmu? 353 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Aku senang kau punya tim yang kuat. 354 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen, tetapi daftar itu berakhir di sana. 355 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Kau kehilangan sheriff. 356 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Semua deputi yang bertugas mendengar Billings merendahkanmu. 357 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Berapa lama lagi hingga kau kehilangan seluruh departemen dan Yudisial? 358 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Grafiti di tangga, bahkan di Tingkat Teratas, 359 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 dan kau tak mengupah seseorang untuk menggambarnya. 360 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Itu bukan termasuk rencana, ya, Bernie? 361 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Kita tahu Amundsen tak berguna. 362 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Kau tak tahu soal bubuk mesiu, bukan? 363 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Karena dia tak tahu harus mencari ke mana. 364 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Dia bisa menyelamatkan para penyerang kemarin 365 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 hanya berkat aku dan Camille. 366 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Kau pasti penasaran, "Apa lagi yang kulewatkan?" 367 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Biar kukatakan. 368 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Kau kehabisan sekutu, dan kekurangan taktik. 369 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Kau melewatkan apa, Rob? 370 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Setelah kau menaruhku dalam posisi hingga aku tak punya pilihan 371 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 kecuali membunuh wanita yang kusayangi, 372 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 kita setuju bahwa dua orang yang datang menemuinya dari Mekanik 373 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 akan disalahkan atas kematiannya, lalu mereka kabur. 374 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Istrimu mungkin membantu menyelamatkan penyerang kemarin, 375 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 tetapi juga karenanya, para buronan berhasil kembali ke Tingkat Terbawah. 376 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Tetapi kau sudah tahu itu, bukan, 377 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 bila melihat kalian sangat akrab? 378 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Kau mau apa? 379 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Ada masalah mata-mata di sini, Frances, 380 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 dan aku berharap kau bisa lebih membantuku dibanding Marty Glynn. 381 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Kenapa itu? 382 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Ayolah, Frances. Kita tahu tipe teman-temanmu. 383 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Ada yang coba meracuni persediaan makanan, 384 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 dan akan makin buruk. 385 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Ini serius. - Serius? 386 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Kau dengar itu? 387 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Katanya serius. 388 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Sepertinya serius. 389 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Maaf. 390 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Serius, Hank. Jika kau pikir aku kenal mata-mata, 391 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - enyahlah. - Ayolah... 392 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Tidak. 393 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Sudah kukatakan percuma menemui Frances. 394 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Ya, kau benar. 395 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Kau mencari apa? 396 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Kami tahu pengintai mendapat catatan di ruang pemulung, 397 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 jadi kami perlu daftar orang yang punya akses. 398 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Laci bawah berikutnya. - Kau arsipkan dengan nama apa? 399 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Mereka mengirim pesan untuk membunuh kita. 400 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Ayo balas pesannya. 401 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Misalnya apa? 402 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Kita sudah pakai mesiu untuk menembakkan sesuatu di lubang poros. 403 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Jika mesiunya cukup, kami bisa mengutusmu. 404 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Apa kau pernah berpikir mungkin mereka ingin kau mati 405 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 karena kau menyebalkan? 406 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Kalian berdua sepertinya bersenang-senang. 407 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Apa yang bisa kami bantu, Walk? 408 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Kau bisa beri tahu tentang pengasingan Yudisial. 409 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Kau bekerja di sana. - Aku bekerja di Yudisial, ya. 410 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, ayolah, ini tak akan membantu. 411 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Apa kau bisa... 412 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 Dan... 413 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Cuma sedikit petugas Yudisial yang tahu soal itu, 414 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 apalagi punya akses. 415 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Aku tahu orang yang masuk pengasingan biasanya tak keluar. 416 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Dan aku tahu Shirley benar. 417 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Interogasi ini tak akan memberi hasil. 418 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain tetap bungkam. 419 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Tak ada cara. 420 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Apa setidaknya aku bisa mengirim pesan untuknya? 421 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Kurir tak diizinkan mendekati barikade. 422 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Kau bisa kirim pesan via radio kepada temanmu. 423 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Ayolah, kau bisa minta bantuan. 424 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Kau dengar sesuatu di radiomu hari ini, Walk? 425 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Tidak. Kenapa? 426 00:33:38,665 --> 00:33:40,625 Wali Kota mematikannya karena dia tak suka 427 00:33:40,626 --> 00:33:42,376 ucapan sheriff ini. 428 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Kirim pesan lewat komputer. 429 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Itu juga dimatikan. 430 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Aku tak cukup bertindak 25 tahun lalu. Itu sebabnya aku kehilangannya awalnya. 431 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Terkutuklah aku jika tak cukup bertindak kali ini. 432 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Tidak. 433 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Apa ada orang di balik penghalang 434 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 yang bisa cukup kaupercayai untuk mengantar catatan? 435 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Tentang pengasingan Yudisial? 436 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Tidak ada. 437 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Tunjukkan pesan bersandi itu lagi. 438 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Benar. Kau cuma... 439 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Tidak, itu tak masuk akal. 440 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Kembali ke awalnya. 441 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Bagaimana jika itu bukan surat? 442 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Tunjukkan semua tentang sandi numerik. 443 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Ada nama yang kaukenal di sini dari masamu di Yudisial? 444 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Belum. 445 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Aku selalu mengira Lorelei pengintai. 446 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelei bajingan, bukan pengintai. 447 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Kita tak bisa menjamin hanya di sini pengintai mendapat perintah mereka. 448 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 449 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Kau ada masalah. 450 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Apa? 451 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Setelah kau pergi, Frances berkata dia harus pergi. 452 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Aku yakin dia berbohong, maka kuikuti. 453 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Kau mengikutinya? - Ke kantin. 454 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Situasi jadi tak terkendali. - Sheriff. 455 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Bukan mau menyinggung kalian, tetapi jika sudah tak terkendali, 456 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 kau akan perlu seseorang yang mau didengarkan oleh mereka. 457 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Menyingkir dariku! 458 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Tetap bersama! 459 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Pergi! Hei! Tenang! 460 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Kembali! - Dia coba membunuh kami. 461 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Dia meracuni makanan kami. 462 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Tidak, sumpah! Tanya mereka! 463 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Kutunjukkan makanan yang diracuni. Bukan aku. 464 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Kau pembohong kotor! - Aku tak berbohong! 465 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Mundur! - Benar. 466 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve memberi tahu kami makanannya diracuni. 467 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Paham? Kau jalang gila. 468 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Baiklah! Mundur! 469 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Baik! Mundur! 470 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Kau baik sekali memastikan tak ada yang cedera. 471 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Apa? 472 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Hei. 473 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Bagaimana keadaan ibumu, Maeve? 474 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Pengobatan... 475 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Sebelumnya cukup jarang, tetapi sejak ada blokade, 476 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 kutebak situasi makin sulit. 477 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Dia ada di Kesehatan. 478 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Di atas blokade. 479 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Aku harus. 480 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Jika tak kuturuti ucapan mereka... 481 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Kau takut ibumu akan dicelakai. 482 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Aku tak punya pilihan. 483 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Tetapi kupastikan tak ada yang cedera. 484 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 Bagaimana dengan perintah bunuh terhadap Knox dan Shirley? 485 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Aku disuruh meletakkan catatan itu. 486 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Katanya itu akan membuat orang kesal. 487 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Mengadu mereka. 488 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Kurasa itu berhasil. 489 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Tolong. 490 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Jangan bunuh aku. 491 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Aku anggota kalian. 492 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Itu masih bermakna sesuatu. 493 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Kami tak akan membunuhmu. 494 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Kami tak akan mengutusmu ke tambang seperti warga tingkat teratas. 495 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Kami akan memberimu tugas berat, di rumahmu di sini. 496 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Kami akan menyusahkanmu sementara. 497 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Mengingatkanmu akan jati dirimu. 498 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Kami akan memastikan ibumu baik-baik saja. 499 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Dan kau tak akan mengkhianati Mekanik lagi, bukan? 500 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Tidak, tak akan pernah. 501 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Itu sandi buku. 502 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Ya, huruf bukan huruf, tetapi angka. 503 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Jadi, masing-masing sesuai dengan kemunculan kata 504 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 pada halaman tertentu di buku tertentu. 505 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Kurasa halamannya nomor 77 506 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 karena Quinn hanya menggunakan angka tujuh 507 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 di bagian pesannya yang bukan dalam kode dan dia gunakan dua kali. 508 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Apa kau menguji teorimu dengan buku di Warisan? 509 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Ya, tak ada kecocokan di Warisan. 510 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Maka kau salah. - Aku tak salah. 511 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Itu cuma berarti Quinn tak gunakan buku dari Warisan untuk membuat kodenya, 512 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 yang masuk akal karena dia ingin kodenya terpecahkan. 513 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Hanya dua orang yang punya akses ke ruang besi itu, ke buku itu. 514 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Jadi, dia menggunakan peninggalan. 515 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Buku yang ada di Silo. 516 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Benar. 517 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Kita perlu buku yang berusia lebih dari 140 tahun. 518 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Mungkin bahkan sesuatu yang menjadi milik Quinn. 519 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Apa kau kenal orang di Silo yang mungkin punya peninggalan itu? 520 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Satu orang. 521 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Pernah kenal. 522 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Dan aku punya buku itu yang bisa mulai kaupakai. 523 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Matamu akan lelah jika duduk dalam kegelapan. 524 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Kau bicara kepada Bernard. 525 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Dia menceritakan soal dua Mekanik yang kubantu lolos. 526 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Kau baru disumpah sebagai Hakim. 527 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Kau masih coba meyakinkan Bernard lagi, dan itu cerdas. 528 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 Tetapi berteman? 529 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 Itu juga cerdas. 530 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Kau bertindak tanpa sepengetahuanku? - Tidak. Aku berusaha melindungimu. 531 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Aku tahu Bernard akan tahu bagaimanapun. 532 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Dia perlu mengira aku mengambil tindakan sendiri. 533 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Bernard tak bisa mengira kau terlibat dengan lolosnya dua orang itu, 534 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 dan dia masih tak begitu. 535 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Kau mau berteman dengan pemberontak, Camille? 536 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Kau tahu mereka berbahaya? 537 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 Dan Bernard tak berbahaya? 538 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Kita tak tahu bagaimana akhir situasi ini. 539 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Jadi, sebelum itu, kita memanipulasi kedua pihak. 540 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Ya. 541 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Tetapi kita jangan saling mempermainkan. 542 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Tindakanmu saat sarapan, 543 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 berusaha mencegahku bicara kepada Bernard, untuk tahu... 544 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Kita bertindak bersama atau tidak sama sekali. 545 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Jangan berahasia lagi. 546 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Tak ada rahasia lagi. 547 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Tak bisa menyampaikan pesan ke tingkat teratas? 548 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Tidak bisa. 549 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Pak, kamera di bengkel kerja Martha Walker menyala selama 30 detik. 550 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Kami mencoba membuatnya daring lagi. 551 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Bagaimana itu diaktifkan ulang awalnya? 552 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Kami yakin dia menyalakannya. 553 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Kenapa dia melakukan itu? 554 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Kugunakan kamera untuk melacak McLain beberapa hari ini, 555 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 untuk tahu apa kami bisa tahu cara dia memindahkan mesiu. 556 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Tak berhasil di sana, tetapi kulihat ini. 557 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Ini dari ketika kau menyuruh deputi Mekanik membawanya 558 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 dan McLain untuk ditahan selagi kau berpidato di depan Silo. 559 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Aku memeriksa arsip mereka. 560 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Mereka bercerai 25 tahun yang lalu. 561 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Tetapi mereka masih saling menyayangi. 562 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Hasil kerjamu sangat bagus, Pak Amundsen. 563 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 564 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto