1
00:00:25,714 --> 00:00:28,264
אתה עומד להיחשף למשהו
2
00:00:28,258 --> 00:00:31,718
שרק למעטים בהיסטוריה שלנו הייתה גישה אליו.
3
00:00:44,066 --> 00:00:45,226
אחריך.
4
00:01:22,646 --> 00:01:23,896
זה אמור להספיק.
5
00:01:23,897 --> 00:01:27,777
- איפה אתה מחזיק את השאר?
- במקום בטוח. תיזהר עם זה.
6
00:01:30,696 --> 00:01:31,696
שמוק.
7
00:01:36,201 --> 00:01:38,541
תודה. אני מעריכה את זה.
8
00:01:42,291 --> 00:01:43,711
זה לא הרבה.
9
00:01:46,128 --> 00:01:47,708
אנחנו מהמחלקה המכנית.
10
00:01:47,713 --> 00:01:50,013
אנחנו מצליחים להפיק הרבה ממעט, נכון?
11
00:01:52,009 --> 00:01:53,639
זה הולך לשנות משהו.
12
00:02:01,059 --> 00:02:02,639
תגיד להם שזה האחרון.
13
00:02:03,478 --> 00:02:05,978
ציין את שמך ואת תפקידך החדש.
14
00:02:07,149 --> 00:02:08,519
לוקאס קייל.
15
00:02:08,524 --> 00:02:10,154
מתלמד במחלקה המכנית.
16
00:02:11,278 --> 00:02:13,698
מאומת. ברוך הבא, לוקאס קייל.
17
00:02:14,990 --> 00:02:16,530
המגורים בכיוון ההוא.
18
00:02:17,284 --> 00:02:19,414
אתה תגור כאן בזמן שתלמד להכיר
19
00:02:19,411 --> 00:02:21,161
את המורשת.
20
00:02:21,163 --> 00:02:23,673
האוכל טוב. המיטה נוחה.
21
00:02:45,979 --> 00:02:48,479
- כן. בזהירות.
- טוב. תביאו את זה לפה.
22
00:02:48,482 --> 00:02:50,532
- זהו.
- לאט.
23
00:02:51,360 --> 00:02:52,610
הכול מוכן?
24
00:02:57,491 --> 00:02:59,701
האורות בשמיים נקראים...
25
00:02:59,701 --> 00:03:01,041
כוכבים.
26
00:03:03,664 --> 00:03:05,334
זה מה שהשופטת מדווס אמרה.
27
00:03:09,252 --> 00:03:11,462
כל השרידים האלה,
28
00:03:12,839 --> 00:03:14,589
מאיפה הם הגיעו?
29
00:03:15,717 --> 00:03:18,677
טכנית, הם לא שרידים.
30
00:03:18,679 --> 00:03:23,809
הם מייצגים את ההיסטוריה האנושית,
את הידע, את האומנות.
31
00:03:25,102 --> 00:03:30,772
הספרים שאתה רואה כאן
הם רק חלק קטן מספריית הכספת.
32
00:03:30,774 --> 00:03:32,154
כל אלה,
33
00:03:33,235 --> 00:03:35,235
ויותר ממה שאתה מסוגל לדמיין,
34
00:03:35,237 --> 00:03:38,867
מאוחסנים דיגיטלית כאן.
35
00:03:41,493 --> 00:03:43,453
כשקיבלתי אותו...
36
00:03:44,663 --> 00:03:48,543
חיפשתי תשובות לשאלות של כולנו.
37
00:03:49,293 --> 00:03:54,763
וכל מה שהצלחתי למצוא
היה שהסילו נבנה לפני 352 שנים.
38
00:03:55,966 --> 00:04:00,716
מעבר לכך אין שום מידע
לגבי הסיבה להקמתו או לסיבה שאנחנו כאן.
39
00:04:00,721 --> 00:04:03,101
כרגע הדבר היחיד החשוב
40
00:04:04,725 --> 00:04:07,595
הוא פיצוח הקוד של סלבדור קווין.
41
00:04:08,979 --> 00:04:10,979
הכוכבים יאלצו לחכות.
42
00:04:12,065 --> 00:04:15,895
למה שארצה לפצח את הקוד עכשיו?
43
00:04:22,576 --> 00:04:25,616
כנראה יש בעיה.
44
00:04:26,830 --> 00:04:30,920
שייתכן שאי אפשר לפתור,
ושאתה לא יודע עליה דבר.
45
00:04:33,629 --> 00:04:35,589
ובעיה כזו,
46
00:04:35,589 --> 00:04:39,759
בייחוד כזו שסלבדור קווין
התאמץ מאוד להסתיר...
47
00:04:42,054 --> 00:04:45,064
עלולה להיות מסוכנת יותר מהמרד.
48
00:04:45,724 --> 00:04:47,104
כן.
49
00:04:48,810 --> 00:04:50,230
איך אני...
50
00:04:53,190 --> 00:04:54,440
תשאל אותו.
51
00:04:56,193 --> 00:04:57,743
לשאול אותו?
52
00:05:04,534 --> 00:05:08,584
לוקאס מבקש מידע על קודים וצפנים סודיים.
53
00:05:10,791 --> 00:05:11,921
התמזל מזלך.
54
00:05:13,085 --> 00:05:16,295
כמה מאלה הם ספרים אמיתיים.
55
00:05:43,115 --> 00:05:44,405
ראש העיר הולנד,
56
00:05:44,408 --> 00:05:47,118
יש איום ברמת סיכון גבוהה בפיר המרכזי.
57
00:06:15,981 --> 00:06:17,321
ראית?
58
00:06:31,955 --> 00:06:33,165
זה נכון?
59
00:06:39,796 --> 00:06:41,126
מה זה היה?
60
00:06:41,131 --> 00:06:43,931
אני לא יודע, אבל יש ריח של אבק שרפה.
61
00:06:51,516 --> 00:06:52,976
- המחלקה הטכנולוגית משקרת לנו.
המחלקה המכנית רוצה את האמת. -
62
00:06:52,976 --> 00:06:54,346
- מה קרה לג׳ולייט?
איך מדווס באמת מתה? -
63
00:06:54,353 --> 00:06:55,443
- מה המחלקה הטכנית מסתירה?
תסתכלו ותראו. -
64
00:07:16,583 --> 00:07:20,213
- איך יש חשמל במחלקה הטכנולוגית?
- תגידו לנו את האמת!
65
00:07:20,212 --> 00:07:22,012
תגידו לנו את האמת!
66
00:08:43,170 --> 00:08:45,170
{\an8}- מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -
67
00:09:02,189 --> 00:09:03,359
רוצה עזרה?
68
00:09:04,566 --> 00:09:06,736
לא, אני רק רוצה את החליפה שלי בחזרה.
69
00:09:15,535 --> 00:09:16,905
המשאבה שאת צריכה לאתחל נמצאת שמונה...
70
00:09:16,912 --> 00:09:18,542
כן, שמונה קומות מתחת למים.
71
00:09:18,538 --> 00:09:20,208
- כן. אלה שמונה...
- אני יודעת.
72
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
טוב.
73
00:09:28,715 --> 00:09:29,795
טוב.
74
00:09:34,846 --> 00:09:38,056
שמע, אם יש לך כבל חשמלי
עמיד במים באורך 90 מטר
75
00:09:38,058 --> 00:09:39,518
בכספת, זה יהיה מצוין.
76
00:09:41,019 --> 00:09:42,399
מה דעתך על זה?
77
00:09:42,396 --> 00:09:45,106
אולי אתה תחשוב איך להשיג לי כבל עמיד במים,
78
00:09:45,107 --> 00:09:48,067
צינור באורך 90 מטרים
ומשהו שיזרים אוויר למטה
79
00:09:48,068 --> 00:09:49,528
כדי שלא אטבע.
80
00:09:49,528 --> 00:09:52,948
ובינתיים תן לי את החליפה שלי
כדי שאוכל לחזור לסילו שלי.
81
00:09:52,948 --> 00:09:55,238
- לא, את יודעת שאני לא יכול לתת לך...
- אני אחזור.
82
00:09:55,242 --> 00:09:58,622
אני מבטיחה,
אחרי שאציל את האנשים בסילו שלי, אני אחזור.
83
00:09:58,620 --> 00:10:00,040
יש לך זמן. להם אין.
84
00:10:00,038 --> 00:10:01,578
בחייך.
85
00:10:01,581 --> 00:10:03,171
יש לך זמן.
86
00:10:03,166 --> 00:10:05,916
בבקשה, בבקשה. אני מבטיחה.
87
00:10:05,919 --> 00:10:08,549
כן, אבל מה אם החליפה שלך לא תעבוד
ותמותי שם בחוץ?
88
00:10:08,547 --> 00:10:09,957
- לא, לא.
- מה אם תגיעי לשם
89
00:10:09,965 --> 00:10:12,215
ולא יכניסו אותך
ולא יהיה לך מספיק חמצן כדי לחזור?
90
00:10:12,217 --> 00:10:14,177
- אם הם יראו אותי חוזרת, הם...
- או מה אם...
91
00:10:14,177 --> 00:10:15,927
לא, מה אם הם יכניסו אותך ויהרגו אותך?
92
00:10:15,929 --> 00:10:18,559
- הם לא יהרגו אותי. לא.
- אז הם לא יהרגו אותך,
93
00:10:18,557 --> 00:10:21,307
ואז תסבירי להם שמסוכן בחוץ
94
00:10:21,310 --> 00:10:23,730
ואסור לחזור על הטעויות שעשינו פה
95
00:10:23,729 --> 00:10:25,689
ואז ייתנו לך לחזור החוצה.
96
00:10:25,689 --> 00:10:27,319
טוב, טוב, טוב.
97
00:10:27,316 --> 00:10:31,566
ג׳ולייט, אני מצטער. באמת, אבל...
98
00:10:32,571 --> 00:10:34,531
לא. נעשה את זה עכשיו.
99
00:10:46,543 --> 00:10:50,053
עדיין יש לי את הדוושות של ההרמוניום.
הן יעזרו?
100
00:10:50,881 --> 00:10:54,511
אני לא צריכה את ההרמוניום הדפוק שלך.
אני צריכה מכונת שטיפה בלחץ.
101
00:10:55,427 --> 00:10:56,427
טוב?
102
00:10:57,512 --> 00:10:58,512
מה?
103
00:10:59,139 --> 00:11:01,979
זו משאבה, ואם היא יכולה לדחוף מים,
היא יכולה לדחוף אוויר.
104
00:11:17,240 --> 00:11:18,370
לעזאזל.
105
00:11:18,367 --> 00:11:19,987
תספרו לנו מה לעזאזל קורה?
106
00:11:19,993 --> 00:11:22,203
לא הייתה לנו ברירה, טוב?
107
00:11:22,204 --> 00:11:25,124
לא הייתה לכם ברירה?
לירות משהו למעלה למדרגות?
108
00:11:25,123 --> 00:11:27,753
אנחנו צריכים להעביר אנשים לצד שלנו.
לא נוכל לנצח בקרב לבד.
109
00:11:27,751 --> 00:11:29,421
יכולתם להרוג מישהו.
110
00:11:29,419 --> 00:11:32,709
זה לא נועד לפגוע באף אחד.
רק רצינו להעביר מסר.
111
00:11:32,714 --> 00:11:34,844
מה היה המסר? ״אנחנו מטורפים כאן למטה?״
112
00:11:34,841 --> 00:11:36,551
לא, מסר אמיתי.
113
00:11:36,551 --> 00:11:37,641
קראתי אותו,
114
00:11:37,636 --> 00:11:39,296
והדבר היחיד שיעניין אנשים
115
00:11:39,304 --> 00:11:41,684
הוא שהשמוקים מעיירת הגריז ניתקו את החשמל.
116
00:11:41,682 --> 00:11:43,932
- וחיברו אותו בחזרה.
- נשמע כמו שמוק שאומר,
117
00:11:43,934 --> 00:11:46,734
״כן, החטפתי לך, אבל היי, הפסקתי.״
לא ככה רוכשים חברים.
118
00:11:46,728 --> 00:11:48,688
אם למישהו מכם יש רעיון טוב יותר,
נשמח לשמוע.
119
00:11:48,689 --> 00:11:51,569
אנחנו לא בעלי ברית שלכם.
אנחנו ממחלקת השריף.
120
00:11:51,566 --> 00:11:54,646
אז אולי תבצעו את התפקיד שלכם
ותבררו מי הרעיל את המזון שלנו?
121
00:11:54,653 --> 00:11:57,413
או שזה ייראה כאילו שאתם עוזרים לנו מדי?
122
00:12:34,943 --> 00:12:37,863
אני מבין שאת לא מוכנה לדבר
עם ראש מחלקת האבטחה שלי?
123
00:12:39,656 --> 00:12:40,816
תראה אותי.
124
00:12:40,824 --> 00:12:42,084
אני זקנה.
125
00:12:42,743 --> 00:12:45,123
אין לי זמן למתווכים.
126
00:12:46,872 --> 00:12:48,332
בסדר גמור.
127
00:12:50,083 --> 00:12:55,263
בואי לא נבזבז את הזמן שנותר לך.
128
00:12:57,382 --> 00:13:02,102
מה את יכולה לספר לי
על אבק השרפה מהמחלקה המכנית?
129
00:13:02,638 --> 00:13:05,468
מה קרה לאנשים שהגעתי איתם לקומות העליונות?
130
00:13:06,558 --> 00:13:07,978
נוקס ושירלי.
131
00:13:09,269 --> 00:13:10,269
ווק.
132
00:13:12,230 --> 00:13:14,730
תרגיע אותי לגבי הטיפשים האלה
133
00:13:14,733 --> 00:13:19,243
ואגיד לך בדיוק כמה אבק שרפה
134
00:13:19,237 --> 00:13:21,367
צריך להדאיג אותך.
135
00:13:28,997 --> 00:13:30,117
לא.
136
00:13:57,317 --> 00:13:58,487
בבקשה.
137
00:14:02,656 --> 00:14:04,696
- אתה בסדר, קטנצ׳יק?
- הוא בסדר.
138
00:14:05,784 --> 00:14:06,994
נכון, ילד גדול?
139
00:14:09,871 --> 00:14:13,541
זה לא היה כמו הפסקת החשמל הגדולה
שהייתה לפני כמה שבועות.
140
00:14:13,542 --> 00:14:15,922
הפעם זו רק תקלה קטנה וזניחה.
141
00:14:16,503 --> 00:14:18,463
בדיוק מה שאמרתי לו.
142
00:14:19,673 --> 00:14:21,303
מה יש לך שם?
143
00:14:29,641 --> 00:14:33,941
אבא אמר שבימי קדם
אנשים היו מחזיקים את זה
144
00:14:33,937 --> 00:14:35,857
כשהם פחדו.
145
00:14:37,357 --> 00:14:38,357
נכון.
146
00:14:39,109 --> 00:14:40,399
ומה עוד?
147
00:14:41,069 --> 00:14:42,569
זה שמר עליהם.
148
00:14:44,281 --> 00:14:45,741
וואו.
149
00:14:45,741 --> 00:14:47,491
נשמע די מיוחד, אה?
150
00:14:50,329 --> 00:14:51,579
אתה לא רעב?
151
00:14:52,247 --> 00:14:53,537
זה בסדר.
152
00:14:54,583 --> 00:14:55,963
אולי תלך לחדר שלך?
153
00:14:55,959 --> 00:14:58,799
אבא ישמור את שארית הבלילה לאחר כך, בסדר?
154
00:15:10,223 --> 00:15:13,433
- נתת לו שריד?
- הוא הרגיע אותו.
155
00:15:13,435 --> 00:15:15,595
- אז הוא לא בסדר?
- הוא מפוחד בטירוף.
156
00:15:15,604 --> 00:15:17,364
כמו שאר הסילו.
157
00:15:17,356 --> 00:15:20,186
האנשים לא פחדו, רוב. הם התרשמו.
158
00:15:20,859 --> 00:15:22,439
זה היה דרמטי.
159
00:15:22,444 --> 00:15:24,704
ועכשיו הם שואלים שאלות.
160
00:15:26,365 --> 00:15:27,565
איפה ברנרד?
161
00:15:27,574 --> 00:15:29,124
במחלקה הטכנולוגית. למה?
162
00:15:29,117 --> 00:15:31,537
ברור שאמונדסן לא מתאים לתפקיד,
163
00:15:31,536 --> 00:15:34,616
וברנרד צריך לדעת
שאנחנו הצלנו את החיילים אתמול.
164
00:15:34,623 --> 00:15:37,123
בלעדינו... בלעדייך,
165
00:15:37,125 --> 00:15:39,035
הם היו יכולים להשתלט על המדרגות
עד הקומות העליונות
166
00:15:39,044 --> 00:15:43,134
ולהשתמש באבק השרפה על הדלת שמובילה החוצה
במקום לתעלול שלהם.
167
00:15:43,674 --> 00:15:45,134
ברנרד זקוק לעזרתי.
168
00:15:46,468 --> 00:15:49,298
הלכת למשרד שלו אתמול וניסית לדבר איתו.
169
00:15:49,304 --> 00:15:50,564
הוא יודע.
170
00:15:51,264 --> 00:15:52,604
הוא פנה אליך?
171
00:15:55,894 --> 00:15:57,234
לא.
172
00:16:00,482 --> 00:16:02,402
על מה את חושבת?
173
00:16:03,485 --> 00:16:05,105
אני חושבת שיש משהו במה שהם אומרים.
174
00:16:06,154 --> 00:16:08,494
במסר שלהם היה כתוב
להסתכל על המחלקה הטכנולוגית.
175
00:16:08,490 --> 00:16:11,490
החשמל היה מנותק בכל מקום
חוץ מבמחלקה הטכנולוגית.
176
00:16:11,493 --> 00:16:15,543
הייתי שם. ברנרד חזר בריצה
והאז האורות במחלקה הטכנולוגית כבו.
177
00:16:16,206 --> 00:16:19,326
אני חושבת שהוא כיבה אותם
כי הוא חשש שאנשים יראו שהם דולקים.
178
00:16:19,334 --> 00:16:21,634
אני יודע שאת לא מגוננת על המורדים כרגע.
179
00:16:21,628 --> 00:16:24,798
לא, מה פתאום. אבל הם לחצו את ברנרד.
180
00:16:26,049 --> 00:16:28,469
עוד סיבה טובה ללכת לדבר איתו.
181
00:16:28,468 --> 00:16:31,048
אם תלך אליו, אתה תעשה לו טובה.
182
00:16:31,972 --> 00:16:35,602
אם תחכה שהוא יבוא אליך, אתה עושה עסקים.
183
00:16:53,076 --> 00:16:55,406
הפכתי אותו לעמיד במים בדיוק כמו שביקשת.
184
00:16:57,748 --> 00:16:58,998
אז...
185
00:16:58,999 --> 00:17:01,709
טוב, אז אחרי שתחברי את הכבל החשמלי למשאבה,
186
00:17:01,710 --> 00:17:04,420
תמשכי בכבל המילוט והפעמון הקטן יצלצל.
187
00:17:04,921 --> 00:17:06,591
- כן.
- ככה... ככה אני...
188
00:17:06,589 --> 00:17:08,629
אדע שאפשר ל...
189
00:17:08,634 --> 00:17:12,094
להתחבר לאספקת החשמל של המחלקה הטכנולוגית,
ואז את תפעילי את המשאבה.
190
00:17:12,095 --> 00:17:16,515
ואחר כך אני...
אחבר את כבל המילוט לכננת,
191
00:17:16,516 --> 00:17:18,346
ואמשוך אותך כמו שמושכים דג שנתפס בחכה.
192
00:17:18,352 --> 00:17:20,272
אבל יש משהו חשוב, טוב?
193
00:17:22,230 --> 00:17:26,110
אני לא יכול למשוך אותך בבת אחת.
נצטרך להתקדם באיטיות.
194
00:17:27,110 --> 00:17:30,530
יש משהו שנקרא ״מחלת דקומפרסיה״. כן.
195
00:17:30,530 --> 00:17:34,410
אחרי שקראתי את 20,000 מיל מתחת למים,
התחלתי להתעניין בטירוף באוקיינוס.
196
00:17:34,409 --> 00:17:37,999
ומתברר שאם את נמצאת במעמקי הים
ואת עולה מהר מדי,
197
00:17:37,996 --> 00:17:39,956
בועות מתחילות להצטבר במפרקים שלך.
198
00:17:39,957 --> 00:17:42,917
הן עלולות לגרום לך לחלות.
הן עלולת אפילו להרוג אותך.
199
00:17:43,627 --> 00:17:46,167
- מה?
- כן, לכן צריך להתקדם לאט.
200
00:17:46,171 --> 00:17:48,261
ומה אם לא אעלה לאט?
201
00:17:49,716 --> 00:17:51,296
תמותי.
202
00:17:51,927 --> 00:17:53,757
- מה?
- אבל אם תרגישי רע,
203
00:17:53,762 --> 00:17:57,142
תוכלי לצלול שוב,
אבל תצטרכי לצלול לפחות שישה מטרים.
204
00:17:57,140 --> 00:17:58,520
ומה לעשות?
205
00:17:58,517 --> 00:18:00,597
תצטרכי... פשוט להישאר שם
206
00:18:00,602 --> 00:18:03,612
עד שלא תרגישי יותר שאת עומדת למות כנראה.
207
00:18:05,524 --> 00:18:08,154
כן, ברור. זה מה שאעשה.
208
00:18:08,151 --> 00:18:10,201
לא, אני לא אעשה את זה, אלא אתה.
209
00:18:11,113 --> 00:18:13,203
- מה?
- זה הסילו שלך, אתה תציל אותו.
210
00:18:13,198 --> 00:18:14,568
אבל את המהנדסת.
211
00:18:14,574 --> 00:18:16,374
נראה שאתה יודע בדיוק מה צריך לעשות.
212
00:18:16,368 --> 00:18:18,038
- לא, אבל אני לא יכול.
- למה?
213
00:18:18,745 --> 00:18:20,155
למה אתה לא יכול? אתה מפחד?
214
00:18:20,163 --> 00:18:23,213
כי אני מפחדת.
אז למה אתה מכריח אותי לעשות את זה, אה?
215
00:18:23,208 --> 00:18:25,498
כי אני ראש המחלקה הטכנולוגית.
216
00:18:25,502 --> 00:18:27,842
סילו 17 בראש סדר העדיפויות שלי.
217
00:18:27,838 --> 00:18:30,008
אתה לא ראש המחלקה הטכנולוגית! תפסיק!
218
00:18:30,007 --> 00:18:32,087
- אתה אפילו לא סולו!
- אני...
219
00:18:35,804 --> 00:18:38,724
בבקשה. בבקשה. בבקשה, אני האחרון שנותר.
220
00:18:38,724 --> 00:18:41,024
אני כישלון. אם איכנס למים, אני...
221
00:18:41,018 --> 00:18:44,228
אני אמות. אני דפוק, את לא.
222
00:18:44,229 --> 00:18:47,109
את... בחייך. תעשי את זה, בבקשה.
את מוכנה לעשות את זה?
223
00:18:47,107 --> 00:18:49,567
את יכולה לעזור להציל את כל הסילו.
224
00:18:49,568 --> 00:18:53,448
את יכולה למנוע ממני מלהרוס הכול.
225
00:18:53,447 --> 00:18:55,447
בבקשה. בבקשה.
226
00:19:00,329 --> 00:19:01,539
בבקשה.
227
00:19:12,007 --> 00:19:13,217
לעזאזל.
228
00:20:06,520 --> 00:20:10,270
הבוקר המורדים פתחו במתקפה על המקלט שלנו.
229
00:20:11,108 --> 00:20:14,948
כולכם ראויים לשבח על שמירת השקט,
230
00:20:15,487 --> 00:20:18,907
ועשיתם זאת ללא סיוע של תקשורת רדיו.
231
00:20:21,326 --> 00:20:24,246
אני קיבלתי את ההחלטה לכבות את מכשירי הקשר
232
00:20:24,246 --> 00:20:27,286
במהלך שיחה עם שריף בילינגס אמש.
233
00:20:27,874 --> 00:20:31,134
אני מאמין שפול בילינגס נלקח כבן ערובה
234
00:20:31,128 --> 00:20:33,338
ושמאלצים אותו לומר את הדברים שאמר.
235
00:20:34,673 --> 00:20:37,683
אין ספק שהבעיה תיפתר כשהמרד יסתיים
236
00:20:37,676 --> 00:20:40,636
ושריף בילינגס יחזור לקומות העליונות,
למקום שאליו הוא שייך.
237
00:20:41,638 --> 00:20:46,638
עד אז כל התקשורת במכשירי קשר
ברחבי הסילו תישאר מנותקת.
238
00:20:47,269 --> 00:20:48,479
מה משמעות הדברים האלה?
239
00:20:51,481 --> 00:20:53,571
״המחלקה הטכנולוגית משקרת לנו״?
240
00:20:54,568 --> 00:20:56,818
שמעתי שהחשמל עבד במחלקה הטכנולוגית
241
00:20:56,820 --> 00:20:58,820
בזמן ששאר הסילו היה ללא חשמל.
242
00:21:01,158 --> 00:21:03,828
המחלקה המכנית שולטת בניתוב החשמל.
243
00:21:03,827 --> 00:21:08,457
הם השאירו את המחלקה הטכנולוגית מחוברת
לכמה דקות כדי לזרוע ספק במחלקה שלי ובי.
244
00:21:10,125 --> 00:21:12,705
אל תטעו, אנחנו תחת מתקפה.
245
00:21:13,253 --> 00:21:16,383
ולכן כל דבר שקשור למרד
246
00:21:16,381 --> 00:21:18,131
יטופל על ידי המחלקה המשפטית.
247
00:21:18,133 --> 00:21:21,683
תפקידכם, כמו תמיד,
הוא לשמור על הסדר בקומות שלכם.
248
00:21:21,678 --> 00:21:23,968
המחלקה המשפטית תטפל בכל השאר.
249
00:21:25,474 --> 00:21:26,774
סיימנו לעת עתה.
250
00:21:27,351 --> 00:21:29,231
תודה על מסירותכם.
251
00:21:35,067 --> 00:21:36,897
אני לא מבין למה הבאתם אותי לכאן.
252
00:21:36,902 --> 00:21:37,992
אתה יודע היטב.
253
00:21:41,198 --> 00:21:43,118
נגיסה קטנה? כדי לרענן את הזיכרון שלך.
254
00:21:43,116 --> 00:21:45,236
לא היה לי שום קשר להרעלת המזון.
255
00:21:45,243 --> 00:21:47,043
הנה.
256
00:21:47,037 --> 00:21:48,787
אמרתי לך שאתה יודע.
257
00:21:49,831 --> 00:21:52,581
עכשיו, מרטין,
258
00:21:53,251 --> 00:21:56,711
אם אתה לא הרעלת את המזון, מי כן?
259
00:21:58,674 --> 00:21:59,764
אני...
260
00:22:00,342 --> 00:22:02,092
אני לא יודע מי שאר המאזינים.
261
00:22:04,012 --> 00:22:06,012
- אני נשבע. אני...
- הוא נשבע, האנק.
262
00:22:06,515 --> 00:22:07,675
אה. כן, אני מאמין לו.
263
00:22:08,767 --> 00:22:10,057
ואתה?
264
00:22:10,060 --> 00:22:11,480
אני נוטה להאמין לו.
265
00:22:12,229 --> 00:22:15,689
אבל אני גם חושב שמרטין
אולי יוכל לספר לנו מעט יותר.
266
00:22:16,275 --> 00:22:19,525
ואם הוא יעזור לנו, אולי לא נספר לכולם
שהוא הלשין עליהם
267
00:22:19,528 --> 00:22:21,108
למחלקה המשפטית.
268
00:22:22,239 --> 00:22:24,069
מה דעתך, מרטין?
269
00:22:26,243 --> 00:22:29,253
יש מקום שבו מישהו
משאיר לנו פתקים בחדר האיסוף.
270
00:22:29,997 --> 00:22:32,287
לאחד מפחי האיסוף יש ידית חלולה,
271
00:22:32,291 --> 00:22:33,961
ואני לא יודע מי משאיר את הפתקים.
272
00:22:33,959 --> 00:22:36,709
נגיע לחלק המועיל בקרוב או...
273
00:22:40,173 --> 00:22:41,973
היה שם בפנים פתק היום.
274
00:22:43,552 --> 00:22:44,552
פקודה.
275
00:22:45,178 --> 00:22:46,428
איזו פקודה?
276
00:22:51,435 --> 00:22:54,515
אני חושבת שאנחנו צריכים לשקול
מה נעשה אם נהיה לבד במערכה.
277
00:22:54,521 --> 00:22:56,271
אנחנו צריכים תוכנית גיבוי.
278
00:22:57,649 --> 00:22:59,609
את מתכוונת לומר לי למה נישקת אותי?
279
00:23:01,361 --> 00:23:03,241
לא נישקתי אותך. אתה נישקת אותי.
280
00:23:05,240 --> 00:23:09,080
והנקודה היא שאנחנו צריכים להיות מוכנים.
משהו גדול...
281
00:23:09,995 --> 00:23:11,445
למה אתה מסתכל עליי ככה?
282
00:23:11,455 --> 00:23:13,365
מצטער להפריע.
283
00:23:13,373 --> 00:23:15,173
מה קרה?
284
00:23:15,167 --> 00:23:17,747
אנחנו צריכים לקחת אותך ואת נוקס למעצר.
285
00:23:17,753 --> 00:23:19,173
אנחנו עושים את זה שוב?
286
00:23:19,671 --> 00:23:21,051
- חשבתי שאנחנו...
- לא באנו לעצור אתכם.
287
00:23:21,048 --> 00:23:23,718
כרגע דיברנו עם מאזין. יש מזימה ל...
288
00:23:26,428 --> 00:23:27,888
להרוג אתכם.
289
00:23:30,474 --> 00:23:32,854
תדאג שלא יהיו לנו בעיות עם הסגנים.
290
00:23:32,851 --> 00:23:33,931
אעשה זאת, אדוני.
291
00:23:33,935 --> 00:23:35,685
יש התקדמות עם מקליין?
292
00:23:35,687 --> 00:23:37,557
לא, אבל גם אילו היא הייתה מדברת,
293
00:23:37,564 --> 00:23:40,024
לא היינו יכולים להסתמך על המידע.
294
00:23:40,025 --> 00:23:42,685
מה מצבנו בקשר לצו החיפוש במחלקת אספקה?
295
00:23:42,694 --> 00:23:45,324
אנחנו צריכים צו?
לפי הברית זה כלול בסמכויות חירום...
296
00:23:45,322 --> 00:23:47,912
מובן שאני לא צריך צו, אבל אני רוצה צו
297
00:23:47,908 --> 00:23:50,028
כדי לשמור לפחות על מראית עין של סדר.
298
00:23:50,035 --> 00:23:53,245
אני שואל שוב, יש לך צו?
299
00:23:54,164 --> 00:23:56,624
השופט סימס לא חתם עליו.
300
00:23:56,625 --> 00:23:57,825
למה לא?
301
00:23:58,794 --> 00:24:00,094
הוא שלח הודעה.
302
00:24:00,087 --> 00:24:02,627
קודם הוא רוצה לדבר איתך בלשכה שלו.
303
00:24:15,477 --> 00:24:16,847
סיימת עם המגפיים?
304
00:24:16,853 --> 00:24:18,523
- כן.
- טוב.
305
00:24:18,522 --> 00:24:20,862
הוספתי להם משקולות כמו שביקשת.
306
00:24:21,525 --> 00:24:24,355
כדי... שתוכלי לעמוד.
307
00:24:31,285 --> 00:24:32,905
בימי קדם...
308
00:24:33,412 --> 00:24:36,212
היו עושים משהו שנקרא שחייה,
309
00:24:36,206 --> 00:24:39,326
היו דוחפים בידיים ובועטים ברגליים
310
00:24:39,334 --> 00:24:41,594
כדי לנוע במים כמו דגים.
311
00:24:42,838 --> 00:24:43,958
אבל...
312
00:24:43,964 --> 00:24:47,724
רק שלדגים אין ידיים ורגליים, אבל...
313
00:24:50,595 --> 00:24:54,175
מצאו גם דרך לראות מתחת למים.
314
00:24:54,182 --> 00:24:58,232
הם חשבו שאם הם יסתכלו דרך זכוכית,
הם לא יראו מטושטש.
315
00:24:58,228 --> 00:24:59,348
אז...
316
00:25:01,815 --> 00:25:03,435
הכנתי לך את אלה.
317
00:25:04,359 --> 00:25:05,359
הפתעה.
318
00:25:12,034 --> 00:25:15,084
הכנתי אותם ממשקפי מגן של רתכים.
319
00:25:17,247 --> 00:25:19,327
מעולה. תודה.
320
00:25:22,336 --> 00:25:23,746
טוב. אתה יכול למשוך?
321
00:25:36,350 --> 00:25:38,560
כמה זמן תכעסי עליי?
322
00:25:39,311 --> 00:25:41,311
אם האנשים בסילו שלי ימותו...
323
00:25:44,274 --> 00:25:46,444
רק תבדוק את הכבלים
ותוודא שמכונת השטיפה בלחץ פועלת.
324
00:26:29,444 --> 00:26:31,114
את לא מבינה איך זה עובד, אה?
325
00:26:31,113 --> 00:26:33,323
אני מצטערת. הוא התפרץ פנימה.
לא יכולתי לעצור אותו.
326
00:26:33,323 --> 00:26:34,743
זה בסדר, שרון. את יכולה ללכת.
327
00:26:34,741 --> 00:26:36,991
נתתי לך את התפקיד... את הקידום...
328
00:26:36,994 --> 00:26:38,834
כי לא רציתי לראות את הפרצוף שלך שוב.
329
00:26:38,829 --> 00:26:40,829
לא יהיו עוד שיחות בינינו.
330
00:26:40,831 --> 00:26:41,911
לא דיונים.
331
00:26:41,915 --> 00:26:43,615
אתה תחתום על מה שאגיד לך לחתום.
332
00:26:43,625 --> 00:26:46,125
אתה תשב מאחורי השולחן,
אתה תעמיד פנים שיש לך כוח
333
00:26:46,128 --> 00:26:47,498
ואז תלך הביתה.
334
00:26:47,504 --> 00:26:49,464
זהו. ככה ייראו החיים שלך.
335
00:26:49,464 --> 00:26:53,014
עכשיו תוציא את החותמת שלך
ותן לי את צו החיפוש שלי.
336
00:27:03,895 --> 00:27:04,975
לא.
337
00:27:04,980 --> 00:27:06,060
לא?
338
00:27:06,064 --> 00:27:08,364
הקדשתי לך עשור מחיי,
339
00:27:09,860 --> 00:27:12,780
הייתי נאמן לך, האמנתי בך.
340
00:27:13,947 --> 00:27:18,947
הבעיות שפתרתי בשבילך,
אתה לא חושב ששילמתי מחיר?
341
00:27:19,453 --> 00:27:20,583
ולמה?
342
00:27:20,579 --> 00:27:22,039
כי סמכתי עליך.
343
00:27:22,664 --> 00:27:25,634
חשבתי שהייתה בינינו הסכמה
שלפיה תמנה אותי למתלמד שלך.
344
00:27:25,626 --> 00:27:27,416
רציתי שתהיה המתלמד שלי, רוברט.
345
00:27:28,128 --> 00:27:30,258
ואף פעם לא ממש הגעתי לזה, נכון?
346
00:27:31,048 --> 00:27:33,968
כנראה עמוק בפנים היו לי ספקות.
347
00:27:33,967 --> 00:27:36,637
ולבסוף הבנתי ממה נבעו הספקות.
348
00:27:37,220 --> 00:27:40,640
אתה טוב מאוד בפתרון בעיות,
אבל אתה לא סקרן.
349
00:27:40,641 --> 00:27:42,981
וזו תכונה הכרחית למי שנמצא
בראש המחלקה הטכנולוגית,
350
00:27:42,976 --> 00:27:45,516
ולכן הכרחי שגם למתלמד שלו תהיה התכונה הזו.
351
00:27:45,520 --> 00:27:49,360
זו תכונה שהייתה למתלמדת הקודמת שלי
ושיש למתלמד החדש שלי.
352
00:27:50,901 --> 00:27:54,241
מינית את לוקאס קייל למתלמד שלך?
353
00:27:56,531 --> 00:27:59,701
אני שמח שיש לך צוות חזק כל כך.
354
00:27:59,701 --> 00:28:04,751
לוקאס קייל, אמונדסן,
אבל בזה הרשימה מסתיימת.
355
00:28:05,499 --> 00:28:06,709
איבדת את השריף.
356
00:28:06,708 --> 00:28:09,628
כל הסגנים שמעו שבילינגס חתר תחתיך.
357
00:28:09,628 --> 00:28:13,718
כמה זמן יעבור עד שתאבד את כל המחלקה
ואת המחלקה המשפטית?
358
00:28:14,841 --> 00:28:17,971
גרפיטי במדרגות, ועוד בקומות העליונות.
359
00:28:17,970 --> 00:28:20,310
ולא שילמת למישהו שירסס אותו.
360
00:28:22,557 --> 00:28:24,937
זה לא היה חלק מהתוכנית, נכון, ברני?
361
00:28:25,519 --> 00:28:28,149
ושנינו יודעים שאמונדסן חסר תועלת.
362
00:28:28,146 --> 00:28:30,266
לא היה לך מושג מאבק השרפה, נכון?
363
00:28:30,274 --> 00:28:32,444
כי הוא לא יודע מה לחפש.
364
00:28:33,068 --> 00:28:35,818
הוא הצליח להציל את החיילים אתמול
365
00:28:35,821 --> 00:28:38,161
רק בזכותי ובזכות קמיל.
366
00:28:39,074 --> 00:28:44,004
ועכשיו אתה בטח תוהה, ״מה עוד אני מפספס?״
367
00:28:44,621 --> 00:28:45,831
אני אגיד לך.
368
00:28:46,790 --> 00:28:51,300
אתה נשאר בלי בעלי ברית ובלי מהלכים.
369
00:28:53,463 --> 00:28:55,173
מה אתה מפספס, רוב?
370
00:28:56,508 --> 00:28:59,508
אחרי שהעמדת אותי במצב
שבו לא הייתה לי ברירה
371
00:28:59,511 --> 00:29:03,061
אלא להרוג אישה שהיו לי רגשות כלפיה,
372
00:29:03,056 --> 00:29:07,056
שנינו הסכמנו ששני האנשים שבאו לפגוש אותה
מהמחלקה המכנית
373
00:29:07,060 --> 00:29:10,230
יואשמו במותה, ואז הם חמקו.
374
00:29:10,897 --> 00:29:14,437
אשתך אולי עזרה להציל את החיילים אתמול,
375
00:29:14,443 --> 00:29:19,283
אבל גם בגללה המבוקשים האלה
הגיעו בבטחה בחזרה למעמקים.
376
00:29:19,281 --> 00:29:22,371
אבל כבר ידעת, נכון,
377
00:29:23,368 --> 00:29:26,158
בהתחשב בעובדה שאתם קרובים כל כך?
378
00:29:39,593 --> 00:29:40,803
מה אתה רוצה?
379
00:29:41,386 --> 00:29:43,846
יש לנו כאן בעיות מלשינים, פרנסס,
380
00:29:43,847 --> 00:29:47,267
וקיוויתי שתוכלי לעזור לי
מעט יותר ממרטי גלין.
381
00:29:48,393 --> 00:29:49,233
למה?
382
00:29:49,227 --> 00:29:52,107
בחייך, פרנסס.
שנינו יודעים עם אילו אנשים את מתחברת.
383
00:29:53,315 --> 00:29:55,515
מישהו ניסה להרעיל את המזון,
384
00:29:55,525 --> 00:29:57,105
והמצב רק יחמיר.
385
00:29:57,110 --> 00:29:59,860
- זה רציני.
- זה רציני?
386
00:30:01,198 --> 00:30:02,198
שמעת?
387
00:30:02,199 --> 00:30:03,909
הוא אמר שזה רציני.
388
00:30:03,909 --> 00:30:05,289
נשמע רציני.
389
00:30:05,786 --> 00:30:06,616
סליחה.
390
00:30:07,829 --> 00:30:10,459
ברצינות, האנק.
אם אתה חושב שאני מכירה מלשינים,
391
00:30:10,457 --> 00:30:12,207
- אתה יכול להתחפף.
- בחייך...
392
00:32:01,693 --> 00:32:02,693
לא.
393
00:32:03,654 --> 00:32:05,664
אמרתי לך שפרנסס תבזבז לך את הזמן.
394
00:32:05,656 --> 00:32:09,446
כן. צדקת.
395
00:32:16,166 --> 00:32:17,456
מה אתה מחפש?
396
00:32:17,459 --> 00:32:19,749
אנחנו יודעים שהמאזינים
מקבלים פתקים בחדר האיסוף,
397
00:32:20,837 --> 00:32:23,217
אז אנחנו צריכים
רשימת אנשים שיש להם גישה לשם.
398
00:32:23,757 --> 00:32:26,257
- מגירה אחת למטה.
- במה תייגת את זה?
399
00:32:26,259 --> 00:32:28,599
הם שולחים הודעות עם הוראה להרוג אותנו.
400
00:32:29,429 --> 00:32:30,969
בוא נשלח הודעה בחזרה.
401
00:32:31,723 --> 00:32:32,723
איזו הודעה למשל?
402
00:32:33,350 --> 00:32:36,190
כבר השתמשנו באבק שרפה
כדי לירות משהו למעלה בפיר.
403
00:32:36,186 --> 00:32:38,556
אילו היה לנו מספיק,
היינו יכולים לשלוח אותך.
404
00:32:39,815 --> 00:32:42,525
לפעמים את חושבת שאולי הם רוצים שתמותי
405
00:32:42,526 --> 00:32:44,356
כי את קוץ בתחת?
406
00:32:48,073 --> 00:32:49,913
נראה ששניכם נהנים.
407
00:32:51,994 --> 00:32:53,584
איך אפשר לעזור לך, ווק?
408
00:32:54,454 --> 00:32:56,334
אתה יכול לספר לי
על בידוד במחלקה המשפטית.
409
00:32:56,331 --> 00:32:58,961
- עבדת שם.
- עבדתי במחלקה המשפטית, כן.
410
00:32:58,959 --> 00:33:01,589
ווק, בחייך, זה לא יעזור.
411
00:33:01,586 --> 00:33:02,956
את יכולה בבקשה...
412
00:33:02,963 --> 00:33:04,463
ו...?
413
00:33:04,464 --> 00:33:07,554
מעטים במחלקה המשפטית מודעים לקיומו,
414
00:33:07,551 --> 00:33:09,761
ורק לקומץ יש גישה אליו.
415
00:33:11,096 --> 00:33:15,016
אני יודע שאנשים שנכנסו לבידוד
לרוב לא יצאו.
416
00:33:16,351 --> 00:33:17,601
ואני יודע ששירלי צודקת.
417
00:33:17,602 --> 00:33:20,482
השאלות האלה לא יקדמו אותך.
418
00:33:20,480 --> 00:33:22,650
מקליין נמצאת במקום מבוצר.
419
00:33:23,567 --> 00:33:24,737
אין גישה לשם.
420
00:33:25,652 --> 00:33:28,282
אני יכולה לפחות
להעביר לה הודעה?
421
00:33:28,280 --> 00:33:30,820
לא מאפשרים לסבלים להתקרב למחסומים.
422
00:33:30,824 --> 00:33:33,244
אתה יכול לעלות בקשר מול אחד החברים שלך.
423
00:33:33,243 --> 00:33:34,873
בחייך, אתה יכול לבקש טובה.
424
00:33:34,870 --> 00:33:36,830
שמעת משהו בקשר שלך היום, ווק?
425
00:33:37,748 --> 00:33:38,658
לא. למה?
426
00:33:38,665 --> 00:33:40,625
ראש העיר השבית אותו כי הוא לא אהב
427
00:33:40,626 --> 00:33:42,376
את מה שהשריף אמר.
428
00:33:43,879 --> 00:33:45,629
תשלח הודעה במחשב.
429
00:33:45,631 --> 00:33:47,091
הוא השבית גם את המחשבים.
430
00:33:51,178 --> 00:33:55,808
לפני 25 שנה לא עשיתי מספיק.
ככה איבדתי אותה מלכתחילה.
431
00:33:56,475 --> 00:33:59,055
אוי ואבוי לי
אם לא אעשה מספיק הפעם.
432
00:33:59,061 --> 00:34:00,481
- ווק.
- לא.
433
00:34:02,064 --> 00:34:04,654
יש מישהו מצדו השני של המחסום
434
00:34:04,650 --> 00:34:07,030
שאתה סומך עליו מספיק כדי להעביר לו פתק?
435
00:34:07,027 --> 00:34:08,697
על בידוד במחלקה המשפטית?
436
00:34:10,364 --> 00:34:11,574
לא.
437
00:34:14,909 --> 00:34:17,619
הראה לי שוב את צופן אתב״ש.
438
00:34:19,998 --> 00:34:21,168
טוב. פשוט...
439
00:34:22,125 --> 00:34:23,745
לא, זה לא הגיוני.
440
00:34:24,418 --> 00:34:25,798
חזור למקור.
441
00:34:35,639 --> 00:34:37,009
מה אם אלה לא אותיות?
442
00:34:38,850 --> 00:34:42,600
הראה לי כל מה שקשור לצפנים נומריים.
443
00:36:12,903 --> 00:36:15,533
אתה מזהה חלק מהשמות האלה
מהימים שהיית במחלקה המשפטית?
444
00:36:16,073 --> 00:36:17,163
עדיין לא.
445
00:36:17,991 --> 00:36:20,281
תמיד חשבתי שלורליי הייתה מאזינה.
446
00:36:20,285 --> 00:36:22,905
לורליי שמוקית, לא מאזינה.
447
00:36:23,580 --> 00:36:27,080
אין לנו ערובה שזה המקום היחיד
שבו המאזינים מקבלים את ההוראות שלהם.
448
00:36:28,210 --> 00:36:29,290
קת?
449
00:36:30,504 --> 00:36:31,714
יש לך בעיה.
450
00:36:31,713 --> 00:36:32,803
מה?
451
00:36:32,798 --> 00:36:35,128
אחרי שעזבת, פרנסס אמרה
שהיא צריכה ללכת למקום כלשהו.
452
00:36:35,133 --> 00:36:37,343
הייתי די בטוחה שהיא משקרת, אז עקבתי אחריה.
453
00:36:37,344 --> 00:36:39,394
- עקבת אחריה?
- לקפטריה.
454
00:36:39,388 --> 00:36:41,388
- המצב יוצא משליטה.
- שריף.
455
00:36:42,182 --> 00:36:45,142
בלי להעליב אף אחד מכם,
אבל אם המצב כבר יצא משליטה,
456
00:36:45,143 --> 00:36:47,443
תצטרכו מישהו שבאמת יקשיבו לו.
457
00:37:58,467 --> 00:37:59,427
תתרחקו ממני!
458
00:37:59,426 --> 00:38:00,506
תישארו יחד!
459
00:38:01,345 --> 00:38:02,845
זוזו! היי! תירגעו!
460
00:38:04,139 --> 00:38:06,099
- תתרחקו!
- היא ניסתה להרוג אותנו.
461
00:38:06,099 --> 00:38:07,099
היא הרעילה את המזון שלנו.
462
00:38:07,100 --> 00:38:09,020
לא, אני לא. אני נשבעת! תשאלו אותם!
463
00:38:09,019 --> 00:38:10,809
הראיתי להם את המזון המורעל.
לא הרעלתי אותו.
464
00:38:10,812 --> 00:38:12,942
- את חתיכת שקרנית!
- אני לא משקרת!
465
00:38:12,940 --> 00:38:14,570
- תתרחקו!
- זה נכון. זה נכון.
466
00:38:14,566 --> 00:38:17,026
מייב אמרה לנו שהמזון הורעל.
467
00:38:17,819 --> 00:38:19,859
רואה? חתיכת משוגעת.
468
00:38:19,863 --> 00:38:21,823
בסדר! טוב! תתרחקו!
469
00:38:22,532 --> 00:38:24,952
טוב! טוב! להתרחק!
470
00:38:24,952 --> 00:38:27,002
נחמד שווידאת שאף אחד לא ייפגע.
471
00:38:28,413 --> 00:38:29,413
מה?
472
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
היי.
473
00:38:34,962 --> 00:38:37,382
מה שלום אימא שלך, מייב?
474
00:38:39,424 --> 00:38:40,684
התרופות...
475
00:38:41,385 --> 00:38:43,885
היה בהן חוסר גם קודם,
אבל מאז הצבת המחסום...
476
00:38:45,389 --> 00:38:46,969
אני מתאר לעצמי שהמצב לא השתפר.
477
00:38:56,650 --> 00:38:57,730
היא במרפאה.
478
00:38:59,361 --> 00:39:00,821
מעל המחסום.
479
00:39:05,409 --> 00:39:06,739
הייתי חייבת.
480
00:39:07,786 --> 00:39:09,786
אילו לא הייתי עושה מה שהם אמרו...
481
00:39:09,788 --> 00:39:11,578
פחדת שיעשו לה משהו.
482
00:39:13,667 --> 00:39:15,337
לא הייתה לי ברירה.
483
00:39:17,379 --> 00:39:19,339
אבל דאגתי שאף אחד לא ייפגע.
484
00:39:19,339 --> 00:39:21,509
מה בקשר לפקודה להרוג את נוקס ואת שירלי?
485
00:39:22,009 --> 00:39:23,679
הם אמרו לי לשתול את הפתק.
486
00:39:24,386 --> 00:39:25,966
הם אמרו שזה יעצבן אנשים.
487
00:39:26,847 --> 00:39:28,177
יעורר מריבות ביניהם.
488
00:39:28,765 --> 00:39:30,345
נראה שזה עבד.
489
00:39:31,643 --> 00:39:32,733
בבקשה.
490
00:39:34,104 --> 00:39:35,114
אל תהרגו אותי.
491
00:39:36,148 --> 00:39:37,228
אני אחת מכם.
492
00:39:39,067 --> 00:39:40,687
עדיין יש לזה חשיבות.
493
00:39:47,618 --> 00:39:49,038
לא נהרוג אותך.
494
00:39:50,454 --> 00:39:53,084
לא נשלח אותך למכרות
כמו שעושים בקומות העליונות.
495
00:39:54,625 --> 00:39:58,495
ניתן לך עבודות קשות, כאן בביתך.
496
00:39:59,880 --> 00:40:02,010
נעשה לך חיים קשים זמן מה.
497
00:40:03,258 --> 00:40:04,968
כדי להזכיר לך מי את.
498
00:40:06,762 --> 00:40:08,682
נוודא שאימא שלך בסדר.
499
00:40:10,891 --> 00:40:13,561
ואת לעולם לא תבגדי שוב
במחלקה המכנית, נכון?
500
00:40:15,312 --> 00:40:17,862
לא, לעולם.
501
00:40:26,114 --> 00:40:27,874
זה צופן ספרים.
502
00:40:27,866 --> 00:40:31,986
טוב, האותיות לא ייצגו אותיות, אלא מספרים.
503
00:40:31,995 --> 00:40:36,245
כל אחת מתייחסת להופעת מילה
504
00:40:36,249 --> 00:40:39,379
בדף מסוים בספר מסוים.
505
00:40:40,212 --> 00:40:43,382
ואני חושב שמדובר בעמוד 77
506
00:40:43,382 --> 00:40:45,592
כי שבע הוא המספר היחיד שקווין השתמש בו
507
00:40:45,592 --> 00:40:50,722
בחלק מהמסר שלו שלא היה מוצפן,
והוא השתמש בו פעמיים.
508
00:40:53,892 --> 00:40:56,692
בדקת את התיאוריה שלך מול הספרים במורשת?
509
00:40:57,980 --> 00:41:00,730
כן, לא היו התאמות במורשת.
510
00:41:00,732 --> 00:41:02,482
- אז אתה טועה.
- אני לא טועה.
511
00:41:03,151 --> 00:41:07,611
המשמעות היחידה היא שקווין לא השתמש
בספר מהמורשת כדי ליצור את הצופן שלו,
512
00:41:08,824 --> 00:41:13,374
דבר הגיוני, כי הוא רצה שהצופן יפוענח.
513
00:41:14,037 --> 00:41:19,077
רק לשני אנשים יש גישה לכספת, לספרים האלה.
514
00:41:20,794 --> 00:41:23,764
אז הוא השתמש בשריד.
515
00:41:25,173 --> 00:41:28,343
ספר שמסתובב בסילו.
516
00:41:28,343 --> 00:41:29,973
בדיוק.
517
00:41:29,970 --> 00:41:34,850
אנחנו צריכים ספר בן יותר מ־140 שנה.
518
00:41:35,392 --> 00:41:37,642
אולי אפילו משהו שהיה שייך לקווין.
519
00:41:39,730 --> 00:41:44,740
אתה מכיר מישהו בסילו שאולי יש לו שריד כזה?
520
00:41:48,322 --> 00:41:49,492
אדם אחד.
521
00:41:51,617 --> 00:41:53,037
שהכרתי.
522
00:41:56,496 --> 00:42:00,496
ויש לי את הספר שאתה יכול להתחיל איתו.
523
00:42:09,926 --> 00:42:13,596
{\an8}- הקוסם מארץ עוץ
ל׳ פרנק באום -
524
00:42:30,489 --> 00:42:33,159
יכאבו לך העיניים אם תשב ככה בחשכה.
525
00:42:41,291 --> 00:42:43,001
דיברת עם ברנרד.
526
00:42:44,795 --> 00:42:47,335
הוא סיפר לך על השניים מהמחלקה המכנית
שעזרתי להם לברוח.
527
00:42:49,925 --> 00:42:52,045
בדיוק הושבעת כשופט.
528
00:42:52,052 --> 00:42:55,512
עדיין ניסית לזכות בחזרה באמונו של ברנרד,
וזה היה חכם.
529
00:42:56,014 --> 00:42:57,814
אבל להתחבר לאנשים?
530
00:42:57,808 --> 00:42:59,098
גם זה חכם.
531
00:43:02,479 --> 00:43:06,609
- את פעלת מאחורי הגב שלי?
- לא. ניסיתי לגונן עליך.
532
00:43:07,567 --> 00:43:10,237
ידעתי שברנרד יגלה כך או אחרת.
533
00:43:11,697 --> 00:43:14,907
רציתי שהוא יחשוב
שאני פועלת לפי שיקול דעתי.
534
00:43:14,908 --> 00:43:17,578
אסור היה שברנרד יחשוב
שיש לך קשר לבריחה של השניים,
535
00:43:17,577 --> 00:43:18,737
והוא עדיין לא חושב כך.
536
00:43:18,745 --> 00:43:21,075
את רוצה להתחבר עם המורדים, קמיל?
537
00:43:22,124 --> 00:43:23,714
את יודעת כמה הם מסוכנים?
538
00:43:23,709 --> 00:43:25,089
וברנרד לא מסוכן?
539
00:43:31,883 --> 00:43:34,513
אנחנו לא יודעים איך זה יסתיים.
540
00:43:35,304 --> 00:43:38,104
עד שלא נדע, נתמרן את שני הצדדים.
541
00:43:38,807 --> 00:43:40,057
כן.
542
00:43:40,851 --> 00:43:42,851
אבל לא נתמרן זה את זה.
543
00:43:43,520 --> 00:43:45,560
מה שניסית לעשות בארוחת הבוקר,
544
00:43:46,565 --> 00:43:49,775
ניסית לגרום לי לא לדבר עם ברנרד,
לא לגלות...
545
00:43:54,740 --> 00:43:58,830
נפעל יחד או שלא נפעל בכלל.
546
00:44:00,412 --> 00:44:01,662
אין יותר סודות.
547
00:44:08,295 --> 00:44:09,795
אין יותר סודות.
548
00:45:46,351 --> 00:45:48,691
אין דרך להעביר הודעה
לקומות העליונות?
549
00:45:50,314 --> 00:45:51,774
אין מצב.
550
00:48:29,431 --> 00:48:32,981
אדוני, המצלמה בסדנה של מרתה ווקר
חזרה לפעול ל־30 שניות.
551
00:48:33,560 --> 00:48:35,310
אנחנו מנסים לגרום לה לחזור לפעול.
552
00:48:35,312 --> 00:48:37,772
איך היא חזרה לפעול מלכתחילה?
553
00:48:37,773 --> 00:48:39,943
אנחנו חושבים שהיא הדליקה אותה.
554
00:48:40,859 --> 00:48:42,439
למה שהיא תדליק אותה?
555
00:48:42,444 --> 00:48:44,244
השתמשתי במצלמות
כדי לאתר את מקליין לפני כמה ימים,
556
00:48:44,237 --> 00:48:46,857
כדי לנסות להבין איך היא העבירה
את אבק השרפה.
557
00:48:46,865 --> 00:48:49,525
לא הצלחתי, אבל אז ראיתי את זה.
558
00:48:51,620 --> 00:48:54,460
זה צולם כששלחת סגן מהמחלקה המכנית
שייקח אותה
559
00:48:54,456 --> 00:48:57,746
ואת מקליין למעצר בזמן שתנאם
בפני תושבי הסילו.
560
00:49:02,047 --> 00:49:03,417
בדקתי את התיקים האישיים שלהן.
561
00:49:04,216 --> 00:49:06,046
הן התגרשו לפני 25 שנה.
562
00:49:07,552 --> 00:49:09,812
אבל הן עדיין חשובות זו לזו.
563
00:49:13,392 --> 00:49:15,022
כל הכבוד, מר אמונדסן.
564
00:49:19,898 --> 00:49:21,018
סולו?
565
00:51:02,209 --> 00:51:04,209
תרגום: גלעד וייס