1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Most olyan dolgot mutatok, 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 amit a történelmünk során eddig csak maroknyian láthattak. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Fáradjon be! 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Ez elég is lesz. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - A maradékot hol tartjátok? - Biztonságban. Csak óvatosan vele! 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Te seggfej... 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Köszönjük. Hálásak vagyunk érte. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Nem valami sok. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Gépészek vagyunk. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Mi kevéssel is kihúzzuk. 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Hidd el, sokat jelent! 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Szólj nekik, hogy ennyi lesz! 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Mondja a nevét és az új pozícióját! 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 IT-tanonc. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Azonosítás kész. Üdvözlöm, Lukas Kyle! 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 A hálókörletek arra vannak. 18 00:02:17,284 --> 00:02:21,164 Itt fog lakni, amíg meg nem ismerkedik az Örökséggel. 19 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Az étel elmegy. Az ágy kényelmes. 20 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Úgy! Óvatosan! - Oké. Hozzátok! 21 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Jól van. - Vigyázz! 22 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Kész? 23 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Az égbolton lévő fények... 24 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 A csillagok. 25 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Meadows bíró mondta. 26 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Ezeket a maradványokat 27 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 honnan szerezték? 28 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Igazából nem maradványok. 29 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Hanem az emberi történelem, tudás és művészet összessége. 30 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 A könyvek, amiket itt lát, csak töredéke a páncélterem könyvtárának. 31 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Ezeket mind, 32 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 és még ennél is többet, 33 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 ezen tároljuk digitálisan. 34 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Amikor először a kezembe kaptam, 35 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 egyből rákerestem a kérdésekre, amik mindannyiunkat izgatnak. 36 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Csak annyit találtam, hogy a silót 352 évvel ezelőtt építették. 37 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Ezenkívül semmi sincs arról, hogy miért építették, vagy miért vagyunk itt. 38 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Jelenleg az a legfontosabb, 39 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 hogy megfejtsük Salvador Quinn levelét. 40 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 A csillagok várhatnak. 41 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Ön szerint miért most akarom feltörni a kódot? 42 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Ez arra utal, hogy valamilyen gond adódott. 43 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Feltehetően megoldhatatlan gond, amiről semmit sem tud. 44 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Egy ekkora probléma, 45 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 amit Salvador Quinn ilyen speciálisan fedett el... 46 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 a lázadásnál is veszélyesebb lehet. 47 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Így van. 48 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Hogyan... 49 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Kérdezze meg! 50 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Kérdezzem meg? 51 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas szeretne információt kérni a titkosításról. 52 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Szerencséje van. 53 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Ezek között könyvek is vannak. 54 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Holland polgármester, 55 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 Delta-esemény történt a központi aknában. 56 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Láttátok? 57 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Ez igaz? 58 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Mi volt az? 59 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Nem tudom, de puskaporszaga van. 60 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 AZ I.T. HAZUDIK. A GÉPÉSZEK AZ IGAZSÁGOT AKARJÁK. 61 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 MI TÖRTÉNT JULIETTE-TEL? HOGY HALT MEG MEADOWS? 62 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 MIT TITKOL AZ I.T.? FIGYELJETEK! 63 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Miért van áram az IT-n? - Az igazat akarjuk! 64 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Ne hazudjatok! 65 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN 66 00:08:48,050 --> 00:08:50,930 A SILÓ 67 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Segítsek? 68 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Ne, inkább add vissza a kicseszett védőruhámat! 69 00:09:15,535 --> 00:09:18,535 - Az a szivattyú nyolc... - Tudom, nyolc szinttel van a víz alatt. 70 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Igen. Az... Az nyolc... - Tudom. 71 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Oké. 72 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Oké. 73 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Figyelj, ha akadna úgy 100 méternyi vízhatlan vezeték 74 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 a páncélteremben, az jó lenne! 75 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Vagy mondok mást! 76 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Te találd ki, honnan szerzel vízhatlan vezetéket, 77 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 100 méternyi csövet, meg valamit, amivel levegőt nyomsz lefelé, 78 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 hogy ne fulladjak meg! 79 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Közben pedig visszahozod a ruhámat, hogy elindulhassak a silómba. 80 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Nem, tudod, hogy... - Visszajövök. 81 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Megígérem. Miután megmentettem a saját silómat, visszajövök. 82 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Neked van időd. Nekik nincs. 83 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Ne csináld már! 84 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Neked van időd. 85 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Csak... Kérlek! Becsszó. 86 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Jó, de mi lesz, ha odakint kilyukad a ruhád, és meghalsz? 87 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Nem, nem. - Mi lesz, 88 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 ha nem engednek vissza, és elfogy a levegőd? 89 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Ha meglátnak, akkor... - Vagy ha... 90 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Ha visszaengednek, de megölnek? 91 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Nem ölnek meg. Nem. - Nem ölnek meg, 92 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 de elmondod nekik, hogy: „Veszélyes kimenni oda.” 93 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 Meg hogy ne kövessék el azokat a hibákat, amiket mi. 94 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 Biztosan simán visszaengednek... 95 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Jó, jó, jó. 96 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, sajnálom. Komolyan, de... 97 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Nem. Most csináljuk. 98 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Még megvan a harmónium pedálja. Az jó lesz? 99 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Nem kell a tetves harmóniumod. Nekem egy magasnyomású mosó kell. 100 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Világos? 101 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Micsoda? 102 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Az egy szivattyú. És ha vizet pumpál, akkor levegőt is tud. 103 00:11:17,240 --> 00:11:19,990 - Bassza meg! - Elárulnátok, hogy mi volt ez? 104 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Nem volt más választásunk. 105 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Nem volt? Muszáj volt fellőniük valamit? 106 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Pártfogók kellenek. Egyedül nem győzhetünk. 107 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Akár meg is halhatott volna valaki! 108 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Nem fegyvernek szántuk. Üzenetet küldtünk. 109 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Mi volt az üzenet? „Idelent mindenki kattant”? 110 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Nem, tényleg üzenetet küldtünk. 111 00:11:36,551 --> 00:11:39,301 Elolvastam. Az embereket csak az fogja érdekelni, 112 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 hogy Gépzsírfalva lakói lekapcsolták az áramot. 113 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - De visszakapcsoltuk. - Mintha azt mondanátok: 114 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 „Kicsesztünk veletek, de csak majdnem.” Nem így kell barátkozni. 115 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Ha van jobb ötletük, szívesen halljuk. 116 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Mi nem a szövetségeseik vagyunk, hanem seriffek. 117 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Akkor kinyomoznák végre, hogy ki mérgezte meg a kajánkat? 118 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Vagy inkább nem, nehogy túl segítőkésznek tűnjenek? 119 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Úgy hallottam, nem beszél a biztonságiak fejével. 120 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Nézzen rám! 121 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Ősöreg vagyok. 122 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Már nincs időm a közvetítőkre. 123 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Jogos. 124 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Akkor ne is vesztegessük azt a kevéske hátralévő idejét! 125 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Mit tud a Gépészek puskaporáról? 126 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Mi történt azokkal, akikkel feljöttem? 127 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Knoxszal és Shirley-vel. 128 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walkkal. 129 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Ha megnyugtat azokkal a tökfejekkel kapcsolatban, 130 00:13:14,733 --> 00:13:21,373 akkor elmondom, pontosan mennyi puskapor miatt kell aggódnia. 131 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Nem. 132 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Parancsolj! 133 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Jól vagy, öcskös? - Semmi baja. 134 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Ugye, nagyfiú? 135 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Figyelj, ez nem olyan volt, mint az a nagy kimaradás pár hete! 136 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Csak egy aprócska szünet. 137 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Én is pont ezt mondtam neki. 138 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Mi van a kezedben? 139 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Apa azt mondta, hogy régen ezt fogták, 140 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 amikor valami ijesztő dolog történt. 141 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Így van. 142 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 És mit mondtam még? 143 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Hogy ez megvédte őket. 144 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Az igen! 145 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Akkor nagyon különleges. 146 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Nem vagy éhes? 147 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Nem baj. 148 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Menj be a szobádba! 149 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Apa majd elteszi neked a maradékot. 150 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Egy maradványt adtál neki? - Megnyugtatta. 151 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Akkor még sincs jól? - Halálra rémült. 152 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Az egész Silóval együtt. 153 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Az emberek nem félnek, Rob. Hanem megdöbbentek. 154 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Drámai volt. 155 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 És most kérdéseik vannak. 156 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Hol van Bernard? 157 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 Az IT-n. Miért? 158 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen nem áll a helyzet magaslatán, 159 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 és Bernardnak tudnia kell, ki mentette meg tegnap a rohamrendőröket. 160 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Ha mi nem vagyunk... Ha te nem vagy, 161 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 a lázadók feljutnak a lépcső tetejéig, 162 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 és az ajtót robbantják be azzal a puskaporral. 163 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernardnak szüksége van rám. 164 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Tegnap beszélni akartál vele. 165 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Tud róla. 166 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Jelentkezett már azóta? 167 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Nem. 168 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Min gondolkozol? 169 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Azon, hogy igazuk lehet. 170 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Azt üzenték, figyeljünk az IT-ra. 171 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Az IT-n kívül mindenhol elment az áram. 172 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Ott voltam. Bernard visszasietett, és csak azután ment el a fény. 173 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Szerintem ő kapcsolta le, mert félt, hogy az emberek észreveszik. 174 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Tudom, hogy most nem a lázadókat véded. 175 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Dehogy védem őket. De nyomás alá helyezték Bernardot. 176 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Még egy ok, hogy beszéljek vele. 177 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Ha elmész hozzá, azzal neki teszel szívességet. 178 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Ha viszont megvárod, hogy ő jöjjön, azzal magadnak teszel jót. 179 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Leszigeteltem, ahogy kérted. 180 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Akkor... 181 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Oké, szóval miután bedugod a vezetéket a szivattyúba, 182 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 meghúzod a biztosítókötelet, aztán csilingel a csengő. 183 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Aha. - És akkor... 184 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 Az... jelzi majd nekem, hogy... 185 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 hogy kapcsoljam rá az IT-t, és te is bekapcsolhatod a szivattyút. 186 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Aztán rákötöm a kötelet a csörlőre, 187 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 és kihúzlak, mint egy halat. 188 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 De ez most fontos, jó? 189 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Nem szabad hirtelen. Fokozatosan kell. 190 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Van... Van olyan, hogy „keszonbetegség.” Ja. 191 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Amikor elolvastam a Húszezer mérföldnyire a tenger alattot, óceánmegszállott lettem. 192 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Megtudtam, hogy ha lemész a mélybe, és túl gyorsan jössz fel, 193 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 akkor a légbuborékok az ízületekbe gyűlnek. 194 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Amitől nagyon rosszul lehetsz. Meg is halhatsz. 195 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Tényleg? - Bizony, ezért kell lassan feljönni. 196 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 És ha nem lassan jövök fel? 197 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Akkor kampec. 198 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Tessék? - De ha rosszul érzed magad, 199 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 visszamehetsz mélyebbre, de legalább hat méterrel lentebbre kell. 200 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 És aztán? 201 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Egy kicsit ott maradsz, 202 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 amíg jobban nem leszel. Gondolom... 203 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Jó, rendben. Úgy lesz. 204 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Nem, mégsem. Te csinálod. 205 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Micsoda? - A te silód. Mentsd meg te! 206 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 De te gépész vagy! 207 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Pontosan tudod, mit kell tenni! 208 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - De nekem nem megy. - Miért? 209 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Miért nem megy? Félsz? 210 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Mert én félek. Akkor miért nekem kell lemerülnöm? 211 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Figyu, én vagyok az IT feje! 212 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Az én prioritásom a 17-es siló. 213 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Nem vagy az IT feje! Elég! 214 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Nem is Szóló a neved! - Én... 215 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Légyszi! Légyszi, már csak én maradtam! 216 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Én kudarcot vallottam. Ha lemegyek... 217 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Meghalnék. Én pancser vagyok, te meg nem. 218 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Te... Na! Légyszi! Megteszed? 219 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Megmentheted az egész silót. 220 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 És akkor nem rontok el mindent. 221 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Légyszi! Légyszi! 222 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Légyszi! 223 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Bazmeg! 224 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Ma reggel a lázadók megtámadták a Silónkat. 225 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Megérdemlik a dicséretet, hiszen úgy tartanak rendet, 226 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 hogy a rádiós kommunikáció nem áll a rendelkezésükre. 227 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Azért döntöttem a felfüggesztése mellett, 228 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 mert tegnap este elértem Billings seriffet. 229 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Úgy hiszem, Paul Billingset túszul ejtették, 230 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 és kényszer hatására mondja, amiket mond. 231 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Jól tudom, a lázadás végeztével tisztázódik majd a helyzet, 232 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 valamint Billings seriff is hazatérhet a Felső szintekre. 233 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Addig viszont felfüggesztve marad a Siló rádiós kommunikációja. 234 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Ez mit jelent? 235 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 „Az IT hazudik”? 236 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 Úgy hallottam, ott megmaradt az áram, 237 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 miközben a Siló többi része elsötétült. 238 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Az áramellátást a Gépészek kontrollálják. 239 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Pár percig áram alatt hagyták az IT-t, hogy megkérdőjelezzék a hivatalomat. 240 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Félreértés ne essék! Ostrom alatt állunk. 241 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 Emiatt mostantól minden lázadással kapcsolatos ügyet 242 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 a Bírák intéznek. 243 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Az önök munkája, ahogy eddig is, a békefenntartás. 244 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 A többi feladatot a Bírák viszik. 245 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Egyelőre ennyi. 246 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Köszönöm az együttműködésüket. 247 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Nem értem, miért hoztatok ide. 248 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 A nagy francokat! 249 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Egy falatnyi emlékeztetőt? 250 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Semmi közöm nem volt a méreghez. 251 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Na tessék! 252 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Mondtam én! 253 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Kérdeznék valamit, Martin. 254 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Ha nem te mérgezted meg az ételt, akkor ki volt az? 255 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Én... 256 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Én nem tudom, ki a többi besúgó. 257 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Esküszöm. Én... - Esküszik, Hank. 258 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Ja, én hiszek neki. 259 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 És te? 260 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Én is afelé hajlok. 261 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 De szerintem Martin barátunk többet tud ennél. 262 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 És ha segít nekünk, akkor talán nem áruljuk el a többieknek, 263 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 hogy a Bírák besúgója. 264 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Mit szólsz hozzá, Martin? 265 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Van egy hely a válogatóban, ahol üzeneteket szoktak hagyni nekünk. 266 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Az egyik konténernek üreges a fogantyúja, 267 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 de nem tudom, ki az üzenetküldő. 268 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Na, döntse el, hogy segít-e... 269 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Ma is volt egy üzenet. 270 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Egy parancs. 271 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Miféle parancs? 272 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Szerintem gondoljuk át, mi lesz, ha mégis magunkra maradunk! 273 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Kell egy B terv. 274 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Elmondod, miért csókoltál meg? 275 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Nem is. Te csókoltál meg engem. 276 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 A lényeg, hogy fel kell készülnünk. Valami ütős... 277 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Miért nézel így rám? 278 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Bocs a zavarásért! 279 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Mi van már? 280 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Őrizetbe kell vennünk Knoxszal. 281 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Most megint mi van? 282 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Azt hittem... - Nem tartóztatunk le. 283 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Most beszéltünk egy besúgóval. Azt tervezik... 284 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 hogy kinyírnak titeket. 285 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 A helyettesekkel se legyen semmi gond! 286 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Nem lesz, uram. 287 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 McLain nyilatkozott már? 288 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Még nem, de még ha beszélne is, 289 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 nem bízhatnánk meg benne. 290 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Megvan a házkutatási parancs az Ellátókhoz? 291 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Szükség van rá? Az Egyezmény szerint veszélyhelyzetben... 292 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Persze hogy nincs, de fenn akarom tartani 293 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 legalább a rend látszatát. 294 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Tehát megvan a parancs? 295 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Sims bíró még nem írta alá. 296 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Miért nem? 297 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Üzent. 298 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Előtte szeretne beszélni önnel a hivatalában. 299 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Kész a csizma? 300 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Aha. - Oké. 301 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Súlyt raktam bele, ahogy kérted. 302 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Hogy... Tudod, hogy lent tartson. 303 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 A régi időkben 304 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 „úsztak” az emberek, 305 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 a karjukkal eveztek és a lábukkal rúgtak, 306 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 és így hal módjára mozoghattak a vízben. 307 00:24:42,838 --> 00:24:47,718 Bár... Bár a halaknak nincs kezük, sem lábuk, de... 308 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Azt is kitalálták, hogyan lássanak a víz alatt. 309 00:24:54,182 --> 00:24:59,352 Rájöttek, hogy egy üveglapon keresztül tisztábban látnak. Úgyhogy... 310 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 csináltam neked egy ilyet. 311 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Meglepetés! 312 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 A hegesztők védőszemüvegéből készítettem. 313 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Szuper. Kösz. 314 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Oké. Ezt át tudod húzni? 315 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Meddig fogsz még haragudni rám? 316 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Ha a silótársaim meghalnak... 317 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Csak figyeld a köteleket meg a gépet! 318 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Nem sikerült megérteni a lényeget. 319 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Elnézést! Berontott. Már nem tudtam megállítani. 320 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Nem baj, Sharon. Elmehet. 321 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Azért kapta ezt a pozíciót... ezt az előléptetést... 322 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 hogy többé ne kerüljön a szemem elé. 323 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Hogy többé ne kelljen beszélnünk. 324 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Egyetlen szót sem. 325 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Aláírja, amit küldök. 326 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Leül az asztalhoz, eljátssza, hogy hatalma van, 327 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 aztán a nap végén hazamegy. 328 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Ennyi a dolga. Az élete végéig. 329 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Úgyhogy kapja elő a bélyegzőjét, és firkantsa alá a házkutatási parancsomat! 330 00:27:03,895 --> 00:27:06,055 - Nem. - Nem? 331 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Egy évtizedet áldoztam magára az életemből. 332 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 Hűséges voltam, hittem magában. 333 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Azt hiszi, hogy én nem ittam meg a levét az elmúlt éveknek? 334 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 És miért? 335 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Mert megbíztam magában. 336 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Azt hittem, egyértelmű, hogy én leszek a tanonca. 337 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Úgy is lett volna, Robert. 338 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Csak aztán mégsem lett az. 339 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Legbelül tudtam, hogy nem felel meg. 340 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 De végül rájöttem, hogy miért. 341 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Nagyon jó problémamegoldó, de hiányzik magából a kíváncsiság. 342 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 Az IT fejénél ez elengedhetetlen, 343 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 így a tanoncánál is. 344 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 A régi tanoncomban megvolt, és az újban is megvan. 345 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Lukas Kyle-t tette meg a tanoncának? 346 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Örülök, hogy ilyen erős csapata van. 347 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen, és igazából ennyi. 348 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 A seriffet elveszítette. 349 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 A helyettesek, akik hallották Billingset, szintén felejtősek. 350 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Csupán idő kérdése, hogy a teljes seriffhivatalt és a Bírákat is elveszítse. 351 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Falfirka a lépcsőn, ráadásul a Felső szinteken... 352 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 Azt nem maga rendelte meg. 353 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Nem így tervezte, igaz, Bernie? 354 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Azt mindketten tudjuk, hogy Amundsen hasznavehetetlen. 355 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Maga eddig nem is tudott a puskaporról, igaz? 356 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Mert Amundsen nem tudja, mit keressen. 357 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Tegnap csak rajtam és Camille-on múlt, 358 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 hogy a rohamrendőrök megmenekültek. 359 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Most biztos arra gondol: „Mit nem vettem még észre?” 360 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Megmondom én. 361 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Fogynak a szövetségesei, ahogy a lehetőségei is. 362 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 És maga, Rob? 363 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Miután rákényszerített, 364 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 hogy kioltsam annak a nőnek az életét, aki iránt gyengéd érzelmeket tápláltam, 365 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 megegyeztünk, hogy a két Gépészt fogjuk hibáztatni 366 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 a haláláért. Erre elmenekültek. 367 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Lehet, hogy azok a rohamrendőrök a neje közbenjárására menekültek meg, 368 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 de arról is ő tehet, hogy a szökevények visszajutottak a Végekre. 369 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 De feltételezem, ezzel tisztában volt, 370 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 hiszen olyan közel állnak egymáshoz, igaz? 371 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Mi van már? 372 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Valamelyik lenti a másik oldalra játszik, Frances. 373 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 Remélem, te használhatóbb vagy Marty Glynn-nél! 374 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 És miért? 375 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Ugyan, Frances! Mindketten tudjuk, milyen barátaid vannak. 376 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Valaki meg akarta mérgezni az ételünket, 377 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 és ez még csak a kezdet. 378 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Ez most komoly. - Valóban? 379 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Hallod ezt? 380 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Aszongya, komoly. 381 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Annak hangzik. 382 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Bocs! 383 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Komolyan, Hank, ha azt hiszed, ismerek vamzereket, 384 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - akkor bekaphatod. - Na... 385 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Nem. 386 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Megmondtam, hogy Francesszel semmire sem mész. 387 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Igen. Hát, igazad volt. 388 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Mit keresel? 389 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 A besúgóknak a válogatón keresztül üzennek, 390 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 úgyhogy kell egy lista azokról, akik beléphetnek oda. 391 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - A lentebbi fiókban. - Mi a kategóriája? 392 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Üzenetekben rendelik meg a halálunkat. 393 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Üzenjünk vissza nekik! 394 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Mit? 395 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Már így is puskaport használtunk, hogy felküldjünk valamit. 396 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Ha lenne elég, felküldhetnénk téged. 397 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Nem csoda, hogy a halálodat kívánják, 398 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 kurvára idegesítő vagy! 399 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Látom, jól elvagytok. 400 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Mit tehetünk érted, Walk? 401 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Mesélhettek a Bírák elkülönítőjéről. 402 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Maga dolgozott ott. - A Bíráknál. 403 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, ne már, semmire sem mész vele! 404 00:33:01,586 --> 00:33:04,456 Légyél szíves... És? 405 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Csak kevesen tudnak róla a Bíráknál, 406 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 és még annál is kevesebben léphetnek be oda. 407 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Azt is tudom, hogy aki bekerül, már nemigen jön ki onnan. 408 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 És Shirley-nek igaza van. 409 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Ezzel a nyomozással semmire sem megy. 410 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain egy erődítményben van. 411 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Nem juthat be hozzá. 412 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Legalább tudnék üzenni neki? 413 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 A küldöncöket nem engedik a barikádok közelébe. 414 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Akkor rádión üzenjen a barátainak! 415 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Valaki csak segít! 416 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Hallottál ma bármit a rádión, Walk? 417 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Nem. Miért? 418 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Holland lekapcsolta. Nem tetszett neki, amit a seriffünktől hallott. 419 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Akkor üzenjen a számítógépen! 420 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Azt is lelőtték. 421 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Huszonöt évvel ezelőtt nem tettem eleget. Ezért veszítettem el. 422 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Most biztosan nem hagyom annyiban. 423 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk! - Nem. 424 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Van valaki a barikád másik oldalán, 425 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 akire rábízhat egy üzenetet? 426 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 A Bírák elkülönítőjéről? 427 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Nincs. 428 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Mutasd meg újra az atbast! 429 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Oké. Tehát... 430 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Nem, ennek semmi értelme. 431 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Vissza az eredetihez! 432 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 És ha nem is betűk? 433 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Mutass meg mindent a numerikus kódolásról! 434 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Nem ismerősek ezek a nevek a bírás korszakodból? 435 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Egyelőre nem. 436 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Mindig is tudtam, hogy Lorelei spicli. 437 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelei csak seggfej, nem spicli. 438 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Nem biztos, hogy a besúgók egyedül onnan kapnak parancsokat. 439 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 440 00:36:30,504 --> 00:36:32,804 - Gond van. - Micsoda? 441 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Miután elmentetek, Frances azt mondta, dolga van. 442 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Sejtettem, hogy hazudik, ezért követtem. 443 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Követted? - Az ebédlőbe. 444 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Kezdenek elfajulni a dolgok. - Seriff! 445 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Nem azért, de ha már elfajultak a dolgok, 446 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 akkor kelleni fog egy ember, akire hallgatnak. 447 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Hagyjatok békén! 448 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Fogjunk össze! 449 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Utat! Hé! Nyugalom! 450 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Hátra! - Meg akart ölni minket! 451 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Megmérgezte a kaját! 452 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Nem, esküszöm! Kérdezd meg őket! 453 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Én szóltam nekik! Nem én voltam! 454 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Mocskos hazudozó vagy! - Nem hazudok! 455 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Hátra! - Igaz. 456 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve szólt nekünk a méregről. 457 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Hallottad? Te őrült ribanc! 458 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Oké! Jól van! Hátra! 459 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Nyugalom! Nyugalom! Hátra! 460 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Rendes voltál, hogy vigyáztál a többiekre. 461 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Mi? 462 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Hé! 463 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Édesanyád hogy van, Maeve? 464 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 A gyógyszer... 465 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Régen is elég ritka volt, de gondolom, a blokád óta 466 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 még nehezebben lehet megkapni. 467 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 A Gyengélkedőn fekszik. 468 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 A blokád felett. 469 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Muszáj volt. 470 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Ha nem tettem volna meg, amit mondanak... 471 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Féltél, hogy bántani fogják. 472 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Nem volt más választásom. 473 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 De figyeltem, hogy ne legyen baj. 474 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 És a parancs Knoxról és Shirley-ről? 475 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Azt én tettem oda. 476 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Azt mondták, felmérgeli az embereket. 477 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Egymás ellen hangolja őket. 478 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Hát, az sikerült. 479 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Kérlek! 480 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Ne öljetek meg! 481 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Idevalósi vagyok. 482 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Az még mindig jelent valamit. 483 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Nem ölünk meg. 484 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Mi nem küldünk le a bányába, ahogy a fentiek szokták. 485 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Kapsz pár kemény feladatot idelent, az otthonodban. 486 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 És egy ideig basztatni fogunk. 487 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Hogy helyre tegyünk. 488 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Vigyázni fogunk az anyukádra. 489 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 És soha többé nem fordulsz a Gépészek ellen, igaz? 490 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Nem, soha. 491 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Könyves rejtjel. 492 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 A betűk nem betűk, hanem számok. 493 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Mindegyik megfeleltethető egy bizonyos szónak 494 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 egy bizonyos könyv bizonyos oldaláról. 495 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 És szerintem a 77. oldalról van szó, 496 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 mert a hetes az egyetlen szám, 497 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 amit Quinn ebben a részben titkosítás nélkül használt, kétszer. 498 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Le is tesztelte az elméletét a Hagyaték könyvtárában? 499 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Le, de nem találtam semmit. 500 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Akkor téved. - Nem tévedek. 501 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Ez annyit jelent, hogy Quinn nem az Örökség könyvtárát használta, 502 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 ami logikus, hiszen megfejthető kódot akart alkotni. 503 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 És a páncélterem könyveihez összesen két személy fér hozzá. 504 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Szóval egy maradványt használt. 505 00:41:25,173 --> 00:41:29,973 - Egy könyvet, ami a Silóban kering. - Pontosan. 506 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Egy olyan könyv kell, ami 140 évnél régebbi. 507 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Lehet, maga Quinn tulajdonában állt. 508 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Ismer valakit a Silóban, akinek ilyen maradványa lehet? 509 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Egyetlen embert. 510 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Ismertem. 511 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 És nálam is van ez a bizonyos könyv. 512 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}ÓZ, A CSODÁK CSODÁJA 513 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Elromlik a szemed a sötétben. 514 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Beszéltél Bernarddal. 515 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Elmondta, hogy segítettem két Gépésznek. 516 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Akkor eskettek fel bírónak. 517 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Meg akartad nyerni magadnak Bernardot, ami okos lépés volt. 518 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 De a szövetségesek szerzése is 519 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 jó döntés. 520 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Így hát kijátszottál? - Nem. Én csak védeni akartalak. 521 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Tudtam, hogy Bernard így is, úgy is rájönne. 522 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Azt kellett hinnie, hogy önállósítottam magamat. 523 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Bernard nem gondolta, hogy közöd van a szökevényekhez. 524 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 Még mindig nem gondolja. 525 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Te összebarátkoznál a lázadókkal, Camille? 526 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Tudod, milyen veszélyesek? 527 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 Bernard nem az? 528 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Nem tudjuk, hogyan végződik az egész. 529 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Addig mindkét oldalra játszunk. 530 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Igen. 531 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 De nem egymás ellen. 532 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Amit a reggelinél csináltál, 533 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 amikor nem akartad hagyni, hogy Bernarddal beszéljek... 534 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Vagy együtt csináljuk, vagy sehogy. 535 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Nincs több titkolózás. 536 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Nincs több titkolózás. 537 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Nem lehet üzenni fentre? 538 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Lópikulát! 539 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Uram, a kamera Martha Walker műhelyében működésbe lépett 30 másodpercre. 540 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Most próbáljuk visszakapcsolni. 541 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 De egyáltalán hogyan aktiválódott? 542 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Szerintünk ő kapcsolta be. 543 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Mégis miért? 544 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 A kamerákkal követtem McLaint, 545 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 hogy kiderüljön, hogyan mozgatta a puskaport. 546 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Azt nem sikerült kiderítenem, de találtam valamit. 547 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Ez akkor volt, amikor a Gépészek seriffhelyettese 548 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 őrizetbe vette őket McLainnel, miközben ön a beszédét tartotta. 549 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Utánanéztem az aktáiknak. 550 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Huszonöt évvel ezelőtt elváltak. 551 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 De még mindig fontosak egymásnak. 552 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Remek munka, Mr. Amundsen. 553 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Szóló? 554 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra