1 00:00:25,797 --> 00:00:28,297 Ce que vous allez découvrir, 2 00:00:28,300 --> 00:00:32,300 seule une poignée de gens dans notre histoire a pu y accéder. 3 00:00:44,107 --> 00:00:45,317 Après vous. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,936 Ça doit suffire. 5 00:01:23,939 --> 00:01:26,359 - Où est le reste ? - En sécurité. 6 00:01:26,358 --> 00:01:27,778 Fais très attention. 7 00:01:30,821 --> 00:01:31,701 Connard. 8 00:01:36,201 --> 00:01:37,291 Merci. 9 00:01:37,536 --> 00:01:38,866 Bel effort. 10 00:01:42,374 --> 00:01:43,794 C'est pas grand-chose. 11 00:01:46,128 --> 00:01:47,548 On est des mécanos. 12 00:01:47,921 --> 00:01:50,171 On tire le max de pas grand-chose. 13 00:01:52,050 --> 00:01:53,890 Ça va nous être utile. 14 00:02:01,059 --> 00:02:02,889 Dis-lui qu'on a ce qu'il faut. 15 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Déclinez votre nom et vos nouvelles fonctions. 16 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 17 00:02:08,816 --> 00:02:10,236 Ombre du DIT. 18 00:02:11,194 --> 00:02:13,994 Confirmé. Bienvenue, Lukas Kyle. 19 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 L'appartement est par là. 20 00:02:17,284 --> 00:02:21,124 Vous habiterez ici le temps de vous familiariser avec l'Héritage. 21 00:02:21,121 --> 00:02:23,671 Les repas sont corrects, le lit, confortable. 22 00:02:46,563 --> 00:02:47,313 Attention. 23 00:02:48,857 --> 00:02:50,527 - Voilà. - Doucement. 24 00:02:51,443 --> 00:02:52,653 C'est bon ? 25 00:02:57,616 --> 00:02:59,776 Les lueurs dans le ciel sont... 26 00:02:59,785 --> 00:03:01,035 Des étoiles. 27 00:03:03,664 --> 00:03:05,674 La juge Meadows me l'avait dit. 28 00:03:09,252 --> 00:03:11,632 Toutes ces reliques, 29 00:03:13,090 --> 00:03:14,760 elles viennent d'où ? 30 00:03:15,676 --> 00:03:18,676 À vrai dire, ce ne sont pas des reliques. 31 00:03:18,679 --> 00:03:21,009 C'est toute l'histoire de l'humanité, 32 00:03:21,306 --> 00:03:23,976 tout son savoir et son art. 33 00:03:25,143 --> 00:03:27,153 Les ouvrages que vous voyez ici 34 00:03:27,437 --> 00:03:30,897 ne représentent qu'une partie de notre bibliothèque. 35 00:03:30,899 --> 00:03:32,319 Tous ces livres, 36 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 et d'innombrables autres œuvres, 37 00:03:35,237 --> 00:03:39,317 sont stockés numériquement sur cette tablette. 38 00:03:41,576 --> 00:03:43,826 La première fois qu'on me l'a donnée, 39 00:03:44,663 --> 00:03:48,753 j'ai cherché la réponse aux questions qu'on se pose tous. 40 00:03:49,835 --> 00:03:51,495 Tout ce que j'ai appris, 41 00:03:51,503 --> 00:03:55,343 c'est que le Silo a été bâti il y a 352 ans. 42 00:03:55,966 --> 00:03:57,126 Je n'ai rien trouvé 43 00:03:57,134 --> 00:04:00,724 sur les raisons de sa construction et de notre présence ici. 44 00:04:01,013 --> 00:04:03,473 Pour l'instant, tout ce qui compte, 45 00:04:04,766 --> 00:04:07,936 c'est de craquer le code de Salvador Quinn. 46 00:04:09,104 --> 00:04:10,984 Les étoiles devront attendre. 47 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Pourquoi je tiens à déchiffrer ce code maintenant ? 48 00:04:22,534 --> 00:04:25,754 Parce qu'il y a un problème, 49 00:04:26,788 --> 00:04:29,118 potentiellement insoluble, 50 00:04:29,124 --> 00:04:30,924 dont vous ne savez rien. 51 00:04:33,629 --> 00:04:35,549 Et ce genre de problème, 52 00:04:35,547 --> 00:04:40,297 surtout si Salvador Quinn a pris tant de précautions pour le cacher, 53 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 pourrait s'avérer plus dangereux que la rébellion. 54 00:04:45,766 --> 00:04:47,096 Oui. 55 00:04:48,894 --> 00:04:50,564 Comment je... 56 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Demandez-lui. 57 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Je lui demande ? 58 00:05:04,576 --> 00:05:08,576 Lukas veut des informations sur les codes secrets et le cryptage. 59 00:05:10,791 --> 00:05:12,131 Vous avez de la chance. 60 00:05:13,085 --> 00:05:14,625 Il y en a plusieurs 61 00:05:14,628 --> 00:05:16,758 qui sont sous forme de livres. 62 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 M. le maire, 63 00:05:44,408 --> 00:05:47,488 un événement delta a lieu dans la zone centrale. 64 00:06:31,955 --> 00:06:33,205 C'est vrai ? 65 00:06:39,921 --> 00:06:41,131 C'était quoi ? 66 00:06:41,131 --> 00:06:42,511 Je ne sais pas, 67 00:06:42,507 --> 00:06:44,257 mais ça sent la poudre. 68 00:06:51,516 --> 00:06:53,926 Le DIT nous ment à tous. On veut la vérité. 69 00:06:53,935 --> 00:06:55,435 Que cache-t-il ? Regardez. 70 00:07:13,872 --> 00:07:15,542 Dites-nous la vérité ! 71 00:07:16,500 --> 00:07:18,960 Pourquoi le DIT reste allumé ? 72 00:07:19,252 --> 00:07:20,802 On veut la vérité ! 73 00:07:20,796 --> 00:07:22,376 Dites la vérité ! 74 00:08:43,003 --> 00:08:45,173 D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY 75 00:09:02,272 --> 00:09:03,692 Tu as besoin d'aide ? 76 00:09:04,483 --> 00:09:07,033 Non, je veux ma putain de combinaison. 77 00:09:15,535 --> 00:09:16,985 La pompe à redémarrer est... 78 00:09:16,995 --> 00:09:20,205 - Huit niveaux sous l'eau, je sais. - C'est ça. 79 00:09:34,888 --> 00:09:36,218 Si tu avais cent mètres 80 00:09:36,223 --> 00:09:39,733 de câble électrique étanche, ce serait génial. 81 00:09:41,728 --> 00:09:46,398 Sinon, trouve-moi un câble étanche, cent mètres de tube 82 00:09:46,400 --> 00:09:49,530 et un moyen de m'envoyer de l'oxygène sous l'eau. 83 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Mais d'abord, tu me rends ma combi et je retourne à mon Silo. 84 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Je peux pas te laisser... - Je reviendrai. 85 00:09:55,575 --> 00:09:58,615 Promis, quand j'aurai sauvé mon Silo, je reviendrai. 86 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Tu as le temps. Pas eux. 87 00:10:00,038 --> 00:10:01,328 Voyons ! 88 00:10:01,665 --> 00:10:03,245 Tu as le temps. 89 00:10:03,250 --> 00:10:05,920 Je t'en supplie. Je te le promets. 90 00:10:06,253 --> 00:10:08,553 Et si ça marche pas et que tu crèves dehors ? 91 00:10:08,964 --> 00:10:12,224 Et si là-bas, ils t'ouvrent pas et tu manques d'oxygène ? 92 00:10:12,217 --> 00:10:13,467 Non, s'ils me voient... 93 00:10:13,468 --> 00:10:16,428 Et s'ils t'ouvrent et qu'ensuite, ils te tuent ? 94 00:10:16,430 --> 00:10:17,850 - Ils me tueront pas. - Bien. 95 00:10:17,848 --> 00:10:21,308 Mais tu vas leur dire que c'est dangereux dehors 96 00:10:21,310 --> 00:10:23,640 et qu'ils doivent pas faire comme nous, 97 00:10:23,645 --> 00:10:26,475 et ils vont te laisser ressortir ? 98 00:10:29,318 --> 00:10:31,948 Je suis désolé, vraiment, mais... 99 00:10:32,571 --> 00:10:34,821 Non, il faut le faire maintenant. 100 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 J'ai toujours le soufflet de l'harmonium, ça peut marcher ? 101 00:10:50,881 --> 00:10:54,891 Garde ton harmonium. Il me faut un nettoyeur à haute pression. 102 00:10:57,596 --> 00:10:58,596 Quoi ? 103 00:10:59,181 --> 00:11:02,521 Si la pompe envoie de l'eau, elle enverra de l'air. 104 00:11:17,282 --> 00:11:18,372 Merde. 105 00:11:18,951 --> 00:11:20,081 Vous nous expliquez ? 106 00:11:20,077 --> 00:11:22,237 On avait pas le choix, d'accord ? 107 00:11:22,245 --> 00:11:25,035 Vous étiez forcés de lancer une bombe ? 108 00:11:25,040 --> 00:11:27,790 Il faut rallier les gens. On gagnera pas seuls. 109 00:11:27,793 --> 00:11:29,423 Quelqu'un aurait pu être tué. 110 00:11:29,419 --> 00:11:32,759 C'était dirigé contre personne. On avait un message à livrer. 111 00:11:32,756 --> 00:11:34,836 Quel message ? "On est fous, en bas" ? 112 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Non, un vrai message. 113 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Je l'ai lu. 114 00:11:37,636 --> 00:11:39,256 Tout ce qu'ils vont retenir, 115 00:11:39,262 --> 00:11:41,682 c'est que les graisseux ont coupé le courant. 116 00:11:41,682 --> 00:11:42,642 On l'a remis. 117 00:11:42,641 --> 00:11:46,811 Un cogneur devient pas plus sympa parce qu'il arrête de frapper. 118 00:11:46,812 --> 00:11:48,692 Vous avez une meilleure idée ? 119 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 On est pas alliés. On représente le bureau du shérif. 120 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Faites votre boulot, trouvez qui a voulu nous empoisonner. 121 00:11:55,153 --> 00:11:57,823 Ou vous auriez trop l'air de nous aider ? 122 00:12:34,860 --> 00:12:38,110 Vous refusez de parler à mon chef de la Sécurité ? 123 00:12:39,740 --> 00:12:42,530 Regardez-moi. Je suis croulante. 124 00:12:42,868 --> 00:12:45,658 J'ai pas de temps à perdre avec les seconds couteaux. 125 00:12:46,955 --> 00:12:48,285 Je vous l'accorde. 126 00:12:50,125 --> 00:12:53,125 Alors ne perdons plus un instant 127 00:12:53,128 --> 00:12:55,798 du temps qui vous reste. 128 00:12:57,424 --> 00:12:59,184 Que pouvez-vous me dire 129 00:12:59,176 --> 00:13:00,676 de la poudre noire 130 00:13:00,677 --> 00:13:02,297 aux Machines ? 131 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Qu'est-il arrivé à ceux qui m'accompagnaient ? 132 00:13:06,642 --> 00:13:08,142 Knox et Shirley. 133 00:13:09,269 --> 00:13:10,349 Walk. 134 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Tranquillisez-moi sur le sort de ces idiots 135 00:13:14,733 --> 00:13:16,323 et je vous dirai 136 00:13:16,568 --> 00:13:19,238 la quantité exacte de poudre 137 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 dont vous devez vous inquiéter. 138 00:13:57,317 --> 00:13:58,527 Et voilà. 139 00:14:02,698 --> 00:14:04,698 - Ça va, mon bonhomme ? - Il va bien. 140 00:14:05,784 --> 00:14:07,204 Pas vrai, mon grand ? 141 00:14:09,871 --> 00:14:12,371 C'était pas comme le grand black-out 142 00:14:12,374 --> 00:14:13,584 de l'autre jour. 143 00:14:13,583 --> 00:14:15,173 C'était une petite panne. 144 00:14:16,461 --> 00:14:17,751 C'est ce que j'ai dit. 145 00:14:20,048 --> 00:14:21,548 Qu'est-ce que tu as là ? 146 00:14:29,725 --> 00:14:31,135 Papa m'a dit 147 00:14:32,185 --> 00:14:36,185 que dans les temps anciens, on tenait ça quand on avait peur. 148 00:14:37,357 --> 00:14:38,437 C'est vrai. 149 00:14:39,109 --> 00:14:40,439 Et quoi d'autre ? 150 00:14:41,069 --> 00:14:42,859 Ça les protégeait. 151 00:14:45,907 --> 00:14:47,737 C'est très précieux, alors. 152 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 T'as pas faim ? 153 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 C'est pas grave. 154 00:14:54,541 --> 00:14:55,381 File. 155 00:14:55,917 --> 00:14:58,917 Papa va garder la pâte pour plus tard, d'accord ? 156 00:15:10,223 --> 00:15:11,893 Tu lui as donné une relique ? 157 00:15:12,142 --> 00:15:13,432 Ça l'a rassuré. 158 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Il va pas bien ? - Il est terrifié. 159 00:15:16,021 --> 00:15:17,441 Comme tout le Silo. 160 00:15:17,439 --> 00:15:19,019 Les gens ont pas seulement peur. 161 00:15:19,024 --> 00:15:20,614 Ils sont impressionnés. 162 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 C'était spectaculaire. 163 00:15:22,861 --> 00:15:25,111 Et maintenant, ils posent des questions. 164 00:15:26,448 --> 00:15:27,568 Où est Bernard ? 165 00:15:28,033 --> 00:15:29,203 Au DIT, pourquoi ? 166 00:15:29,201 --> 00:15:31,541 Amundsen est clairement dépassé. 167 00:15:31,536 --> 00:15:34,656 Bernard doit savoir qu'on a sauvé les agents, hier. 168 00:15:34,665 --> 00:15:35,495 Sans nous... 169 00:15:35,499 --> 00:15:36,829 Sans toi, 170 00:15:37,250 --> 00:15:39,710 les mécanos auraient pu monter au sommet 171 00:15:39,711 --> 00:15:43,591 et fait sauter la porte extérieure, au lieu de lancer leur gadget. 172 00:15:43,590 --> 00:15:45,510 Bernard a besoin de mon aide. 173 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Tu es allé à son bureau hier, pour lui parler. 174 00:15:49,304 --> 00:15:50,474 Il le sait. 175 00:15:51,306 --> 00:15:52,806 Il t'a contacté ? 176 00:16:00,899 --> 00:16:02,399 Où tu veux en venir ? 177 00:16:03,735 --> 00:16:05,645 Je me dis qu'ils ont pas tort. 178 00:16:06,280 --> 00:16:08,660 Leur message disait de regarder le DIT. 179 00:16:08,657 --> 00:16:12,157 Il y avait du courant nulle part, sauf au DIT. J'étais là. 180 00:16:12,160 --> 00:16:16,000 Bernard a couru à l'intérieur et ensuite, la lumière s'est éteinte. 181 00:16:16,206 --> 00:16:19,826 Je pense que c'est lui qui a éteint, de peur qu'on la voie. 182 00:16:19,835 --> 00:16:21,665 Tu vas pas défendre les rebelles ? 183 00:16:21,670 --> 00:16:25,300 Non, bien sûr. Mais ils ont mis la pression sur Bernard. 184 00:16:26,091 --> 00:16:28,471 Raison de plus pour que j'aille lui parler. 185 00:16:28,468 --> 00:16:31,388 Si tu vas le voir, tu lui rends service. 186 00:16:31,972 --> 00:16:33,682 Si tu attends qu'il vienne, 187 00:16:34,266 --> 00:16:36,016 tu es en position de négocier. 188 00:16:53,327 --> 00:16:55,747 Je l'ai étanchéifié, comme tu voulais. 189 00:16:57,748 --> 00:16:58,828 Donc... 190 00:16:59,124 --> 00:17:01,674 quand tu auras branché le câble sur la pompe, 191 00:17:01,668 --> 00:17:04,918 tu tires sur la corde et cette clochette sonnera. 192 00:17:05,505 --> 00:17:10,045 Comme ça, je saurai que c'est le moment de le brancher côté DIT, 193 00:17:10,051 --> 00:17:12,091 puis tu allumeras la pompe. 194 00:17:12,095 --> 00:17:14,215 Ensuite, je vais... 195 00:17:14,556 --> 00:17:18,346 attacher la corde au treuil, et te remonter comme un poisson. 196 00:17:18,352 --> 00:17:20,602 Mais un truc important, attends. 197 00:17:22,230 --> 00:17:26,570 Je pourrai pas te remonter d'un coup, faudra y aller doucement. 198 00:17:27,277 --> 00:17:29,857 À cause de la décompression. 199 00:17:30,155 --> 00:17:34,405 Après Vingt Mille Lieues sous les mers, j'ai lu plein de trucs sur l'océan. 200 00:17:34,409 --> 00:17:37,909 Si tu plonges très profond et que tu remontes trop vite, 201 00:17:37,913 --> 00:17:40,003 tu as des bulles dans les articulations, 202 00:17:39,998 --> 00:17:42,918 ça peut te rendre malade et même te tuer. 203 00:17:43,669 --> 00:17:46,209 - Quoi ? - Oui. Faut remonter lentement. 204 00:17:46,213 --> 00:17:48,263 Et si je remonte pas lentement ? 205 00:17:49,758 --> 00:17:50,508 Tu mourras. 206 00:17:51,885 --> 00:17:52,635 Pardon ? 207 00:17:52,636 --> 00:17:53,756 Si tu te sens mal, 208 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 tu peux redescendre, mais au moins de cinq mètres. 209 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Et je fais quoi ? 210 00:17:58,517 --> 00:18:03,017 Tu y restes jusqu'à ce que t'aies plus l'impression que tu vas crever. 211 00:18:05,607 --> 00:18:06,357 Bien sûr. 212 00:18:07,693 --> 00:18:08,903 Non, j'y vais pas. 213 00:18:08,902 --> 00:18:10,202 Toi, fais-le. 214 00:18:11,238 --> 00:18:11,988 Quoi ? 215 00:18:11,989 --> 00:18:13,199 C'est ton Silo, sauve-le. 216 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 C'est toi qui t'y connais. 217 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Tu sais exactement quoi faire ! 218 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Je peux pas. - Pourquoi ? 219 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Pourquoi ? Tu as peur ? 220 00:18:20,455 --> 00:18:21,495 Moi, j'ai peur. 221 00:18:21,498 --> 00:18:23,208 Pourquoi tu me forces à y aller ? 222 00:18:23,208 --> 00:18:25,578 Parce que je suis le chef du DIT. 223 00:18:25,585 --> 00:18:27,835 Le Silo 17 est ma priorité. 224 00:18:27,838 --> 00:18:29,128 T'es pas le chef du DIT ! 225 00:18:29,131 --> 00:18:30,091 Arrête. 226 00:18:30,090 --> 00:18:32,050 T'es même pas Solo ! 227 00:18:35,887 --> 00:18:38,717 Je t'en supplie ! Je suis le dernier survivant. 228 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Je suis un boulet. Si je plonge, 229 00:18:41,018 --> 00:18:42,308 je vais mourir. 230 00:18:42,311 --> 00:18:43,231 Je suis un raté. 231 00:18:43,729 --> 00:18:44,769 Pas toi. 232 00:18:44,771 --> 00:18:47,271 Fais-le, s'il te plaît. Tu veux bien ? 233 00:18:47,274 --> 00:18:50,114 Tu peux sauver le Silo tout entier. 234 00:18:50,110 --> 00:18:53,450 Tu peux m'empêcher de tout faire foirer. 235 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Je t'en supplie... 236 00:19:00,370 --> 00:19:01,620 S'il te plaît. 237 00:19:11,757 --> 00:19:12,507 Merde. 238 00:20:06,436 --> 00:20:07,266 Ce matin, 239 00:20:07,562 --> 00:20:11,022 les rebelles ont lancé un assaut contre notre Silo. 240 00:20:11,358 --> 00:20:15,568 Vous méritez tous notre gratitude pour avoir maintenu l'ordre, 241 00:20:15,570 --> 00:20:19,370 sans l'aide des communications radio. 242 00:20:21,368 --> 00:20:24,158 J'ai décidé de couper les radios 243 00:20:24,162 --> 00:20:27,292 au cours d'une conversation avec le shérif, hier soir. 244 00:20:27,916 --> 00:20:31,246 Je suis convaincu que Paul Billings est retenu en otage 245 00:20:31,253 --> 00:20:32,633 et qu'on l'a forcé à dire 246 00:20:32,629 --> 00:20:33,919 ce qu'il a dit. 247 00:20:34,673 --> 00:20:35,673 Ce sera tiré au clair 248 00:20:36,216 --> 00:20:38,466 après la rébellion, quand le shérif 249 00:20:38,468 --> 00:20:41,218 reviendra parmi nous, à sa juste place. 250 00:20:41,638 --> 00:20:42,758 D'ici là, 251 00:20:42,764 --> 00:20:46,644 toute communication par radio sera interdite dans le Silo. 252 00:20:47,311 --> 00:20:48,481 Ça veut dire quoi ? 253 00:20:51,523 --> 00:20:53,573 "Le DIT nous ment à tous" ? 254 00:20:54,610 --> 00:20:55,860 Il serait resté allumé 255 00:20:55,861 --> 00:20:59,111 alors que le reste du Silo était dans le noir. 256 00:21:01,199 --> 00:21:03,829 Les Machines contrôlent l'alimentation électrique. 257 00:21:03,827 --> 00:21:05,657 Elles ont laissé le DIT allumé 258 00:21:05,662 --> 00:21:08,922 pour jeter le doute sur mon département et sur moi. 259 00:21:10,125 --> 00:21:13,165 Ne vous y trompez pas, nous sommes la cible d'une attaque. 260 00:21:13,754 --> 00:21:16,514 Par conséquent, tout ce qui concerne la rébellion 261 00:21:16,506 --> 00:21:18,126 sera traité par le Judiciaire. 262 00:21:18,133 --> 00:21:18,973 Votre travail, 263 00:21:18,967 --> 00:21:21,757 comme toujours, est de maintenir le calme. 264 00:21:21,762 --> 00:21:24,432 Le Judiciaire se chargera du reste. 265 00:21:25,474 --> 00:21:27,144 C'est tout pour le moment. 266 00:21:27,392 --> 00:21:29,562 Merci pour votre dévouement. 267 00:21:35,108 --> 00:21:37,988 - Je sais pas ce que vous me voulez. - Mais si. 268 00:21:41,406 --> 00:21:43,196 Un morceau ? Ça va te revenir. 269 00:21:43,200 --> 00:21:45,240 C'est pas moi, le poison. 270 00:21:45,661 --> 00:21:46,911 Bingo. 271 00:21:47,663 --> 00:21:49,333 Tu vois, tu le savais. 272 00:21:49,915 --> 00:21:50,915 Bon, 273 00:21:51,208 --> 00:21:52,878 on a un problème, Martin. 274 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Si c'est pas toi qui as empoisonné les vivres, qui c'est ? 275 00:22:00,467 --> 00:22:02,927 Je sais pas qui d'autre est au service d'écoute. 276 00:22:04,054 --> 00:22:05,104 Je vous le jure... 277 00:22:05,097 --> 00:22:06,427 Il le jure, Hank. 278 00:22:06,431 --> 00:22:07,931 Oui, je le crois. 279 00:22:08,725 --> 00:22:09,935 Et vous ? 280 00:22:10,185 --> 00:22:11,475 Je dirais oui. 281 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Mais je pense que Martin peut nous en dire un peu plus. 282 00:22:16,275 --> 00:22:17,645 Et s'il nous aide, 283 00:22:17,651 --> 00:22:21,571 on dira pas à la cantonade qu'il moucharde au Judiciaire. 284 00:22:22,489 --> 00:22:24,069 Tu en dis quoi, Martin ? 285 00:22:26,201 --> 00:22:29,251 Il y a une boîte aux lettres, au tri des déchets. 286 00:22:30,080 --> 00:22:32,290 Un bac avec une poignée creuse. 287 00:22:32,291 --> 00:22:33,921 Je sais pas qui écrit. 288 00:22:33,917 --> 00:22:36,877 On va arriver aux infos utiles, ou bien ? 289 00:22:40,215 --> 00:22:42,295 Il y avait un mot, aujourd'hui. 290 00:22:43,677 --> 00:22:44,547 Un ordre. 291 00:22:45,178 --> 00:22:46,508 Quel ordre ? 292 00:22:51,435 --> 00:22:52,475 Il faut réfléchir 293 00:22:52,477 --> 00:22:54,727 à ce qu'on fera si on se bat seuls. 294 00:22:54,730 --> 00:22:56,650 Il nous faut un plan de secours. 295 00:22:57,733 --> 00:23:00,193 Tu vas me dire pourquoi tu m'as embrassé ? 296 00:23:01,236 --> 00:23:01,986 C'est pas moi. 297 00:23:01,987 --> 00:23:03,737 C'est toi qui m'as embrassée. 298 00:23:05,240 --> 00:23:06,820 Ce que je veux dire, 299 00:23:06,825 --> 00:23:09,075 c'est qu'on doit être prêts à... 300 00:23:10,037 --> 00:23:11,457 C'est quoi, ce regard ? 301 00:23:11,955 --> 00:23:13,365 Désolé de vous interrompre. 302 00:23:13,790 --> 00:23:15,170 Qu'est-ce qu'il y a ? 303 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 On doit vous mettre en détention. 304 00:23:18,086 --> 00:23:20,166 C'est reparti pour un tour ? Je croyais... 305 00:23:20,172 --> 00:23:21,842 On a parlé à un mouchard. 306 00:23:21,840 --> 00:23:23,930 Il y a un complot pour... 307 00:23:26,470 --> 00:23:27,890 Pour vous assassiner. 308 00:23:30,474 --> 00:23:32,894 Assurez-vous de la loyauté des adjoints. 309 00:23:32,893 --> 00:23:34,063 À vos ordres. 310 00:23:34,353 --> 00:23:36,693 - Du progrès avec McLain ? - Non, aucun. 311 00:23:36,688 --> 00:23:40,018 Même si elle parlait, on pourrait pas se fier à ses infos. 312 00:23:40,025 --> 00:23:42,815 On a le mandat pour fouiller les Fournitures ? 313 00:23:42,819 --> 00:23:45,359 Il en faut un ? Le Pacte dit que l'état d'urgence... 314 00:23:45,364 --> 00:23:47,914 Je peux m'en passer, mais j'en veux un, 315 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 pour donner au moins l'apparence de l'ordre. 316 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Je répète ma question : vous avez le mandat ? 317 00:23:54,289 --> 00:23:56,619 Le juge Sims ne l'a pas signé. 318 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Pourquoi ? 319 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Il a envoyé un message. 320 00:24:00,087 --> 00:24:01,497 Il veut vous voir d'abord 321 00:24:01,505 --> 00:24:02,915 dans son bureau. 322 00:24:15,477 --> 00:24:17,807 - Tu as fini avec les bottes ? - Oui. 323 00:24:18,772 --> 00:24:21,192 J'ai mis des poids comme tu voulais. 324 00:24:21,566 --> 00:24:24,856 Ça devrait te permettre de marcher sur le sol. 325 00:24:31,326 --> 00:24:32,996 Dans les temps anciens, 326 00:24:33,370 --> 00:24:36,290 ils faisaient ce qu'on appelait "nager". 327 00:24:36,290 --> 00:24:39,330 Il faut tirer avec les bras et battre des jambes 328 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 pour avancer dans l'eau comme un poisson. 329 00:24:42,838 --> 00:24:43,918 Sauf que... 330 00:24:44,172 --> 00:24:46,592 les poissons ont ni bras ni jambes. 331 00:24:50,595 --> 00:24:52,465 Ils avaient aussi trouvé le moyen 332 00:24:52,472 --> 00:24:54,182 de voir sous l'eau. 333 00:24:54,182 --> 00:24:58,352 Ils regardaient à travers une vitre pour pas voir flou. 334 00:24:58,353 --> 00:24:59,403 Alors... 335 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 je t'ai fabriqué ça. 336 00:25:04,359 --> 00:25:05,529 Surprise. 337 00:25:12,034 --> 00:25:15,414 J'ai converti des lunettes de soudeur. 338 00:25:17,247 --> 00:25:18,327 Super. 339 00:25:18,332 --> 00:25:19,332 Merci. 340 00:25:22,461 --> 00:25:24,001 Tu peux passer le câble ? 341 00:25:36,391 --> 00:25:38,561 Tu vas m'en vouloir longtemps ? 342 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Si ceux de mon Silo meurent... 343 00:25:44,316 --> 00:25:46,436 Surveille les cordes et le nettoyeur. 344 00:26:29,403 --> 00:26:30,993 Tu refuses de comprendre ? 345 00:26:30,988 --> 00:26:33,318 Désolée, je n'ai pas pu l'arrêter. 346 00:26:33,323 --> 00:26:34,703 Ce n'est rien. Laissez. 347 00:26:34,700 --> 00:26:38,830 Je t'ai donné ce poste, cette promotion, pour ne plus jamais te voir. 348 00:26:38,829 --> 00:26:41,909 C'est fini, nos conversations, nos discussions. 349 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Tu signes ce que je te donne. 350 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Tu restes assis là avec ton faux pouvoir, 351 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 et tu rentres chez toi. 352 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 C'est tout, jusqu'à la fin de ta vie. 353 00:26:49,464 --> 00:26:53,594 Maintenant, sors ton tampon et signe mon putain de mandat ! 354 00:27:03,937 --> 00:27:04,977 Non. 355 00:27:06,064 --> 00:27:08,784 Je vous ai consacré dix ans de ma vie. 356 00:27:10,027 --> 00:27:11,147 Ma loyauté, 357 00:27:11,862 --> 00:27:13,112 ma conviction. 358 00:27:14,156 --> 00:27:16,576 J'ai réglé des problèmes pour vous. 359 00:27:16,867 --> 00:27:19,367 Vous ne croyez pas que je l'ai payé ? 360 00:27:19,661 --> 00:27:20,701 Et pourquoi ? 361 00:27:20,704 --> 00:27:22,584 Parce que j'avais confiance. 362 00:27:22,831 --> 00:27:25,581 On était d'accord pour que je devienne votre ombre. 363 00:27:25,584 --> 00:27:27,424 C'est ce que j'avais prévu. 364 00:27:28,128 --> 00:27:30,458 Mais je n'ai jamais réussi à me décider. 365 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Au fond de moi, je devais avoir des doutes. 366 00:27:33,967 --> 00:27:36,967 Et j'ai fini par comprendre pourquoi. 367 00:27:37,262 --> 00:27:40,512 Tu sais régler les problèmes, mais tu n'es pas curieux. 368 00:27:40,515 --> 00:27:41,345 C'est une qualité 369 00:27:41,350 --> 00:27:45,520 que le directeur du DIT doit avoir, et donc son ombre aussi. 370 00:27:45,520 --> 00:27:49,730 Mon ancienne ombre la possédait, et ma nouvelle ombre aussi. 371 00:27:51,151 --> 00:27:54,241 Vous avez choisi Lukas Kyle comme ombre ? 372 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Je suis ravi que vous soyez si bien entouré. 373 00:27:59,701 --> 00:28:01,161 Lukas Kyle. 374 00:28:01,161 --> 00:28:02,831 Amundsen. 375 00:28:03,205 --> 00:28:05,075 Mais la liste s'arrête là. 376 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Vous avez perdu le shérif. 377 00:28:07,209 --> 00:28:09,789 Tous les adjoints en service l'ont entendu. 378 00:28:09,795 --> 00:28:12,415 Bientôt, vous allez perdre tout le département 379 00:28:12,422 --> 00:28:13,922 et le Judiciaire. 380 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Les graffitis dans l'escalier, aux étages supérieurs, 381 00:28:18,637 --> 00:28:20,717 sont pas peints sur votre ordre. 382 00:28:22,599 --> 00:28:24,939 C'était pas prévu, ça, Bernie ? 383 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 On sait tous les deux qu'Amundsen est nul. 384 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Vous étiez pas au courant pour la poudre. 385 00:28:30,274 --> 00:28:32,694 Parce qu'il sait pas où chercher. 386 00:28:33,068 --> 00:28:36,698 S'il a pu sauver les agents hier, c'est grâce à moi, 387 00:28:37,155 --> 00:28:38,485 et à Camille. 388 00:28:38,949 --> 00:28:39,949 Maintenant, 389 00:28:40,325 --> 00:28:42,155 vous devez vous demander 390 00:28:42,160 --> 00:28:44,200 ce qui vous échappe encore. 391 00:28:44,746 --> 00:28:46,246 Je vais vous le dire. 392 00:28:46,915 --> 00:28:49,125 Vous n'avez plus tellement d'alliés, 393 00:28:49,126 --> 00:28:51,296 ni de marge de manœuvre. 394 00:28:53,463 --> 00:28:55,553 Et à toi, qu'est-ce qui t'échappe ? 395 00:28:56,550 --> 00:28:59,550 À cause de toi, je n'ai pas eu d'autre choix 396 00:28:59,553 --> 00:29:03,103 que d'ôter la vie à une femme pour qui j'avais de la tendresse. 397 00:29:03,098 --> 00:29:04,768 On était d'accord pour dire 398 00:29:04,766 --> 00:29:08,936 que les deux mécanos montés la voir seraient accusés de sa mort, 399 00:29:08,937 --> 00:29:10,687 mais ils se sont enfuis. 400 00:29:10,939 --> 00:29:14,529 Ta femme a peut-être contribué à sauver les agents hier, 401 00:29:14,526 --> 00:29:16,106 mais c'est aussi elle 402 00:29:16,111 --> 00:29:19,281 qui a aidé les fuyards à rentrer en sécurité au fond. 403 00:29:19,781 --> 00:29:22,621 Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas, 404 00:29:23,452 --> 00:29:26,162 puisque vous êtes si proches ? 405 00:29:39,468 --> 00:29:40,218 Tu veux quoi ? 406 00:29:41,553 --> 00:29:43,263 On a un traître, Frances. 407 00:29:43,805 --> 00:29:45,555 J'espérais que tu m'aiderais 408 00:29:45,557 --> 00:29:47,267 un peu plus que Marty Glynn. 409 00:29:48,435 --> 00:29:50,135 - Pourquoi ? - Allons. 410 00:29:50,145 --> 00:29:52,395 On sait qui tu fréquentes. 411 00:29:53,357 --> 00:29:55,527 Quelqu'un a voulu nous empoisonner. 412 00:29:55,817 --> 00:29:57,107 La situation va empirer. 413 00:29:57,402 --> 00:29:58,782 C'est grave. 414 00:29:59,071 --> 00:30:00,241 C'est grave ? 415 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 T'entends ça ? 416 00:30:02,491 --> 00:30:03,911 Il dit que c'est grave. 417 00:30:03,909 --> 00:30:05,489 Oui, ça a l'air. 418 00:30:05,827 --> 00:30:06,617 Pardon. 419 00:30:07,788 --> 00:30:08,658 Sérieux, Hank. 420 00:30:09,164 --> 00:30:11,384 Tu crois que je connais des balances ? Dégage. 421 00:32:01,693 --> 00:32:02,783 Non. 422 00:32:03,737 --> 00:32:05,657 Je t'avais dit que tu perdrais ton temps. 423 00:32:05,656 --> 00:32:08,866 Oui, ben... t'avais raison. 424 00:32:16,124 --> 00:32:17,464 Vous cherchez quoi ? 425 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Le service d'écoute est contacté au tri. 426 00:32:20,837 --> 00:32:23,667 Il nous faut la liste des gens qui y ont accès. 427 00:32:23,966 --> 00:32:26,296 - Tiroir du dessous. - Quel dossier ? 428 00:32:26,301 --> 00:32:29,221 Ils envoient des messages pour nous faire tuer. 429 00:32:29,554 --> 00:32:31,314 On devrait leur répondre. 430 00:32:31,765 --> 00:32:33,015 En disant quoi ? 431 00:32:33,392 --> 00:32:36,272 On a déjà utilisé de la poudre pour lancer notre engin. 432 00:32:36,269 --> 00:32:39,019 Si on en avait assez, on pourrait te lancer, toi. 433 00:32:39,815 --> 00:32:42,475 Tu t'es jamais dit que s'ils voulaient ta mort, 434 00:32:42,484 --> 00:32:44,744 c'est parce que t'es une chieuse ? 435 00:32:48,573 --> 00:32:49,913 Vous vous amusez bien. 436 00:32:51,994 --> 00:32:53,664 On peut t'aider, Walk ? 437 00:32:54,413 --> 00:32:56,333 Parlez-moi de l'isolement judiciaire. 438 00:32:56,331 --> 00:32:57,541 Vous y avez travaillé. 439 00:32:57,541 --> 00:32:58,871 Au Judiciaire, oui. 440 00:32:58,875 --> 00:32:59,705 Walk, 441 00:32:59,710 --> 00:33:01,590 allons, ça t'avancera à rien. 442 00:33:01,586 --> 00:33:03,086 Tu veux bien... 443 00:33:03,088 --> 00:33:04,298 Et ? 444 00:33:04,548 --> 00:33:07,548 Très peu d'employés en ont connaissance, 445 00:33:07,551 --> 00:33:09,801 encore moins y ont accès. 446 00:33:11,096 --> 00:33:13,676 Je sais que les gens qui partaient à l'isolement 447 00:33:13,682 --> 00:33:15,732 en ressortaient rarement. 448 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Shirley a raison. 449 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Ce genre de question ne vous mènera à rien. 450 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain est hors de portée. 451 00:33:23,609 --> 00:33:25,029 Il n'y a aucune solution. 452 00:33:25,861 --> 00:33:28,281 Je peux au moins lui écrire un message ? 453 00:33:28,280 --> 00:33:30,870 Aucun porteur ne passe les barricades. 454 00:33:30,866 --> 00:33:35,406 Contactez un ami par radio. Demandez qu'on vous rende service. 455 00:33:35,412 --> 00:33:36,832 Ta radio émet aujourd'hui ? 456 00:33:37,706 --> 00:33:38,706 Non, pourquoi ? 457 00:33:38,707 --> 00:33:39,617 Le maire a tout coupé, 458 00:33:39,625 --> 00:33:42,375 il a pas aimé ce que le shérif avait à dire. 459 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Envoyez un message par ordi. 460 00:33:45,631 --> 00:33:47,221 Il a coupé ça aussi. 461 00:33:51,303 --> 00:33:53,763 Il y a 25 ans, je me suis pas bougée, 462 00:33:53,764 --> 00:33:56,104 c'est comme ça que je l'ai perdue. 463 00:33:56,558 --> 00:33:59,058 Je referai pas la même erreur, merde. 464 00:33:59,061 --> 00:34:00,561 - Walk. - Non. 465 00:34:02,522 --> 00:34:07,072 Il y a quelqu'un de l'autre côté en qui vous avez confiance ? 466 00:34:07,069 --> 00:34:08,949 Pour l'isolement judiciaire ? 467 00:34:10,489 --> 00:34:11,569 Non ! 468 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Remontre-moi le code Atbash. 469 00:34:19,831 --> 00:34:20,581 Alors... 470 00:34:22,083 --> 00:34:23,963 Non, ça veut rien dire. 471 00:34:24,418 --> 00:34:26,088 Remets-moi l'original. 472 00:34:35,681 --> 00:34:37,431 Et si c'était pas des lettres ? 473 00:34:38,934 --> 00:34:42,524 Montre-moi tous les codages à partir de nombres. 474 00:36:13,528 --> 00:36:15,988 Vous voyez un nom rencontré au Judiciaire ? 475 00:36:15,989 --> 00:36:17,279 Pas encore. 476 00:36:18,033 --> 00:36:20,283 J'ai toujours soupçonné Lorelei. 477 00:36:20,285 --> 00:36:23,205 Lorelei est une connasse, pas une espionne. 478 00:36:24,081 --> 00:36:27,081 Le service d'écoute a peut-être une autre boîte aux lettres. 479 00:36:28,627 --> 00:36:29,747 Kat ? 480 00:36:30,504 --> 00:36:31,884 Il y a un problème. 481 00:36:31,880 --> 00:36:32,800 Quoi ? 482 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Après votre départ, Frances est sortie. 483 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Je me méfiais, alors je l'ai suivie. 484 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Vous l'avez suivie ? - À la cafétéria. 485 00:36:39,846 --> 00:36:41,386 - La situation dégénère. - Shérif. 486 00:36:42,224 --> 00:36:43,984 Sans vouloir vous vexer, 487 00:36:43,976 --> 00:36:47,726 si ça dérape déjà, il faut quelqu'un qu'ils écouteront. 488 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Approchez pas ! 489 00:37:59,426 --> 00:38:00,756 On est solidaires ! 490 00:38:01,303 --> 00:38:03,183 Écartez-vous ! Du calme ! 491 00:38:04,139 --> 00:38:05,519 - Reculez ! - Elle veut nous tuer. 492 00:38:05,807 --> 00:38:07,097 C'était elle, le poison. 493 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Non, je vous jure ! Demandez-leur. 494 00:38:09,394 --> 00:38:10,814 C'est moi qui leur ai montré. 495 00:38:10,812 --> 00:38:11,982 Sale menteuse ! 496 00:38:11,980 --> 00:38:12,940 Je mens pas. 497 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 Elle dit la vérité ! 498 00:38:15,025 --> 00:38:17,735 C'est Maeve qui nous a parlé du poison. 499 00:38:17,736 --> 00:38:19,856 Tu vois ? Espèce de cinglée. 500 00:38:20,322 --> 00:38:21,822 - Reculez ! - Pardon ? 501 00:38:21,823 --> 00:38:22,953 Approchez pas ! 502 00:38:23,533 --> 00:38:25,033 Allez, on recule. 503 00:38:25,035 --> 00:38:27,495 Tu voulais faire de mal à personne. 504 00:38:28,413 --> 00:38:29,503 Quoi ? 505 00:38:35,003 --> 00:38:37,553 Comment va ta mère, Maeve ? 506 00:38:39,549 --> 00:38:40,719 Ses médocs... 507 00:38:41,385 --> 00:38:44,755 Ils étaient rationnés avant, mais depuis le blocus, 508 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 j'imagine que c'est dur. 509 00:38:56,650 --> 00:38:58,150 Elle est à l'Unité médicale. 510 00:38:59,528 --> 00:39:00,818 Au-dessus de la barricade. 511 00:39:05,742 --> 00:39:07,122 On m'a forcée. 512 00:39:07,911 --> 00:39:09,791 Si j'obéissais pas aux ordres... 513 00:39:09,788 --> 00:39:12,078 Tu avais peur qu'ils s'en prennent à elle. 514 00:39:13,709 --> 00:39:15,499 J'ai pas eu le choix. 515 00:39:17,337 --> 00:39:19,337 Mais personne a été empoisonné. 516 00:39:19,339 --> 00:39:21,839 Et l'ordre de tuer Knox et Shirley ? 517 00:39:22,217 --> 00:39:23,967 Ils m'ont dit de l'écrire, 518 00:39:24,511 --> 00:39:26,601 pour mettre les gens en colère 519 00:39:26,930 --> 00:39:28,680 et semer la zizanie. 520 00:39:29,141 --> 00:39:30,561 Ça a marché. 521 00:39:31,935 --> 00:39:33,015 Je vous en prie. 522 00:39:34,187 --> 00:39:35,357 Ne me tuez pas. 523 00:39:36,231 --> 00:39:37,821 Je suis l'une des vôtres. 524 00:39:39,067 --> 00:39:40,897 Ça compte encore. 525 00:39:47,701 --> 00:39:49,121 On va pas te tuer. 526 00:39:50,495 --> 00:39:53,415 Ni t'envoyer aux mines, comme font ceux d'en haut. 527 00:39:54,750 --> 00:39:56,880 On va te confier de sales boulots, 528 00:39:57,336 --> 00:39:58,586 ici, chez toi. 529 00:39:59,921 --> 00:40:02,011 On va te mener une vie d'enfer. 530 00:40:03,258 --> 00:40:05,178 Et te rappeler qui tu es. 531 00:40:06,845 --> 00:40:09,005 On va s'assurer que ta mère va bien. 532 00:40:10,891 --> 00:40:14,061 Et tu trahiras plus jamais les Machines, pas vrai ? 533 00:40:17,189 --> 00:40:18,269 Plus jamais. 534 00:40:26,156 --> 00:40:27,906 C'est un livre-code. 535 00:40:28,158 --> 00:40:31,998 Les lettres ne sont pas des lettres, ce sont des numéros. 536 00:40:32,537 --> 00:40:33,537 En fait, 537 00:40:33,538 --> 00:40:36,248 chaque lettre correspond à l'occurrence d'un mot 538 00:40:36,249 --> 00:40:40,209 sur une page donnée d'un livre donné. 539 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Et je crois que c'est la page numéro 77. 540 00:40:43,382 --> 00:40:47,932 Le 7 est le seul chiffre mentionné dans la partie non codée de la lettre, 541 00:40:47,928 --> 00:40:50,928 et il apparaît deux fois. 542 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Vous avez vérifié les livres de l'Héritage ? 543 00:40:58,021 --> 00:41:00,731 Oui, il n'y a aucune correspondance dans l'Héritage. 544 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Alors vous vous trompez. - Non. 545 00:41:03,151 --> 00:41:06,361 Mais Quinn n'a pas utilisé un livre de l'Héritage 546 00:41:06,363 --> 00:41:07,953 pour créer son code. 547 00:41:08,865 --> 00:41:13,745 C'est logique, puisqu'il voulait que son code soit déchiffré. 548 00:41:14,079 --> 00:41:19,079 Il n'y a que deux personnes qui ont accès à la chambre forte et à ces livres. 549 00:41:20,836 --> 00:41:24,086 Donc il s'est servi d'une relique. 550 00:41:25,257 --> 00:41:27,167 D'un livre qui circule 551 00:41:27,175 --> 00:41:28,545 dans le Silo. 552 00:41:28,552 --> 00:41:29,972 Exactement. 553 00:41:30,345 --> 00:41:32,595 On cherche un livre 554 00:41:32,597 --> 00:41:35,267 qui a plus de 140 ans. 555 00:41:35,517 --> 00:41:38,187 Il a peut-être même appartenu à Quinn. 556 00:41:39,771 --> 00:41:45,071 Vous connaissez quelqu'un dans le Silo qui pourrait avoir ce genre de relique ? 557 00:41:48,363 --> 00:41:49,783 Une seule personne. 558 00:41:51,700 --> 00:41:53,040 Que je connaissais. 559 00:41:56,455 --> 00:41:58,535 Et j'ai le livre 560 00:41:59,249 --> 00:42:01,079 par lequel commencer. 561 00:42:09,926 --> 00:42:13,636 {\an8}LE MAGICIEN D'OZ L. FRANK BAUM 562 00:42:30,489 --> 00:42:33,659 Tu vas te fatiguer les yeux, à rester dans le noir. 563 00:42:41,249 --> 00:42:43,249 Tu as parlé à Bernard. 564 00:42:44,836 --> 00:42:47,666 Il t'a dit que j'avais aidé les deux mécanos à fuir. 565 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Tu venais d'être nommé juge. 566 00:42:52,427 --> 00:42:55,927 Tu essayais de reconquérir Bernard, c'était une bonne stratégie. 567 00:42:55,931 --> 00:42:59,601 Mais se faire des amis, c'en est une aussi. 568 00:43:02,479 --> 00:43:04,479 Alors tu as fait ça dans mon dos ? 569 00:43:04,481 --> 00:43:06,821 J'essayais de te protéger. 570 00:43:07,609 --> 00:43:10,529 Je savais que Bernard finirait par le savoir. 571 00:43:11,780 --> 00:43:14,910 Il devait se dire que j'agissais de mon propre chef. 572 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Il ne fallait pas qu'il te croie impliqué, et ça a marché. 573 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Tu veux devenir l'amie des rebelles ? 574 00:43:22,207 --> 00:43:25,287 - Tu sais qu'ils sont dangereux. - Et Bernard, non ? 575 00:43:31,842 --> 00:43:34,642 On ne sait pas comment ça va finir. 576 00:43:35,304 --> 00:43:38,474 En attendant, on joue sur les deux tableaux. 577 00:43:41,018 --> 00:43:42,848 Mais pas l'un contre l'autre. 578 00:43:43,562 --> 00:43:46,062 Tu as essayé de me manipuler ce matin, 579 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 pour m'empêcher de parler à Bernard et de tout découvrir. 580 00:43:54,823 --> 00:43:56,833 On manœuvre ensemble, 581 00:43:57,909 --> 00:43:59,239 ou pas du tout. 582 00:44:00,495 --> 00:44:01,655 Fini, les secrets. 583 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Fini, les secrets. 584 00:45:46,351 --> 00:45:48,941 Aucune solution pour envoyer un message ? 585 00:45:50,314 --> 00:45:51,824 Je crois pas. 586 00:48:29,473 --> 00:48:33,603 Monsieur, la caméra de Martha Walker s'est allumée pendant 30 secondes. 587 00:48:33,602 --> 00:48:35,352 On essaie de la réactiver. 588 00:48:35,354 --> 00:48:37,774 Comment elle a pu s'activer toute seule ? 589 00:48:37,773 --> 00:48:40,363 C'est sûrement Walker qui l'a allumée. 590 00:48:40,859 --> 00:48:42,189 Pour quoi faire ? 591 00:48:42,527 --> 00:48:44,237 J'ai retracé les pas de McLain, 592 00:48:44,613 --> 00:48:46,283 pour voir d'où venait la poudre. 593 00:48:46,949 --> 00:48:49,529 Ça n'a rien donné, mais j'ai vu ceci. 594 00:48:51,620 --> 00:48:54,870 C'était quand l'adjoint des Machines a mis McLain et Walker 595 00:48:54,873 --> 00:48:58,213 en détention, pendant votre déclaration au Silo. 596 00:49:02,130 --> 00:49:03,470 J'ai vérifié. 597 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Elles ont divorcé il y a 25 ans. 598 00:49:07,552 --> 00:49:10,312 Mais elles comptent toujours l'une pour l'autre. 599 00:49:13,475 --> 00:49:15,015 Excellent, M. Amundsen. 600 00:49:20,274 --> 00:49:21,364 Solo ! 601 00:51:04,294 --> 00:51:06,214 Adaptation : Sabine de Andria 602 00:51:06,213 --> 00:51:08,223 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS