1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Näed kohe midagi, 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 mida on vaid käputäis inimesi meie ajaloos näinud. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Sinu järel. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Sellest peaks piisama. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Kus sa ülejäänut hoiad? - Turvalises kohas. Aga ole ettevaatlik. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Sitapea. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Aitäh. Olen tänulik. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Seda pole palju. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Oleme mehaanikud. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Saame vähesega hakkama, eks ole? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Sellest on kasu. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Ütle neile, et see oli viimane. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Ütle oma nimi ja uus positsioon. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 IT-juhi õpilane. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Verifitseeritud. Tere tulemast, Lukas Kyle. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Eluruumid on sealpool. 18 00:02:17,284 --> 00:02:21,164 Elad siin, kuniks end Pärandiga kurssi viid. 19 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Toidul pole viga. Voodi on mugav. 20 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Nõnda. Ettevaatust. - Hüva. Too siia. 21 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Nõnda. - Tasapisi. 22 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Valmis? 23 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Tulukesi taevas nimetatakse... 24 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Tähtedeks. 25 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Kohtunik Meadows ütles seda. 26 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Kõik need säilmed, 27 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 kust need tulnud on? 28 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Põhimõtteliselt pole need säilmed. 29 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Nendesse on talletatud kogu inimkonna ajalugu, teadmised, kunst. 30 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Siin nähtavad raamatud on vaid murdosa kambri raamatukogust. 31 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Kõik need 32 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 ja lisaks kujutlematult suurem hulk raamatuid 33 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 on digitaalselt siia talletatud. 34 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Kui see esimest korda minu kätte anti, 35 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 otsisin vastuseid küsimustele, mis meil kõigil olnud on. 36 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Ja sain teada vaid seda, et Šaht ehitati 352 aastat tagasi. 37 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Peale selle ei seletanud miski, miks see ehitati ja miks siin oleme. 38 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Hetkel on ainus oluline eesmärk 39 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 Salvador Quinni koodi murdmine. 40 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Tähed peavad ootama. 41 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Miks peaksin soovima just nüüd seda koodi murda? 42 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 See osutab probleemile. 43 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Potentsiaalselt lahendamatule probleemile, millest te midagi ei tea. 44 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Ja taoline probleem, 45 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 eriti selline, mida Salvador Quinn nii kiivalt varjata püüdis... 46 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 võib olla ohtlikum kui ülestõus. 47 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Jah. 48 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Kuidas ma... 49 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Küsi sellelt. 50 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Küsin sellelt? 51 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas soovib infot salakoodide ja -kirjade kohta. 52 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Vedas sul. 53 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Mitmed neist on päris raamatud. 54 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Linnapea Holland, 55 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 keskšahtis on Delta tähisega intsident. 56 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Kas nägite seda? 57 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 On see tõsi? 58 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Mis see oli? 59 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Ma ei tea, aga lõhnab püssirohu järele. 60 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 IT VALETAB MEILE. MEHAANIKUD TAHAVAD TÕDE. 61 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 MIS JUHTUS JULIETTE'IGA? KUIDAS MEADOWS SURI? 62 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 MIDA IT VARJAB? VAADAKE JA MÄRGAKE. 63 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Miks IT-osakonnas voolu on? - Rääkige tõtt! 64 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Rääkige meile tõtt! 65 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“ 66 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Soovid mu abi? 67 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Ei, tahan vaid oma kostüümi tagasi. 68 00:09:15,535 --> 00:09:18,535 - Pump, mille käivitama pead, on... - Jaa, kaheksa tasandit allpool. 69 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Jah. See... See on kaheksa... - Tean. 70 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Hüva. 71 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Hea küll. 72 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Kui sul vedeleks kambris 90-meetrine veekindel elektrikaabel, 73 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 oleks see vinge. 74 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Või teine võimalus. 75 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Mõtle välja, kuidas hankida veekindel kaabel, 76 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 90-meetrine voolik ja miski, mis suudaks õhku alla suruda, 77 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 et ma ära ei upuks. 78 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Samal ajal võiksid mulle kostüümi anda, et saaksin oma šahti naasta. 79 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Ei, sa tead, et ma ei saa... - Ma tulen tagasi. 80 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Luban, et kui olen oma šahtis inimesed päästnud, tulen tagasi. 81 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Sul on aega. Nendel pole. 82 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Ole nüüd. 83 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Sul on aega. 84 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Palun. Ma luban. 85 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Jah, aga kui su kostüüm alt veab ja sa surma saad? 86 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Ei. - Mis siis, 87 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 kui nad ei lase sind sisse ja sa ei saa naasta? 88 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Kui nad mind näevad, nad... - Või kui... 89 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Ei, mis siis, kui sind tapetakse? 90 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Nad ei tapa mind. Ei. - Olgu, ei tapa, 91 00:10:18,557 --> 00:10:23,727 aga sa selgitad neile, et väljas on ohtlik ja et nad ei tohi meie vigu korrata. 92 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 Kas nad lasevad sul siis naasta? 93 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Olgu, olgu. 94 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, mul on kahju. Tõesti on, aga... 95 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Ei, teeme selle kohe ära. 96 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Mul on harmooniumi pedaalid alles. Kas need aitaksid? 97 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Mul pole su kuradi harmooniumi vaja. Vajan survepesurit. 98 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Eks ole? 99 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Mida? 100 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 See on pump. Kui see pumpab vett, saab see õhku pumbata. 101 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Kurat. 102 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Mis kuradi jama see oli? 103 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Meil polnud valikut, eks ole? 104 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Teil polnud valikut? Pidite midagi üles tulistama? 105 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Vajame poolehoidu. Me ei võida seda võitlust üksi. 106 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Keegi võinuks surma saada. 107 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Keegi ei pidanud viga saama. Tahtsime vaid sõnumi saata. 108 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Mis sõnumis oli? „Oleme siin all sõgedad?“ 109 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Ei, päris sõnum. 110 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Ma lugesin seda 111 00:11:37,636 --> 00:11:41,676 ja neile jääb meelde vaid see, et õlilõustad lülitasid voolu välja. 112 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Ja siis sisse. - Nagu mingi jobu ütleks: 113 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 „Jaa, lõin sind, aga ma ju lõpetasin.“ Nii ei leita sõpru. 114 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Kui teil parem mõte on, andke tuld. 115 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Me pole teie liitlased. Me oleme šerifijaoskond. 116 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Tehke siis oma tööd ja uurige välja, kes me toidu mürgitas. 117 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Või oleksite sellega liialt abivalmis? 118 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Kuulsin, et sa ei räägi mu turvaülemaga. 119 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Vaata mind. 120 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Olen muldvana. 121 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Mul pole vahendajateks aega. 122 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Heakene küll. 123 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Ärme siis sulle jäänud aega raiska. 124 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Mida oskad mulle püssirohust mehaanikaosakonnas rääkida? 125 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Mis sai inimestest, kellega üles tulin? 126 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Knoxist ja Shirleyst? 127 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walkist? 128 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Kui suudad mind nende tolade saatuse osas rahustada, 129 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 räägin sulle täpselt, millise püssirohu hulga pärast 130 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 muretsema pead. 131 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Ei. 132 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Ole lahke. 133 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Oled kombes, väikemees? - Ta on kombes. 134 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Kas pole nii, mehemürakas? 135 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 See polnud nagu suur voolukatkestus paari nädala eest. 136 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 See oli vaid tibatilluke viperus. 137 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Just seda talle ütlesingi. 138 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Mis sul seal on? 139 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Paps ütles, et muistsel ajal hoiti sellest kinni, 140 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 kui hirmus hakkas. 141 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Just nimelt. 142 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 Mida veel? 143 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 See kaitses neid. 144 00:14:45,824 --> 00:14:47,494 Kõlab päris eriliselt. 145 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Sul pole kõht tühi? 146 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Kõik on hästi. 147 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Äkki lähed oma tuppa? 148 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Paps jätab ülejäänud taina hilisemaks. Eks ole? 149 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Andsid talle säilme? - See rahustas ta maha. 150 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Ta pole siis kombes? - Tal on kabuhirm. 151 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Nagu kõigil Šahtis. 152 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 See ei tekita ainult hirmu, Rob. See avaldab muljet. 153 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 See oli dramaatiline. 154 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 Ja nüüd esitavad nad küsimusi. 155 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Kus Bernard on? 156 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 IT-s. Miks küsid? 157 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Ilmselgelt ei saa Amundsen tööga hakkama 158 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 ja Bernard peab teadma, et need puistajad eile päästsime. 159 00:15:34,623 --> 00:15:39,043 Meieta... Sinuta võinuks nad üles välja tungida 160 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 ja püssirohtu selle triki asemel välismaailma viival uksel kasutada. 161 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard vajab mu abi. 162 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Käisid eile tema juures ja püüdsid temaga rääkida. 163 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Ta teab seda. 164 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Kas ta on su poole pöördunud? 165 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Ei. 166 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Mida sa mõtled? 167 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Arvan, et nende jutus on iva. 168 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Sõnum käskis IT poole vaadata. 169 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Vool kadus kõikjal peale IT-osakonna. 170 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Ma olin seal. Bernard tuli joostes ja siis tuled IT-s kustusid. 171 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Arvan, et ta lülitas need välja, et keegi ei märkaks nende põlemist. 172 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Ära ütle, et sa kaitsed mässulisi. 173 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Ei, muidugi mitte. Aga nad on Bernardi surve alla pannud. 174 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Seda enam tasub temaga vestelda. 175 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Kui tema juurde lähed, teed talle teene. 176 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Kui ootad, kuni ta ise tuleb, saad temaga läbi rääkida. 177 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Tegin selle veekindlaks, nagu palusid. 178 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Nii et... 179 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Hüva, kui voolujuhtme pumbaga ühendad, 180 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 tõmbad trossist ja see kelluke heliseb. 181 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Jah. - See... 182 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 See ütleb mulle, 183 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 et võin IT voolu ühendada, ja siis võid pumba käivitada. 184 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Siis ma ühendan päästetrossi vintsiga 185 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 ja tõmban su välja nagu kala. 186 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Aga on üks oluline asi, eks? 187 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Ma ei saa sind järjest üles tõmmata. Seda tuleb aeglaselt teha. 188 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 On selline asi nagu „tuukrihaigus“. Jah. 189 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Pärast raamatu „20 000 ljööd veel all“ lugemist oli mul ookeanivaimustus. 190 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Tuleb välja, et kui oled sügaval vee all ja liiga kiiresti pinnale tuled, 191 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 tekivad sinu liigestesse mullid. 192 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Sellest võib väga paha hakata. Sa võid isegi surra. 193 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Mida? - Jah, seetõttu tuleb tasapisi teha. 194 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Mis siis, kui ma ei tee seda? 195 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Siis sa sured. 196 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Mida? - Aga kui end halvasti tunned, 197 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 võid tagasi vee alla minna, aga vähemalt kuue meetri sügavusele. 198 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Ja mida seal teen? 199 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Sa lihtsalt ootad seal, 200 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 kuni sa ei tunne enam, et sured kohe ära. 201 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Kindel see. Teen seda. 202 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Ei. Ma ei tee seda. Seda teed sina. 203 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Mida? - See on sinu šaht, päästa see ise. 204 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Aga sa oled insener! 205 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Tead täpselt, mida teha tuleb. 206 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Ei, ma ei saa. - Miks? 207 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Miks sa ei saa? Kardad? 208 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Mina kardan ka. Miks mind seda tegema sunnid? 209 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Kuna olen IT-osakonna juht. 210 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 17. šaht on minu prioriteet. 211 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Sa pole IT-osakonna juht! Lõpeta! 212 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Sa pole isegi Solo! - Ma... 213 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Palun. Palun, ma olen viimane ellujääja. 214 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Olen hädavares. Kui vee alla lähen, ma... 215 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Ma suren. Ma olen kobakäpp, sina mitte. 216 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Sa... Ole nüüd. Palun tee seda. Kas teed seda? 217 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Saad aidata terve šahti päästa. 218 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Saad aidata mul midagi päästa. 219 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Palun. Palun. 220 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Palun. 221 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Kurat küll. 222 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Täna hommikul korraldasid mässulised rünnaku meie Šahtile. 223 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Te kõik väärite kiitust rahu tagamise eest. 224 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 Suutsite seda teha raadioside abita. 225 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Langetasin otsuse sulgeda side, 226 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 kui eile õhtul šerif Billingsiga vestlesin. 227 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Ma usun, et Paul Billings on pantvangi võetud 228 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 ja teda sunnitakse rääkima seda, mida ta ütles. 229 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Saame selle kahtlemata selgeks, kui ülestõus läbi saab 230 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 ja šerif Billings naaseb ülatasandile, kus on tema koht. 231 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Seniks aga on raadioside kogu Šahtis välja lülitatud. 232 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Mida see tähendab? 233 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 „IT valetab meile“? 234 00:20:54,568 --> 00:20:58,818 Kuulsin, et IT-osakonnas jäi vool sisse, kui ülejäänud Šaht pimeduses oli. 235 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mehaanikud kontrollivad, kuhu vool jõuab. 236 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Nad jätsid meile mõneks ajaks voolu sisse, et mu osakonda ja mind mustata. 237 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Ärge üldse kahelge, et oleme rünnaku all. 238 00:21:13,253 --> 00:21:18,133 Seetõttu tegeleb ülestõusuga seotud asjadega kohtuosakond. 239 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Teie töö on nagu alati oma tasanditel rahu tagamine. 240 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Kõige muu eest hoolitseb kohtuosakond. 241 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 See on praeguseks kõik. 242 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Tänan teid teenistuse eest. 243 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Ma ei tea, miks mu siia tõite. 244 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Muidugi tead. 245 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Väike suutäis mälu värskendamiseks? 246 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Mul polnud toidu mürgitamisega pistmist. 247 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Näed siis? 248 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Ma ju ütlesin, et tead. 249 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Tekib aga küsimus, Martin. 250 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Kui sina toiduvarusid ei mürgitanud, siis kes seda tegi? 251 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Ma... 252 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Ma ei tea teisi kuulajaid. 253 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Ma vannun. Ma... - Ta vannub, Hank. 254 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Jaa, ma usun teda. 255 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 Aga sina? 256 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Kaldun uskuma. 257 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Aga arvan ka, et Martin oskab veidi enamat öelda. 258 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 Ja kui ta aitab, ei pruugi me kõigile öelda, et ta on terve aja 259 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 kohtuosakonnale koputanud. 260 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Mida sellest arvad, Martin? 261 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Prügisorteerimise ruumis on koht, kuhu meile sõnumeid jäetakse. 262 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Ühel kogumiskastil on õõnes käepide 263 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 ja ma ei tea, kes teateid jätab. 264 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Kas hakkame juba kasuliku osani jõudma või... 265 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Seal oli täna sõnum. 266 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Käsk. 267 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Milline käsk? 268 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Peame hakkama mõtlema, mida teeme, kui jääme omapäi. 269 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Meil on varuplaani vaja. 270 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Kas ütled, miks mind suudlesid? 271 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Ma ei suudelnud sind. Seda tegid sina. 272 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Mu jutu iva on selles, et peame olema valmis. Midagi suurt... 273 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Miks sa mind sedasi vaatad? 274 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Vabandust, et segan. 275 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Mis lahti? 276 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Peame sinu ja Knoxi jaoskonda viima. 277 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Hakkab jälle pihta? 278 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Arvasin... - Me ei vahista teid. 279 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Vestlesime kuulajaga. Keegi haub vandenõu... 280 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 teie tapmiseks. 281 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Vaata, et ei tekiks probleeme abišerifitega. 282 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Teen seda, härra. 283 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Kas jõudsite McLainiga kuhugi? 284 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Ei, aga isegi kui ta räägiks, 285 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 ei saaks me sellele infole toetuda. 286 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Kaugel varustamise läbiotsimisorder on? 287 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Kas vajame seda? Pakti järgi läheb see erakorraliste... 288 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Muidugi ei vaja, ma tahan seda, 289 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 jätmaks vähemalt mulje korra kehtimisest. 290 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Seega kordan, kas oled orderi saanud? 291 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Kohtunik Sims pole seda allkirjastanud. 292 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Miks mitte? 293 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Ta saatis sõnumi. 294 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Ta tahab esmalt teiega oma kabinetis rääkida. 295 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Said saapad valmis? 296 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Jah. - Olgu. 297 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Panin raskused sisse, nagu palusid. 298 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Et püsiksid jalgadel. 299 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 Muistsel ajal 300 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 tehti sellist asja nagu ujumine. 301 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 Nad tõmbasid kätega ja lõid jalgadega, 302 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 et vees nagu kala liikuda. 303 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Ainult et... 304 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Ainult et kalal pole käsi ega jalgu, aga... 305 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Lisaks mõtlesid nad välja, kuidas vee all näha. 306 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Nad said aru, et kui läbi klaasi vaadata, pole pilt udune. 307 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Nii et... 308 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 valmistasin sulle need. 309 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Üllatus. 310 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Valmistasin need keevitaja prillidest. 311 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Tore. Aitäh. 312 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Hüva. Saad selle läbi tõmmata? 313 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Kui kaua mu peale vihane oled? 314 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Kui inimesed mu šahtis surevad... 315 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Jälgi voolikut ja vaata, et survepesur töötab. 316 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Sa vist ei mõista, kuidas see käib. 317 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Vabandust. Ta sadas sisse. Ma ei saanud segada. 318 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Pole lugu, Sharon. Mine. 319 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Said selle töö, selle ametikõrgenduse, 320 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 sest ma ei tahtnud sind enam näha. 321 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Me vahel ei tule enam vestlusi. 322 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Ei mingeid arutelusid. 323 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Allkirjastad, mille käsin. 324 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Istud selle laua taga, teeskled, et sul on võimu, 325 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 ja lähed siis koju. 326 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Ongi kõik. Selline on su ülejäänud elu. 327 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Nii et võta oma kummitempel välja ja anna mu kuradi order siia. 328 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Ei. 329 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Ei? 330 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Kinkisin sulle kümme aastat oma elust, 331 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 oma truuduse ja usu. 332 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Olen lahendanud sinu jaoks ilmatuid probleeme. Arvad, et see oli lihtne? 333 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 Ja miks? 334 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Kuna usaldasin sind. 335 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Arvasin, et meil oli mõistmine, et teed minust oma õpilase. 336 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Tahtsin sind oma õpilaseks, Robert. 337 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Aga ma kuidagi ei jõudnud selleni, kas pole? 338 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Küllap tundsin sisimas kõhklusi. 339 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Ja lõpuks mõistsin, milles asi oli. 340 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Oled väga osav probleemide lahendaja, aga sul puudub uudishimu. 341 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 Ja IT-osakonna juhil peab see omadus olema. 342 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 Seetõttu peab see ka ta õpilasel olema. 343 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 See oli olemas minu vanal õpilasel ja on olemas mu uuel õpilasel. 344 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Tegid Lukas Kyle'ist oma õpilase? 345 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Mul on hea meel, et su taga nii tugev meeskond on. 346 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen, aga sellega nimekiri lõpeb. 347 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Kaotasid šerifi. 348 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Kõik abišerifid kuulsid, kuidas Billings sulle vastu hakkas. 349 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Kui kaua läheb, kuni sa kogu kohtuosakonna toe kaotad? 350 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Grafiti treppidel, juba ülatasanditel, 351 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 ja sa ei maksnud selle tegemise eest. 352 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 See pole ju osa plaanist, kas pole nii, Bernie? 353 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Ja teame mõlemad, et Amundsen on kasutu. 354 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Sul polnud püssirohust aimugi, ega ju? 355 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Sest ta ei tea, kust otsida. 356 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Ta suutis need puistajad eile vaid seetõttu päästa, 357 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 et mina ja Camille aitasime. 358 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Küllap mõtled nüüd: „Mis mul veel märkamata jääb?“ 359 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Ma ütlen sulle. 360 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Su liitlased ja mänguruum hakkavad otsa saama. 361 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Mis sul märkamata jääb, Rob? 362 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Kui olid seadnud mu seisu, kus mul polnud muud valikut, 363 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 kui võtta elu naiselt, kellesse olin kiindunud, 364 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 leppisime sinuga kokku, et kaks temaga kohtunud mehaanikut 365 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 jäävad süüdi tema surmas, kuid nad pääsesid plehku. 366 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Su naine võis eile neid puistajaid aidata, 367 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 aga samas jõudsid need tagaotsitavad tema süül sügavasse põhja. 368 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Aga teadsid seda niigi, kas pole, 369 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 arvestades, kui lähedased olete? 370 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Mida sa tahad? 371 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Meil on siin all koputajate mure, Frances, 372 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 ja lootsin, et sinust on rohkem abi kui Marty Glynnist. 373 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Miks nii? 374 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Ole nüüd, Frances. Teame mõlemad, millises seltsis liigud. 375 00:29:53,315 --> 00:29:57,105 Keegi püüdis me toiduvarusid mürgitada ja see läheb ainult hullemaks. 376 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Olukord on tõsine. - Tõsine? 377 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Kuulsid seda? 378 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Olukord olevat tõsine. 379 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Kõlab tõesti tõsiselt. 380 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Vabandust. 381 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Tõsiselt, Hank. Kui arvad, et tean mõnd koputajat, 382 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - siis võid persse käia. - Ole nüüd... 383 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Ei. 384 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Ütlesin ju, et Frances on ajaraisk. 385 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Nojah, sul oli õigus. 386 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Mida sa otsid? 387 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Kuulajad saavad teateid prügisorteerimises, 388 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 nii et peame uurima, kes sinna pääsevad. 389 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Järgmine alumine sahtel. - Mille all see on? 390 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Nad saadavad sõnumeid meie tapmiseks. 391 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Peame oma sõnumiga vastama. 392 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Millisega? 393 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Kasutasime juba püssirohtu, et midagi üles tulistada. 394 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Kui seda piisavalt oleks, saaks sinu üles tulistada. 395 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Kas sa pole mõelnud, et nad tahavad su surma, 396 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 kuna oled selline nuhtlus? 397 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Paistab, et teil on seal vahva. 398 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Kuidas aidata saame, Walk? 399 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Räägi kohtuosakonna üksikvangistusest. 400 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Sa töötasid seal. - Töötasin kohtuosakonnas, jah. 401 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, ole nüüd. Sellest pole abi. 402 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Palun sind... 403 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 Ja edasi? 404 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Väga vähesed kohtuosakonnas teavad üldse sellest, 405 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 rääkimata ligipääsust sellele. 406 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Tean, et üksikvangistusse saadetud inimesed tavaliselt ei naasnud. 407 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Ja Shirleyl on õigus. 408 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 See pärimine ei vii kuhugi. 409 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain on kindluses. 410 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Sinna ei pääse. 411 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Kas saan talle vähemalt sõnumi saata? 412 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Kullereid ei lasta barrikaadide lähedale. 413 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Võid mõne sõbraga raadio teel ühendust võtta. 414 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Võid mõne teene sisse nõuda. 415 00:33:34,870 --> 00:33:38,660 - Oled täna miskit raadiost kuulnud, Walk? - Ei. Miks küsid? 416 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Linnapea lülitas raadioside välja, kuna talle ei meeldinud šerifi jutt. 417 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Saada arvutisõnum. 418 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 See on ka maas. 419 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Ma ei teinud 25 aasta eest piisavalt. Sedasi temast ilma jäingi. 420 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Olgu ma neetud, kui seekord sama kordub. 421 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Ei. 422 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Kas teisel pool barrikaadi on keegi, 423 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 keda saad usaldada sõnumiga? 424 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Üksikvangistuse kohta? 425 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Ei. 426 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Näita veel kord Atbaši salakirja. 427 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Selge. Sa lihtsalt... 428 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Ei, see pole loogiline. 429 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Taasta originaal. 430 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Mis siis, kui need pole tähed? 431 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Näita mulle kõike numbriliste salakirjade kohta. 432 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Mäletad kohtuosakonna päevilt mõnd nendest nimedest? 433 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Veel mitte. 434 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Olen alati arvanud, et Lorelei on kuulaja. 435 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelei on sitapea, mitte kuulaja. 436 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Me ei saa olla kindlad, et see on ainus koht, kust kuulajad käske saavad. 437 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 438 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Teil on probleem. 439 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Milles asi? 440 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Pärast su lahkumist pidi Frances kuhugi tõttama. 441 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Olin kindel, et ta valetas, ja jälitasin teda. 442 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Jälitasid teda? - Kohvikuni. 443 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Asi hakkab käest minema. - Šerif. 444 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Ärge solvuge, aga kui asjad on juba käest läinud, 445 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 siis vajate kedagi, keda nad päriselt kuulavad. 446 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Hoidke eemale! 447 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Püsige koos! 448 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Eest ära! Hei! Rahunege! 449 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Astuge eemale! - Ta püüdis meid tappa. 450 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Mürgitas meie toidu. 451 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Ei! Vannun! Küsige neilt! 452 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Näitasin neile mürgist toitu. Ei mürgitanud. 453 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Oled vastik valevorst! - Ma ei valeta! 454 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Hoidke eemale! - See on tõsi. 455 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve ütles meile, et toit oli mürgitatud. 456 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Näed? Sa sõge mõrd. 457 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Hüva! Hoidke eemale! 458 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Hüva! Tagasi! 459 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Sinust oli kena tagada, et kõik terveks jäid. 460 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Mida? 461 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Hei. 462 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Kuidas su emal läheb, Maeve? 463 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Ravimid... 464 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Neid oli enne keeruline saada, kuid pärast blokaadi... 465 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 Kujutan ette, et pole lihtne olnud. 466 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Ta on haiglas. 467 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Blokaadist kõrgemal. 468 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Pidin seda tegema. 469 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Kui ma poleks käsku täitnud... 470 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Kartsid, et emaga tehakse midagi. 471 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Mul polnud valikut. 472 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Aga veendusin, et keegi viga ei saaks. 473 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 Aga käsk Knox ja Shirley tappa? 474 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Mul kästi see sõnum sokutada. 475 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 See pidanuks inimesed raevu ajama. 476 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Üksteise vastu pöörama. 477 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Paistab, et see toimis. 478 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Palun. 479 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Ärge tapke mind. 480 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Olen üks teist. 481 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 See endiselt tähendab midagi. 482 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Me ei tapa sind. 483 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Me ei saada sind kaevandustesse, nagu ülatasanditel tehakse. 484 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Anname sulle raskeid ülesandeid siinsamas sinu kodus. 485 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Kohtleme sind mõnda aega sitasti. 486 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Tuletame sulle meelde, kes sa oled. 487 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Veendume, et su ema on kombes. 