1 00:00:25,714 --> 00:00:31,724 Saat todistaa jotain, jonka vain harva on nähnyt historiamme aikana. 2 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Sinun jälkeesi. 3 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Tuon pitäisi riittää. 4 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Missä loput ovat? - Turvassa. Varo sen kanssa. 5 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Paskapää. 6 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Kiitos paljon. 7 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Tämä ei ole paljon. 8 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Olemme mekaanikkoja. 9 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Saamme vähäisen kestämään kauan. 10 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Tämä auttaa. 11 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Nämä ovat viimeiset. 12 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Ilmoita nimesi ja uusi asemasi. 13 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 14 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 IT-osaston varjo. 15 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Vahvistettu. Tervetuloa, Lukas Kyle. 16 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Asuintilat ovat tuolla. 17 00:02:17,284 --> 00:02:21,164 Asut täällä sen aikaa, kun tutustut Perintöön. 18 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Ruoka on kelvollista ja vuode mukava. 19 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Noin. Varovasti. - Tuokaa se. 20 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Noin. - Varovasti. 21 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Onko valmista? 22 00:02:57,491 --> 00:03:01,041 - Taivaan valoja kutsutaan... - Tähdiksi. 23 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Niin tuomari Meadows sanoi. 24 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Kaikki nämä jäänteet... 25 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 Mistä ne tulivat? 26 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Teknisesti ottaen ne eivät ole jäänteitä. 27 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Ne ovat ihmiskunnan historian, tiedon ja taiteen kokonaisuus. 28 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Kirjat täällä ovat vain murto-osa holvin kirjaston annista. 29 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Kaikki nämä - 30 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 ja enemmän kuin osaat kuvitella - 31 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 ovat digitaalisesti tallessa tässä. 32 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Kun sain sen käsiini, 33 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 etsin vastauksia kaikkia askarruttaviin kysymyksiin. 34 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Sain selville vain, että Siilo rakennettiin 352 vuotta sitten. 35 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 En sitä, miksi se rakennettiin tai miksi olemme täällä. 36 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Juuri nyt tärkeintä on vain - 37 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 Salvador Quinnin koodin murtaminen. 38 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Tähdet saavat odottaa. 39 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Miksi haluaisin murtaa koodin nyt? 40 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Se viittaa siihen, että on ongelma. 41 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Se voi olla mahdoton ratkaista ja täysin tuntematon. 42 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Sellainen ongelma, 43 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 varsinkin jos Salvador Quinn näki suuren vaivan kätkeäkseen sen, 44 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 voi olla jopa kapinaakin vaarallisempi. 45 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Niin. 46 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Miten minä... 47 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Kysy siltä. 48 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 "Kysy"? 49 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas haluaa tietoa salakoodeista ja koodiavaimista. 50 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Onnenmyyrä. 51 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Useat noista ovat oikeita kirjoja. 52 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Pormestari Holland. 53 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 Keskuskuilussa on deltatapahtuma. 54 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Näitkö tämän? 55 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Onko se totta? 56 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Mikä se oli? 57 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 En tiedä, mutta haisee ruudilta. 58 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 IT-OSASTO VALEHTELEE KERTOKAA TOTUUS 59 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 MITEN MEADOWS KUOLI? 60 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 MITÄ IT-OSASTO SALAA? 61 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - IT-osastolla on virtaa! - Kertokaa totuus! 62 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Kertokaa totuus! 63 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}PERUSTUU HUGH HOWEYN KIRJASARJAAN 64 00:08:48,050 --> 00:08:50,930 SIILO 65 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Haluatko apuani? 66 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 En, vaan asuni takaisin. 67 00:09:15,535 --> 00:09:18,535 - Pumppu on kahdeksan... - Kahdeksan tasoa veden alla. 68 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Niin. Kahdeksan... - Tiedän. 69 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 No niin. 70 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 No niin. 71 00:09:34,846 --> 00:09:39,516 Olisi kiva, jos holvistasi löytyisi sata metriä vedenpitävää virtajohtoa. 72 00:09:41,019 --> 00:09:45,109 Tai sinä voit etsiä vedenpitävän johdon, 73 00:09:45,107 --> 00:09:49,527 sadan metrin pituisen putken ja ilmapumpun, jotta en huku. 74 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Voit myös antaa asuni, jotta voin palata siilooni. 75 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Tiedät, etten voi... - Palaan takaisin. 76 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Kun olen pelastanut siiloni asukkaat, palaan takaisin. 77 00:09:58,620 --> 00:10:01,580 Sinulla on aikaa toisin kuin heillä. 78 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Sinulla on aikaa. 79 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Ole kiltti. Minä lupaan. 80 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Entä jos asu ei toimi ja sinä kuolet? 81 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Ei. - Entä jos menet sinne, 82 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 mutta et pääse sisälle ja happi loppuu? 83 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Kun he näkevät minut... - Entä... 84 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Entä jos he tappavat sinut? 85 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Eivät he tapa minua. - Hyvä on, 86 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 ja sitten kerrot, että ulkona on vaarallista, 87 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 kiellät tekemästä meidän virheitämme - 88 00:10:23,729 --> 00:10:27,319 - ja pääset takaisin ulos. - Hyvä on. 89 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette. Olen oikeasti pahoillani, mutta... 90 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Ei. Tämä tehdään nyt. 91 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Minulla on yhä harmonin polkimet. 92 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Entä tarvitse helvetin harmonia vaan painepesurin. 93 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Onko selvä? 94 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Mitä? 95 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Se on vesipumppu, joka osaa puhaltaa ilmaakin. 96 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Voi paska. 97 00:11:18,367 --> 00:11:22,197 - Mitä oikein tapahtuu? - Ei ollut valinnanvaraa. 98 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Eikö? Ammuitte jotain ylöspäin. 99 00:11:25,123 --> 00:11:29,423 - Emme voita ilman liittolaisia. - Olisitte voineet tappaa jonkun. 100 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Sitä ei suunniteltu vahingoittamaan. Lähetimme viestin. 101 00:11:32,714 --> 00:11:36,554 - Minkä viestin? "Olemme sekopäitä"? - Ei, vaan oikean viestin. 102 00:11:36,551 --> 00:11:39,301 Luin sen, ja ihmisiä kiinnostaa vain se, 103 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 että hikipajan paskiaiset sammuttivat virran. 104 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Ja palauttivat sen. - Sama kuin sanoisi: 105 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Löin sinua mutta lopetin." En niin saa ystäviä. 106 00:11:46,728 --> 00:11:51,568 - Onko parempia ehdotuksia? - Emme ole liittolaisianne vaan seriffejä. 107 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Tehkää sitten työnne ja etsikää ruokamme myrkyttäjä. 108 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Vai olisiko se liian avuliasta? 109 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Et suostu puhumaan turvaosaston päällikölle. 110 00:12:39,656 --> 00:12:42,076 Katso minua. Olen ikivanha. 111 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Minulla ei ole aikaa välikäsille. 112 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Hyvä on. 113 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Ei tuhlata jäljellä olevaa aikaasi. 114 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Mitä osaat kertoa ruudista mekaanisella osastolla? 115 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Mitä tovereilleni tapahtui? 116 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Knoxille ja Shirleylle. 117 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walkille. 118 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Kerro, ovatko ne tollot turvassa, 119 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 niin kerron, kuinka suuresta ruutimäärästä - 120 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 sinun on syytä olla huolissaan. 121 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Ei. 122 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Ole hyvä. 123 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Kaikki hyvin, pikkumies? - On kyllä. 124 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Eikö olekin? 125 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Tämä ei ole samanlaista kuin viikkojen takainen virtakatko - 126 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 vaan pikkuriikkinen häiriö. 127 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Niin minäkin sanoin. 128 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Mikä tuo on? 129 00:14:29,641 --> 00:14:35,861 Isi sanoi, että näitä pideltiin ennen vanhaan, jos pelotti. 130 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Juuri niin. 131 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 Mitä muuta? 132 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Ne pitivät turvassa. 133 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Vau. 134 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Kuulostaa hienolta. 135 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Eikö ole nälkä? 136 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Ei se mitään. 137 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Mene huoneeseesi. 138 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Isi säästää taikinan myöhemmäksi. 139 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Annoitko hänelle jäänteen? - Se rauhoitti häntä. 140 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Eikö hän ole kunnossa? - Kauhuissaan. 141 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Kuten muut Siilosta. 142 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Ihmiset eivät vain pelkää vaan vaikuttuivat. 143 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Se oli dramaattista. 144 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 He kyselevät. 145 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Missä Bernard on? 146 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 IT-osastolla. 147 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen ei selvästi ole sopiva työhön, 148 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 ja Bernardin on saatava tietää, että pelastimme sotilaat. 149 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Ilman meitä... Ilman sinua - 150 00:15:37,125 --> 00:15:43,125 he olisivat voineet räjäyttää oven ulkomaailmaan. 151 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard tarvitsee apuani. 152 00:15:46,468 --> 00:15:50,558 Menit hänen toimistolleen eilen, ja hän tietää sen. 153 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Ottiko hän yhteyttä? 154 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Ei. 155 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Mitä tuumit? 156 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Että he puhuvat asiaa. 157 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Viesti käski kääntää katseen IT-osastoon. 158 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Virta katkesi kaikkialla muualla. 159 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Bernard palasi juoksujalkaa, ja sitten IT-osaston valot sammuivat. 160 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Hän sammutti ne itse, ettei niiden nähtäisi palavan. 161 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Et kai puolustele kapinallisia? 162 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 En tietenkään, mutta Bernardille on asetettu paineita. 163 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Siitäkin syystä kannattaa puhua hänelle. 164 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Jos menet hänen luokseen, teet palveluksen. 165 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Odottamalla häntä teet työtä. 166 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Se on vedenpitävä kuten pyysit. 167 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Joten... 168 00:16:58,999 --> 00:17:04,419 Kun olet kytkenyt virtajohdon pumppuun, vedä pakoköydestä soittaaksesi kelloa. 169 00:17:04,921 --> 00:17:08,631 - Niin. - Siitä tiedän, että on turvallista - 170 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 käynnistää virta IT-osastolla, ja sitten käynnistät pumpun. 171 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Sitten minä kiinnitän pakoköyden vinssiin - 172 00:17:16,516 --> 00:17:20,266 ja vedän sinut ylös kuin kalan. Tämä on tärkeä kohta. 173 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 En voi vetää sinua ylös kerralla. Se on tehtävä hitaasti. 174 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Sukeltajantaudin takia. 175 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Sukelluslaivalla maapallon ympäri sai minut innostumaan meristä. 176 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Jos nousee liian nopeasti syvyyksistä, 177 00:17:37,996 --> 00:17:42,916 niveliin kehittyy kuplia, jotka voivat tehdä pahan olon tai tappaa. 178 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Mitä? - Siksi on noustava hitaasti. 179 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Entä jos en tule hitaasti? 180 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Sitten kuolet. 181 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Mitä? - Jos tulee paha olo, 182 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 voit sukeltaa alemmas ainakin 6 metrin verran. 183 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Ja tehdä mitä? 184 00:17:58,517 --> 00:18:03,607 Oleskelisit vedessä, kunnes et tuntisi kuolevasi. 185 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Niin varmaan. 186 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Ei käy. Mene itse. 187 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Mitä? - Pelasta itse siilosi. 188 00:18:13,198 --> 00:18:16,368 - Olet mekaanikko! - Tiedät, mitä on tehtävä. 189 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - En voi. - Mikset? 190 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Mikset? Pelottaako? 191 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Minua pelottaa, joten miksi joudun tekemään sen? 192 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Olen IT-osaston päällikkö. 193 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Siilo 17 on etusijalla. 194 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Et ole IT-päällikkö! Lopeta! 195 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Et ole edes Solo! - Minä... 196 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Ole kiltti. Vain minä olen jäljellä. 197 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Olen surkimus. Vedessä minä... 198 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Minä kuolisin. Mokaisin vain, mutta sinä et. 199 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Sinä... Tule nyt. Ole kiltti. 200 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Voit auttaa pelastamaan koko siilon. 201 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Voit estää minua pilaamasta kaikkea. 202 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Ole kiltti. 203 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Ole kiltti. 204 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Vittu. 205 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Tänä aamuna kapinalliset hyökkäsivät Siiloamme vastaan. 206 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Ansaitsette kiitokset rauhan ylläpitämisestä - 207 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 jopa ilman radiopuhelimia. 208 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Päätin sammuttaa radiopuhelimet - 209 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 puhuttuani seriffi Billingsin kanssa eilisiltana. 210 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Uskon, että Paul Billings on otettu panttivangiksi - 211 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 ja että hänet pakotetaan puhumaan. 212 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Asia selvinnee, kun kapina on päättynyt - 213 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 ja seriffi palaa ylätasolle, jonne hän kuuluu. 214 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Siihen asti kaikki Siilon radioyhteydet ovat poissa käytöstä. 215 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Mitä tämä tarkoittaa? 216 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "IT valehtelee." 217 00:20:54,568 --> 00:20:58,818 Virta pysyi päällä IT-osastolla, kun muu Siilo pimeni. 218 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mekaaninen osasto hallitsee virtaa. 219 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 IT-osaston virta jätettiin päälle, jotta epäilisitte osastoani ja minua. 220 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 On selvää, että meitä uhataan. 221 00:21:13,253 --> 00:21:18,133 Tämän takia kaikki kapinaan liittyvät asiat käsitellään oikeusosastolla. 222 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Työtänne on edelleenkin rauhan säilyttäminen tasoillanne. 223 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Oikeusosasto huolehtii muusta. 224 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Siinä kaikki. 225 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Kiitos palveluksestanne. 226 00:21:35,067 --> 00:21:37,987 - En tiedä, miksi olen täällä. - Tiedätpäs. 227 00:21:41,198 --> 00:21:45,238 - Virkistäisikö haukku muistia? - Minä en myrkyttänyt ruokaa. 228 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Siinä se tuli. 229 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Sanoinhan, että tiedät. 230 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Asia on näin, Martin. 231 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Jos sinä et myrkyttänyt ruokaa, niin kuka sitten? 232 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Minä... 233 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 En tunne muita kuuntelijoita. 234 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Vannon... - Hän vannoo, Hank. 235 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Uskon häntä. 236 00:22:08,767 --> 00:22:11,477 - Entä sinä? - Ehkä vähäsen. 237 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Uskon myös, että Martin voisi kertoa hieman enemmän. 238 00:22:16,275 --> 00:22:21,105 Jos hän auttaa meitä, emme paljasta, että hän kantelee oikeusosastolle. 239 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Mitä siihen sanot? 240 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Meille jätetään viestejä romunkeräyshuoneeseen. 241 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Yhdessä säiliössä on ontto kahva. 242 00:22:32,291 --> 00:22:36,711 - En tiedä, kuka jättää viestit. - Alatko auttaa kohta vai...? 243 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Siellä oli viesti tänään. 244 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Käsky. 245 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Millainen käsky? 246 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Mitä teemme, jos emme saa apua? 247 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Tarvitsemme varasuunnitelman. 248 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Kerrotko, miksi suutelit minua? 249 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Sinä suutelit minua. 250 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Tarkoitan, että on oltava valmiina. Jotain suurta... 251 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Miksi katsot minua noin? 252 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Anteeksi keskeytys. 253 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Mitä nyt? 254 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Viemme teidät säilöön. 255 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Ei kai taas? 256 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Me... - Emme pidätä teitä. 257 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Kuulimme juonesta - 258 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 tappaa teidät. 259 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Varmista, ettei varaseriffeistä koidu ongelmia. 260 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Selvä. 261 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Kertoiko McLain mitään? 262 00:23:35,687 --> 00:23:40,017 Ei, mutta emme voisi luottaa hänen tietoihinsa. 263 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Saimmeko etsintämääräystä varusteosastolle? 264 00:23:42,694 --> 00:23:47,914 - Tarvitaanko sitä? Hätätilanteessa... - En tarvitse sitä mutta haluan sen - 265 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 näyttääkseni, että järjestys säilyy. 266 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Kerro siis: onko etsintälupaa? 267 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Tuomari Sims ei ole allekirjoittanut sitä. 268 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Miksei? 269 00:23:58,794 --> 00:24:02,634 Hän ilmoitti haluavansa puhua kanssanne kammiossaan. 270 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Saitko saappaat valmiiksi? 271 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Jep. - Selvä. 272 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Laitoin painot, kuten pyysit. 273 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Se... Ne auttavat pysymään pystyssä. 274 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 Ennen vanhaan - 275 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 tehtiin jotain "uimista", 276 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 jossa vedettiin käsivarsilla ja potkittiin jaloilla - 277 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 ja liikuttiin vedessä kuin kalat. 278 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Paitsi että... 279 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Kaloilla ei ole käsiä eikä jalkoja, mutta... 280 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 He keksivät myös keinon nähdä veden alla. 281 00:24:54,182 --> 00:24:59,352 Lasin läpi katsottuna vesi ei ollut sameaa. 282 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 Tein nämä sinulle. 283 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Yllätys. 284 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Tein ne hitsauslaseista. 285 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Hienoa. Kiitos. 286 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Voitko vetää tuon läpi? 287 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Kauanko aiot vihoitella? 288 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Jos siiloni asukkaat kuolevat... 289 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Tarkasta köydet ja pidä painepesuri päällä. 290 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Etkö tajua tilannetta? 291 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Olen pahoillani. En ehtinyt pysäyttää häntä. 292 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Voit mennä, Sharon. 293 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Tarjosin sinulle aseman ja ylennyksen, 294 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 koska en halunnut nähdä sinua enää. 295 00:26:38,829 --> 00:26:41,909 Välillämme ei ole enää mitään sanottavaa. 296 00:26:41,915 --> 00:26:46,125 Allekirjoitat, mitä käsketään, teeskentelet vaikutusvaltaista - 297 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 ja menet kotiin. 298 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Siinä kaikki sinun elämältäsi. 299 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Ota leimasin esiin ja anna minulle etsintälupa. 300 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Ei. 301 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Eikö? 302 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Annoin sinulle kymmenen vuotta, 303 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 uskollisuuteni ja uskoni. 304 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Selvitin ongelmiasi ja maksoin kovan hinnan. 305 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 Miksi? 306 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Koska luotin sinuun. 307 00:27:22,664 --> 00:27:27,424 - Luulin, että tekisit minusta varjosi. - Halusin sinut varjokseni - 308 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 mutta en tehnyt sitä koskaan. 309 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Minulla taisi olla epäilyjä. 310 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Lopulta tajusin, mistä oli kyse. 311 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Osaat ratkaista ongelmia, mutta sinulta puuttuu uteliaisuutta. 312 00:27:40,641 --> 00:27:45,521 Sitä vaaditaan IT-osaston päälliköltä ja niin ollen hänen varjoltaan. 313 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Sitä oli sekä vanhalla varjollani että uudella varjollani. 314 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Teitkö Lukas Kylesta varjosi? 315 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Puolellasi on vahva joukkue. 316 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle ja Amundsen. Siinä kaikki. 317 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Menetit seriffin. 318 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Kaikki kuulivat, kun Billings nousi sinua vastaan. 319 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Kauanko kestää, että menetät sekä oman osastosi että oikeusosaston? 320 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Graffiteja ylätason portaissa, 321 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 etkä edes maksanut niistä. 322 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Se ei taida kuulua suunnitelmiin, Bernie. 323 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Lisäksi Amundsen on tumpelo. 324 00:28:28,146 --> 00:28:32,436 Et edes tiennyt ruudista, koska hän ei osaa etsiä. 325 00:28:33,068 --> 00:28:38,158 Hän pelasti sotilaat minun ja Camillen ansiosta. 326 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Mietit varmaankin, mitä muuta et ole huomannut. 327 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Minä kerron. 328 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Liittolaisesi ja temppusi käyvät vähiin. 329 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Mitä et itse huomaa? 330 00:28:56,508 --> 00:29:03,058 Pakotit minut tappamaan itselleni tärkeän naisen, 331 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 ja päätimme yhdessä, että mekaanisen osaston vieraat - 332 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 saisivat syyt niskoilleen. Sitten he pakenivat. 333 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Vaimosi auttoi sotilaita eilen, 334 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 mutta hänen ansiostaan karkulaiset myös pääsivät syvätasolle. 335 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Sinä taisitkin tietää sen jo, 336 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 koska olette läheisiä. 337 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Mitä haluat? 338 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Meillä on rottaongelmia, Frances. 339 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 Arvelin, että voit auttaa enemmän kuin Marty Glynn. 340 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Miksi? 341 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Tiedän kyllä, keitä kaverisi ovat. 342 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Joku yritti myrkyttää muonat, 343 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 ja tilanne vain pahenee. 344 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Asia on vakava. - Vai niin. 345 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Kuulitko? 346 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Asia on vakava. 347 00:30:03,909 --> 00:30:06,619 - Siltä kuulostaa. - Anteeksi. 348 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Oikeasti. Jos epäilet minusta jotain, 349 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - painu helvettiin. - Hei... 350 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Ei. 351 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Sanoinhan, ettei Frances auta. 352 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Niin. Olit oikeassa. 353 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Mitä etsit? 354 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Viestit tulevat romuhuoneesta, 355 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 joten haluan tietää, kenellä on pääsy sinne. 356 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Seuraava laatikko. - Mikä viite? 357 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Meistä lähetetään tappokäskyjä. 358 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Lähetetään oma viestimme. 359 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Millainen? 360 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Ammuimme jo jotain kuilusta ylös. 361 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Jos ruutia riittäisi, voisimme lähettää sinut. 362 00:32:39,815 --> 00:32:44,355 Ehkä sinut halutaan tappaa, koska olet todella ärsyttävä. 363 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Teillä näyttää olevan hauskaa. 364 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Miten voimme auttaa, Walk? 365 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Kerro erityssellistä. 366 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Olit oikeusosastolla. - Niin olin. 367 00:32:58,959 --> 00:33:02,959 - Älä viitsi, Walk. Ei tuo auta. - Voisitko... 368 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 No? 369 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Hyvin harva oikeusosastolla edes tietää siitä, 370 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 saati sitten saa käydä siellä. 371 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Sinne päätyneet eivät yleensä palaa. 372 00:33:16,351 --> 00:33:20,481 Shirley on oikeassa. Tuo ei johda mihinkään hyvään. 373 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain on linnoituksessa. 374 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Ei ole keinoja. 375 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Voinko lähettää hänelle viestin? 376 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Kantajat eivät pääse lähellekään barrikadeja. 377 00:33:30,824 --> 00:33:34,874 Pyydä ystäviltäsi palvelusta radiopuhelimella. 378 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Onko radiosi pitänyt ääntä? 379 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Ei. Miten niin? 380 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Pormestari sammutti radioliikenteen, koska ei pitänyt seriffin puheista. 381 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Entä tietokoneviesti? 382 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Sekin sammutettiin. 383 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 En tehnyt tarpeeksi 25 vuotta sitten. Siksi menetin hänet. 384 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Tällä kertaa se ei onnistu. 385 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Ei. 386 00:34:02,064 --> 00:34:07,034 Onko barrikadin takana ketään, jolle uskaltaisit jättää viestin? 387 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Eristysselliäkö koskien? 388 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Ei. 389 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Näytä taas atbash-koodi. 390 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 No niin. Eli... 391 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Tuo ei auta. 392 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Palaa alkuperäiseen. 393 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Ehkä ne eivät ole kirjaimia. 394 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Näytä kaikki numerokoodeista. 395 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Tunnistatko nimiä oikeusosaston päiviltäsi? 396 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 En vielä. 397 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Luulin Loreleita kuuntelijaksi. 398 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelei on kusipää eikä kuuntelija. 399 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Ei ole varmaa, saavatko kuuntelijat viestinsä muualta. 400 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 401 00:36:30,504 --> 00:36:32,804 - Tuli ongelmia. - Mitä? 402 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Frances sanoi menevänsä jonnekin. 403 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 En uskonut sitä, joten seurasin häntä. 404 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Seurasitko? - Ruokalaan. 405 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Tilanne karkaa käsistä. - Seriffi. 406 00:36:42,182 --> 00:36:47,442 Ei pahalla, mutta jos tilanne on jo paha, tarvitsette jonkun, jota kuunnellaan. 407 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Kauas minusta! 408 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Pysykää yhdessä! 409 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Väistäkää! Rauhoittukaa! 410 00:38:04,139 --> 00:38:07,099 - Irti! - Hän myrkytti ruokamme. 411 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Enkä! Kysykää heiltä! 412 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Näytin myrkytetyn ruoan. 413 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Valehtelet! - Enkä! 414 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Irti! - Se on totta. 415 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve kertoi myrkystä ruoassa. 416 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Näettekö? Hullu ämmä. 417 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Pysykää kaukana! 418 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 No niin! Irti! 419 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Kiva, että suojelit muita. 420 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Mitä? 421 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Hei. 422 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Miten äitisi voi, Maeve? 423 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Lääkkeet - 424 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 olivat jo valmiiksi vähissä, mutta nyt... 425 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 Se on varmaan vaikeaa. 426 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Hän on lääkäriosastolla. 427 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Barrikadin yläpuolella. 428 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Minun oli pakko. 429 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Jos en olisi totellut... 430 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Pelkäsit hänen puolestaan. 431 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Ei ollut vaihtoehtoja. 432 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Varmistin, ettei mitään sattunut. 433 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 Entä Knoxin ja Shirleyn tappomääräys? 434 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Minua käskettiin jättää se, 435 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 koska se suututtaisi ihmiset - 436 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 ja loisi eripuraa. 437 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Se taisi toimia. 438 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Minä pyydän. 439 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Älkää tappako minua. 440 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Olen yksi teistä. 441 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Se merkitsee yhä jotain. 442 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Emme tapa sinua - 443 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 emmekä lähetä kaivoksiin kuten ylätasoilla. 444 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Saat tehdä kovaa työtä kotonasi. 445 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Kohtelemme sinua kolkosti - 446 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 ja muistutamme, kuka olet. 447 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Pidämme huolta äidistäsi. 448 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Älä enää käänny mekaanista osastoa vastaan. 449 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 En koskaan. 450 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Se on kirjakoodausta. 451 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Kirjaimet eivät ole kirjaimia vaan numeroita. 452 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Niistä jokainen vastaa sanaa - 453 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 tietyllä sivulla tietyssä kirjassa. 454 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Uskon, että sivu on 77, 455 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 sillä vain numerolla seitsemän - 456 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 ei ollut koodia Quinnin viestissä, ja se esiintyy kahdesti. 457 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Testasitko teoriaasi Perinnön kirjoihin? 458 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Kyllä, enkä löytänyt osumia. 459 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Sitten olet väärässä. - En ole. 460 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Quinn ei luonut koodiansa Perinnössä olevan kirjan pohjalta, 461 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 mikä käy järkeen, koska hän halusi, että koodi ratkaistaisiin. 462 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Vain kaksi henkilöä voi päästä käsiksi holvin kirjoihin. 463 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Eli hän käytti jäännettä. 464 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Kirjaa, joka on Siilossa. 465 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Juuri niin. 466 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Tarvitsemme yli 140 vuotta vanhan kirjan. 467 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Ehkä jotain, joka kuului Quinnille. 468 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Tiedätkö ketään, jolla voisi olla sellainen jäänne? 469 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Yhden henkilön. 470 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Tunsin. 471 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Minulla on kirja, josta voit aloittaa. 472 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}IHMEMAA OZ 473 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Pilaat silmäsi, jos kyhjötät pimeässä. 474 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Puhuit Bernardille. 475 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Hän kertoi mekaanikoista, joita autoin. 476 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Sinut oli nimitetty tuomariksi. 477 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Yritit voittaa Bernardin puolellesi, mikä oli viisasta. 478 00:42:56,014 --> 00:42:59,104 Ystävienkin hankkiminen on viisasta. 479 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Toimitko selkäni takana? - Yritin suojella sinua. 480 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Tiesin, että Bernard kuulisi siitä. 481 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Hänen piti uskoa, että otin ohjat omiin käsiini. 482 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Siksi Bernard ei usko, että liityit jotenkin heidän pakoonsa. 483 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Haluatko kapinallisia ystäviksesi? 484 00:43:22,124 --> 00:43:25,094 - He ovat vaarallisia. - Eikö Bernard ole? 485 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Emme tiedä, miten tämä päättyy. 486 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Sitä ennen pelaamme molemmilla puolilla. 487 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Niin. 488 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Mutta emme toisiamme vastaan. 489 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Se, mitä yritit tehdä aamiaisella, 490 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 jotta en puhuisi Bernardille ja saisi tietää... 491 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Joko toimimme yhdessä tai emme lainkaan. 492 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Ei salaisuuksia. 493 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Ei salaisuuksia. 494 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Vai ei ylätasolle saa viestiä? 495 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Niin varmaan. 496 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Kamera Martha Walkerin pajassa käynnistyi 30 sekunnin ajaksi. 497 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Yritämme palauttaa sitä. 498 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Miten se meni päälle? 499 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Uskomme, että hän käynnisti sen. 500 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Miksi hän tekisi niin? 501 00:48:42,444 --> 00:48:46,864 Jäljitin McLainia selvittääkseni, miten hän kuljetti ruutia. 502 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Ei onnistanut, mutta sitten näin tämän. 503 00:48:51,620 --> 00:48:57,750 Tämä on siitä, kun Walker ja McLain pidätettiin puheenne ajaksi. 504 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Tarkastin tiedot. 505 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 He erosivat 25 vuotta sitten. 506 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Mutta ovat yhä tärkeitä toisilleen. 507 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Erinomaista työtä. 508 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 509 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Tekstitys: Petra Rock