1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Estás a punto de conocer algo 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 a lo que solo un puñado de personas en nuestra historia ha tenido acceso. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Después de ti. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Eso debería bastar. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - ¿Dónde guardáis el resto? - Está a salvo. Ten mucho cuidado. 6 00:01:30,779 --> 00:01:31,699 Gilipollas. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Gracias. Te lo agradezco. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 No es mucho. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Somos Mecánica. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Un poco da para mucho, ¿no? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Esto supondrá una diferencia. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Dile que esto es todo. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Indica tu nombre y nuevo puesto. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 Sombra de Informática. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Verificado. Bienvenido, Lukas Kyle. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Los alojamientos están por allí. 18 00:02:17,284 --> 00:02:21,164 Vivirás aquí mientras te familiarizas con el Legado. 19 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 La comida está bien y la cama es cómoda. 20 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Eso es. Cuidado. - Vale, aquí. 21 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Aquí, sí. - Despacio. 22 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 ¿Todo listo? 23 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Las luces del cielo se llaman... 24 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Estrellas. 25 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Eso dijo la jueza Meadows. 26 00:03:09,294 --> 00:03:11,464 Todas estas reliquias... 27 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 ¿De dónde han salido? 28 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Técnicamente, no son reliquias. 29 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Son toda la historia de la humanidad, el conocimiento, el arte. 30 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Los libros que ves son una fracción de la biblioteca de la cámara. 31 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Todo esto, 32 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 y más de lo que te puedas imaginar, 33 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 está almacenado digitalmente aquí. 34 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Cuando me lo entregaron, 35 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 busqué respuestas a las preguntas que todos nos hemos hecho, 36 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 y lo único que hallé fue que el Silo se construyó hace 352 años. 37 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Más allá de eso, nada sobre por qué se construyó o por qué estamos aquí. 38 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Ahora mismo, lo único que importa 39 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 es descifrar el código de Salvador Quinn. 40 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Las estrellas tendrán que esperar. 41 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 ¿Por qué crees que quiero que descifres el código ahora? 42 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Imagino que hay un problema 43 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 potencialmente irresoluble del que usted no sabe nada. 44 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Y un problema como ese, 45 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 sobre todo si Salvador Quinn se esforzó tanto en ocultarlo, 46 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 podría ser más peligroso que la rebelión. 47 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Sí. 48 00:04:48,810 --> 00:04:50,940 ¿Cómo...? ¿Cómo hago que...? 49 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Pídeselo. 50 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 ¿Que se lo pida? 51 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas quiere información sobre códigos secretos y cifrados. 52 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Tienes suerte. 53 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Hay varios libros sobre ello. 54 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Alcalde Holland, 55 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 hay una situación Delta en el eje central. 56 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 ¿Qué es eso? 57 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 ¿Es cierto? 58 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 ¿Qué han hecho? 59 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 No lo sé, pero huele a pólvora. 60 00:06:51,516 --> 00:06:52,926 INFORMÁTICA MIENTE. MECÁNICA QUIERE LA VERDAD. 61 00:06:52,934 --> 00:06:54,484 ¿QUÉ LE HA PASADO A JULIETTE? ¿CÓMO MURIÓ MEADOWS? 62 00:06:54,478 --> 00:06:55,438 ¿QUÉ ESCONDEN? FIJAOS 63 00:07:16,583 --> 00:07:18,843 ¿Por qué sigue habiendo luz en Informática? 64 00:07:19,044 --> 00:07:22,014 ¡Decidnos la verdad! 65 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY 66 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 ¿Quieres que te ayude? 67 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 No, solo quiero recuperar mi puto traje. 68 00:09:15,535 --> 00:09:16,905 La bomba que necesitas reiniciar está... 69 00:09:16,912 --> 00:09:18,542 Ocho niveles bajo el agua. 70 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Sí... Ocho... - Lo sé. 71 00:09:21,500 --> 00:09:22,330 Vale. 72 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Vale. 73 00:09:34,846 --> 00:09:36,216 Oye, si tuvieras 100 metros 74 00:09:36,223 --> 00:09:39,523 de cable eléctrico impermeable en la cámara estaría genial. 75 00:09:41,269 --> 00:09:45,109 O mejor, ¿y si me averiguas cómo conseguir un cable impermeable, 76 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 un tubo de unos 100 metros y algo para empujar el aire 77 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 para que no me ahogue, 78 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 además de devolverme el traje para poder volver a mi silo? 79 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - ¡No, ya sabes que no puedo! - Volveré. 80 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Te lo prometo. Cuando salve a la gente de mi silo, volveré. 81 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Tú tienes tiempo. Ellos no. 82 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Venga... 83 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Tú tienes tiempo. 84 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Por favor... ¡Por favor, te lo prometo! 85 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Ya, ¿pero y si tu traje falla y mueres fuera? 86 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - No, no. - ¿Y si llegas allí 87 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 y no te dejan entrar y te quedas sin aire para volver? 88 00:10:12,217 --> 00:10:15,927 - Si me ven, me dejarán... - ¿O y si te dejan entrar y te matan? 89 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - ¡No van a matarme! - Vale, no te matan 90 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 y les explicas: "Oh, el exterior es peligroso", 91 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 y para no cometer los mismos errores que cometimos aquí 92 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 no te dejan volver a salir. 93 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Vale. Vale, vale, vale, vale. 94 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette... Lo siento, de verdad, pero... 95 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 No, no puedo permitirlo. 96 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Aún tengo los pedales del armonio. ¿Funcionaría? 97 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 No necesito tu puto armonio. Necesito una lavadora a presión. 98 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 ¿Vale? 99 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 ¿El qué? 100 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Es una bomba, y si puede disparar agua, también aire. 101 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Mierda. 102 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 ¿Podéis decirnos qué coño está pasando? 103 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 No hemos tenido otra opción, ¿vale? 104 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 ¿Que no habéis tenido otra opción que disparar algo hacia las escaleras? 105 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Necesitamos más gente de nuestro lado. No podemos ganar esto solos. 106 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Podríais haber matado a alguien. 107 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 No estaba hecho para eso. Necesitábamos mandar un mensaje. 108 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 ¿Qué mensaje? ¿"Estamos locos aquí abajo"? 109 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 No, un mensaje de verdad. 110 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Lo he leído... 111 00:11:37,636 --> 00:11:39,296 Y lo único que le preocupa a la gente 112 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 es que los gilipollas de Villagrasa han apagado la luz. 113 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Y la hemos vuelto a encender. - Es como decir 114 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "te he pegado, pero he parado". Así no es como se hacen amigos. 115 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Si tenéis una idea mejor, compartidla. 116 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 No somos vuestros aliados. Somos el departamento del sheriff. 117 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Pues haced vuestro trabajo y averiguad quién envenenó nuestra comida. 118 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 ¿O crees que nos has sido de suficiente ayuda? 119 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 ¿Entiendo que no vas a hablar con mi jefe de Seguridad? 120 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Mírame. 121 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Soy una anciana. 122 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 No tengo tiempo para hombres tan jóvenes. 123 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Está bien. 124 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Entonces... no perdamos más tiempo del que sea que te quede. 125 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 ¿Qué me puedes contar de la pólvora de Mecánica? 126 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 ¿Qué le ha pasado a la gente con la que subí? 127 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Knox y Shirley. 128 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walk. 129 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Si me tranquilizas sobre esos idiotas, 130 00:13:14,733 --> 00:13:17,823 entonces yo te diré exactamente 131 00:13:17,819 --> 00:13:21,369 de cuánta pólvora tienes que preocuparte. 132 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 No. 133 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Toma. 134 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - ¿Estás bien, peque? - Está bien. 135 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 ¿Verdad, grandullón? 136 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 ¿Sabes? Esto no ha sido como el gran apagón de hace unas semanas. 137 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Solo ha sido un pequeño fallito. 138 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Lo mismo que yo le he dicho. 139 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 ¿Qué tienes ahí? 140 00:14:29,641 --> 00:14:32,941 Papá me ha dicho que, en los tiempos antiguos, 141 00:14:32,936 --> 00:14:35,856 la gente llevaba esto cuando tenía miedo. 142 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Exacto. 143 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 ¿Y qué más? 144 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Los mantenía a salvo. 145 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 ¡Vaya! 146 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 Parece muy especial, ¿eh? 147 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 ¿No tienes hambre? 148 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 No pasa nada. 149 00:14:54,625 --> 00:14:55,825 ¿Por qué no te vas a tu cuarto? 150 00:14:55,834 --> 00:14:58,634 Papá te guardará un poco para más tarde, ¿vale? 151 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - ¿Le has dado una reliquia? - Le ha tranquilizado. 152 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - ¿Entonces no está bien? - Está aterrado. 153 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Como el resto del Silo. 154 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 La gente no está solo aterrada. Está impresionada. 155 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Fue dramático. 156 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 Y ahora está haciendo preguntas. 157 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 ¿Dónde está Bernard? 158 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 En Informática. ¿Por qué? 159 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen no está a la altura del trabajo, 160 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 y Bernard necesita saber que nosotros salvamos a esos asaltantes ayer. 161 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Sin nosotros, sin ti, 162 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 habrían subido las escaleras hasta arriba 163 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 y usado la pólvora en la puerta del exterior con algún truco. 164 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard necesita mi ayuda. 165 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Tú fuiste a su despacho ayer a intentar hablar 166 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 y él lo sabe. 167 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 ¿Te ha llamado? 168 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 No. 169 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 ¿Qué estás pensando? 170 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Pienso que tienen razón. 171 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Su mensaje decía "fijaos en Informática". 172 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Todo se quedó sin luz excepto Informática. 173 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Yo estaba allí. Bernard volvió corriendo y entonces se apagaron las luces. 174 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Creo que las apagó porque tenía miedo de que la gente lo viera. 175 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Imagino que no estás defendiendo a los rebeldes. 176 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 No, claro que no. Pero han puesto nervioso a Bernard. 177 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Razón de más para que vaya a hablar con él. 178 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Si vas a verle, le estarás haciendo un favor. 179 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Si esperas a que él acuda a ti, harás negocios. 180 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Ya lo he impermeabilizado. 181 00:16:57,748 --> 00:16:58,748 Así que... 182 00:16:59,082 --> 00:17:01,712 Vale, cuando enchufes el cable a la bomba, 183 00:17:01,710 --> 00:17:04,170 tiras de la línea de escape y esta campana sonará. 184 00:17:05,088 --> 00:17:08,628 ¿Vale? Va a... Va a... Es... Avísame 185 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 para enchufarlo en Informática y luego enciendes la bomba. 186 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Y después yo... ataré la línea de escape al cabestrante 187 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 y tiraré de ti como de un pez. 188 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Esto es importante, ¿vale? 189 00:17:22,314 --> 00:17:26,114 No puedo tirar de ti de golpe. Tenemos que hacerlo lento. 190 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Por lo de la descompresión. 191 00:17:30,530 --> 00:17:33,120 Sí, tras leer Veinte mil leguas de viaje submarino 192 00:17:33,116 --> 00:17:34,406 me obsesioné con el tema. 193 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Resulta que si estás bajo el agua y subes demasiado deprisa, 194 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 se te acumulan burbujas en las articulaciones 195 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 y puedes enfermar. Incluso morir. 196 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - ¿Qué? - Sí, por eso hay que hacerlo despacio. 197 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 ¿Y qué pasa si no subo despacio? 198 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Morirás. 199 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - ¿Qué? - Ah, pero si te sientes mal, 200 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 puedes volver abajo, pero tienes que bajar al menos seis metros. 201 00:17:57,140 --> 00:17:58,180 ¿Y hacer qué? 202 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 Bueno, pues quedarte ahí 203 00:18:00,602 --> 00:18:03,022 hasta que no sientas que te estás muriendo, supongo. 204 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Ya, claro. Eso haré. 205 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 No. No voy a hacer eso. Hazlo tú. 206 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - ¿Qué? - Es tu silo, sálvalo tú. 207 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Pero ¡tú eres la ingeniera! 208 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Y parece que tú sabes lo que hay que hacer. 209 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - No, ¡no puedo! - ¿Por qué? 210 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 ¿Por qué no puedes? ¿Te da miedo? 211 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 A mí también. ¿Por qué me haces a mí hacerlo, eh? 212 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Porque soy el jefe de Informática. 213 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 El silo 17 es mi prioridad. 214 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 ¡No eres el jefe de Informática! ¡Para! 215 00:18:30,007 --> 00:18:31,837 ¡Ni siquiera eres Solo! 216 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 ¡Por favor, por favor, por favor! 217 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 ¡Soy el único que queda! Si me meto en el agua, 218 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 yo moriré. ¡Soy muy torpe, tú no! 219 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Tú... Vamos, hazlo, por favor. Di que sí. 220 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Puedes ayudarme a salvar todo el silo. 221 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Tú puedes... ¡evitar que yo lo joda todo! 222 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 ¡Por favor, por favor! 223 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Por favor. 224 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Joder. 225 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Esta mañana, los rebeldes lanzaron un ataque en nuestro silo. 226 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Todos vosotros merecéis ser elogiados por mantener la paz 227 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 y hacerlo sin la ayuda de la comunicación por radio. 228 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Anoche tomé la decisión de apagar las radios 229 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 durante una conversación con el sheriff Billings. 230 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Creo que Paul Billings ha sido tomado como rehén 231 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 y está siendo obligado a decir las cosas que dijo. 232 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Sin duda, esto se aclarará cuando termine la rebelión 233 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 y el sheriff Billings vuelva arriba, donde pertenece. 234 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Hasta entonces, todas las comunicaciones por radio del Silo estarán desactivadas. 235 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 ¿Qué significa esto? 236 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 ¿"Informática nos miente"? 237 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 He oído que la luz no se fue en Informática 238 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 mientras el resto del Silo estaba a oscuras. 239 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mecánica controla dónde va la energía. 240 00:21:03,827 --> 00:21:06,037 Dejaron la luz en Informática unos minutos 241 00:21:06,038 --> 00:21:08,458 para sembrar dudas sobre mí y mi departamento. 242 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 No os equivoquéis, nos están atacando. 243 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 Y por ello, el Poder Judicial se encargará 244 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 de todo lo que tenga que ver con la rebelión. 245 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Vuestro trabajo, como siempre, es mantener la paz en vuestros niveles. 246 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Los judiciales se encargarán de todo lo demás. 247 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Eso es todo por ahora. 248 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Gracias por vuestro servicio. 249 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 No sé por qué me habéis traído aquí. 250 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Seguro que sí. 251 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 ¿Un mordisco para refrescarte la memoria? 252 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Yo no he envenenado la comida. 253 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 ¡Toma ya! 254 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 ¿Ves como lo sabías? 255 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Vale... Vamos a ver, Martin. 256 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Si tú no envenenaste la comida, ¿quién lo hizo? 257 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 No sé quiénes son los otros oyentes. 258 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Lo juro... - Lo jura, Hank. 259 00:22:06,473 --> 00:22:07,683 Sí. Yo le creo. 260 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 ¿Y tú? 261 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Más sí que no. 262 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Pero también creo que Martin podría contarnos un poquito más. 263 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 Y si nos ayuda, quizá no le digamos a los demás que ha sido un espía 264 00:22:19,528 --> 00:22:20,988 del Poder Judicial. 265 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 ¿Qué te parece, Martin? 266 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Hay un lugar donde alguien nos deja notas, en la sala de carroñeros. 267 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Uno de los contenedores tiene un asa hueca. 268 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 Pero tampoco sé quién deja las notas. 269 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 ¿Vas a darnos la información útil o...? 270 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Había una nota allí... hoy. 271 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Una orden. 272 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 ¿Qué clase de orden? 273 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Creo que debemos considerar qué haremos si nos quedamos solos. 274 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Necesitamos un plan B. 275 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 ¿No vas a decirme por qué me besaste? 276 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Yo no te besé. Me besaste tú. 277 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Y lo que quiero decir es que debemos estar preparados. Algo grande... 278 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 ¿Por qué me miras así? 279 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Siento interrumpir. 280 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 ¿Qué pasa? 281 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Tú y Knox tenéis que venir con nosotros... 282 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 ¿Otra vez lo mismo? 283 00:23:19,713 --> 00:23:21,053 - Pensaba que... - No vamos a deteneros. 284 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Hemos hablado con un oyente. Hay un complot para... 285 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Para mataros. 286 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Que los ayudantes del sheriff no nos den problemas. 287 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Por supuesto. 288 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 ¿Ha llegado a alguna parte con McLain? 289 00:23:35,687 --> 00:23:40,017 A ninguna. Pero, aunque hablara, no podríamos fiarnos de la información. 290 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 ¿Cómo llevamos la orden para registrar Suministros? 291 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 ¿La necesitamos? El Pacto lo consideraría una emergencia y... 292 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Por supuesto que no. Pero la quiero 293 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 para aparentar que todo está bajo control. 294 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Así que, repito, ¿tenéis esa orden? 295 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 El juez Sims aún no ha dado su visto bueno. 296 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 ¿Por qué no? 297 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Nos ha dicho... 298 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 que antes quiere hablar con usted, en su despacho. 299 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 ¿Has terminado las botas? 300 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Sí. - Vale. 301 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 He puesto pesas, como me has pedido. 302 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Así que... Bueno, eso debería mantenerte en pie. 303 00:24:31,326 --> 00:24:32,906 En los tiempos antiguos, 304 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 solían hacer una cosa llamada "nadar". 305 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 Daban brazadas con los brazos y patadas con las piernas 306 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 para moverse por el agua como un pez. 307 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Aunque... 308 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 los peces no tienen brazos ni piernas, pero... 309 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 También idearon una forma de ver bajo el agua. 310 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Pensaron que si miraban con un cristal no se vería borroso, 311 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 así que... 312 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 te he hecho esto. 313 00:25:04,234 --> 00:25:05,364 Sorpresa. 314 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Las he hecho con unas gafas de soldador. 315 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Bien. Gracias. 316 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 ¿Puedes sacar eso? 317 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 ¿Cuánto tiempo vas a estar enfadada conmigo? 318 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Si la gente de mi silo muere... 319 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Asegúrate de que no se corta la energía. 320 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 No entiendes cómo funciona esto, ¿verdad? 321 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Lo siento mucho, no he podido hacer nada para detenerlo. 322 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Tranquila, Sharon. Puedes irte. 323 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Te asigné este puesto, este ascenso, 324 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 porque no quería volver a verte. 325 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 No habrá más conversaciones entre nosotros. 326 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Ninguna discusión. 327 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Firmas lo que yo te diga. 328 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Te sientas ahí, finges que tienes poder, 329 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 y luego te vas a casa. 330 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Y punto. Esa será tu vida. 331 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 ¡Coge tu sello y dame la puta orden de búsqueda! 332 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 No. 333 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 ¿No? 334 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Te he dado una década de mi vida, 335 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 mi lealtad, mi fe. 336 00:27:13,947 --> 00:27:16,577 Te he resuelto tantos problemas... 337 00:27:16,950 --> 00:27:18,950 ¿No crees que he pagado un precio por ello? 338 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 ¿Y por qué? 339 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Porque confiaba en ti. 340 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Creía que habíamos acordado que me harías tu sombra. 341 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Yo quería que fueras mi sombra, Robert. 342 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Y luego simplemente no pasó. 343 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 En el fondo, creo que tenía algunas dudas. 344 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Y después... por fin me di cuenta de lo que era. 345 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Se te da muy bien resolver problemas, pero te falta curiosidad. 346 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 Eso es algo que el jefe de Informática debe tener, 347 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 y, por lo tanto, algo que mi sombra debe tener. 348 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Era algo que mi antigua sombra tenía y que tiene mi sombra nueva. 349 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 ¿Has hecho que Lukas Kyle sea tu sombra? 350 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Me alegro de que tengas un equipo tan fuerte. 351 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen... Pero ahí se termina. 352 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Has perdido al sheriff. 353 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Todos los ayudantes oyeron a Billings menoscabarte. 354 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 ¿Cuánto falta para que pierdas a todo el departamento y al Poder Judicial? 355 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Grafitis en las escaleras, Arriba, nada menos, 356 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 y no pagaste a nadie para que los pintara. 357 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Eso no es parte del plan, ¿verdad, Bernie? 358 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Y ambos sabemos que Amundsen es un inútil. 359 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 No tenías ni idea de lo de la pólvora, ¿no? 360 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Porque él no sabe qué buscar. 361 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Solo pudo salvar a esos asaltantes ayer 362 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 gracias a mí y a Camille. 363 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Y ahora debes estar preguntándote: "¿Qué más estoy perdiendo?". 364 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Yo te lo digo. 365 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Te estás quedando sin aliados... y también sin maniobras. 366 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 ¿Qué es lo que te falta, Rob? 367 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Tras ponerme en una situación en la que no tuve más remedio 368 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 que acabar con la vida de una mujer por la que sentía afecto, 369 00:29:03,056 --> 00:29:04,726 ambos acordamos 370 00:29:04,975 --> 00:29:08,685 que culparíamos de su muerte a las dos personas que venían de Mecánica, 371 00:29:09,062 --> 00:29:10,232 pero se escaparon. 372 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Y puede que tu mujer ayudara a esos asaltantes ayer, 373 00:29:14,443 --> 00:29:15,993 pero también es la razón 374 00:29:16,236 --> 00:29:19,276 por la que los fugitivos volvieron a salvo a las Profundidades. 375 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Aunque tú ya lo sabías, ¿verdad? 376 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Teniendo en cuenta lo cercanos que sois. 377 00:29:39,384 --> 00:29:40,224 ¿Qué quieres? 378 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Tenemos un problema de ratas, Frances, 379 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 y esperaba que pudieras ayudarme un poco más que Martin. 380 00:29:47,267 --> 00:29:49,227 Ah, ¿y eso por qué? 381 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Vamos, Frances. Los dos sabemos con quién te juntas. 382 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Alguien intentó envenenar la comida. 383 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 Cada vez va a peor. 384 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Es grave. - Ah, ¿es grave? 385 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 ¿Lo has oído? 386 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Ha dicho que es grave. 387 00:30:03,909 --> 00:30:05,409 Bueno, lo parece. 388 00:30:05,410 --> 00:30:06,620 Perdón. 389 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Hank, en serio... Si crees que conozco a alguna rata, 390 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - puedes irte a la mierda. - Vamos... 391 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 No. 392 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Te dije que Frances era una pérdida de tiempo. 393 00:32:05,656 --> 00:32:08,866 Ya, pues... tenías razón. 394 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 ¿Qué buscas? 395 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Los oyentes reciben notas en la sala de carroñeros... 396 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 Necesitamos saber quiénes tienen acceso. 397 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - El siguiente cajón de abajo. - ¿En qué archivo? 398 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Les envían mensajes para que nos maten. 399 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Enviémosle uno de vuelta. 400 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 ¿Cómo? 401 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Ya hemos usado la pólvora para disparar algo por el eje. 402 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Si tuviéramos más, podríamos lanzarte a ti. 403 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 ¿No has pensado que quizá te quieren muerta 404 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 porque eres una mosca cojonera? 405 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Parece que os estáis divirtiendo. 406 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 ¿Cómo podemos ayudarte? 407 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Háblame del lugar de reclusión. 408 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Tú trabajaste ahí. - Trabajé en el Poder Judicial, sí. 409 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, vamos. Eso no nos ayudará. 410 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 ¿Podrías...? 411 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 ¿Y? 412 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Muy poca gente del Poder Judicial lo conoce. 413 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 Ni han podido acceder. 414 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Sé que la gente que envían allí normalmente no suele salir. 415 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Y sé que Shirley tiene razón, 416 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 estas preguntas no conducirán a nada bueno. 417 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain está en una fortaleza. 418 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Sin salida. 419 00:33:25,944 --> 00:33:28,284 ¿Podría al menos mandarle un mensaje? 420 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 No permiten que los repartidores se acerquen a las barricadas. 421 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Podrías llamar por radio a uno de tus amigos. 422 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Vamos, podrías pedir un favor. 423 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 ¿Has oído algo hoy en tu radio, Walk? 424 00:33:37,706 --> 00:33:38,656 No. ¿Por qué? 425 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 El alcalde las apagó porque no le gustó lo que el sheriff decía. 426 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Envía un mensaje informático. 427 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Eso también está apagado. 428 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Hace 25 años, no hice suficiente. Así fue como la perdí en primer lugar. 429 00:33:56,558 --> 00:33:59,058 No me perdonaría no hacer lo suficiente esta vez. 430 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - No. 431 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 ¿Hay alguien al otro lado de la barrera 432 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 en quien puedas confiar para enviarle una nota? 433 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 ¿Sobre la reclusión? 434 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 No. 435 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Muéstrame... el cifrado atbash otra vez. 436 00:34:19,956 --> 00:34:21,206 Vale. Es... 437 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 No, no tiene sentido. 438 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Vuelve al original. 439 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 ¿Y si no son letras? 440 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Muéstramelo todo sobre los cifrados numéricos. 441 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 ¿Reconoces algún nombre de tus días en el Poder Judicial? 442 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Aún no. 443 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Siempre he pensado que Lorelei era una oyente. 444 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelei es una imbécil, no una oyente. 445 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 No podemos garantizar que sea el único lugar donde reciben las órdenes. 446 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 ¿Kat? 447 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Tenéis un problema. 448 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 ¿Qué? 449 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Cuando os fuisteis, Frances dijo que tenía que ir a un lugar. 450 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Sabía que mentía, así que la seguí. 451 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - ¿La seguiste? - A la cafetería. 452 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Se está descontrolando. - Sheriff. 453 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 No quiero ofender a nadie, pero, si ya está descontrolado, 454 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 necesitamos a alguien que nos escuche de verdad. 455 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 ¡No os acerquéis a mí! 456 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 ¡No dejéis que escape! 457 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 ¡Moveos! ¡Calma! 458 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - ¡Apartaos! - ¡Ha intentado matarnos! 459 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 ¡Ella envenenó la comida! 460 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 ¡Yo no he sido, lo juro! ¡Pregúntales! 461 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 ¡Les enseñé la comida envenenada! 462 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - ¡Eres una puta mentirosa! - ¡No estoy mintiendo! 463 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - ¡Atrás! - ¡Es verdad! ¡Es cierto! 464 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 ¡Maeve nos dijo que estaba envenenada! 465 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 ¿Lo ves? ¡Puta loca de mierda...! 466 00:38:20,280 --> 00:38:21,820 ¡Vale, vale, atrás! 467 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 ¡Venga, atrás! 468 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Gracias por hacer que nadie saliera herido. 469 00:38:28,246 --> 00:38:29,156 ¿Qué? 470 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Oye. 471 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 ¿Cómo se encuentra tu madre, Maeve? 472 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Las medicinas... 473 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 ya eran escasas antes, pero desde el bloqueo... 474 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 Imagino que no ha sido fácil. 475 00:38:56,650 --> 00:38:57,820 Está en Medicina. 476 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Por encima del bloqueo. 477 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Debía hacerlo. 478 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Si no hacía lo que me decían... 479 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Te daba miedo que le hicieran algo a ella. 480 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 No tenía otra opción, 481 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 pero me aseguré de que nadie saliera herido. 482 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 ¿Y la orden de matar a Knox y Shirley? 483 00:39:22,134 --> 00:39:23,684 Me dijeron que colocara esa nota, 484 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 que trastocaría a la gente. 485 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Que los enfrentaría. 486 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Pues ha funcionado. 487 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Por favor. 488 00:39:34,062 --> 00:39:34,982 No me matéis. 489 00:39:36,189 --> 00:39:37,149 Soy de los vuestros. 490 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Eso aún significa algo. 491 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 No vamos a matarte. 492 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 No vamos a enviarte a las minas como hacen arriba. 493 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Te daremos trabajos duros. Aquí, en tu hogar. 494 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Te las haremos pasar putas un tiempo. 495 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Eso te recordará quién eres. 496 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Nos aseguraremos de que tu madre esté bien. 497 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Y nunca volverás a traicionar a Mecánica, ¿de acuerdo? 498 00:40:15,228 --> 00:40:17,858 No, nunca. 499 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Es un libro cifrado. 500 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 ¿Vale? Las letras no eran letras, eran números. 501 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 A ver, cada uno corresponde a la aparición de una palabra 502 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 en una página específica de un libro específico. 503 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Y creo que la página es la número 77 504 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 porque el 7 es el único número que Quinn usó 505 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 en la parte de su mensaje que no estaba en clave, y lo usó dos veces. 506 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 ¿Has probado tu teoría con los libros del Legado? 507 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Sí, no ha habido coincidencias en el Legado. 508 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Entonces te equivocas. - No me equivoco. 509 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Solo significa que Quinn no usó un libro del Legado para crear su código. 510 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 Y tiene sentido, porque quería que su código se resolviera. 511 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Solo dos personas tienen acceso a esa cámara, a esos libros. 512 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Entonces... usó una reliquia. 513 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Un libro que está por el Silo. 514 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Exacto. 515 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Necesitamos un libro de más de 140 años. 516 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Quizá algo que perteneciera al mismo Quinn. 517 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 ¿Conoce a alguien en el Silo que pudiera tener una reliquia así? 518 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Una persona. 519 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Conocía. 520 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Y yo tengo el libro por el que puedes empezar. 521 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}EL MAGO DE OZ 522 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Vas a quedarte ciego así a oscuras. 523 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Has hablado con Bernard. 524 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Te ha hablado de los dos mecánicos a los que ayudé. 525 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Acababas de jurar como juez. 526 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Seguías intentando ganarte a Bernard inteligentemente. 527 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 ¿Y hacer amigos? 528 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 También es inteligente. 529 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - ¿Así que lo hiciste a mis espaldas? - No. Solo intentaba protegerte. 530 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Sabía que Bernard acabaría averiguándolo. 531 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Él necesitaba pensar que yo estaba actuando por mi cuenta. 532 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Él no podía pensar que tuvieras algo que ver con la fuga, 533 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 y sigue sin pensarlo. 534 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 ¿Quieres hacerte amiga de los rebeldes, Camille? 535 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 ¿Sabes lo peligrosos que son? 536 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 ¿Y Bernard no lo es? 537 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 No sabemos cómo va a terminar esto. 538 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Así que, hasta que lo hagamos, jugaremos a dos bandas. 539 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Sí. 540 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Pero no entre nosotros. 541 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Lo que intentaste hacer en el desayuno, 542 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 evitando que hablara con Bernard para que no supiera... 543 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 O lo hacemos todo juntos... o no lo hacemos. 544 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 No más secretos. 545 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 No más secretos. 546 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Es imposible mandar un mensaje arriba... 547 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Imposible. 548 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Señor, la cámara del taller de Martha se ha apagado durante 30 segundos. 549 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Estamos intentando recuperarla. 550 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 ¿Cómo se reactivó en primer lugar? 551 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Creemos que ella la encendió. 552 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 ¿Por qué motivo? 553 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 He usado las cámaras para seguir a McLain los últimos días, 554 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 para averiguar cómo movió la pólvora. 555 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Sin suerte, pero he visto esto. 556 00:48:51,620 --> 00:48:54,000 Esto es de cuando usted hizo que el ayudante de Mecánica 557 00:48:53,997 --> 00:48:57,747 las detuviera a ella y a McLain mientras daba el discurso en el Silo. 558 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 He revisado sus registros. 559 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Se divorciaron hace 25 años. 560 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Pero aún se tienen aprecio. 561 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Buen trabajo, Amundsen. 562 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 ¿Solo? 563 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Traducido por Jordi Naro