488 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Ja sa ei pööra enam iial mehaanikutele selga, ega ju? 489 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Ei, ei iial. 490 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 See on raamatu salakiri. 491 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Tähed polnud tähed, vaid numbrid. 492 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Iga number viitab sõnale 493 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 kindla raamatu kindlal leheküljel. 494 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Ja usun, et lehekülg on 77, 495 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 kuna seitse on ainus Quinni kasutatud number, 496 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 mis oli kirja osas, mis polnud salakirjas, ja ta kasutas seda kaks korda. 497 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Kas testisid oma teooriat Pärandis leiduvate raamatute peal? 498 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Jah, Pärandis polnud sobivat raamatut. 499 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Siis sa eksid. - Ei eksi. 500 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 See tähendab vaid seda, et Quinn ei kasutanud Pärandis leiduvat raamatut, 501 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 mis on ka loogiline, sest ta tahtis, et keegi ta koodi murrab. 502 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Ainult kaks inimest pääsevad siia kambrisse nendele raamatutele ligi. 503 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Seega kasutas ta säilet. 504 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Raamatut, mis on Šahtis. 505 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Just nimelt. 506 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Me vajame raamatut, mis on vanem kui 140 aastat. 507 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Vahest raamatut, mis Quinnile endale kuulus. 508 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Kas tead Šahtis kedagi, kel selline säile olla võib? 509 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Üht inimest. 510 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Teadsin. 511 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Ja mul on raamat, millest alustada võid. 512 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}VÕLUR OZ 513 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Rikud pimedas oma silmad ära. 514 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Vestlesid Bernardiga. 515 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Ta rääkis sulle kahest mehaanikust, kel pääseda aitasin. 516 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Sind vannutati just kohtunikuks. 517 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Püüdsid endiselt Bernardi poolehoidu võita ja see oli nutikas. 518 00:42:56,014 --> 00:42:59,104 Aga sõprade leidmine on samuti nutikas. 519 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Nii et tegutsesid minu teadmata? - Ei. Ma püüdsin sind kaitsta. 520 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Teadsin, et Bernard saab ühel või teisel moel teada. 521 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Ta pidi arvama, et haarasin ohjad enda kätesse. 522 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Bernard ei saanud arvata, et sul oli sellega pistmist, 523 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 ega arva seda praegu. 524 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Tahad mässulistega sõber olla, Camille? 525 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Kas tead, kui ohtlikud nad on? 526 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 Ja Bernard pole? 527 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Me ei tea, kuidas see lõpeb. 528 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Kuniks seda teame, mängime mõlemal poolel. 529 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Jah. 530 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Aga me ei mängi teineteise vastu. 531 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 See, mida hommikusöögil üritasid... 532 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 Püüdsid takistada mind Bernardiga rääkimast, et ma ei saaks teada... 533 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Teeme oma käike koos või ei tee üldse. 534 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Ei mingeid saladusi enam. 535 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Ei mingeid saladusi enam. 536 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Pole võimalik sõnumit üles saata? 537 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Pole võimalik. 538 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Härra, Martha Walkeri töökoja kaamera käivitus 30 sekundiks. 539 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Püüame seda uuesti tööle saada. 540 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Kuidas see üldse töötama hakkas? 541 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Usume, et ta lülitas selle sisse. 542 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Miks ta seda teeks? 543 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Jälgisime McLaini viimaseid päevi, 544 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 mõistmaks, kuidas ta püssirohtu smugeldas. 545 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Sellest polnud kasu, aga siis nägin seda. 546 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 See on video sellest, kui lasite abišerifil Martha 547 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 ja McLaini vahistada ning pidasite Šahtile kõne. 548 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Uurisin nende minevikku. 549 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Nad lahutasid 25 aasta eest. 550 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Aga nad endiselt tähendavad teineteisele midagi. 551 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Väga hea töö, härra Amundsen. 552 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 553 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Tõlkinud Vova Kljain